programme

PROGRAMME
PROGRAMMATION GENERALE
18e Congrès Brésilien des Professeurs de Français
Mardi 18 octobre 2011
Cérémonie d’ouverture
18h30/20h00
CONFERENCE D’OUVERTURE
Les priorités et les instruments de la politique linguistique de la France au Brésil et dans le monde
Jean-Paul Rebaud
Conseiller de Coopération et d'Action culturelle de l’Ambassade de France
TEATRO DA REITORIA UFPR
Mercredi 19 octobre 2011
09h00/10h30
CONFERENCE PLENIERE
Enseigner et apprendre le français dans une perspective plurilingue
Véronique Castelotti
10h30/11h00
AUDITORIUM AVEC VIDEOCONFERENCE AU MINIAUDITORIUM
PAUSE CAFÉ
Université Tours
COMMUNICATIONS
RAPPORTS D’EXPERIENCE
POSTERS
11h00/12h30
PRESENTATION DU GNFORM
Les actions du GNForm
Groupe National de
Formateurs
PRESENTATION
PRO-FLE Destination DELF – DALF
Myriam Mugica
AUDITORIUM
Convênio SEDF/AF Brasilia
ATELIERS PARTICIPANTS
Denise Gisele de B. Damasco
PRESENTATION
er
1 réseau de franchise dans
l’enseignement du français
Performance École de
Français
Murielle M. Gonçalves
SALLE 311
CNED Paris
PRESENTATION
Présentation Éditoriale
Maison d’Édition Didier
MINI AUDITORIUM
Alliance Française Recife
SALLE 305
DÉJEUNER
12h30/14h30
COMMUNICATIONS
TABLE RONDE
Marginalité et émergence de la
littérature féminine francophone
Cécile Dolisane-Ebosse
TABLE RONDE
Evaluer les apprentissages en FLE dans une perspective
actionnelle: évaluation formative et certification
David Baglieto
T ABLE RONDE
Politique linguistique et savoirfaire associatif
Rosalina Maria Sales Chianca
POSTERS
Mª Suzana Moreira do Carmo
Myriam Crestian Cunha
Rosa Maria de Oliveira Graça
ATELIERS PARTICIPANTS
Modératrice : Cláudia Almeida
Modérateur: Jean-Louis Chiss
AUDITORIUM
MINI AUDITORIUM
RAPPORTS
D’EXPERIENCE
14h30/16h00
Univ. de Yaoundé I
Univ. du Bosphore, Turquie
UFU
UFPA
UERJ
Sorbonne Nouvelle - Paris 3
ATELIER INVITE
Intercompréhension
Christian Degache
Univ. de Grenoble 3
UFPB
Jean-Pierre
Chavagne
Vice-présidente da APFRS
Univ. de Lyon 2
Modérateur: Marcio Barbosa
UFRN
GROUPE A
LABORATOIRE
SALLE 312
PAUSE CAFÉ
16h00/16h30
COMMUNICATIONS
RAPPORTS
D ’EXPERIENCE
POSTERS
16h30/18h00
ATELIERS
PARTICIPANTS
CONFERENCE
Saber e Sabor:
Gastronomia, História
e Identidade Cultural
Francesa e suas
influências no Brasil
Carlos Roberto
Antunes dos Santos
UFPR
MINI AUDITORIUM
CONFERENCE
Analyse du
discours: théories
et pratiques
Ida Lúcia
Machado
TABLE RONDE
Apprendre à lire en LM et en LE : de la
maîtrise des codes spécifiques à celle
des compétences de l'écrit ?
Jean-Pierre Sautot
Univ. de Grenoble 3
UFMG
Marie-Cécile Guernier
AUDITORIUM
Rosa Maria Nery
Univ. de Grenoble 3
PARCOURS ETUDIANT
Le centre de la
francophonie des
Amériques
Janaína Nazzari Gomes
Service de Coopération de
d'Action Culturelle
Jean-Pierre Garino
UNICAMP
Modératrice: Lúcia Peixoto Cherem
UFPR
SALLE 305
18h00/19h30
Présentation éditoriale: Maison d’Édition Hachette
SALLE 304
ATELIER INVITE
Intercompréhension
Christian Degache
ATELIER
PEDAGOGIQUE
Hachette
Univ. de Grenoble 3
SALLE 306
Jean-Pierre Chavagne
Univ. de Lyon 2
GROUPE A
(suite)
LABORATOIRE
Jeudi 20 octobre 2011
CONFERENCE PLENIERE
Le roman français contemporain, roman européen?
