VIEnna, - Schreder

O DOSSIER
VIENNA,
UMA TRADIÇÃO DE LUZ
4 I REVISTA DO GRUPO SCHRÉDER GIE
A parte superior da fachada exterior do Palácio Schönbrunn é iluminada
por projectores Terra equipados com lâmpadas de iodetos metálicos de
35W e a parte inferior com Noctis Maxi equipados com seis LEDs brancos
de alta potência.
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Viena, a capital da Áustria, é também a capital da música, valsando
entre músicas do século XIX e música electrónica contemporânea.
Viena mantém igualmente a tradição de cafés onde o tempo permanece
igual aos tempos em que Sissi era Imperatriz. Viena, sede da OPEP e
da OSCE, é um centro político internacional.
No imaginário colectivo, Viena é todas estas coisas. Mas, Viena é
também a cidade luz da Europa Central. A maioria dos edifícios,
pontes e obras de arte históricas são iluminadas à noite. Perto de
150,000 luminárias guiam, assinalam, iluminam e proporcionam um
sentimento de segurança aos utilizadores desta cidade atravessada
pelo mítico Danúbio, o mais importante rio da Europa.
Iluminar para o bem de todos
Viena sempre teve um interesse particular na iluminação pública
com a intenção de a ter presente ao longo da cidade, tanto no centro
histórico como nas zonas mais periféricas. O objectivo de conforto e
segurança à noite para todos, ao mesmo tempo que respeitando os
critérios e normas de iluminação de alta qualidade, não é novidade.
Será por isso que o índice de criminalidade em Viena é relativamente
baixo comparado com o resto da Europa?
Um plano de iluminação para Viena
Em 2006, O Departamento Municipal da Iluminação Pública, o MA33,
elaborou o plano de iluminação para Viena recentemente publicado,
em colaboração com o Departamento Municipal de Arquitectura,
MA19. Os designers de iluminação Iris e Michael Podgorschek da
PodPod Design e os consultores da FCP (consultores de planeamento
de tráfego) definiram as linhas directrizes para a iluminação urbana
de Viena nos próximos anos.
Em Abril de 2008, o plano de iluminação de Viena adquiriu forma.
Este documento, publicado pelas autoridades da cidade, define os
critérios que guiaram os dois autores e que farão parte da definição
da iluminação do futuro de Viena. Aspectos técnicos e estéticos,
proporcionando às cidades uma sensação de segurança através da
iluminação, poupança de energia, conforto visual, controlo da poluição
luminosa e da influência nociva da iluminação na biodiversidade;
todos estes critérios estão listados, explicados e analisados no plano
de iluminação.
Topografia na cidade
Iris e Michael Podgorschek realizaram depois um inventário com
base na topografia dos vários locais, cidades e edifícios da cidade
atribuindo o seu papel específico e o tipo de iluminação que lhes está
associada.
Juntamente com o plano de iluminação, foram listados produtos
típicos num catálogo de forma a dar conhecimento a todos os agentes
e decisores envolvidos sobre boa harmonia estética das luminárias
com o seu ambiente arquitectónico, bem como as suas propriedades
mecânicas e fotométricas.
As luminárias de empresas do grupo Schréder na Áustria, a Schréder
e a AE Áustria, estão bem presentes neste catálogo.
Projectores Noctis equipados com LEDs brancos guiam os passos e olhos
dos visitantes para a entrada do Palácio Schönbrunn, a casa de Verão do
Imperador Franz Joseph I da Áustria que casou com a ilustre Sissi, cuja
memória perdura neste magnífico local.
Schréder N°37 • 2008 I 5
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Em 2006, a cidade de Viena tomou
a iniciativa de solicitar a criação de
uma plano director de iluminação.
Este projecto foi confiado ao gabinete
de PodPod Design, que resulta da
parceria de um irmão e irmã, Iris e
Michael Podgorschek, especialistas em
iluminação urbana.
Como foi criado este plano de iluminação?
Iris Podgorschek: O Departamento de Iluminação Pública de Viena
– chamado MA33 – arrancou com a iniciativa em 2006 e contactou
o nosso gabinete. Consideraram que havia necessidade de elaborar
linhas de orientação para a iluminação das estradas e edifícios para os
próximos 10 a 15 anos.
Michael Podgorschek: Mas este plano de iluminação não é um
documento definitivo. Irá e terá que evoluir. Será adaptado de
acordo com os novos produtos do mercado, as novas tecnologias e,
obviamente, com o desenvolvimento urbano da cidade.
Que objectivos se pretendiam?
