Arma 3 Manual

“REQUER CONEXÃO À INTERNET E CONTA GRATUITA NO STEAM PARA ATIVAR.
AVISO: Produto fornecido mediante sua aceitação do Steam Subscriber Agreement ("SSA").
Você deve ativar este produto via Internet cadastrando-se no Steam e aceitando o SSA.
Acesse http://www.steampowered.com/agreement para consultar o SSA antes da
compra. Se não aceitar com as condições do SSA, devolva este jogo lacrado ao revendedor
de acordo com a respectiva política de devoluções.”
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® e Bohemia Interactive® são marcas registradas da Bohemia Interactive a.s.
Todos os direitos reservados. NVIDIA® e PhysX® são marcas registradas da NVIDIA Corporation e estão em uso sob licença.
© 2015 Valve Corporation. Steam e o logotipo Steam são marcas e/ou marcas registadas da
Valve Corporation nos EUA e/ou em outros países.
arma3.com
ADVERTÊNCIA SOBRE EPILEPSIA
Leia esta advertência antes de usar este jogo ou permitir
que seus filhos o usem. Algumas pessoas são suscetíveis
a ataques epilépticos ou perda de consciência ao serem
expostas a luzes piscantes ou padrões de luzes na vida
cotidiana. Tais pessoas podem ter um ataque epiléptico ao
assistir a imagens em televisores ou ao jogar determinados
jogos.
Precauções durante o uso
Isso pode ocorrer mesmo se a pessoa não tiver histórico
médico de epilepsia ou nunca tiver sofrido um ataque
epiléptico. Se você ou nenhuma outra pessoa de sua família já
apresentou sintomas relacionados à epilepsia (ataques ou
perda de consciência) ao se expor a luzes piscantes, consulte
um médico antes de jogar. Aconselhamos aos pais que
monitorem o uso de videojogos pelos seus filhos.
❚❙❘
Se você ou seu filho sentir qualquer sintoma, como tontura,
visão embaçada, contrações oculares ou musculares, perda
de consciência, desorientação, qualquer movimento
involuntário ou convulsão ao jogar, interrompa o uso
imediatamente e consulte um médico.
2
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Não fique muito perto da tela. Sente a uma boa distância
da tela, o mais longe que o cabo permitir.
Dê preferência a jogar em uma tela pequena.
Evite jogar se estiver cansado ou se não houver dormido
bem.
Procure jogar sempre em ambientes bem iluminados.
Descanse ao menos 10 ou 15 minutos a cada hora de jogo.
CONTEÚDO
Sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalação do jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
DVD com autoexecução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configuração básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opções de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opções de jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opções de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Jogador Único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Multijogador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Navegador de sessões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Como entrar em uma sessão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Como criar uma sessão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Editor de missões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Links úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Contrato de licença de usuário final . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informações legais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SOBRE
Tenha uma experiência de jogo de combate real em um ambiente
militar imenso. Com amplo conteúdo nos modos de jogador único e
multijogador, mais de 20 veículos e 40 armas e infinitas possibilidades
de criação de conteúdo, este é o principal jogo militar para PC.
Autêntico, diverso e aberto. Arma 3 manda você para a guerra.
3
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Altis e Stratis: Derrote seu inimigo em campos de batalha
altamente complexos que se estendem por mais de
290 km² de terreno insular no Mediterrâneo.
Armas e veículos: Domine os controles de mais de 20
veículos, aeronaves e navios. Personalize seus
equipamentos e escolha uma das mais de 40 armas.
Jogador Único e Multijogador: Atue no campo de batalha
em cenários e na campanha. Você também poderá
trabalhar com seus aliados para combater o inimigo em
batalhas online competitivas e cooperativas.
❚❙❘
❚❙❘
Criação de conteúdo: Elabore seus próprios cenários
usando um editor completo. Crie modificações para outros
jogadores. Faça parte da nossa comunidade criativa.
Motor renovado: Ande pelo campo de batalha com novas
animações fluidas. Sinta o poder devastador do combate
com o novo motor de som, a nova simulação de ragdoll e
veículos compatíveis com PhysX®.