Catherine Mayaux
09h00/10h30
Univ. Cergy-Pontoise
AUDITORIUM AVEC VIDEOCONFERENCE AU MINI AUDITORIUM
PAUSE CAFÉ
10h30/11h00
COMMUNICATIONS
RAPPORTS D’EXPERIENCE
POSTERS
11h00/12h30
ATELIERS PARTICIPANTS
CONFERENCE
La place des trois cultures
d'action dans la perspective
actionnelle
Christian Puren
PARCOURS ETUDIANT
Pour que rayonne la
francophonie des Amériques
Janaina Nazzari Gomes
Mariely Tessaroli
AUDITORIUM
SALLE 304
Université Jean Monnet de SaintÉtienne
PRESENTATION
L'Association
internationale des études
québécoises : sa mission,
son organisation, son
action
Francesca Bourgault
Centre de la Francophonie des
Amériques
PRESENTATION
er
1 réseau de franchise
dans l’enseignement du
français
Performance
AIEQ
ATELIER PEDAGOGIQUE
TBI
CLE International
SALLE 306
École de Français
SALLE 311
MINI AUDITORIUM
DÉJEUNER
12h30/14h30
COMMUNICATIONS
RAPPORTS
D’EXPERIENCE
POSTERS
14h30/16h00
TABLE RONDE
Le métier de professeur de (F)LE:
les pratiques d’enseignement
aujourd’hui
Daniel Faïta
TABLE RONDE
Liberté, mémoire et identité
dans la littérature négroafricaine : Afrique et Antilles
françaises
Arnaldo Rosa Vianna Neto
Univ. de Provence - UMR ADEF
José Carlos C. da Cunha
ATELIERS
Univ. de Grenoble 3
Jean-Pierre
Chavagne
Univ. de Lyon 2
UFF
UFPA
PARTICIPANTS
ATELIER INVITE
Intercompréhension
Christian Degache
Auguste Owono-Kouma
Modératrice : Eliane G. Lousada
USP
SALLE 312
Univ. de Yaoundé I
GROUPE B
Modératrice : Mª Suzana M. do
Carmo
LABORATOIRE
ATELIER CINÉMA
Pro dia nascer
feliz
Film de
João Jardim
PARCOURS ÉTUDIANT
Campus France
Thierry Valentin
SALLE 203
ATELIER PEDAGOGIQUE
TBI
Hachette
SALLE 306
MINI AUDITORIUM
UFU
AUDITORIUM
PAUSE CAFÉ
16h00/16h30
ASSEMBLEES
16h30
17h15
16h30/18h00
Salle 312
17h00
18h00
18h00/19h30
1
ASSEMBLÉE
EXTRAORDINAIRE
FBPF
ASSEMBLÉE
1
ORDINAIRE APFPR
COMMUNICATIONS
RAPPORTS
D’EXPERIENCE
TABLE RONDE
Regards sur la Traduction
Maria Elisabeth C.de Mello
a
POSTERS
ATELIERS
PARTICIPANTS
UFF
M Inês Coimbra Guedes
UFF
Ma Ruth Fellows
UERJ
Stela Ma S. C. de Moraes
PARCOURS
ETUDIANT
Animer la classe
et motiver à
apprendre
Michel Boiron
CAVILAM
ATELIER INVITE
Intercompréhension
Christian Degache
Univ. de Grenoble 3
Jean-Pierre
Chavagne
Univ. de Lyon 2
UERJ
GROUPE B
(suite)
SALLE 305
LABORATOIRE
SALLE 304
ATELIER CINEMA
L’histoire d’être humain
Film de Denys
Desjardins
MINI AUDITORIUM
Présentation éditoriale: Maisons d’Édition CLE International / Le Français dans le Monde
e
L’Assemblée Ordinaire de l’APFPR sera realisée à l’adresse suivante : salle 402-A, Edifice D Pedro II, Rue Dr. Faivre, 405 – 4 étage - Université Fédérale du Paraná
ATELIER PEDAGOGIQUE
TBI
Didier
SALLE 306
Vendredi 21 octobre 2011
CONFERENCE SEMI-PLENIERE
La didactique du français langue étrangère
dans la didactique des langues et des cultures
Jean-Louis Chiss
09h00/10h30
DEBAT
João Jardim
Réalisateur de Rio de Janeiro
Denys Desjardins
Réalisateur de Montréal
Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Animatrices: Deise de Lima Picanço
Suzete de Paula Bornatto
AUDITORIUM
UFPR
MINI AUDITORIUM
PAUSE CAFÉ
10h30/11h00
COMMUNICATIONS
RAPPORTS D’EXPERIENCE
(RE)LANCEMENTS DE LIVRES
SALLE 304
POSTERS
11h00/12h30
ATELIERS PARTICIPANTS
PRESENTATION
PRO-FLE
Destination DELF – DALF
Myriam Mugica
CNED Paris
Denise Gisele de Britto
Damasco
PRESENTATION
1er réseau de franchise
dans l’enseignement du
français
Performance École de
Français
ATELIER INVITE
Alternances de langues et
apprentissages alternatifs
en FLE
Patrick Dahlet
SALLE 311
Convênio SEDF/AF Brasilia
ATELIER PEDAGOGIQUE
Didier
SALLE 306
Univ. des Antilles et de la
Guyane
MINI AUDITORIUM
Murielle M. Gonçalves
Alliance Française Recife
SALLE 305
DÉJEUNER
12h30/14h30
14h30/16h00
ENTRETIEN
sur la traduction de
“O filho eterno" / "Le fils du printemps”
Cristóvão Tezza
TABLE RONDE
La politique des langues étrangères au Brésil
Dário Pagel
Sébastien Roy
UNISUL
Univ. Denis Diderot Paris 7
Écrivain
Rosângela Morello
Traducteur
Rosalina Maria Sales Chianca
AUDITORIUM
Modératrice: Renata Mª Santos Ferreira
TABLE RONDE
Les centres universitaires de langues
acteurs du plurilinguisme et au service de
la gouvernance dans la politique
internationale des universités
Jacky Caillier
Université de Perpignan Via Domitia
UFPB
CELIN/UFPR e UNICURITIBA
Patrick Chardenet
Agence universitaire de la Francophonie
Modératrice: Christianne Rochebois
UFV
MINI AUDITORIUM
SALLE 304
16h00/16h30
PAUSE CAFÉ
16h30/17h30
CONFERENCE PLENIERE
Le désirable et le possible : du français au Brésil ?
Patrick Dahlet
Univ. des Antilles et de la Guyane
AUDITORIUM AVEC VIDEOCONFERENCE AU MINI AUDITORIUM
17h30/18h00
CLOTURE
ATELIER
PEDAGOGIQUE
TBI
Martins Fontes
SALLE 306
ATELIER
PEDAGOGIQUE
CLE International
SALLE 305