PIOLHOS DA CABEÇA Informações para os pais e encarregados

Transcrição

Portuguese
[DOH-5570]
PIOLHOS DA CABEÇA
HEAD LICE
Informações para os pais e encarregados de educação
Information for parents and carers
Os piolhos da cabeça são insectos que vivem somente no couro cabeludo dos seres humanos.
Não vivem em mais nenhuma parte do corpo nem em mais nenhum animal. Os piolhos da cabeça
alastram-se muito rapidamente sobre a cabeça dos humanos, agarrando-se aos fios do cabelo
para se moverem depressa. Agarram-se com muita força o que torna difícil retirá-los do couro
cabeludo e do cabelo.
Os piolhos não se inserem na pele. Alimentam-se somente de sangue humano e necessitam
alimentar-se várias vezes por dia.
Os ovos (lêndeas) são postos pelas fêmeas adultas perto do couro cabeludo no fio do cabelo,
geralmente não mais que a uma distância de 1,5 centímetros do couro cabeludo. Estes ovos
estão agarrados ao cabelo com uma cola extremamente potente.
Os piolhos da cabeça causam doenças ou problemas de saúde?
Do head lice cause illness or disease?
Os piolhos da cabeça não produzem nenhuma doença. O coçar intensivamente pode provocar
feridas no couro cabeludo; no entanto isto é muito raro. Os pais devem manter os casos de
piolhos da cabeça nos seus filhos, dentro de uma certa perspectiva. Existem problemas de saúde
bastante mais graves para os pais se preocuparem do que os piolhos da cabeça.
Os adultos, mais que as crianças, têm vergonha da presença destes parasitas. Esta vergonha
normalmente excede a importância que os piolhos possam representar para a saúde pública.
O prejuízo mais provável causado pelos piolhos da cabeça vem da utilização inadequada de
químicos, ao tentar desinfestá-los. A aplicação constante de produtos químicos no couro cabeludo
pode causar reacções graves na cabeça de algumas pessoas.
Os pais, na sua frustração, podem como recurso utilizar produtos que não foram testados para
utilização humana e que não demonstram ter qualquer efeito na redução dos piolhos da cabeça.
Como se propagam os piolhos da cabeça?
How are head lice spread?
Os piolhos da cabeça são transmitidos quando ocorre o contacto entre uma cabeça humana e
outra. Os piolhos da cabeça movem-se ao longo de um fio de cabelo de uma pessoa infestada
para o cabelo de outra. Os piolhos da cabeça não voam nem saltam nem se arrastam pela
mobília nem saltam de um assento do automóvel para outro. Os piolhos da cabeça não podem
sobreviver fora da cabeça humana durante mais que algumas horas.
A população de piolhos numa cabeça humana não é afectada por limpar meticulosamente a sua
casa, lavar os lençóis e cobertores da cama e os brinquedos e por aspirar a casa a fundo.
Pensa-se que o aumento no contacto humano, especialmente entre as crianças mais novas,
possa ter contribuído para um aumento nos piolhos da cabeça, devido ao aumento de
oportunidades para a propagação.
PORTUGUESE
1
Opções de tratamento (Treatment options)
Tratamentos químicos (Chemical treatments)
Antes de escolher um tratamento químico para os piolhos da cabeça, considere o seguinte:

