Como a gripe é tratada no seu país?

ポルトガル語
Como vocês tratam a gripe?
No México, tomamos
o chá Gordo Lobo.
P
①
Em Hong Kong, colocamos
bastante gengibre na
Coca Cola quente.
Creio que todos procuram:
- dormir bem.
- tomar bastante líquido.
- tomar remédio.
No Japão, comemos Okayu
(sopa de arroz) e tomamos
Shogayu (chá de gengibre).
É raro, mas dizem que para
tirar a dor de garganta é bom
enrolar a cebolinha no
pescoço.
Assim, em cada país há
diferentes formas de
tratamentos.
No Brasil, preparamos
sopa de farinha de mandioca,
com verduras picadas.
④
O que por exemplo?
②
Na Argentina, na Grécia, nos Estados
Unidos e em muitos países, tomam chá
preto quente com mel e limão quando
estão com dor de garganta.
Conforme o país, a família
o costume é diferente...
Neste inverno, não quero
pegar influenza nem
gastroenterite viral.
Vamos nos prevenir
- lavando as mãos, fazendo o gargarejo
- usando máscara,
- mantendo umidade e
calor ambiental
- dormindo bem e se
alimentando bem.
- tomando vacina etc
Na França, tomamos
limão esprimido com
mel, rum e água quente
e logo dormimos.
Caso fique gripado,
descanse bem.
③
－1－
⑤
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Como a gripe é tratada no seu país?
P
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUI
Publicação: 10 de outubro de 2015
No. 97
Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
Outubro
E-mail: [email protected]
Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5F
▽ A quem se destina: Ao responsável pelo estudante que iniciará estudos nas escolas citadas no quadro
abaixo em abril de 2016, e que se enquadre nos seguintes requisitos.
1.
2.
3.
4.
Ser residente registrado em Utsunomiya
Estar em dia com os impostos municipais
Ter um fiador que esteja em dia com os impostos municipais
Não estar recebendo outro financiamento para a matrícula escolar
Escolas
Valor do financiamento
Escola de Ensino Médio koko, Escola de Ensino Técnico koko senmon
gakko, Escola Profissionalizante (nível de ensino médio ), Escola Mista
chuto kyoiku gakko (nível de ensino médio)
Particular: até ￥200.000
Faculdade daigaku, Faculdade de Curta Duração tanki daigaku, Escola
de Especialização senshu gakko (com ensino médio de especialização)
Pública: até ￥200.000
Particular: até ￥500.000
▽ Método de seleção: Avaliação das condições de renda, atestado de recomendação da escola etc.
▽ Devolução do financiamento: A partir de abril de 2016 até a conclusão regular de cada escola
acrescentando-se mais 2 anos.
▽ Inscrição: Anexar ao formulário de solicitação, disponíveis no Departamento de Planejamento Educacional
(13° andar da prefeitura), Centros Comunitários Regionais, Centros Cívicos, Sucursais e bibliotecas, o
atestado de recomendação da escola e apresentar pessoalmente ou enviar pelo correio ao Departamento
de Planejamento Educacional.
▽ Prazo: Até 17 de março de 2016
▽ Informação: Departamento de Planejamento Educacional ☏028-632-2705
Aplicativo de informações
cotidianas multilíngue
“Informações necessárias para a vida cotidiana no
Japão em suas mãos!”
〇
Aplicativo iOS/Android
O Conselho das Autoridades Locais para
Relações Interna (CLAIR), oferece gratuitamente
o aplicativo “Guia do Cotidiano para Residentes
Estrangeiros no Japão Tagengo seikatsu joho”,
disponível para aparelhos com sistema
operacional iOS/Android em 13 idiomas.
Idiomas: Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol,
Português, Tagalo, Vietnamita, Indonésio,
Tailandês, Alemão, Francês, Russo, Japonês
(com furigana)
〇
Alerta de emergência para terremotos com
intensidade sísmica de 5 graus ou mais
ocorridos em território japonês.
〇 Como fazer a instalação
Pesquisar “Tagengo seikatsu joho” ou “Japan
Life Guide” no:
Funções do aplicativo
Informações necessárias ao cotidiano,
divididas em 17 categorias, como vistos de
permanência, moradia, educação, assistência
médica etc, com explicação de fácil
compreensão.
UIP
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Financiamento para a
matrícula escolar
Google Play
ou
App Store
※ Site da CLAIR http://www.clair.or.jp/tagengo/
〇
－2－
Informações CLAIR ☏03-5213-1725
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Informações
cotidianas
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Orientação aos alunos que vão estudar o colégio

