2013 Fragmentos Foneticos_SinopsePT_02Aug

Fragmentos
Fonéticos de
um(Si)
Instalação de imagem, som e movimento
Inspirado na obra "A Paixão segundo G.H.", de Clarice Lispector
Duração: 30’
Direção: Cristina Elias
Performance: Rosemarie Walter
Vídeo-arte / Direção de imagem: César Meneghetti
Direção de Movimento: Cristina Elias
Vozes: Leigh Thomas, Gabriele Deroche, César Meneghetti, Cristina Elias
Música: Yuko Matsuyama/Leigh Thomas
Clarice Lispector, uma das escritoras latino-americanas mais reconhecidas do século
20, com uma narrativa poética e marcada pelo livre fluxo de consciência,
incansavelmente escreveu sobre os limites da linguagem e sobre o fracasso em
expressar o infinito mar de sentimentos que tinha dentro de si. Rosemarie Walter é
uma atriz profissional e performer que nasceu surda e muda. Cristina Elias é uma
coreógrafa e diretora cujo trabalho é focado na tradução de palavras em movimento e
expressão física.
"Fragmentos Fonéticos de um (Si)" é uma instalação multimídia, que partindo do
romance "A Paixão segundo GH", de Lispector, assume caminhos e direções diversos
na busca pela expressão. Aqui, transcrições e traduções ocorrem não apenas entre
uma língua e outra, mas também entre diferentes códigos de comunicação e mídia,
em uma tentativa de expandir o espaço (limitado) de expressão individual e permitir
um intercâmbio mais amplo entre os mundos interno e externo. Fragmentos de texto
em diferentes línguas - Alemão, Inglês, Italiano e Português - formam uma "paisagem
sonora" que flui através do corpo da performer, através de imagens projetadas, bem
como através de sons gravados e ao vivo: traduções assumem o papel de
transformações em realidades conectadas, mas diferentes.
2
Cristina Elias
www.cristinaelias.eu
Coreógrafa/Diretora/Performer
1978, São Paulo, Brasil
Concluiu um mestrado em direção de movimento na "Central School of Speech and
Drama" (Universidade de Londres, RU). O seu trabalho concentra-se na tradução de
texto em movimento e na construção de pontes entre diferentes códigos artísticos de
expressão. A sua técnica coreográfica e de direção de movimento baseia-se
principalmente em fundamentos de Laban-Bartenieff, Yoga, Taijiquan e Qigonq bem
como aspectos do Butoh japonês. Em 2011, colaborou na produção da ópera
"Matsukaze" da companhia de dança Sasha Walz & Guests (Berlim). Em 2011 realizou
o seu primeiro trabalho independente "Here and There [or Somewhere Inbetween]",
apresentado no Radialsystem Berlin. Em 2012, co-dirigiu com a atriz Rita Elmôr a
peça PAI (texto de Cristina Mutarelli) apresentada no Midrash, Rio de Janeiro. Em
2012, começou a colaborar como diretora de movimento no projeto "Io é un altro" do
artista visual César Meneghetti (Roma/São Paulo/Berlin - www.cesarmeneghetti.net),
exposto na 55. Bienal Internacional de Arte de Veneza de Maio a Novembro de 2013.
César Meneghetti
www.cesarmeneghetti.net
artista visual
São Paulo, Brazil
Curso superior em Comunicação Visual – FAAP-SP, Fine Arts (Mixed Media) na London
Metropolitan University (City of London Polytechnic), e diplomado no Centro
Sperimentale di Cinematografia de Roma. Artista e film-maker, seu trabalho está
centrado em problemáticas sociais, migração e ao conceito de fronteiras sejam elas
políticas, sociais ou individuais, baseado no confronto, na interação entre pessoas e
culturas dos hemisférios Norte e Sul. Para este fim ele usa frequentemente o meio
cinematográfico mas também o vídeo, a fotografia, a pintura e instalação. Através do
dispositivo eletrônico/digital, e daqueles tradicionais ele costuma extrair e isolar
fragmentos da realidade, para depois elaborá-los digitalmente, inserindo-os em um
novo contexto, diverso do originário. Exibiu seu trabalho em mais de 39 países,
participou a mais de 70 mostras e realizou cerca 60 filmes e vídeos: 2 longa
metragens, 5 documentários, 53 curtas e vídeos experimentais. Nos últimos 20 anos
ele tem recolhido muitos reconhecimentos no exterior, recebendo mais de 60 prêmios,
bolsas e menções pelo seu trabalho. Ele vive e trabalha entre Berlin, Roma e São
Paulo.
Rosemarie Walter
Performer/Atriz
1973, Stade, Alemanha
Aos 7 anos fez as suas primeiras apresentações teatrais no palco de uma escola
especial para alunos surdos. Durante a adolescência, apresentou diversas peças
teatrais de autoria própria. Em 2009, atuou com Sam Eu Jacob em um concerto
crossover em Stade, Alemanha. Desde 2011, tem atuado em diversas peças no teatro
RAMBA Zamba, Sundial eV em Berlim e, desde 2012, passou também a trabalhar com
a Associação Alemã de Teatro Surdo em Munique.
3