Assegure-se que as cabeças que trata têm efectivamente piolhos da cabeça e, não as
trate a não ser que os tenham. Não existe tratamento preventivo e por essa razão, se
tratar os membros da família que não têm piolhos da cabeça, o tratamento não terá
qualquer efeito e poderá até contribuir para o problema dos piolhos criarem resistência
aos tratamentos químicos.
Os bebés com menos de doze meses, as mulheres grávidas ou que estejam a amamentar
ou as pessoas com irritação ou inflamação no couro cabeludo não devem ser tratados.
Aconselhe-se com um médico.
Não deixe que o produto lhe entre nos olhos.
Muitos produtos têm um cheiro muito activo. Qualquer substância de cheiro muito activo
que é deixada no cabelo durante qualquer período de tempo pode causar irritação no seu
filho (a).
Quando experimentar um produto comercial para piolhos da cabeça, leia primeiro o rótulo
na embalagem e aplique estritamente como indicado. Numa situação de desespero pode
ser aliciador utilizar uma maior quantidade de produto do que aquele que é recomendado,
na tentativa de matar os piolhos. No entanto, o aumento da dose não terá qualquer efeito
na forma como funciona o tratamento.
Não use insecticidas, álcool desnaturado ou petróleo na cabeça do seu filho(a).
Não seque o cabelo com um secador após o tratamento, pois o calor pode tornar o
produto inactivo.
Não volte a lavar o cabelo nos próximos 1-2 dias após o tratamento.
Aplique o produto em todos os fios de cabelo e massaje, deixe ficar durante 20 minutos e
penteie com um pente de boa qualidade para piolhos e limpe o produto que ficou no pente
em toalhetes de papel.
Se encontrar piolhos mortos, o produto funcionou. No entanto, é importante lembrar que,
como nenhum produto demonstrou conseguir matar os ovos, qualquer tratamento químico
terá de ser reaplicado após sete dias, para matar quaisquer piolhos que tenham nascido
depois do tratamento inicial.
Se encontrar piolhos vivos, é provável que o tratamento não tenha funcionado. Tente
então um novo produto com um ingrediente activo diferente (leia a rotulagem) ou tente o
método com o pente e o condicionador.
Método do pente e condicionador (Comb and conditioner method)
Os piolhos da cabeça respiram através de pequenas aberturas ao longo do abdómen. Ao cobrir o
cabelo e, por consequência, os piolhos com um produto grosso e viscoso, estas aberturas
fecham, parando a respiração dos piolhos durante aproximadamente 20 minutos. Apesar deste
tratamento infelizmente não matar os piolhos, ele torna-os mais lentos dando-lhe oportunidade
para os apanhar.
Nitbusting é um método em que se usa um pente e condicionador (ou outro produto viscoso)
para controlar os piolhos da cabeça. Este método não mata os piolhos nem os ovos, mas alguns
pentes de boa qualidade para piolhos, conseguem retirá-los.
Quando fizer o Nitbusting em casa com o seu filho/a, faça o seguinte:
1. Tente sentar a criança entre as suas pernas num banco baixo e ponha um vídeo durante
uma hora, enquanto trabalha.
2. Ponha uma toalha ou papel de cozinha em volta dos ombros da criança para apanhar o
excesso de condicionador.
3. Retire todos os artigos de embelezamento do cabelo e penteie as tranças ou trançados
PORTUGUESE
2
4. Aplique uma grande quantidade de condicionador no couro cabeludo e massaje-o por
todos os fios de cabelo. Irá utilizar muito condicionador. Todo o cabelo deve ficar coberto
para assegurar que chega aos piolhos.
5. Os piolhos vivem juntos ao couro cabeludo, por isso assegure que cobre o fio de cabelo
junto ao couro cabeludo. Não precisa de espalhar o condicionador ao longo de todo o
cabelo. O pente encarregar-se-á de o espalhar. A intenção desta aplicação é restringir o
movimento dos piolhos da cabeça, durante tempo suficiente para os conseguir apanhar
com o pente.
6. Após ter aplicado o condicionador, utilize um pente grande para separar pequenas secções
de cabelo, começando na nuca e apanhando gradualmente para cima em direcção à coroa
da cabeça. Os ovos muitas vezes encontram-se por trás das orelhas e perto da nuca. Se
utilizar este método é mais provável que encontre os piolhos na parte de cima e perto da
parte da frente da cabeça.
7. Quando tiver desembaraçado o cabelo e puder penteá-lo, utilize um pente fino para
piolhos e penteie cada secção de cabelo várias vezes.
8. Depois de cada penteadela, limpe o excesso de condicionador no toalhete de papel. Se a
criança tiver piolhos, poderá vê-los no toalhete.
9. Continue a pentear cada secção de cabelo até não encontrar mais nenhum piolho, ninfas
(piolhos que saíram da casca à pouco tempo) ou ovos no toalhete de papel. É comum
encontrar muitas cascas de ovos antigas que podem levar algum tempo a retirar.
10. Depois de ter penteado duas vezes cada secção de cabelo, faça novas tranças ou apanhe
em rabo-de-cavalo. Se o cabelo for muito curto, sugira à criança um penteado
interessante! Os rapazes mais pequenos geralmente gostam do cabelo espetado.
Outras coisas que deve saber em relação ao método do pente e condicionador
Other things you should know about the comb and conditioner method
É geralmente mais fácil se o cabelo for grosso, dividi-lo ordenadamente em secções antes de
aplicar o condicionador, para evitar que fique todo embaraçado, mas isto depende do tipo e
comprimento do cabelo,
Os piolhos muitas vezes acumulam-se na coroa da cabeça e, por isso, pode ser que só encontre
piolhos adultos quando chegar às últimas secções de cabelo. No entanto, as crianças que estão
gravemente infestadas terão piolhos adultos espalhados por toda a cabeça.
Um bom pente para piolhos da cabeça deve retirar também as ninfas. Estas podem ser difíceis de
identificar a olho nu, mas parecem-se com pequenos insectos quando aparecerem no toalhete de
papel.
Indicações gerais (General advice)

Verifique o cabelo do seu filho(a) regularmente. À medida que vão crescendo, as meninas
tornam-se por vezes muito independentes no que diz respeito a cuidarem do seu próprio
cabelo e pode tornar-se difícil convencê-las que é importante continuar a verificar o cabelo
delas. Tente persistir ou ensine-lhes a verificarem o seu próprio cabelo quando o lavam.
Apanhar o cabelo para trás ou entrançá-lo talvez ajude a reduzir a transmissão de piolhos.
Deixe ficar um pente de boa qualidade para piolhos no chuveiro para que sempre que
alguém lave o cabelo, utilize o pente. Quanto mais se souber sobre os métodos simples de
controlo, mais fácil será reduzir o problema.
Entre tratamentos, os pentes para piolhos da cabeça e para desembaraçar o cabelo devem
ser lavados em água com sabão e passados por água quente corrente.
Para mais informações sobre piolhos da cabeça ou sobre o Programa Nitbusters em inglês
consulte www.health.nsw.gov.au/headlice
PORTUGUESE
3