Thư giới thiệu - Từ điển online của bab.la

bab.la Cụm từ & mẫu câu: Tìm việc và Ứng tuyển | Thư giới thiệu
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
Thư giới thiệu : Đầu thư
Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Trang trọng. Người nhận là
nam, nhưng người viết không
biết tên người nhận
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Trang trọng. Người nhận là
nữ, nhưng người viết không
biết tên người nhận
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Trang trọng. Người viết không
biết tên và giới tính của người
nhận
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Trang trọng. Dùng trong
trường hợp có nhiều người
nhận mà người viết không rõ
tên hoặc cả một văn phòng,
bộ phận.
A quem possa interessar,
A quem possa interessar,
Trang trọng. Người viết không
biết tên tuổi và giới tính người
nhận.
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Trang trọng. Người nhận là
nam. Người viết biết rõ họ tên
người nhận
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Trang trọng. Người nhận là
nữ, đã lập gia đình. Người viết
biết rõ họ tên người nhận
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Trang trọng. Người nhận là
nữ, chưa lập gia đình. Người
viết biết rõ họ tên người nhận
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Trang trọng. Người nhận là
nữ. Người viết biết rõ họ tên
người nhận nhưng không biết
tình trạng hôn nhân
É com satisfação que forneço
referências sobre...
É com satisfação que forneço
referências sobre...
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
O meu primeiro contato
com...foi em..., quando ele
entrou para ...
O meu primeiro contato
com...foi em..., quando ele
entrou para ...
Trình bày cụ thể mối liên hệ
công tác giữa người viết thư
và người được giới thiệu
... me pediu para escrever
uma carta de recomendação
para a sua inscrição/
cadidatura em .... . Fico muito
satisfeito em fazê-lo.
... me pediu para escrever
uma carta de recomendação
para a sua inscrição/
cadidatura em .... . Fico muito
satisfeito em fazê-lo.
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
Foi um prazer ser chefe /
supervisor / colega de...
desde....
Foi um prazer ser chefe /
supervisor / colega de...
desde....
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
Fico satisfeito em escrever
esta carta de recomendação
para ..... Aqui, expresso o
meu respeito e apreço por
este jovem brilhante, que
trouxe notável contribuição ao
trabalho do meu grupo.
Fico satisfeito em escrever
esta carta de recomendação
para ..... Aqui, expresso o
meu respeito e apreço por
este jovem brilhante, que
trouxe notável contribuição ao
trabalho do meu grupo.
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
Eu não hesito em escrever
uma carta de recomendação
para ...
Eu não hesito em escrever
uma carta de recomendação
para ...
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
É um prazer escrever uma
carta de recomendação para
...
É um prazer escrever uma
carta de recomendação para
...
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
Eu conheço... desde ...,
quando ele / ela se matriculou
na minha classe / começou a
Eu conheço... desde ...,
quando ele / ela se matriculou
na minha classe / começou a
Trình bày cụ thể mối liên hệ
công tác giữa người viết thư
và người được giới thiệu
Eu conheço ... por ..., na
qualidade de ... em /no /na ....
Eu conheço ... por ..., na
qualidade de ... em /no /na ....
Trình bày cụ thể mối liên hệ
công tác giữa người viết thư
và người được giới thiệu
1/4
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Tìm việc và Ứng tuyển | Thư giới thiệu
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
trabalhar em /no /na ....
trabalhar em /no /na ....
Eu fui chefe / supervisor /
colega / professor de ... de...
a .... .
Eu fui chefe / supervisor /
colega / professor de ... de...
a .... .
Trình bày cụ thể mối liên hệ
công tác giữa người viết thư
và người được giới thiệu
... trabalhou para mim em
vários projetos como .... .
Com base em seu trabalho,
vejo...(nome da pessoa)como
um dos melhores ... que já
tivemos.
... trabalhou para mim em
vários projetos como .... .
Com base em seu trabalho,
vejo...(nome da pessoa)como
um dos melhores ... que já
tivemos.
Câu mở đầu để giới thiệu khái
quát rằng người viết từng làm
việc với người được giới thiệu
và rất hài lòng
Desde o início da nossa
colaboração, percebi que ele /
ela é uma pessoa ... .
Desde o início da nossa
colaboração, percebi que ele /
ela é uma pessoa ... .
Miêu tả một phẩm chất tích
cực của ứng viên
... distinguiu-se por ...
