projeto humanarte – valores humanos através da arte

PROJETO HUMANARTE – VALORES HUMANOS ATRAVÉS DA ARTE
Poesia & Música
Apostila do Amor – Lição 1: o arrebatamento da alma
Existe o tipo peregrino, aquele que não
para em nenhum relacionamento. Nada
o compromete, proclama sua vitória
sobre o destino.Também existe aquele
comprometido com uma rotina. Nada o
tira do roteiro. É o tipo prisioneiro. Há,
porém, uma sublime advertência aos
dois caos. O turbilhão do
amor,irresistível,indomável, tudo mudo
e tudo arrasta. Nas palavras da doce
poetisa chilena, Violeta Parra (1917Clique aqui para assistir Show de Roma
1967):
"O amor é turbilhão, de pureza original...detém os peregrinos, libera os prisioneiros..".
A passagem de um ponto ao outro foi registrado por Eros Ramazotti: no primeiro
estágio (peregrino ou prisioneiro) evita-se uma história importante, para dali há pouco,
cansado da mesmice, clamar por algo duradouro.Diz o músico e poeta italiano: "Ma
ora voglio di più" (Mas agora quero algo mais..) "Una storia importante, Quello che sei
tu, Forse sei tu..."(..justamente o que você é, talvez seja você). O amor tem seus
caprichos e uma vez lá pode-se esperar um arrebatamento da alma, "um luxo radioso
de sensações” (Primo Basílio, Eça de Queirós). Aos prisioneiros, peregrinos e pessoas
importantes (forse sei tu) o Projeto Humanarte dedica uma série especial sobre o
Amor em cinco "lições", começando pelo Arrebatamento da Alma, na qual
apresentamos uma singela coletânea de poemas, letras de músicas e até passagens
bíblicas sobre este estado de espírito que atormenta e dá sentido a sua vida.
Em tempo: a "lição" faz parte de uma apostila, provocativamente uma Apostila do
amor, já que apostila hoje tudo ensina, a todos e do mesmo modo e, portanto, a
ninguém e de modo algum. Já dizia Platão, que os caminhos do amor são os caminhos
do conhecimento, conhecimento da alma, verdadeiro conhecimento..
Aqui está a lição 1 da Apostila do Amor. Aprecie.
Gracias a la vida – Violeta Parra
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies
cansados
me ha dado el sonido y el abecedario
con él las palabras que pienso y declaro
padre, amigo, hermano y luz
alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.
www.humanarte.net
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
1
PROJETO HUMANARTE – VALORES HUMANOS ATRAVÉS DA ARTE
Me dio el corazón que agita su marco
Tu me desnudas con siete razones
Cuando miro el fruto del cerebro
humano
Me abres el pecho siempre que me
colmas
Cuando miro el bueno tan lejos del
malo
De amores,De amores,Eternamente de
amores
Cuando miro el fondo de tus ojos
claros.
Si alguna vez me siento derrotado
Renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el credo que me has
enseñado
Miro tu cara y digo en la ventana
Yolanda/Yolanda/Eternamente
Yolanda/Yolanda/Eternamente
Yolanda/Eternamente Yolanda
Primo Basílio - Eça de Queiroz
Tinha suspirado.
Yolanda – Pablo Milanés
Tinha beijado o papel devotamente.
Esto no puede ser no mas que una
cancion
Era a primeira vez que lhe escreviam
aquelas sentimentalidades.
Quisiera fuera una declaracion de amor
Romantica sin reparar en formas tales
E o seu orgulho dilatado em seu calor
amoroso que saía delas
Que ponga freno a lo que siento ahora
a raudales
Como um corpo ressequido que se
estira num banho tépido
Te amo,Te amo,Eternamente te amo
Sentia um acréscimo do estímulo por si
mesma
Si me faltaras no voy a morirme
Si he de morir quiero que sea contigo
Mi soledad se siente acompañada
Por eso a veces se que necesito
Tu mano,Tu mano,Eternamente tu
mano
Cuando te vi sabia que era cierto
E parecia-lhe que entrava enfim uma
existência superiormente interessante
Onde cada hora tinha o seu intuito
diferente
Cada passo conduzia um êxtase
E a alma se cobria de um luxo radioso
de sensações”
Este temor de hallarme descubierto
www.humanarte.net
2
PROJETO HUMANARTE – VALORES HUMANOS ATRAVÉS DA ARTE
Habanera
ni el más ancho pensamiento.