Saiba mais sobre os recursos de Arma 3 em
arma3.com/features.
REQUISITOS DE SISTEMA
Mínimos
Recomendados
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
4
SO: Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1
CPU: Intel Dual Core 2,4 GHz / AMD Dual Core Athlon 2,5 GHz
GPU: NVIDIA GeForce 8800GT / AMD Radeon HD 3830 /
Intel HD Graphics 4000 com 512 MB de VRAM
DirectX®: 10
RAM: 2 GB
HDD: 15 GB de espaço livre
Áudio: Placa on-board compatível com DirectX®
Outros: Conexão à Internet e conta gratuita no Steam para
ativar; Compatível com DVD de camada dupla ao instalar a
partir do DVD
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
SO: Windows 7 / 8 64-bit
CPU: Intel Core i5-2300 / AMD Phenom II X4 940
GPU: NVIDIA GeForce GTX 560 / AMD Radeon HD 7750 com
1 GB de VRAM
DirectX®: 11
RAM: 4 GB
HDD: 25 GB de espaço livre, Armazenamento em SSD /
HDD híbrido / SSHD
Áudio: Placa de som compatível com DirectX®
Outros: Conexão à Internet e conta gratuita no Steam para
ativar; Compatível com DVD de camada dupla ao instalar a
partir do DVD
INSTALAÇÃO DO JOGO
A instalação pode ser realizada a partir do DVD comprado ou
diretamente a partir do cliente do Steam.
DVD com autoexecução
Ao inserir o DVD de Arma 3 no leitor, o aplicativo Setup deve
ser iniciado. O sistema operacional pode solicitar confirmação.
Se isso não acontecer, encontre o arquivo Setup.exe na pasta
raiz do drive de DVD e o inicie manualmente. Há várias opções
no menu do Setup, como acessar o nosso site e, obviamente,
instalar o jogo. Para instalá-lo, siga as instruções
apresentadas. Quando solicitado, insira o código do produto
localizado na parte traseira do manual impresso.
É necessário ter uma conta no Steam para executar Arma 3.
Se ainda não houver instalado o cliente do Steam no
computador, o processo de instalação do Arma 3 também
explicará como obter o cliente e criar uma conta. Se ocorrer
algum erro na instalação do Steam, consulte
www.arma3.com/steam-setup para obter ajuda.
O Steam fornece correções e atualizações para o jogo, então
é provável que haverá transferência de alguns dados logo
após a instalação.
Steam
Como instalar o jogo
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca e selecione Arma 3
2. Clique no ícone Instalar da página do jogo
3. Selecione o drive em que deseja instalar e clique em
Avançar
4. Se desejar criar um atalho no menu Iniciar ou na área de
trabalho, marque as respectivas opções e clique em
Avançar para prosseguir
5. Aguarde o término da transferência do jogo
5
Como atualizar o jogo
O jogo deve ser atualizado automaticamente pelo cliente do
Steam. Caso tenha quaisquer problemas, é possível forçar
a atualização nas propriedades do jogo:
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca e clique com
o botão direito do mouse em Arma 3
2. Selecione Propriedades
3. Selecione a guia Atualizações na nova janela e confirme se
a opção Atualizações automáticas está definida como
Sempre manter este jogo atualizado
4. Clique em Fechar no canto inferior direito da janela
5. A atualização do jogo deve começar em seguida
Como executar o jogo
O jogo pode ser executado diretamente a partir do cliente do
Steam ou usando o Iniciador com opções adicionais:
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca, selecione Arma 3
e clique em Jogar
2. Selecione Jogar Arma 3 para iniciar o jogo diretamente ou
selecione Abrir Iniciador para ter acesso a mais opções
3. Ao usar o Iniciador, execute o jogo clicando em Jogar no
canto inferior esquerdo. O Iniciador executa o jogo com as
configurações especificadas, como parâmetros e add-ons
Como definir os parâmetros para executar o jogo
Em alguns casos, pode ser desejável executar o jogo com
parâmetros de inicialização. Se você souber os parâmetros
que deseja usar, é possível realizar o processo manualmente:
6
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca e clique com
o botão direito do mouse em Arma 3
2. Selecione Propriedades
3. Clique em Definir opções de inicialização
4. Adicione os parâmetros com que deseja executar o jogo
5. Clique em OK
6. Clique em Fechar no canto inferior direito da janela
Ou use o Iniciador para definir os parâmetros com facilidade:
