MAPS - Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers

W W W. O J O R N A L . C O M
F R I D AY, A P R I L 1 5 , 2 0 1 6
NO. 2079 • GRÁTIS • FREE
‘REMEMBER WHO YOU ARE AND WHAT YOU REPRESENT’
‘Lembra-te quem és e o que representas’
MAPS honors 5,
David Simas
receives
Person of the
Year Award
MAPS distingue
5 indivíduos,
David Simas
recebe Prémio
Pessoa do Ano
Photos by Lurdes C. da Silva
By Lurdes C. da Silva
O Jornal editor
At left, MAPS executive director Paulo Pinto (at right) and
MAPS Board of Directors
President Paula Coutinho (center) present the 2016 Person
of the Year Award to White
House Political Director David
Simas.
Above, Simas was visibly
touched by the honor.
CAMBRIDGE — White
House political director
David Simas says that
every single day he walks
through the gates at 1600
Pennsylvania Avenue to
report to work he tells
himself the same thing:
“Remember who you are
and what you represent.”
“All of us can achieve
anything in life… but no
one does anything by
themselves. We stand on
the shoulders of other people,” said Simas, after
receiving the
Massachusetts Alliance of
Portuguese Speakers
(MAPS) Person of the Year
Award last Saturday at the
organization’s annual gala.
À esq., o director executivo
da MAPS, Paulo Pinto, e a
Presidente da Direcção, Paula
Coutinho, entregam o Prémio
MAPS Pessoa do Ano a David
Simas, assessor do Presidente
Barack Obama, que não
escondeu a sua emoção (na
foto em cima).
“The MAPS gala is an
assertion of our
community´s strides to
success and identity.”
– Paul Pinto, MAPS executive director
SEE “MAPS” PAGE 4
ÍNDICE/INDEX
LIFESTYLES
Em Foco/In Focus
2-4
Reflexões/Reflections 18
Lifestyles
5-15
Golo/Sports
19-25
Brasil/Brazil
16
Classificados/Classifieds 26-27
Actualidade/World
17
www.facebook.com/ojornalnewspaper
twitter.com/ojornal1
Centro de Assistência
ao Imigrante celebra
45 anos
VER PÁGINA 9
CAMBRIDGE — David
Simas, assessor político da
Casa Branca, refere que
todos os dias que entra
pelos portões da residência
oficial do Presidente dos
Estados Unidos para se
apresentar ao trabalho
repete sempre só para si a
mesma frase: “Lembra-te
quem és e o que representas.”
“Todos nós podemos
conquistar tudo nesta
vida... mas ninguém faz
nada sozinho. Estamos de
pé sobre os ombros de
outras pessoas,” salientou
Simas, após receber o
Prémio Pessoa do Ano que
lhe foi atribuído pela
Massachusetts Alliance of
Portuguese Speakers
(MAPS), no passado sábado.
VER “GALA” PAGINA 10
GOLO
Benfica perdeu com
o Bayern, mas sai
da Liga de Campeões
com a cabeça erguida
www.OJornal.com
10 April 15, 2016
“Gala”
DA PÁGINA 1
Natural de Taunton,
filho de imigrantes portugueses, Simas, de 46 anos
de idade, lidera o Gabinete
de Estratégia Política da
Casa Branca. Formado em
Direito, anteriormente foi
membro dos Conselhos
Escolar e Municipal de
Taunton, conservador do
Registo Predial da zona
norte do Condado de
Bristol e membro do gabinete do ex-Governador de
Massachusetts Deval
Patrick.
“Não só estou de pé
sobre os ombros dos meus
pais, mas também de cada
uma das pessoas nesta
sala,” sublinhou Simas,
afirmando ainda que os
imigrantes são “heróis”
devido à sua coragem,
sacrifícios e trabalho
árduo. O homenageado fez
também questão de elogiar
os serviços que a MAPS
presta às comunidades de
expressão portuguesa.
“Daqui a 20, 30 anos
vai haver gente que não
vos conhece, mas que vai
ser tocada pelo trabalho
que fazem... vão estar de
pé sobre os vossos
ombros... certifiquem-se
que não só a cultura mas
também os valores dos
americanos que falam
português são transmitidos e fazem justiça aos
nossos antecessores,”
salientou Simas.
A sala do hotel Royal
Sonesta Boston, em
Cambridge, onde decorreu
a gala da MAPS, encontrava-se completamente
cheia, com mais de 400
convidados.
