September 2004 Beacon – Available Languages: Chinese

September 2004 Beacon – Available Languages: Chinese, English, French (Canada), German, Indonesian, Portuguese, Portuguese (Brazil), Spanish CCP
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
An AIChE Industry
An AIChEAlliance
Industry
Technology
Technology Alliance
Process Safety Beacon
http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Messages for Manufacturing Personnel
Overflow + Ignition Source = Tank Farm Fire
Sponsored
by
CCPS
Supporters
September 2004
This is what can happen when a tank containing a flammable liquid overflows!
What Happened?
Late one evening, a large storage tank containing a flammable liquid began to overflow. It was
not detected until a security guard noticed a strong odor. He immediately called the area
operations personnel to report his concern. Two operators responded by driving a truck to the area
to investigate. Within minutes, there was a loud explosion and fire. (It is believed that their truck
provided the ignition source that caused the initial deflagration and ensuing fires.) It took plant
and civic personnel a day and a half to extinguish the fires which moved from one tank to the next.
More than a dozen employees were
What YOU Can Do
hospitalized and there was significant
• Transferring flammable liquids is always a risk with
property damage.
potentially significant consequences. Monitor transfers
How Did it Start?
The tank was being filled but the operators did
not know that the level indication AND the
safety alarm systems had failed. They did not
monitor the filling operation closely because
they believed that the tank still had plenty of
capacity remaining. And, they did not take the
security guard seriously or respond promptly
when he reported the strong odor since he was
new on the job. Like most significant events, a
number of things “failed” –all at the same time!
closely so you can detect and respond to spills and leaks
early!!!!
• Never drive into a flammable cloud! Vehicles can
provide ignition sources—such as a hot engine manifold
or muffler. These are often well above the autoignition
temperature of many flammables. Remember, if a cloud is
ignited by the vehicle you are driving, you will have a
front row seat and be the center of the explosion.
•Take every report of an unusual occurrence or odor
seriously and respond quickly and thoroughly. Note: If
the engine of the vehicle you are driving begins to
rev up on its own, shut it down and get out
immediately.
You may have driven into a
flammable atmosphere.
PSID Members See Free Search—Tank Fire
Whenever Flammables are Released, a Fire is Just a Spark Away !
AIChE © 2004. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction
for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 212-591-7319
This edition is also available in German, French, Spanish, Portuguese and Chinese. Contact CCPS at [email protected] for information.
AIChE © 2004. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction
for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 212-591-7319
This edition is also available in German, French, Spanish, Portuguese and Chinese. Contact CCPS at [email protected] for information.
Process Safety Beacon
CCP
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
An AIChE Industry
An AIChEAlliance
Industry
Technology
Technology Alliance
http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Commandité
par les
supporteurs du
CCPS
Messages au personnel d’Exploitation
Débordement + Source d’ignition = Feu d’un parc de réservoirs
Septembre 2004
Voici ce qui peut survenir lorsqu’un réservoir contenant un liquide inflammable déborde !
Que s’est-il produit ?
Tard en soirée, un gros réservoir de stockage contenant un liquide inflammable se mit à déborder. Cette situation ne
fut pas décelée avant qu’un gardien de sécurité ne note une forte odeur. Il appela immédiatement le personnel
d’opération du secteur pour les aviser de sa crainte. Deux opérateurs répondirent en se rendant sur les lieux en camion
pour investiguer. En l’espace de quelques minutes, il y eut une forte explosion et un feu. (On croit que leur camion a
servi de source d’ignition qui causa la déflagration initiale et les feux qui s’en suivirent.) Le personnel de l’usine ainsi
que les pompiers municipaux ont pris une journée et demie pour éteindre les feux qui se propageaient
d’un réservoir à l’autre.
Ce que VOUS pouvez faire
Plus d’une douzaine d’employés furent
• Transférer des liquides inflammables représente toujours un
hospitalisés et il y eut d’énormes dommages à
risque avec un potentiel de conséquences significatives.
l’usine.
Surveillez les transferts de près de façon à ce que vous soyez
Comment cela débuta-t-il ?
aptes à déceler et répondre rapidement aux déversements et
aux fuites !!!!