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca, selecione Arma 3
e clique em Jogar
2. Selecione Abrir Iniciador
3. Quando o Iniciador estiver aberto, selecione a guia
Parâmetros
4. Selecione e ative as caixas de seleção dos parâmetros
desejados
5. Alguns parâmetros podem exigir valores adicionais.
Forneça-os no campo próximo ao parâmetro
6. Os parâmetros são salvos automaticamente pelo Iniciador.
Não é necessário informá-los várias vezes
7. Após concluir a configuração, clique no botão Jogar no
canto inferior esquerdo para iniciar o jogo com os
parâmetros definidos
Como alternar entre versões estáveis
e release candidates
Por padrão, todas as instalações são definidas para usar
a versão estável. Para alterar isso:
1. No cliente do Steam, acesse a Biblioteca e clique com
o botão direito do mouse em Arma 3
2. Selecione Propriedades
3. Selecione a guia Betas
4. Escolha NENHUM para usar a versão estável ou
development para usar a versão release candidate do jogo
5. Clique em Fechar no canto inferior direito da janela
Esteja ciente de que usar a versão de desenvolvimento pode
atrapalhar a experiência do jogo devido a algumas
atualizações inacabadas.
❚❙❘
Suavização e PP: Contém as configurações de suavização
e de vários efeitos de pós-processamento
É possível escolher uma das predefinições selecionando
Qualidade geral no topo do menu. Algumas alterações em
Opções de vídeo exigirão o reinício do jogo. Quando o jogo
solicitar o reinício, confirme na janela pop-up.
Se desejar desfazer alguma alteração e voltar para o estado
original, clique no botão Autodetectar no canto inferior
esquerdo. Com isso, as opções serão redefinidas de acordo
com o seu hardware.
Opções de jogo
CONFIGURAÇÃO BÁSICA
É possível definir várias opções de jogo nas seguintes guias:
❚❙❘
Opções de vídeo
Ao executar o jogo pela primeira vez, a função de detecção
automática determinará as melhores configurações de vídeo
para o seu hardware. Para ajustá-las, acesse o menu Opções
de vídeo clicando no botão Opções no menu principal.
O menu Opções de vídeo contém três guias:
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Geral: Opções gerais de jogo, como legendas, sangue e
sacudida da cabeça
Dificuldade: Há quatro níveis de dificuldade, e cada um
deles altera as configurações globais. É possível ajustar
a maioria das outras configurações individualmente
Cores: Permite redefinir as cores da interface de jogo e até
escolher a sua cor preferida
Modelo: Ajuste as posições dos componentes da interface
aqui
Geral: Contém as configurações de terreno, objeto,
qualidade de iluminação e de sombra e visibilidade
Tela: Permite ajustar resolução, taxa de proporção e
tamanho da interface
7
Opções de controle
É possível definir os controles em três guias:
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Teclado: Lista todos os controles do jogo. Use a lista
suspensa para filtrar os tipos de ações
Mouse: Permite alterar as configurações do mouse e
ajustar a sensibilidade do eixo
Controle: Permite configurar um controlador de jogo
Você também pode escolher uma das “Predefinições de
controle”, que determinarão as funções das teclas
automaticamente.
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Arma 3: O novo esquema padrão de controles com
algumas alterações em relação a Arma 2
Arma 2: Os controles “clássicos” de Arma 2, mas com
alguns recursos e funcionalidades novos
Arma 3 alternativo: Predefinição incomum de
configurações de teclas
Padrão do mercado: Configuração de teclas para aqueles
que estão mais acostumados com os controles de FPS
“padrão do mercado”
Controles de teclado também permite que você descubra
todas as ações disponíveis em Arma 3. Configure-os como
você está acostumado a usar em outros jogos.