Na sua intervenção, o
director executivo da
MAPS, Paulo Pinto, agradeceu aos presentes o seu
“contínuo incentivo e confiança,” que tem permitido
àquela agência de serviços
de saúde e sociais ajudar
milhares de indivíduos e
suas famílias a “construir
vidas saudáveis e sustentáveis e comunidades de
sucesso.”
“Com o vosso contributo generoso, iremos angariar mais de $150,000 esta
noite. Obrigado por nos
David Simas, atrás, galardoado com o Prémio Pessoa do Ano 2016 atribuído pela Massachusetts
Alliance of Portuguese Speakers (MAPS), com os pais António e Deolinda Simas, a filha Rowan
Simas e a irmã Melissa Simas Tyler, após ter recebido a referida distinção.
ajudarem a angariar fundos fundamentais para
apoiar os nossos esforços,”
adiantou Pinto.
No último ano, a agência auxiliou mais de 15 mil
clientes, prestando um
vasto leque de serviços,
entre eles assistência com
o processo de naturalização e a encontrar cobertura de seguro médico, aulas
de inglês para estrangeiros, rastreios de
VIH/SIDA, prevenção de
violência doméstica e
assistência social.
Pinto actualizou os presentes sobre o sonho que
agência tem em construir
uma casa de repouso dedicada a idosos que falam
português, revelando os
resultados de um estudo
de viabilidade encomendado pelas MAPS.
“Como resultado do
estudo de viabilidade, o
nosso objectivo foi ajustado, para ajudar a reforçar
a capacidade de organizações de cuidados residenciais a longo prazo, de
modo a que possam tornar-se mais competentes
em termos culturais e linguísticos, para servir as
nossas populações e
melhorar a qualidade de
vida dos nossos idosos,”
informou Pinto.
“Precisamos continuar a celebrar
todas as nossas diferenças, como pessoas
e comunidades oriundas de diferentes
países, da mesma maneira
que celebramos tudo aquilo que temos
em comum.”
– Paulo Pinto, director executivo da MAPS
Consequentemente, a
MAPS está a alcançar acordos com unidades de residência assistida e conta
adicionar várias casas de
repouso da área à sua lista
de parceiros neste projecto.
“Há muito tempo que
sonho que a MAPS preste
mais apoio e serviços aos
nossos idosos, que contribuíram tanto para a comunidade mas que frequentemente enfrentam isolamento e marginalização
quando já não conseguem
viver independentemente
em suas casas ou visitar
centros diurnos como
aqueles que oferecemos no
nosso escritório em
Cambridge,” acrescentou
Pinto.
Durante a gala, para
além de Simas, foram
reconhecidos quatro
outros indivíduos que se
têm destacado pelo seu
trabalho em prol das
comunidades de expressão
portuguesa.
O Prémio MAPS
Manuel N. Coutinho
Voluntário de Destaque foi
atribuído a Lídia Souza, de
Stoughton, fundadora do
New England Community
Center em Stoughton, uma
organização sem fins
lucrativos dedicada à educação, saúde, cultura e
assistência social. Souza
tem também ajudado na
angariação de fundos para
várias campanhas de solidariedade e lutado pela
defesa dos interesses da
comunidade.
“Temos que fazer algo
todos os dias,” adiantou
Souza. “Não consigo ficar
sentada na sala de estar a
ver as coisas a acontecer e
não fazer nada.”
O Prémio MAPS Álvaro
Lima Empresa de
Destaque foi atribuído a
Maria Moreira, fundadora
da Flats Mentor Farm
(FMF) em Lancaster,
Massachusetts. Moreira,
imigrante açoriana, ajudou dezenas de imigrantes
a lançarem as suas carreiras na agricultura, através
da sua quinta. A FMF
ajuda pequenos agricultores, de várias descendências, oferecendo acesso a
terreno, estruturas agrícolas e marketing por forma
a promover e manter
pequenas empresas agrícolas.
“É realmente muito
difícil ser imigrante e precisamos de ajudar os
outros que cruzam o nosso
caminho,” salientou
Moreira. “Acredito que
tudo que fazemos — bom
o mau — regressa a nós a
triplicar... e tem sido
maravilhoso.”
Victor M. Do Couto,
residente em Somerville,
ex-director executivo da
MAPS, foi distinguido com
o prémio MAPS Mary &
Manuel Rogers de Vida
Dedicada ao Serviço
Comunitário. Natural de
S. Miguel, Açores, Couto
esteve à frente da criação
de vários programas
sociais e de saúde para a
população de expressão
portuguesa na área de
Boston, primeiro como
director da Cambridge
Organization of
Portuguese Americans
(COPA) e mais tarde da
MAPS. Ocupou ainda
vários outros cargos em
administração pública,
incluindo a liderança da
Massachusetts Immigrant
and Refugee Advocacy
Coalition.