... distinguiu-se por ...
Giới thiệu các thế mạnh của
ứng viên
O seu maior talento é ...
O seu maior talento é ...
Giới thiệu các thế mạnh chủ
yếu của ứng viên
Ele / Ela soluciona problemas
criativamente.
Ele / Ela soluciona problemas
criativamente.
Thể hiện rằng ứng viên sẵn
sàng đảm nhiệm và giải quyết
các thử thách trong công việc
Ele / Ela tem um amplo leque
de competências.
Ele / Ela tem um amplo leque
de competências.
Thể hiện rằng ứng viên có
nhiều kĩ năng toàn diện
Ele / Ela comunica suas
idéias com clareza.
Ele / Ela comunica suas
idéias com clareza.
Tán dương kĩ năng giao tiếp
của ứng viên
Ele / Ela lida bem com
responsabilidades.
Ele / Ela lida bem com
responsabilidades.
Miêu tả ứng viên có khả năng
quản lý một đội/dự án tốt và
làm việc hiệu quả dưới áp lực
Ele / Ela tem vasto
conhecimento em /no /na ...
Ele / Ela tem vasto
conhecimento em /no /na ...
Đề cập tới một khả năng nào
đó của ứng viên
Ele entende rapidamente
novos conceitos, aceita
críticas construtivas e
instruções relativas ao seu
trabalho.
Ele entende rapidamente
novos conceitos, aceita
críticas construtivas e
instruções relativas ao seu
trabalho.
Tán dương sự sắc sảo và
nhanh nhẹn của ứng viên
Eu gostaria de mencionar
aqui que ... é ... e tem a
habilidade de ....
Eu gostaria de mencionar
aqui que ... é ... e tem a
habilidade de ....
Đưa ra chi tiết mô tả cụ thể về
một khả năng nào đó của ứng
viên
Sua extraordinária
capacidade de ... foi
inestimável.
Sua extraordinária
capacidade de ... foi
inestimável.
Nhấn mạnh thế mạnh lớn nhất
của ứng viên
Ele / Ela tem sempre um
papel ativo em/ no /na ....
Ele / Ela tem sempre um
papel ativo em/ no /na ....
Thể hiện rằng ứng viên rất
tích cực, xông xáo trong công
việc
Ele / Ela cumpre os prazos
para o término dos trabalhos.
Quando tem um
questionamento ou
preocupação a respeito de
uma tarefa, ele/ ela fala clara
e diretamente, dando voz aos
colegas que talvez tenham as
mesmas dúvidas mas não se
sentem confortáveis para
Ele / Ela cumpre os prazos
para o término dos trabalhos.
Quando tem um
questionamento ou
preocupação a respeito de
uma tarefa, ele/ ela fala clara
e diretamente, dando voz aos
colegas que talvez tenham as
mesmas dúvidas mas não se
sentem confortáveis para
Tán dương sự sắc sảo và
nhanh nhẹn của ứng viên
Thư giới thiệu : Kĩ năng
2/4
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Tìm việc và Ứng tuyển | Thư giới thiệu
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
perguntar.
perguntar.
Thư giới thiệu : Mô tả trách nhiệm công việc
Enquanto estava conosco, ele
/ ela ... . Esta
responsabilidade envolvia... .
Enquanto estava conosco, ele
/ ela ... . Esta
responsabilidade envolvia... .
Nói rõ các nhiệm vụ ứng viên
từng đảm nhiệm
Suas principais
responsabilidades eram...
Suas principais
responsabilidades eram...
Liệt kê các nhiệm vụ công
việc mà ứng viên từng đảm
nhận
Suas tarefas semanais
consistiam em ...
Suas tarefas semanais
consistiam em ...
Liệt kê các nhiệm vụ hàng
tuần mà ứng viên từng làm
Gostaria de dizer que é um
prazer trabalhar com ... . Ele /
Ela é confiável, inteligente e
tem senso de humor.
Gostaria de dizer que é um
prazer trabalhar com ... . Ele /
Ela é confiável, inteligente e
tem senso de humor.
Đưa ra nhận xét tích cực
Se o seu desempenho em
nossa empresa é uma boa
indicação de como ele / ela
atuaria na sua, ele /ela seria
uma aquisição extremamente
positiva para o seu programa.
Se o seu desempenho em
nossa empresa é uma boa
indicação de como ele / ela
atuaria na sua, ele /ela seria
uma aquisição extremamente
positiva para o seu programa.