Para configurar seu próprio mapeamento de teclas:
1. Clique na ação; aparecerá uma caixa de diálogo com
o nome Configurar ação
8
2. Atribua um novo controle à ação pressionando ou clicando
o botão desejado, ou arrastando e soltando da lista à direita
3. É possível excluir a tecla atribuída pressionando-a ou
clicando nela novamente
4. Clique em OK para confirmar e fechar o diálogo Configurar
ação
5. Clique em OK para confirmar e fechar as Opções de controle
INTRODUÇÃO
Na seção Aprender do Menu principal, há diversas
informações para apresentar a você todos os recursos de
Arma 3. Este é o seu ponto de partida.
❚❙❘
❚❙❘
Campo de treinamento: A campanha de jogador único
“Prólogo” introduz os aspectos básicos. Passando-se dois
anos antes dos eventos da campanha “O Vento do Leste”,
você deverá ajudar no treinamento das forças armadas
recém-criadas da República de Altis e Stratis e testemunhar
os eventos que desencadearam o conflito de Stratis em 2035.
Treinamento virtual: O playground virtual de Arma 3
oferece vários percursos de treinamento avançado,
elaborados para ensinar a você todos os elementos
necessários para ser eficaz no campo de batalha. Não se
preocupe, pois a colher não existe. Se falharem no
treinamento, você e seus companheiros virtuais
continuarão vivos. A prática leva à perfeição!
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Arsenal virtual: Explore vários tipos de equipamentos de
infantaria. Combine diversas armas, uniformes e itens para
criar conjuntos de equipamentos para você e seus amigos.
Cada conjunto de equipamentos pode ser salvo, carregado
e exportado. É possível usá-los nos modos de multijogador
compatíveis (como Zeus) e nos seus próprios cenários.
Manual de Campo: No Manual de Campo, há dicas úteis
sobre como controlar e interagir com vários aspectos de
Arma 3. Pode ser acessado pelo menu principal e pelo
menu de pausa (durante um cenário). Consulte-o quando
precisar de mais informações!
Guias da Comunidade: A nossa série de vídeo oficial “Guia
da Comunidade” oferece informações detalhadas sobre
alguns dos princípios básicos de Arma 3. É necessário ter
uma conexão à Internet para assistir aos guias.
❚❙❘
❚❙❘
JOGADOR ÚNICO
Após clicar no botão Jogar no menu principal, é possível
escolher entre vários tipos de conteúdo jogável. A árvore de
navegação dos diálogos ajuda a selecionar a missão desejada.
O ícone indica quais deles você já iniciou e/ou concluiu.
❚❙❘
❚❙❘
global em 2035 está à beira do colapso. As tensões entre
a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) e os
países aliados do recém-formado Tratado da Aliança
Estratégica do Protocolo de Cantão (TAEPC) atingiram
o limite histórico no Pacífico.
Enquanto isso, na pequena ilha da República de Altis e
Stratis, as forças da OTAN estão se preparando para
transferir a responsabilidade da segurança da República às
forças armadas do governo local, além de promover uma
redução imediata do efetivo e dos equipamentos
posicionados. No entanto, muitos não acreditam que essa
seja a melhor manobra a ser tomada.
Mostruários: Fique preparado para o combate e
experimente a jogabilidade militar dinâmica de Arma 3 nas
funções de soldado da infantaria, mergulhador autônomo,
operador de tanque, piloto de helicóptero e mais.
Desafios: Coloque suas habilidades e sua precisão à prova
contra o relógio neste modo de jogo competitivo.
Cenários: Descubra a jogabilidade variada e diferencial de
Arma. Jogue missões personalizadas criadas no Editor (veja
abaixo) ou baixadas via
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo ou
outros canais.
Campanhas: Ao jogar “O Vento do Leste”, a campanha em
três partes de Arma 3 para jogador único, você conhecerá
o nosso mundo e descobrirá o que está à sua espera.
Devido a dificuldades econômicas e políticas, a situação
9
MULTIJOGADOR
Navegador de sessões
Jogue online em vários modos de multijogador. Inicie
o navegador de sessões de multijogador selecionando Jogar >
Multijogador no menu principal.
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Use os cabeçalhos de coluna para organizar as sessões
listadas e o botão Filtrar para reduzir a quantidade de
sessões definindo parâmetros.