Le réservoir était en remplissage mais les opérateurs • Ne conduisez jamais dans un nuage inflammable! Les
ne savaient pas que l’indicateur de niveau ET le véhicules peuvent fournir des sources d’ignition — tel qu’un
système d’alarme étaient défaillants. Ils ne bloc moteur chaud ou le silencieux. Ils sont souvent bien audelà des températures d’auto-allumage de plusieurs produits
surveillaient pas de près l’opération de remplissage inflammables. Souvenez-vous, si un nuage est enflammé par le
car ils croyaient qu’il restait amplement de capacité véhicule que vous conduisez, vous serez aux premières loges et
au réservoir. Et, ils n’ont pas pris au sérieux le serez au centre de l’explosion.
gardien de sécurité ou n’ont pas répondu • Prenez chaque rapport de situation ou d’odeur inhabituelle
au sérieux et réagissez rapidement et minutieusement.
promptement lorsqu’il a rapporté la forte odeur du Note: Si le moteur du véhicule que vous conduisez commence
fait qu’il était nouveau au travail. Comme pour la à augmenter de régime par lui-même, arrêtez-le et quittez
plupart des événements significatifs, un nombre immédiatement les lieux. Vous pouvez l’avoir conduit dans
une atmosphère inflammable.
d’éléments ont “fait défaut” – tous en même temps !
Membres PSID voir Free Search — Tank Fire
Quand des inflammables sont relâchés, une étincelle est suffisante pour l’incendie !
AIChE © 2004. Tous droits réservés. La reproduction pour des fins non commerciales et éducatives est encouragée. Cependant, celle
pour fins de ventes autres que pour CCPS est strictement prohibée. Contactez-nous à [email protected] ou 212-591-7319
Cette édition est aussi disponible en anglais, allemand, espagnol, portugais et chinois. Contactez le CCPS à [email protected] pour information.
CCP
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
An AIChE Industry
An AIChEAlliance
Industry
Technology
Technology Alliance
Process Safety Beacon
http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Messages for Manufacturing Personnel
Überfüllen + Zündquelle = Tank in Flammen
Sponsored
by
CCPS
Supporters
September 2004
So etwas kann passieren, wenn ein Tank mit brennbarer Flüssigkeit überfüllt wird!
Was ist passiert?
Eines späten Abends wurde ein grosser Lösungsmitteltank überfüllt. Dies wurde erst bemerkt, als
ein Wachmann den Geruch des Lösungsmittels wahr nahm. Sofort benachrichtigte er den
technischen Dienst, welcher sich mit einem Fahrzeug auf den Weg machte um die Meldung zu
überprüfen. Minuten später ertönte eine laute Explosion und ein Feuer brach aus. Es wird
angenommen, dass die explosive Luft durch einen durch das Fahrzeug verursachten Funken
entzündet wurde. Das Feuer sprang von Tank zu Tank und wütete mehr als ein Tag, bis es
schliesslich unter Kontrolle gebracht werden konnte. Mehr als ein duzend Mitarbeiter mussten
ärztlich behandelt werden, und es
Was können WIR tun?
entstand erheblicher Sachschaden
Wie hat es angefangen?
• Brennbare Flüssigkeiten transferieren birgt immer ein
Risiko. Überwachen sie solche Vorgänge so nah wie
möglich, damit Austritte und Leckagen so früh wie
möglich entdeckt werden können!!!
• Fahren Sie nie in eine Wolke aus Brennbarem, da
Fahrzeuge eine Zündquelle sein können. Z.B. ein heisser
Motor oder der Auspuff ist oft über der Selbstentzündungstemperatur von Lösemitteln. Denken Sie
daran, dass Sie in einem solchen Fall in der “ersten
Reihe” der Explosion sind.
•Nehmen Sie alle Meldungen über Ungewöhnliches ernst,
und reagieren Sie schnell und umfassend.
Als der Tank befüllt wurde haben die
Mitarbeiter nicht bemerkt, dass die Füllstandsanzeige UND der Überfüll-Alarm nicht
funktionierten. Der Befüllvorgang wurde nicht
genauer beobachtet weil sie dachten, das Niveau
im Tank sei viel tiefer und es sei noch genügend
Kapazität im Tank vorhanden. Und – die
Meldung des Wachmannes wegen des starken
Geruchs wurde nicht ernst genug genommen, •Bemerkung: Wenn der Motor Ihres Wagens
weil er neu am Arbeitsplatz war. Wie meistens plötzlich von selbst hochdreht, befinden Sie sich
bei schweren Unfällen ging eine Mehrzahl von vielleicht in einer entzündlichen Wolke
PSID Members See Free Search—Tank Fire
Dingen schief.
Wenn immer Brennbares austritt, ist ein Feuer nur ein Funke entfernt!
AIChE © 2004. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction
for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 212-591-7319
This edition is also available in German, French, Spanish, Portuguese and Chinese. Contact CCPS at [email protected] for information.
‚
‚
‚
AIChE©2003. Hak cipta dilindungi undang-undang. Reproduksi untuk kepentingan non-komersial, untuk maksud-maksud pendidikan dipersilahkan. Namun, reproduksi
untuk kepentingan bisnis di luar CCPS dilarang.