“Este prémio é muito
especial para mim,” referiu
Couto. “Como imigrantes,
ousamos em sonhar...
sonhem que aqueles que
vierem depois de nós se
certifiquem que a América
continua a ser uma nação
acolhedora. A América só
tem que se preocupar com
os imigrantes quando eles
se recusarem a vir para as
nossas margens.”
O Prémio MAPS Jorge
Fidalgo de Serviço
Comunitário foi atribuído
à Dra. Aminah Pilgrim,
Professora Assistente de
Estudos Africanos na
UMass Boston. Pilgrim foi
distinguida pelo seu trabalho galardoado enquanto
professora e por ser mentora e líder
comunitária/activista.
Pessoa de destaque na
comunidade cabo-verdiana e membro da Direção
do CVC UNIDO, trabalha
há vários anos para fazer
face aos desafios enfrentados por imigrantes,
mulheres e jovens em
situação de violência e em
risco de prisão. Na UMass,
ela fundou a HIPHOP
Initiative, que, através da
dança, promove a literacia
entre os jovens e sensibiliza os estudantes da universidade para as questões
importantes para a população de Boston.
“Sinto-me muito honrada em receber este prémio. Sinto que tenho recebido tanto,” adiantou a
Dra. Pilgrim, que cresceu
no seio da comunidade
cabo-verdiana em Onset,
Massachusetts, o que
segundo ela reforçou a sua
consciência cultural.
“A cultura é a nossa
força e espero que algumas
das coisas que faço deixem
essa impressão na juventude, para que nunca voltem
as costas à sua cultura e a
usem para fazerem melhor
contribuições para a nossa
sociedade,” sublinhou a
homenageada.
O director executivo da
MAPS adiantou que os
homenageados são apenas
algumas das “muitas estrelas na nossa comunidade.”
“Temos tantas razões
para celebrar. Precisamos
continuar a celebrar todas
as nossas diferenças, como
pessoas e comunidades
oriundas de diferentes países, da mesma maneira
que celebramos tudo aquilo que temos em comum,”
frisou Pinto.
“Sabemos que unidos
poderemos conseguir
todos os nossos sonhos e
quando nos unimos, como
nesta noite, somos fortes e
temos força política para
conseguirmos muito
mais...
“Vocês são as nossas
grandes estrelas, as estrelas da MAPS,” concluiu o
director executivo da
MAPS.
www.OJornal.com
4 April 15, 2016
“MAPS”
FROM PAGE 1
Born in Taunton to
Portuguese immigrants,
Simas, 46, currently serves
as director of the White
House Office of Political
Strategy and Outreach. A
former member of
Taunton’s School
Committee and City
Council, he previously
served as Register of Deeds
for Northern Bristol
County and as Deputy Chief
of Staff for former
Massachusetts Governor
Deval L. Patrick.
“I stand not only on the
shoulders of my parents,
but of every single person in
this room,” Simas told the
crowd, while lauding immigrants as “heroes” for their
courage, sacrifice and hard
work. He also praised MAPS
for the services it provides.
“Twenty, 30 years down
the road there will be people who don’t know you, but
who have been touched by
the work you do… they will
stand on your shoulders…
make sure not only our culture but the values we have
as Portuguese-speaking
Americans carry all the way
and assert justice for the
people who came before
us,” Simas said.
More than 400 were in
attendance at the gala held
at the Royal Sonesta Boston
in Cambridge.
“Your continued encouragement and trust have
allowed us to help thousands of individuals and
families to build healthy
sustainable lives and successful communities,”
MAPS Executive Director
Paulo Pinto told the crowd.
“With your generous contributions, we will raise
more than $150,000 tonight.
Thank you for helping us
raise the critical funds necessary to support our
efforts.”
Last year, the agency
served about 15,000 clients,
offering services ranging
from citizenship assistance,
English for Speakers of
Other Languages classes
and health insurance enrollment to comprehensive
HIV-AIDS screening,
domestic violence preven-
Maria Moreira, founder of the Flats Mentor Farm (FMF), receiving the MAPS Álvaro Lima Outstanding Business Award from
MAPS Board of Directors President Paula Coutinho (center) and
MAPS Executive Director Paulo Pinto.