M.P.: Realizámos um trabalho extenso sobre a topografia da cidade:
os distritos, as estradas, os edifícios, os parques públicos; todas
estas estruturas têm a sua hierarquia de dia, que também tem que ser
transposta para a noite. Era necessário definir uma estrutura clara da
paisagem nocturna da cidade, determinando o tipo mais apropriado
para cada espaço.
I.P.: Nos espaços dedicados aos pedestres, é necessária luz branca
quente, porque aí é essencial o reconhecimento facial. Por outro lado,
os percursos de tráfego de veículos podem muito bem ser iluminados
com luz amarela de sódio de alta pressão. Para os monumentos e
edifícios, a luz branca é uma escolha lógica, mas os níveis não devem
ser os mesmos para um edifício de prestígio ou para um local mais
vulgar.
As luminárias U2, fabricadas pela Schréder, foram desenhadas pela
Cidade de Viena. A cidade pretendia um design contemporâneo, adaptado
ao ambiente arquitectónico em torno do centro de exposições Messe Wien
e do grande estádio Ernst Happel, que recentemente recebeu a final do
Campeonato Europeu de futebol. As luminárias U2 estão disponíveis em
dois tamanhos, um para as estradas principais, o outro para pavimentos e
espaços pedestres.
6 I REVISTA DO GRUPO SCHRÉDER GIE
De que forma identificaram os critérios necessários para iluminação
de qualidade e de que forma os organizaram numa hierarquia?
M.P.: A iluminação desempenha vários papéis. E determinados critérios
são vitais. Por exemplo, a segurança é um parâmetro essencial. Viena
tem a tradição de iluminação de qualidade que respeita elevados
padrões em toda a cidade, tanto no centro como nos distritos mais
afastados. Penso que a iluminação é um elemento essencial pelo facto
de que Viena é uma das metrópoles ocidentais mais seguras, com
um índice de criminalidade notoriamente baixo relativamente a cidades
comparáveis da Europa. A iluminação à noite não é um luxo. Tem que
tranquilizar todos os utilizadores da cidade, nomeadamente os mais
idosos, crianças e pessoas com mobilidade reduzida.
Como se sentem em relação à iluminação na cidade?
I.P.: A iluminação é um factor significativo para fornecer a uma cidade
ou distrito a sua identidade. A iluminação de um edifício ou de uma
estrada dá ao pedestre informações e pontos de referência.
Uma pequena igreja local não estará iluminada da mesma forma que
uma catedral ou sala de ópera no centro da cidade. A iluminação torna
possível organizar monumentos numa hierarquia para os tornar mais
compreensíveis para as pessoas. Torna realmente possível entender e
“ler” a cidade à noite.
M.P.: A iluminação está também relacionada com orientação. Uma
pessoa que saia para dar um passeio em Viena, à noite, irá assimilar
os sinais que lhe são dado pela iluminação diferenciada da cidade para
se localizar e encontrar o seu caminho. A iluminação pública e as várias
iluminações são um pouco como as estrelas; ajudam a encontrar o seu
caminho à noite e decidir qual a direcção que pretende seguir!
U2
150W sódio de alta pressão
12 m
Emed = 15 lux
Uniformidade média > 45%
33 m
9,9 m
O design minimalista das luminárias
U2 está perfeitamente adaptado a este
ambiente moderno aos pés da nova torre
do centro de exposições e
da via-férrea aérea.
Schréder N°37 • 2008 I 7
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Que parte foi considerada para o papel do ambiente no plano de
iluminação de Viena?
I.P.: A preocupação com o ambiente significa, antes de tudo, procurar
luminárias eficazes que consumam menos energia. Envolve também
evitar que a luz se disperse no céu, mas é igualmente a preocupação
pela iluminação de qualidade que direcciona a luz de forma eficaz para
onde é necessária e pretendida.
M.P.: No plano de iluminação de Viena e respectivo catálogo de
produtos recomendados, a cidade optou claramente por luminárias
que proporcionam melhor iluminação com menos energia, sem pôr em
causa as escolhas estéticas que imanam da história e tradição de Viena.
Defendemos, por exemplo, quando as luminárias históricas surgiram,
que se mantivessem as velhas luminárias em locais históricos, porque
era possível torná-las mais eficazes integrando-lhes uma nova geração
de bloco óptico, permitindo a poupança de energia e a optimização da
distribuição fotométrica.
Na maioria dos casos, recomendámos também a iluminação directa em
vez da iluminação indirecta.
Para a iluminação das fachadas, favorecemos o uso de projectores
discretamente integrados na arquitectura, não apenas porque poupam
mais energia do que a iluminação à distância, mas também por
razões de restituição, qualidade, estética e respeito pelas nuances
arquitectónicas dos edifícios.
A preocupação com o ambiente é também respeitar a biodiversidade?
M.P.: A luz pode de facto influenciar a biodiversidade no tecido urbano.