O amor é um pássaro rebelde
Todo lo cambia el momento
Que ninguém pode prender,
cual mago condescendiente.
Não adianta chamá-lo
Nos aleja dulcemente
Pois só vem quando quer.
de rencores y violencias,
Não adiantam ameaças ou súplicas,
sólo el amor con su ciencia
Um fala bem, o outro cala-se
nos vuelve tan inocentes.
É o outro que prefiro,
El amor es torbelino
Não disse nada, mas agrada-me.
de pureza original,
O amor é filho da boemia,
hasta el feroz animal
Que nunca, nunca conheceu qualquer
lei;
susurra su dulce trino.
Se não me amares, eu te amarei;
Se eu te amar, toma cuidado!
O pássaro que julgavas surpreender
Bateu asas e voou
O amor está longe, podes esperá-lo
Já não o esperas, aí está ele,
À tua volta, depressa, depressa,
Ele vem, ele vai, depois volta,
Julgas tê-lo apanhado, ele te escapa;
Julgas que te fugiu, ele agarra-te.
Detiene a los peregrinos,
libera los prisioneros,
el amor con sus esmeros
al viejo lo vuelve niño,
y al malo sólo el cariño
lo vuelve puro y sincero.
O que pode o sentimento
não o pôde o saber
nem o mais claro comportamento,
nem o mais amplopensamento
tudo muda o momento
qual mago condescendente
Volver a los 17 – Violeta Parra
Lo que puede el sentimiento
no lo ha podido el saber,
ni el más claro proceder,
www.humanarte.net
nos afasta docemente de rancores e
violências
Só o amor com seu saber nos torna tão
inocentes
O amor é torvelinho
3
PROJETO HUMANARTE – VALORES HUMANOS ATRAVÉS DA ARTE
de pureza original
Não sabe voltar
Até o feroz animal
sussurra seu doce canto
Me dá teu calor...
detém os peregrinos,
Vem me fazer feliz
libera os prisioneiros
Porque eu te amo
o amor com seus caprichos
Você deságua em mim
o velho torna criança
E eu oceano
e ao mau só o carinho
E esqueço que amar
o torna puro e sincero
É quase uma dor...
Só sei viver
Se for por você!
Oceano - Djavan
Una Storia Importante
Assim/Que o dia amanheceu
Eros Ramazotti
Lá no mar alto da paixão,
Dava prá ver o tempo ruir
Quante scuse ho inventato io
Cadê você?/Que solidão!
Pur di fare sempre a modo mio
Esquecera de mim?
Evitare così
Enfim,
Una storia importante
De tudo o que/Há na terra
Non volevo così
Não há nada em lugar
Ritrovarmi già grande...
Nenhum!
Que vá crescer/Sem você chegar
Quanta gente ho incontrato io
Longe de ti/Tudo parou
Quante storie, quante compagnie
Ninguém sabe/O que eu sofri...
Ma ora voglio di più
Amar é um deserto
Una storia importante
E seus temores
Quello che sei tu
Vida que vai na sela/Dessas dores
Forse sei tu...
www.humanarte.net
4
PROJETO HUMANARTE – VALORES HUMANOS ATRAVÉS DA ARTE
Fermati un istante
Parla chiaro
Come non hai fatto mai
Dimmi un po´ chi sei
Non riesco a liberanrmi
Questa vita mi disturba sai
Come ti vorrei
Quanto ti vorrei...
Apro le mie mani per riceverti,
ma un pensiero mi porta via
Mentre tu le chiudi per difenderti,
la tua paura è anche un po´ la mia
Forse noi dobbiamo ancora crescere,
forse è un alibi, è una bugia
Se ti cerco ti nascondi
Poi ritorni...
Fermati un istante
Parla chiaro
Metti gli occhi dentro i miei
Come ti vorrei
Non riesco a liberarmi
Questa vita mi disturba sai
Come ti vorrei
Quanto ti vorrei...
www.humanarte.net
5