(alih bahasa oleh Darmawan Ahmad)
CCP
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
An AIChE Industry
An AIChEAlliance
Industry
Technology
Technology Alliance
Process Safety Beacon
Sponsored
by
CCPS
Messages for Manufacturing Personnel
Supporters
http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Transbordo + Fonte de Ignição = Incêndio de Tanques
Nº11 - Setembro 2004
Isto é o que pode acontecer quando um tanque contendo um líquido inflamável, transborda!
O que aconteceu?
Pela madrugada, um grande tanque de armazenagem contendo um líquido inflamável começou a transbordar. Só foi
detectado quando um segurança se apercebeu do forte odor. Imediatamente contactou o pessoal da Operação
reportando-lhes a sua preocupação. Dois operadores responderam, conduzindo um veículo para a área para investigar.
Dentro de minutos ocorreu uma grande explosão seguida de incêndio. (Pensa-se que o veículo deles tenha fornecido a
fonte de ignição que causou a deflagração inicial e os incêndios consequentes). Foi necessário dia e meio para o
pessoal da unidade conjuntamente com os bombeiros da zona extinguirem os incêndios que entretanto tinham
incendiado outro tanque.
O que é que tu podes fazer
Mais de doze empregados foram hospitalizados e
• Transferir líquidos inflamáveis é sempre um risco com
houve prejuízos materiais significativos.
potenciais consequências significativas. Monitoriza de perto a
trasfega de modo a detectares e actuares rapidamente no caso
de derrames e fugas!!!!
Como é que começou?
O tanque estava a encher mas os operadores não • Nunca conduzas para uma nuvem inflamável!! Veículos
podem fornecer fontes de ignição – tais como um motor ou
sabiam que a indicação de nível e o sistema de uma tubagem de escape quente. Estes estão por vezes acima
alarme de segurança tinham falhado. Eles não da temperatura de auto-ignição de muitas substâncias
monitorizaram a operação de enchimento do tanque inflamáveis. Lembra-te, se a nuvem de gás inflamável for
deflagrada pelo veículo que conduzes, tu terás um lugar na
ao pormenor porque acreditaram que ainda restava frente da explosão e serás o centro da mesma.
bastante capacidade. E eles não levaram a sério o •Toma em consideração todos os relatos de situações ou odores
segurança nem responderam prontamente quando anormais e responde com acções rápidas e completas.
este mesmo segurança reportou um forte odor, uma Nota: Se o motor do veículo que tu estás a conduzir começa a
vez que ele era novo na empresa. Como a maior “embalar” (aumento anormal de rotações do motor), desliga
o motor e sai da viatura imediatamente. Tu podes ter
parte deste tipo de acontecimentos, várias situações conduzido a viatura para dentro de uma atmosfera
inflamável.
“falharam” – todas ao mesmo tempo!
PSID Members See Free Search—Tank Fire
Sempre que substâncias inflamáveis são libertadas, o incêndio fica apenas a uma faísca de distância!
AIChE © 2004. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction
for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 212-591-7319
This edition is also available in German, French, Spanish, Portuguese and Chinese. Contact CCPS at [email protected] for information.
Process Safety Beacon
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx
An AIChE Industry
Technology Alliance
Mensagens para Pessoal Operacional
Transbordamento + Fonte de Ignição = Incêndio em Tanque
Patrocinado
por
Apoiadores do
CCPS
Setembro de 2004
Isso é o que pode acontecer quando um tanque contendo um líquido inflamável transborda!
O que aconteceu?
Num final de tarde, um tanque de armazenamento de inflamável, de grande diâmetro, começou a transbordar.
Nada foi detectado até que um vigia sentiu forte odor. Ele imediatamente avisou os operadores da área. Dois
operadores se dirigiram ao local para investigar, dirigindo uma caminhonete. Em poucos minutos ouviu-se uma
explosão seguida de incêndio (acredita-se que a fonte de ignição foi o veículo). Foi necessário um dia e meio
para que o pessoal da instalação com apoio
O que VOCÊ pode fazer
externo extinguisse o incêndio que se
• A transferência de líquidos inflamáveis é sempre um risco com
propagou para o tanque vizinho. Mais de
consequências potenciais significativas. Monitore as transferências
doze empregados foram hospitalizados e os
para que você possa responder a vazamentos o mais cedo possível!
danos materiais foram significativos.
• Nunca adentre uma nuvem de vapor inflamável! Veículos podem
proporcionar fontes de ignição – tais como partes aquecidas do
Como começou?
escapamento ou do motor. Essas partes geralmente estão acima da
• O tanque estava recebendo produto mas os temperatura de auto-ignição de muitos inflamáveis. Lembre-se, se
operadores desconheciam que a indicação de uma nuvem de vapores for inflamada pelo veículo que estiver
nível E o sistema de alarme haviam falhado. dirigindo, você estará no centro da explosão.