Para tomar este aspecto em consideração, o MA33 consultou também
organizações de protecção ambiental. A este título, a Cidade de Viena
encomendou um estudo relativo ao impacto da iluminação no ciclo
reprodutor de determinados insectos e borboletas. Contrariamente a
ideias pré-concebidas, a luz branca, tal como os iodetos metálicos, não
é mais nociva do que a luz amarela, como o sódio. Por outro lado, o
uso de lâmpadas de mercúrio não é recomendado, devido aos raios
UV. Estas lâmpadas devem em qualquer dos casos ser completamente
erradicadas.
Neste distrito perto do Palácio Schönbrunn, um complexo residencial com arquitectura decididamente
avant-garde, foi recentemente construído numa antiga fábrica de cabos, combinando na perfeição
destreza arquitectónica com conforto de vida. Este novo distrito é iluminado com os Neos 2 fornecendo
uma luz agradável que é tranquilizante e permite manter as actividades sociais nocturnas num espaço
acolhedor para os utilizadores.
Os projectores Neos 1 são instalados directamente nas paredes dos
bancos, ou em colunas de iluminação com quatro metros de altura.
8 I REVISTA DO GRUPO SCHRÉDER GIE
Ambiente no Danúbio
O MA33, em colaboração com Iris e Michael
Podgorschek, desenhou a iluminação dos bancos
do Donaukanal (Canal do Danúbio) – um afluente do
Danúbio que atravessa o centro histórico da capital
austríaca.
Iris Podgorschek: O Donaukanal está situado no centro da cidade e
constitui a sua alma. No passado, era um local destinado a banhos. Os
vianenses apoderaram-se deste afluente do Danúbio, porque faz parte
das suas memórias mais longínquas. Cada ponte tem a sua própria
identidade, que tem a sua própria história para contar. Pretendíamos que
as três pontes do pós-guerra em betão fossem iluminadas com LEDs
RGB de tecnologia de ponta numa cor específica relacionada com o
nome e local - uma imagem simplifica o reconhecimento e orientação.
O passeio ao longo do Donaukanal foi sempre um local para caminhar
e relaxar. Mas acontece que este local maravilhoso deixou de poder ser
visitado à noite, porque estava pouco ou nada iluminado. Não sei se era
de facto perigoso ir lá, de qualquer das formas, o local parecia sinistro e
perigoso. Pretendemos criar um espaço de luz que se estende como uma
fita ao longo do rio de forma a prolongar a presença do dia na escuridão.
Optámos pelo modelo de pequenos Neos 1 equipados com uma lâmpada
de iodetos metálicos de 35W ou 70W fornecendo uma luz branca
acolhedora que assegura também o reconhecimento facial, um factor
essencial para transmitir aos utilizadores deste espaço um sentimento de
segurança. Os projectores estão instalados directamente nas paredes em
linha com os bancos para criar um guia iluminado ao longo do rio. Nos
locais em que o espaço aumenta colocámos projectores adicionais Neos
1 em colunas de iluminação de altura inferior.
Presentemente, o passeio Donaukanal voltou a ter um ambiente nocturno
de qualidade onde se estabeleceram restaurantes e bares, permitindo ao
mesmo tempo que os habitantes façam jogging ou andem de bicicleta
à noite.
Um local para um passeio agradável de dia, o Donaukanal, recentemente iluminado
com os Neos 1, voltou a ser um local onde é bom relaxar, mesmo à noite.
Schréder N°37 • 2008 I 9
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Susanne Lettner é a Directora do
Departamento de Iluminação Urbana
(MA33) da Cidade de Viena.
Qual o seu objectivo ao lançar este projecto de plano de iluminação?
No seguimento da minha nomeação para Chefe deste Departamento
em 2004, tive a oportunidade de estabelecer contactos com cidades
como Lyon, Zurique e Hamburgo. Os seus planos de iluminação
convenceram-me de que as orientações estratégicas para a iluminação
pública eram também importantes para Viena. Critérios estratégicos
completos constituem uma base eficaz de trabalho onde os políticos
eleitos da nossa cidade podem tomar decisões. O objectivo do plano
de iluminação era o de convencer os decisores das vantagens da
iluminação de qualidade para a cidade e para os seus habitantes.
Espero que os decisores continuem a acreditar e a ter interesse no
desenvolvimento da iluminação pública em Viena e que no futuro possa
haver ainda mais investimento nesta área.
O plano de iluminação de Viena foi publicado em Abril de 2008. O que
vai acontecer agora?
Este plano de iluminação abrange os próximos 10 a 15 anos. O plano
de iluminação é uma referência e uma base para tomada de decisões
de todos os agentes e decisores. Sabem que desenvolvemos um
plano em conjunto e que faremos o nosso melhor para o executar.