Đưa ra nhận xét tích cực
Na minha opinião, ...é
diligente, tem iniciativa e
invariavelmente entende
exatamente sobre o que é
cada projeto.
Na minha opinião, ...é
diligente, tem iniciativa e
invariavelmente entende
exatamente sobre o que é
cada projeto.
Đưa ra nhận xét tích cực
... consistentemente produz
trabalho de alta qualidade em
tempo hábil.
... consistentemente produz
trabalho de alta qualidade em
tempo hábil.
Đưa ra nhận xét tích cực
O único ponto fraco que
percebi em seu desempenho
foi ...
O único ponto fraco que
percebi em seu desempenho
foi ...
Đưa ra nhận xét tiêu cực
Eu acredito que... deve ser
considerado à frente de
outros candidatos porque ...
Eu acredito que... deve ser
considerado à frente de
outros candidatos porque ...
Đưa ra các lý do cụ thể để
tiến cử ứng viên cho một ví trí
nào đó. Đây là một cách đánh
giá rất tích cực
... somará positivamente para
seu programa. Se eu ainda
puder ser útil de qualquer
forma, por favor envie um email ou ligue para mim.
... somará positivamente para
seu programa. Se eu ainda
puder ser útil de qualquer
forma, por favor envie um email ou ligue para mim.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu tích cực
... tem a minha
recomendação. Ele / Ela será
excelente para o seu
programa.
... tem a minha
recomendação. Ele / Ela será
excelente para o seu
programa.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu rất tích cực
Estou certo que ... continuará
a ser muito produtivo(a). Ele /
Ela tem a minha mais alta
Estou certo que ... continuará
a ser muito produtivo(a). Ele /
Ela tem a minha mais alta
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu rất tích cực
Dou-lhe minha mais alta
recomendação, sem reservas.
Por favor, ligue-me ou envie-
Dou-lhe minha mais alta
recomendação, sem reservas.
Por favor, ligue-me ou envie-
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu vô cùng tích cực
Thư giới thiệu : Đánh giá
Thư giới thiệu : Kết thư
3/4
bab.la Cụm từ & mẫu câu: Tìm việc và Ứng tuyển | Thư giới thiệu
Tiếng Bồ Đào Nha-Tiếng Bồ Đào Nha
recomendação.
recomendação.
me e-mail caso tenha
dúvidas.
me e-mail caso tenha
dúvidas.
Acredito firmemente em suas
habilidades excepcionais para
... e recomendo-lhe para esta
universidade, onde ele /ela
poderá desenvolver e utilizar
seus talentos brilhantes.
Acredito firmemente em suas
habilidades excepcionais para
... e recomendo-lhe para esta
universidade, onde ele /ela
poderá desenvolver e utilizar
seus talentos brilhantes.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu vô cùng tích cực
É gratificante poder dar-lhe a
minha mais alta
recomendação. Espero que
esta informação possa ser
útil.
É gratificante poder dar-lhe a
minha mais alta
recomendação. Espero que
esta informação possa ser
útil.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu vô cùng tích cực
Eu sinceramente recomendo
... como um candidato
promissor, sem reservas.
Eu sinceramente recomendo
... como um candidato
promissor, sem reservas.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu vô cùng tích cực
Raramente recomendo
alguém sem reservas. É um
prazer fazê-lo no caso de ....
Raramente recomendo
alguém sem reservas. É um
prazer fazê-lo no caso de ....
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu vô cùng tích cực
Eu respeito ... como colega,
mas devo dizer, com
honestidade, que não posso
recomendar-lhe para sua
empresa.
Eu respeito ... como colega,
mas devo dizer, com
honestidade, que não posso
recomendar-lhe para sua
empresa.
Dùng để kết thúc khi người
viết không chắc chắn ứng
viên phù hợp với công việc họ
ứng tuyển
Responderei com prazer
quaisquer perguntas
adicionais que o senhor / a
senhora tenha.
Responderei com prazer
quaisquer perguntas
adicionais que o senhor / a
senhora tenha.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu tích cực
O senhor /A senhora pode
entrar em contato comigo por
carta / e-mail caso precise de
qualquer informação
adicional.
O senhor /A senhora pode
entrar em contato comigo por
carta / e-mail caso precise de
qualquer informação
adicional.
Dùng để kết thúc một lá thư
giới thiệu tích cực
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)