Eles não monitoravam minuciosamente a
• Leve em consideração qualquer comunicação de uma ocorrência
operação porque acreditavam que havia
não usual ou de odores e responda rápida e minuciosamente.
espaço suficiente no tanque. E eles não
Nota: Se o motor do veículo que você está dirigindo começar a
consideraram seriamente a informação do
alterar a rotação, por si próprio, desligue o motor e abandone o
vigilante de que havia um forte odor, porque local imediatamente. Você pode ter entrado em uma atmosfera
ele era novo no cargo. Como na maioria dos inflamável.
eventos significativos, diversas coisas
Membros PSID ver Free Search – Tank Fire
“falharam” – todas ao mesmo tempo!
Sempre que Inflamáveis Vazam, um Incêndio está Apenas à Distância de uma Centelha!
AIChE © 2004. Todos os direitos reservados. A reprodução para uso não-comercial ou educacional é incentivada. Entretanto, a
reprodução deste material com o propósito comercial por qualquer um que não seja o CCPS é estritamente proibida. Entre em contato
com o CCPS através do endereço eletrônico [email protected] ou através do telefone +1 646 495-1371.
Esta edição está disponível em Alemão, Chinês, Espanhol, Francês, Inglês e Português.
CCP
CCPS
CENTER FOR
CHEMICAL PROCESS SAFETY
An AIChE Industry
An AIChEAlliance
Industry
Technology
Technology Alliance
Process Safety Beacon
http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm
Mensajes para Personal de Manufactura
Desborde + Fuente de Ignición = Fuego en Tanques de Almacenaje
Sponsored
by
CCPS
Supporters
Septiembre 2004
¡Esto es lo que puede suceder cuando se desborda un tanque que contiene un líquido inflamable!
¿Qué Sucedió?
Tarde una noche, un tanque de gran capacidad que almacenaba un líquido inflamable comenzó a
desbordarse. No fue detectado hasta que un guardia de seguridad notó un fuerte olor. El lo reportó
inmediatamente al personal de operaciones. Dos operadores respondieron conduciendo un camión
al área para investigar. En sólo unos minutos, ocurrió una fuerte explosión y un fuego. (Se cree
que el camión proporcionó la fuente de ignición que causó la deflagración inicial y los fuegos
subsecuentes.) Le tomó a personal de la planta y de la comunidad día y medio para extinguir los
fuegos que se propagaron de tanque a tanque. Mas de una docena de empleados fueron
hospitalizados y hubo daños materiales
Qué USTED Puede Hacer
significativos.
• Transferir líquidos inflamables es siempre riesgoso y
¿Cómo empezó?
Al llenar el tanque los operadores no sabían que
la indicación de nivel Y los sistemas de alarmas
de seguridad habían fallado. No supervisaron la
operación de cerca porque creyeron que el
tanque todavía tenía suficiente capacidad
restante. Y, no tomaron al guardia de seguridad
seriamente ni respondieron con rapidez cuando
él reportó el fuerte olor, puesto que él era nuevo
en su trabajo. ¡Como en la mayoría de los
accidentes, un sinnúmero de cosas "fallaron" todas al mismo tiempo!
con posibles consecuencias significativas. ¡Supervise las
transferencias de cerca para poder detectar y responder a
derrames y escapes con rapidez!!!!
• ¡Nunca conduzca en una nube inflamable! Los
vehículos pueden proporcionar la fuente de ignición.
Partes del motor están a menudo sobre la temperatura de
autoignition de muchos inflamables. Recuerde, si una
nube es encendida por el vehículo que usted está
conduciendo, usted tendrá un asiento de primera fila y
será el centro de la explosión.
• Tome cada informe de una ocurrencia o de un olor no
usual seriamente y responda rápidamente y a fondo.
Nota: Si las revoluciones del motor en un vehículo
comienzan a aumentar por si mismas, apáguelo y
salga inmediatamente. Usted puede estar en una
atmósfera inflamable.
Miembro PSID Vea Búsqueda Gratis—Tank Fire
¡Siempre que se Escape un Inflamable, un Fuego está tan Sólo a una Chispa!
AIChE © 2004. Todos los derechos reservados. Le animamos reproducir este artículo para propósitos educacionales no comerciales.
La reproducción para la venta es estríctamente prohibida. Comuníquese con nosotros: [email protected] ó 212-591-7319
Edición disponible también en Alemán, Francés, Inglés, Portugués y Chino. Para más información: CCPS: [email protected].