Ooi!

ポルトガル語
③
①
Outro dia, tive que pagar ¥12.000
pela infração de excesso de
velocidade de menos de 20km.
A condução desatenta é uma das
maiores causas do acidente fatal,
seguido da condução alcoolizada.
São acidentes que podem ser
evitados mudando o
comportamento do condutor.
Eh! Para prevenir acidentes,
não é bom exceder a velocidade.
Usar o cinto de segurança
também é importante.
Vamos ver o seguinte dados:
É mesmo! Comparando com
outras províncias o número de
acidentes de Tochigi é alto.
Entre as pessoas que estavam no veículo,
56.8% dos falecidos estavam
Número de vítimas fatais nos acidentes de
trânsito de 47 província em 2014
(população de 100.000)
Tochigi: 10º.lugar com 102 pessoas falecidas (5.2)
sem o cinto de segurança.
Se estivessem com o cinto,
81% seriam salvas.
1º. Kagawa(6.7), 2º. Fukui(6.2), 3º. Mie(6.1)
P
Ref. Acidentes ocorridos nas províncias em 2014,
dados da Polícia Nacional
Também há muitos
acidentes de bicicletas.
Os ciclitas devem
pedalar no lado
esquerdo da rua,
não na calçada.
À noite devem usar
luzes.
Pesquisei o mês que ocorre mais
acidentes no trânsito.
Dezembro é o mês que ocorre mais acidentes
É proibido pedalar
depois de tomar
bebida alcoólica.
durante o ano.
④
A marca quatrefoil é aconselhado
aos condutores com mais de 70
anos colocarem nos seus
veículos. Por isso, ao verem esta
marca, vamos ser atenciosos.
É muito triste perder alguém
da família ou amigo num
acidente de trânsito.
Esta é a marca de principiante.
Os condutores de 1º. ano devem
colocar nos seus carros.
Vamos nos cuidar com
os acidentes.
②
－1－
⑤
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Acidentes de trânsito
P
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Publicação: 10 de dezembro de 2015
No. 99
Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)
Dezembro
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
E-mail: [email protected]
Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5F
Os residentes estrangeiros com visto de mais de 90 dias e de permanência
especial, também possuirão o my number.
O que é o tsuchi-card
(cartão de notificação)?
O que é kojinbango-card
(cartão de número da pessoa física)?
－ É um cartão com o dispositivo eletrônico IC. Poderá
ser utilizado como documento de identificação
－ É um cartão de notificação com o my number que
como o cartão de permanência e o passaporte e,
começou a ser enviado em novembro para todos
de certificação do my number. Daqui para frente,
os residentes, por correspondência registrada
poderão adquirir atestados como de residência nas
kan-ikakitome.
lojas de conveniência.
－ Na ausência, o carteiro deixará o comunicado
－ Aqueles que desejarem, poderão solicitar enviando
fuzai renrakuhyo. Neste caso, solicite ao correio a
Kojin bango card kofu shinseisho ou solicitar pela
re-entrega. Passado o período da re-entrega de 7
internet. A partir de janeiro será entregue.
dias, será enviado à prefeitura, sendo necessário
se informar na secão Shimin-ka.
Informações sobre o sistema my number
Call Center do Japão ☏0570-20-0178
－ O tsuchi-card está sendo enviado no endereço
Idiomas (Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol,
registrado até o dia 5 de outubro. As pessoas que
se mudaram e que não receberam devem-se
informar no município do endereço anterior.
－
Este cartão é de papel constando nome,
Português) ☏0570-20-0291
Informações sobre o número da pessoa física e
sobre o cartão de notificação
Call Center do Japão ☏0570-783-578
endereço, data de nascimento, sexo e número da
dias de semana: 8h30-22h,
pessoas física. Quando receber, confirme se não
fim de semana e feriados: 9h30-17h30
há erros. A partir de janeiro de 2016, será
necessário para vários procedimentos. Como é
um documento importante, guarde com cuidado.
(exceto nos feriados do final de ano)
Departamento de Registro Civil, Shimin-ka
☏028-632-5264
Movimento das pessoas em Utsunomiya
No dia 1o.de outubro de 2015, foi registrado 518.767 residentes em
Utsunomiya, em comparação ao mês anterior, teve um aumento de 97
pessoas. (Dados: homem 258.722; mulher 260.045; nascimento 407;
falecimento 311)
No final de setembro de 2015, registrou 7.996 estrangeiros (homem 3.245; mulher 4.751) em
Utsunomiya.
No final de dezembro de 2014, registrou 7.499, com um aumento de 327 estrangeiros ao ano anterior.
Número de estrangeiros em ordem decrescente: chinês 2.435; coreano 990; tailandês 684; filipino 591;
brasileiro 446; peruano 214; americano 197; norte-coreano 65; malesiano 61; indonesiano 56; inglês 40;
iraniano 38; canadense 36.
UIP
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Envio do MY NUMBER
(número de pessoa física)
－2－
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Informações
cotidianas
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
♫ ♪
Concerto de Natal