A lista de sessões se atualiza automaticamente. Também é
possível atualizá-la manualmente clicando no botão Atualizar.
Por padrão, o navegador está definido para procurar jogos
na Internet. É possível alterar para LAN no botão Endereço
no canto superior direito.
Como entrar em uma sessão
Dê um clique duplo em uma sessão listada no navegador ou
use o botão Entrar quando uma sessão estiver
selecionada. Se desejar entrar na sessão de um host
específico, clique no botão Remoto e insira o endereço e
o número da porta do host.
Na caixa de diálogo Atribuição de função, clique para escolher
o lado e a função. Observe que, em algumas ocasiões, o host
determinará o seu lado ou a sua função. Quando estiver
preparado para começar, clique no botão OK, que enviará uma
10
notificação para os outros jogadores ou iniciará diretamente
no jogo que está em andamento.
Como criar uma sessão
Para criar sua própria sessão, clique no botão Nova no
navegador. Você deverá selecionar um cenário existente em
qualquer terreno disponível ou criar um novo usando o Editor.
Depois disso, será a exibida a caixa de diálogo Atribuição de
função, em que é possível definir as funções dos jogadores.
❚❙❘
❚❙❘
Desativar/Ativar IA – Esta configuração removerá todas as
funções de todos os lados operados por jogadores de IA ou
completará todas as funções em aberto com jogadores de IA
Bloquear/Desbloquear – Ao bloquear a sessão, você
impede que novos jogadores entrem no jogo
❚❙❘
❚❙❘
OK – Inicia a sessão
Servidor dedicado – Abre a caixa de diálogo para definir
um servidor dedicado
Zeus
Zeus, o modo multijogador oficial de Arma 3, dá a um ou
mais jogadores uma caixa de ferramentas que pode ser usada
para influenciar diretamente a missão em andamento.
EDITOR DE MISSÕES
O Editor integrado de Arma 3 é uma ferramenta poderosa para
criação e edição de cenários dos modos de jogador único e de
multijogador. Seus vários modos permitem colocar objetos,
unidades jogáveis e de IA e grupos de unidades, definir tipos
diferentes de destinos no mapa e gatilhos, sincronizá-los e
editar todos os parâmetros. O Editor também oferece vários
módulos que facilitam a edição e ajudam a construir
estruturas de missões complexas sem conhecimento
aprofundado da linguagem de script do Real Virtuality.
Como o clima e os horários do dia também são vitais para a
jogabilidade, o Editor permite definir todos os recursos de
clima suportados pelo motor Real Virtuality, como céu nublado,
vento dinâmico, chuva, relâmpago, ondas no mar e neblina.
Além de carregar e salvar, é possível fundir e exportar
cenários. Agora é possível publicar cenários diretamente em
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo e
compartilhá-los com outros jogadores. Pelo Editor de missões,
você pode gerenciar as missões publicadas da mesma forma
que as atualiza.
Escolha dentre um conjunto de regras existente, como os
modos Capturar e Defender, em que os Mestre do Jogo tentam
sabotar ou ajudar os jogadores no decorrer da sessão, ou os
modos sem regras de Mestre do Jogo, em que os jogadores
têm a liberdade de criar cenários da forma que quiserem.
Todos os recursos oferecidos no Editor de missões são de
difícil descrição, mas são fáceis de se usar. Acesse a wiki da
comunidade no link community.bistudio.com/wiki/Editor para
começar a criar suas próprias missões do Arma 3!
11
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Para verificar se os dados que você instalou e baixou não
foram corrompidos durante a transferência, use a opção de
verificação de arquivos de cache do Steam.
Faça uma instalação limpa de Arma 3 (primeiro desinstale
a atual removendo o cache local do jogo).
Confirme se todos os drivers necessários estão
atualizados.
Acesse o site de Arma 3 (www.arma3.com) para obter
informações de solução de problemas e dificuldades
conhecidas.
Apesar de esta ser a versão final e completa de Arma 3,
ficaremos felizes em receber comentários e relatórios de bugs
que possam nos ajudar a melhorar o jogo da forma mais
rápida e eficiente possível. Acesse feedback.arma3.com para
saber como enviar comentários. Obrigado pelo seu apoio!