Dr. Aminah Pilgrim (second from left) receiving the MAPS Jorge
Fidalgo Community Service Award from Joshua Fidalgo (at left), son
of the late Jorge Fidalgo, and MAPS Board of Directors President
Paula Coutinho and MAPS Executive Director Paulo Pinto.
Victor M. Do Couto (at right) receiving the MAPS Mary & Manuel
Rogers Lifetime Community Service Award, which was presented
by Manuel Rogers, Jr. (at left), son of the late Manuel Rogers.
Lídia Souza receiving the MAPS Manuel N. Coutinho
Outstanding Volunteer Award, which was presented by Paulo
Coutinho (at left), son of the late Manuel Coutinho.
tion, referrals and case
management.
Pinto offered an update
on the agency’s dream of
building a nursing home
catering to Portuguesespeaking elders, revealing
the results of a feasibility
study the agency commissioned with funding from a
grant.
“As a result of the feasibility study, our goal has
been adjusted to help build
the capacity of long-term
residential care organizations to become more linguistically and culturally
competent to serve our populations, and improve the
quality of life for our seniors,” he said.
Consequently, MAPS is
forming agreements with
assisted living residences
and plans to add area nursing homes to the list of
in Stoughton, a non-profit
organization dedicated to
promoting education,
health, culture and social
assistance. She has also
raised funds for individuals
in need and awareness for
pressing community issues.
“You have to do something every day,” Souza said.
“I cannot sit in my living
room and see everything
happening and not do anything.”
The MAPS Álvaro Lima
Outstanding Business
Award was presented to
Maria Moreira, founder of
the Flats Mentor Farm
(FMF) in Lancaster, Mass.
An Azorean immigrant,
Moreira has helped small
farmers from different ethnic backgrounds by giving
them access to land, farming infrastructure and marketing assistance to pro-
project partners in the coming months.
“It’s been a long-time
dream of mine for MAPS to
provide more support and
services to our seniors, who
have contributed so much
to the community but often
face isolation and neglect
when they are no longer
able to function independently at home or visit dropin centers like the one we
operate in our Cambridge
office,” Pinto said.
In addition to Simas,
four more “outstanding
members of the community” were recognized at the
event.
Lidia Souza, of
Stoughton, received the
MAPS Manuel N. Coutinho
Outstanding Volunteer
Award. A Brazilian immigrant, she founded the New
England Community Center
mote and sustain successful
farming enterprises.
“Being an immigrant is
really hard and you need to
help others along the way,”
said Moreira. “I believe that
whatever you do — good or
bad — comes back in
threes… and it’s been wonderful.”
Victor M. Do Couto, of
Somerville, received the
MAPS Mary & Manuel
Rogers Lifetime
Community Service Award.
An immigrant from S.
Miguel, Azores, Couto oversaw the development of key
health and social service
programs for the
Portuguese-speaking community of greater Boston as
the former executive director of Cambridge
Organization of Portuguese
Americans (COPA) and
later of MAPS. He held sev-
eral other public service
positions, including serving
as executive director of the
Massachusetts Immigrant
and Refugee Advocacy
Coalition.
“This is a very special
award for me,” he said. “As
immigrants we dare to
dream… dream that those
who come after us assure
that America continues to
be a welcoming nation.
America only has to worry
about immigrants when
they refuse to come to our
shores.”
The MAPS Jorge Fidalgo
Community Service Award
was presented to Dr. Aminah
Pilgrim, Assistant Professor
of Africana Studies at UMass
Boston, for her work as a
teacher, mentor and community organizer/activist. She
has worked for many years
on issues affecting immigrants, women and youth
trapped in the cycle of gangs
and prison.
“I am extremely humbled and honored to receive
this award,” she said. “I feel
I’ve been given so much.”
She said growing up
among Cape Verdean families in Onset, Mass.,
enhanced her cultural
awareness.
“Our culture is our
strength and I hope that
some of the things that I do
leave that impression on the
youth, so they never turn
away from their culture but
instead use it to make better
contributions to our society,” she said.
MAPS executive director
said the awardees are only a
few of the “many stars in
our community.”
“We have so many reasons to feel very proud,” he
said. “I hope that you agree
with me when I say that the
MAPS gala is an assertion of
our community’s strides to
success and identity, united
as a diverse community
connected by a shared heritage, common language
and a dream to build a better life for ourselves and our
families.
“In this amazing country
the sky is the limit… I
would like to challenge all
of us to be courageous and
reach for the stars,” he concluded.