Feira Hatsuichi
20 de dezembro (dom)

das 10h às 12h
Concerto musical de natal com

piano, violoncelo e soprano
☏
das 10h às 22h
Na feira estará cheio de pessoas
comprando Daruma, Mamedaiko,
Capacidade 400 pessoas
＠
11 de janeiro (2a)
Kibuna, várias tradicões de boa
sorte. Não há estacionamento.
Biblioteca Minami Toshokan
Southern Cross Hall
＠
Minami Toshokan
028-653-7609
☏
Kamikawara dori (Utsunomiya, Odori
1 chome)
Cooperativa Comercial da Provincia
028-627-5011
Climbing Wall
e New Sport
Vamos jogar
Futsal!



Todo 3o.sáb
19/12, sáb, das 16h às 18h
9 de janeiro (sáb) das 9h ás 12h

Poderá escalar paredes de 3m e de
Vamos nos diverter jogando futsal
5m. Haverá apresentação de novos
com pessoas de vários países;
esportes
não precisam de experiencia.
que
qualquer
pessoa
poderá participar.(trazer tênis de
Taxa
uso interno)
＠
\1.000/2h
SALU Utsunomiya (na cobertura do
＠
Utsunomiya Boken Katsudo Center
Mega
☏
028-669-2441
Odori)
☏
Donki
hote,
na
avenida
Associacão Internacional de
Utsunomiya, 028-616-1870
Classe de japonês para
estudantes Chu Kosei
estrangeiros


Taxa
♪ SALÃO DE
CONFRATERNIZAÇÃO
Todos os domingos das 10h às 12h
(descanso: 3/1)
Esta classe é para estudantes
chugakusei e kokosei que precisam de
reforço da língua japonesa

27 de dezembro (dom)
das 16h às 18h (todo 4o.domingo)

É um evento que poderá conhecer várias
pessoas e fazer novos amigos.
¥1,000/mês
＠
Utsunomiya International Plaza
Participação gratuita
☏
UCIA Associacão
Internacional de Utsunomiya,
028-616-1870
＠
☏
－3－
Utsunomiya International Plaza
028-616-1563
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Eventos
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Venham praticar o esporte do inverno com seus familiares e amigos!
Período
1o. de outubro a 15 de maio
de segunda à sexta: das 13h às 19h
Horário
aos sábados, domingos e feriados: das 9h às 17h
as quartas de outubro, novembro, abril e maio (no caso de feriado na quinta)
Fechado
do dia 31 de dezembro à 1o. de janeiro
Taxa
¥750/vez
※menores de 15 anos ¥370
Sapato de skate
¥310/par
※menores de 15 anos ¥150
Utsunomiya Skate Center
Informações
Site
Utsunomiya, Jonan 3-15-32  028-655-6817
3Miya Nave http://www.miya-sp.jp/
A taxa de entrada é gratuita para estudantes menores
de 18 anos que residem ou que frequentam escolas
de Utsunomiya, e que tenham a Carteira de Estudante
Seito-techo ou Miyakko Chikai-no-Card,
exceto taxa do sapato de skate !
Serviços de UIP
Serviço de Intérpretes
Consultas aos Estrangeiros
ＵＩＰ
☏616-1564
Prefeitura
☏632-2834
15:00-18:00
9:00-12:00
14:00-17:00
Espanhol
Português
2a.feira
O intérprete acompanhará
Chinês
Tailandês
Inglês
3a.feira
4a.feira
6a.feira
5a.feira
15:00-17:00
 da 2ª à sáb, das 9h às 17h
O solicitante deve preencher o
segunda
5a.feira
―
―
―
segunda
5a.feira
segunda
5a.feira
Despachante
Público
na comunicação.
＄ ¥2.000 (2horas)/vez
quarto domingo (com reserva)
5a.feira
aos setores públicos auxiliando
terceira 2a.feira (com reserva)
☏616-1564
－4－
formulário e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Fornecimento de ilustrações da 1ª.
página: Yurika Usui e Natsuki Nemoto
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Poderão escorregar na pista espaçosa de skate interna.