Links úteis
❚❙❘
❚❙❘
facebook.com/arma3official
twitter.com/arma3official
youtube.com/arma3official
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
12
Site principal: www.arma3.com
Redes sociais:
Desenvolvido por: www.bistudio.com
Fóruns: forums.bistudio.com (somente inglês)
Wiki da comunidade: community.bistudio.com (somente inglês)
CONTRATO DE LICENÇA
DE USUÁRIO FINAL
Leia atentamente o Contrato de Licença de Usuário Final
infracitado antes de instalar este software.
Este software de computador, quaisquer materiais impressos,
quaisquer documentações online ou eletrônicas e toda e qualquer
cópia e trabalho derivados destes software e materiais (o
“Programa”) são obras protegidas por direitos autorais. Todo uso
do Programa é regido pela lei de direitos autorais e pelos termos
do Contrato de Licença de Usuário Final, cujas disposições
encontram-se abaixo (“Licença”). Ao usar este Programa, você
concorda em estar legalmente vinculado aos termos deste
contrato de licença. Qualquer uso, reprodução ou redistribuição do
Programa em não conformidade com os termos da Licença são
extremamente proibidos. Se não concordar com os termos deste
Contrato, não instale nem use o Programa. Você poderá, no
entanto, devolvê-lo ao revendedor a fim de obter reembolso total.
1. Propriedade
Todos os títulos, direitos de propriedade e direitos de propriedade
intelectual no e referente ao Programa e todas as cópias do
referido (incluindo, sem limitações, quaisquer títulos, códigos de
computador, temas, objetos, personagens, nomes de personagens,
histórias, narrativas, locais, trabalhos de arte, animações, sons,
composições musicais, efeitos audiovisuais, métodos de operação,
quaisquer documentações relacionadas e complementos
incorporados ao Programa) são de propriedade da Bohemia
Interactive a.s. (o Licenciante) ou de seus licenciantes. O Programa
é protegido pelas leis de direitos autorais checas, tratados e
convenções de direitos autorais internacionais e quaisquer outras
leis aplicáveis. Todos os direitos são reservados.
2. Uso limitado da Licença
Por meio deste, o Licenciante concede, e, ao instalar o Programa,
você aceita, uma licença restrita e não exclusiva e o direito de
instalar e usar uma (1) cópia do Programa para o seu uso pessoal.
Você não deve tornar disponível o Programa em rede nem instalá-lo
ou usá-lo em mais de um computador por vez, exceto em caso de
autorização expressa em contrário na documentação aplicável.
O Programa é licenciado, não vendido. A sua licença não lhe
confere direito de posse ou propriedade do Programa.
3. Obrigações do usuário final
A. Como Sujeito à Concessão da Licença supracitada, você não
deve, em teor integral nem parcial, copiar, duplicar, reproduzir,
traduzir, realizar engenharia reversa, modificar, desmontar,
descompilar, derivar o código-fonte, criar trabalhos derivados
baseados no Programa, remover quaisquer aviso ou rótulos
proprietários do Programa nem modificar o Programa sem
consentimento prévio por escrito do Licenciante.
B. Você está autorizado a usar o Programa para uso próprio, mas
não está autorizado a:
(i) Vender ou transferir reproduções do Programa para outras
partes de qualquer modo, nem alugar, arrendar ou licenciar
o Programa a terceiros
(ii) Publicar e/ou distribuir o Programa de computador ou
quaisquer de suas partes
(iii) Explorar falhas no Programa ou em quaisquer de suas
partes para fins comerciais, incluindo, sem limitações, uso
13
em lan house, centro de jogos de computador, centro de
treinamento auxiliado por computador ou qualquer outro
local físico em que vários usuários possam acessar
o Programa
4. Transferência da Licença
Você poderá transferir permanentemente todos os seus direitos
determinados por esta Licença para um destinatário, desde que
o destinatário concorde com os termos desta Licença e que você
exclua o Programa do seu computador.