Obviamente, o plano de iluminação não deverá limitar a criatividade.
Há sempre margem de manobra para projectos especiais. Mas penso
que 90 % dos agentes da iluminação pública irão trabalhar em conjunto
dentro do quadro definido pelo plano de iluminação.
A poupança de energia é um factor essencial neste plano de
iluminação?
Sim, sem dúvida. Diminuir os custos com a energia gerados pela
iluminação pública é tão importante como aumentar o sentimento
de segurança dos residentes com iluminação de primeira classe. Os
produtos definidos no catálogo de luminárias que fazem parte do plano
de iluminação são claramente produtos que oferecem excelentes
resultados em termos de consumo de energia eléctrica e eficácia. Além
disso, o Departamento de Iluminação Pública de Viena está empenhado
em reduzir o consumo de energia eléctrica em 5% de 2005 a 2015.
Alguns factos e números...
•
•
•
•
150.000 luminárias
51.000 MWh por ano (2006)
5 % de redução no consumo de energia em 2015
1.710 toneladas de redução de emissões de CO2
em 2016
No centro de Viena, as luminárias Hestia - disponíveis nas versões Mini e
Midi dependendo da altura da instalação - são especialmente apreciadas
pela sua performance fotométrica e pelo seu design compacto e leve.
10 I REVISTA DO GRUPO SCHRÉDER GIE
A Roda Gigante de Viena constitui um dos símbolos da capital austríaca. Erguida em 1897, permanece uma
visita obrigatória para os visitantes. Hoje em dia, está iluminada com projectores MY1 que acentuam o seu
aspecto mágico, de conto de fadas na paisagem nocturna de Viena.
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Estes postes de iluminação de época nos Jardins de
Schönbrunn, ilustram na perfeição a ligação de Viena ao
seu passado, ao mesmo tempo que opta por performance
tecnológica. A Schréder equipou esses postes de
iluminação com um bloco óptico fotometricamente eficaz,
mantendo ao mesmo tempo a lâmpada incandescente,
uma relíquia puramente decorativa do passado que é
hoje em dia obsoleta.
Schréder N°37 • 2008 I 11
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Gerhard Weninger é Director Técnico
do Departamento de Iluminação Pública
(MA33) da Cidade de Viena.
Qual o seu papel na compilação do plano de iluminação de Viena?
Estive envolvido na escolha de produtos para o catálogo do plano
de iluminação. Apenas foram seleccionados produtos que respeitam
critérios técnicos precisos. De consumo de energia eléctrica,
performance fotométrica, robustez mecânica, vida útil, facilidade de
manutenção e, obviamente, de preço. Foi dada especial importância ao
aspecto ecológico. Razão pela qual a maioria das luminárias propostas
oferecem iluminação directa. A iluminação indirecta apenas foi mantida
por razões históricas.
é demasiado precoce para os LEDs, uma vez que ainda não estão ao
nível das fontes tradicionais para a iluminação pública. Por outro lado,
são perfeitamente adequados para projectos específicos. A manutenção
também deve ser tida em conta. Gerimos 150.000 luminárias em Viena.
Não temos possibilidade de aumentar os tipos de fontes, mas isso não
significa que não estejamos receptivos a novas fontes de luz. Estamos a
realizar ensaios em algumas instalações de Viena.
Se forem satisfatórios, estas novas tecnologias serão gradualmente
incluídas no plano director de iluminação, já que é um dado adquirido
que será actualizado regularmente.
Qual sua opinião em relação às novas tecnologias para a iluminação
pública?
Somos muito prudentes em relação à introdução de novas tecnologias.
Estou a pensar particularmente nos LEDs e outras fontes de luz. Estas
tecnologias têm que ser mais eficazes do que as tradicionais. Penso que
Este poste de iluminação, outra testemunha
do passado, ilumina o passeio ao longo do
Rio de Viena no Stadtpark no centro de Viena.
A nossa empresa austríaca – AE Austria –
equipou estas lanternas de época com um
bloco óptico fornecendo iluminação indirecta.
Esta iluminação indirecta, perfeitamente
controlada, assegura excelente conforto
visual, ao mesmo tempo que evita a
propagação de luz para o céu, minimizando
esta fonte de poluição luminosa.
12 I REVISTA DO GRUPO SCHRÉDER GIE
O DOSSIER
PLANO DIRECTOR DE ILUMINAÇÃO EM VIENA
Estas luminárias esféricas no centro de Viena, desenvolvidas pela AE Austria, iluminam a grande
avenida que envolve a cidade, em frente à famosa sala de ópera.
Schréder N°37 • 2008 I 13