25 de outubro (dom), das 13h às 16h

Haverá explicação do sistema escolar do Japão, sistema do vestibular para o colégio, despesa
escolar etc e, consulta individual.
Os documentos explicativos estarão traduzidos em português, japonês, espanhol, inglês, chinês,
tailandês, urdu e vietnamita. E haverá intérpretes dos mesmos idiomas.
Vamos participar com os pais e vamos planejar o seu futuro!
＠
Universidade de Utsunomiya,
Daigaku Kaikan
☏
Escritório de Orientação aos Estudantes em Multilíngue.
028-649-5196 ✉ [email protected] (Funayama)
Orientação gratuita
Festival Internacional
LETS AMIGO!
Vamos todos brincar
Minnade asobo!

31 de outubro e 7 de novembro
(sáb), das 10h30 às 12h

Haverá jogos, músicas, estórias infantis
do Japão e vários países. Os pais e os
filhos poderão se divertir.
＠
Utsunomiya Omotesando Square 5o.
andar
☏
Associação International de Utsunomiya
(UCIA) 028-616-1870


＠
Seinen Kaikan Concere
☏
Seishonen Kaikan
028-624-1488 (Hashikabe)
Curso de Japonês
para o trabalho do
cuidador de idosos


＠
☏
15 de novembro (dom),
das 10h às 15h
※Será realizado mesmo com chuva.
Poderão se divertir com músicas,
danças, performances culturais, e
deliciar comidas típicas de vários
países. Haverá consulta médica,
odontológica e jurídica.
♪ SALÃO DE
CONFRATERNIZAÇÃO
De 20 a 22 de outubro,
Das 10h às 13h
Destinado as pessoas que pretendem
trabalhar como cuidador de idosos.
Curso gratuito
Tochigi International Center 2o.and
NPO Chikyujin Net
090-2630-6630 (Hasegawa)

25 de outubro (dom)
das 16h às 18h (todo 4o. domingo)

É um evento que poderá conhecer várias
pessoas e fazer amigos.
Participação gratuita
＠
☏
－3－
Utsunomiya International Plaza
028-616-1563
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Eventos ♫ ♪
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
Vamos passear de bicicleta! O município de Utsunomiya administra 7 estacionamentos de bicicletas
da qual poderão emprestar a bicicleta.
Maiores de chugakuseis (12 anos), os menores de 12 anos poderão
emprestar junto com seus responsáveis.
Usuário
※É necessário documento de identificacão como Cartão de Permanência ou
passaporte.
Horário
Das 8h às 21h
Taxa
1 vez por dia: ¥100 (Bicicleta elétrica: 1 vez por dia ¥300)
Estação JR Utsunomiya Nishi-guchi Churinjo 028-621-7112
Estação JR Utsuomiya Higashi-guchi Dai 1 Churinjo 028-635-0859
Estação JR Utsuomiya Higashi-guchi Dai 2 Churinjo 028-635-9722
Estacionamentos
Escola Chuo Shogakko Kita Churinjo 028-637-7918
para alugar e
devolver bicicletas
Estação Tobu Utsunomiya Higashi Churinjo
028-636-4875
Estação JR Tsuruta Churinjo 028-636-3725
Estação JR Suzumenomiya Churinjo 028-653-2241
Vamos andar de bicicleta obedecendo os
regulamentos de trânsito.
Serviços de UIP
Serviço de Intérpretes
Consultas aos Estrangeiros
ＵＩＰ
☏616-1564
Prefeitura
☏632-2834
15:00-18:00
9:00-12:00
14:00-17:00
Espanhol
Português
2a.feira
O intérprete acompanhará
Chinês
Tailandês
Inglês
3a.feira
4a.feira
6a.feira
5a.feira
15:00-17:00
 da 2ª à sáb, das 9h às 17h
O solicitante deve preencher o
segunda
5a.feira
―
―
―
segunda
5a.feira
segunda
5a.feira
Com Despachante
Público
na comunicação.
＄ ¥2.000 (2horas)/vez
quarto domingo (com reserva)
5a.feira
aos setores públicos auxiliando
terceira 2a.feira (com reserva)
☏616-1564
－4－
formulário e pagar o valor no
Utsunomiya International Plaza
(UIP)
Fornecimento de ilustrações da 1ª.
página: Yurika Usui e Natsuki Nemoto
UIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIPUIP
“Utsunomiya, cidade de bicicletas”