5. Término
Este Licença permanecerá válida até ser terminada. Você poderá
terminar a Licença a qualquer momento destruindo o Programa e
quaisquer Materiais Acessórios. O Licenciante poderá, à sua
discrição, terminar esta Licença caso você não mantenha
conformidade com os termos e as condições aqui contidas. Em tal
caso, você deverá destruir imediatamente o Programa e quaisquer
Novos Materiais.
6. Garantia limitada
O Licenciante renuncia expressamente qualquer garantia sobre
o Programa. O Programa é fornecido “no estado em que se
encontra” sem garantias de qualquer natureza, tanto expressas
como implícitas, incluindo, sem limitações, garantias implícitas de
comerciabilidade, adequação para um fim específico ou não
violação.
Todo risco decorrente do uso ou do desempenho do Programa
permanece com você. Entretanto, há garantia de que a mídia
14
contida no Programa está livre de defeitos no material e na
manufatura sob condições normais de uso e de serviço e de que
o Programa funcionará substancialmente em conformidade com os
materiais escritos anexos por um período de 90 (noventa) dias
a partir da data de compra do Programa.
7. Limitação de responsabilidade
Nem o Licenciante nem sua controladora, subsidiárias, afiliadas
ou licenciantes deverão ser responsabilizados de qualquer modo
por perda ou dano de qualquer natureza resultante do uso
programa, incluindo, sem limitações, perda de boa-vontade,
interrupção de funcionamento, falha ou defeito no computador ou
todo e qualquer outro dano ou perda comercial.
8. Diversos
A Licença será considerada como elaborada e executada na
República Checa, e qualquer disputa decorrente de acordo com
o teor deste documento será resolvida em conformidade com a lei
checa. Por meio deste, você reconhece que leu e compreendeu
a Licença precedente e concorda que a ato de instalar o Programa
é uma prova de reconhecimento da sua concordância em estar
vinculado aos termos e às condições da Licença contida neste
documento. Você também reconhece e concorda que esta Licença
é a declaração completa e exclusiva do contrato entre
o Licenciante e você.
Informações legais
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® e
Bohemia Interactive® são marcas registradas da
Bohemia Interactive a.s. Todos os direitos reservados.
A tecnologia NVIDIA GameWorks™ é fornecida sob licença da
NVIDIA Corporation. Copyright © 2002-2015 NVIDIA Corporation.
Todos os direitos reservados.
© 2015 Valve Corporation. Steam e o logotipo Steam são marcas
e/ou marcas registadas da Valve Corporation nos EUA e/ou em
outros países.
Partes deste software utilizam tecnologia da Simul True Sky
(© 2015 Simul Software Ltd, todos os direitos reservados).
Este produto contém material protegido por direitos autorais da
DigitalGlobe, Inc. Todos os direitos reservados.
Arma 3 simula armas, veículos e outros equipamentos do mundo
real. Os nomes, os logotipos, as marcas e outras marcas
registradas de produtos descritas ou referidas no jogo ou em seu
material agregado são propriedade dos respectivos proprietários
das marcas registradas. Os proprietários das marcas registradas e
os fabricantes das armas, veículos e outros equipamentos usados
no jogo não estão afiliados à produtora de Arma 3, tampouco
endossam ou patrocinam o jogo.
Trijicon®, ACOG® e o logotipo da ACOG® são marcas registradas da
Trijicon, Inc.
15
“REQUER CONEXÃO À INTERNET E CONTA GRATUITA NO STEAM PARA ATIVAR.
AVISO: Produto fornecido mediante sua aceitação do Steam Subscriber Agreement ("SSA").
Você deve ativar este produto via Internet cadastrando-se no Steam e aceitando o SSA.
Acesse http://www.steampowered.com/agreement para consultar o SSA antes da
compra. Se não aceitar com as condições do SSA, devolva este jogo lacrado ao revendedor
de acordo com a respectiva política de devoluções.”
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® e Bohemia Interactive® são marcas registradas da Bohemia Interactive a.s.
Todos os direitos reservados. NVIDIA® e PhysX® são marcas registradas da NVIDIA Corporation e estão em uso sob licença.
© 2015 Valve Corporation. Steam e o logotipo Steam são marcas e/ou marcas registadas da
Valve Corporation nos EUA e/ou em outros países.
arma3.com