Arquivo anexo - Consulado Honorário da Romênia

Transcrição

Faça bons negócios com
a Romênia!
Boletim virtual mensal –no.25/janeiro 2011
Escritório Comercial da Romênia
em São Paulo
Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo – SP, CEP 0140801408-001, tel.: (11)3171 2591, ee-mail: [email protected]
no Rio de Janeiro
Rua Cosme Velho, no.526, Rio de Janeiro – RJ, CEP 2224122241-090, tel.: (21)2556 7013, ee-mail: [email protected]
www.dce.gov.ro
Para mais informaç
informações, consulte o nosso blog:
http://romenia-ofcomsp-brasil.blogspot.com/
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No. 25 / janeiro 2011
CONTEÚ
CONTEÚDO:
Mensagem do editor
As perspectivas econômicas da Romênia
para o 2011
Romênia-um país
que os espera!
O comercio exterior da Romênia em 2010
Feiras Internacionais organizadas em
Romênia – em 2011
Turismo de inverno na Romênia
Informaç
Informações úteis para fazer negó
negócios com
parceiros romenos
Oportunidades de negó
negócios com empresas
romenas
Anexo
Editor: Viorel Predoş
Predoşanu
ministro conselheiro,
Escritó
Escritório Comercial da Romênia em São Paulo
http://
romenia--ofcomsphttp://romenia
ofcomsp-brasil.blogspot.com
Mensagem do editor
O Boletim Virtual de negó
negócios RomêniaRomêniaBrasil, editado pelo Escritó
Escritório Comercial da
Romênia em São Paulo, chegou ao seu terceiro
ano de existência com a ambiç
ambição de continuar por
muito mais tempo e contribuir assim ao
melhoramento dos ví
vínculos de negó
negócios entre a
Romênia e o Brasil.
Agradecemos uma vez mais aos nossos
amigos e colaboradores,
colaboradores, sem o apoio dos quais
teria sido difí
difícil manter vivo este projeto.
Depois de um difí
difícil 2009 quando, como
conseqü
conseqüência da crise mundial, o nosso
intercâmbio comercial diminuiu bastante em
comparaç
comparação com 2008, conseguimos em 2010,
junto aos nossos parceiros brasileiros, encontrar
caminhos e mecanismos úteis e eficientes que
proporcionaram a retomada do crescimento do
nosso comercio.
Em 2010 os nossos intercâmbios bilaterais
chegaram ao ní
nível de 465,5 milhões USD, dos
quais 123,2 milhões USD exportaç
exportação romena e
342,3 milhões USD exportaç
exportação brasileira. As
exportaç
exportações da Romênia registraram um aumento
de 62,13% e as exportaç
exportações brasileiras com
destino ao mercado romeno subiram com 30,06%,
o que confirma a forte retomada da tendência de
crescimento do comercio entre os dois paí
países.
O Brasil e a Romênia têm um potencial
muito grande de aumentar os negó
negócios bilaterais,
tanto de comercio, como de investimentos e as
boas relaç
relações polí
políticas, e as afinidades culturais
podem e devem contribuir para isso.
Começ
Começamos o ano de 2011 com a forte
vontade e determinaç
determinação de ser mais efetivos
em viabilizar novos negó
negócios entre empresas
romenas e parceiros brasileiros, no mercado
da Romênia e no mercado do Brasil,
Brasil, e de
consolidar os bons resultados obtidos em
2010.
Vamos ficar sempre á disposiç
disposição dos
empresá
empresários romenos e brasileiros, com a
informaç
informação necessá
necessária para procurar
parceiros e iniciar negó
negócios de mutuo
interesse para as duas partes.
Queremos deixar bem claro, mais uma
vez, que estamos aqui para ajudar às
empresas dos dois paí
países a fazer negó
negócios e
não pouparemos nenhum esforç
esforço para que o
nosso intercâmbio comercial aumente
rapidamente.
Depois de um ano 2010 de trabalho
conjunto, queremos agradecer mais uma vez
aos nossos leitores, sem os quais o nosso
Boletim não tinha razão para existir.
Muito obrigado e esperamos ter a
mesma relaç
relação de amizade e cooperaç
cooperação no
ano 2011!
2. As perspectivas econômicas da Romênia para o 2011
A maioria dos analistas econômicoeconômico-financeiros considera que
a economia romena retomara o crescimento em 2011,
2011, depois
de dois anos difí
difíceis, como conseqü
conseqüência da crise internacional,
que afetou diretamente a Romênia em 2009 e 2010.
A economia romena crescera em 2011 com 1,21,2-1,5 %, a
inflaç
inflação será
será menor que em 2010, e ficara em 4,3%.
Palacio do Governo
Os interesses vão ser reduzidos para estimular o
investimento e a criaç
criação de novos postos de trabalho.
O dé
déficit do orç
orçamento alcanç
alcançará
ará o ní
nível de 5% do PIB e
os investimentos estrangeiros aumentarão em 1010-15%.
Sr. Emil BOC – Primeiro Ministro
A taxa de cambio vai ser está
estável e, ao ní
nível do ano, se
registrara uma leve apreciaç
apreciação da moeda nacional em
comparaç
comparação ao euro e ao dó
dólar americano.
A bolsa romena crescera em 1111-12% em 2011.
3. O comercio exterior da Romênia em 2010
Conforme os dados estadí
estadísticos oficiais, para os primeiros 11
meses de 2010,
2010, o comercio exterior da Romênia registrou um forte
aumento, constituindo a base para retomada do crescimento
econômico do paí
país.
As exportaç
exportações da Romênia foram de 33,99 bilhões de euro,
com um crescimento de 27,2% em comparaç
comparação com o mesmo
perí
período de 2009.
As importaç
importações da Romênia també
também aumentaram com 19,5%,
chegando ao valor total de 42,63 bilhões de euro.
Ministerio
da
Economia,
Comercio e
Meio de
Negócios
O déficit da balanç
balança comercial da Romênia diminuiu em
3,5%, em comparaç
comparação ao 2009, e foi de 8,64 bilhões de
euro, ate 30 de novembro de 2010.
Sr. ION ARITON –
Ministro da Economia,
Comercio e Meio de
Negó
Negócios
Sr. Borbé
Borbély Ká
Károly Secretario de Estado,
MECMN
O fato de que o comercio da Romênia com Brasil
cresceu muito mais (exportaç
(exportação +62,13% e a importaç
importação
+30,06%) do que o comercio exterior da Romênia em
geral (exportaç
(exportação 27,2% e a importaç
importação 19,5%), mostra
mais uma vez a tendência positiva registrada dos
intercâmbios bilaterais e o grande potencial de crescimento
ainda existente.
existente
4. Feiras Internacionais organizadas em Romênia – em 2011
Convidamos calorosamente os empresá
empresários brasileiros a estudar a lista
de algumas das Feiras Internacionais organizadas em 2011 pelo ROMEXPO S.A.
com EUROEXPO S.R.L. e agencias nacionais (ANAT, FPTR, FIHR, ANTREC,
OPTBR, etc.), em Romênia e participar nos eventos do seu interesse,
como oportunidade de entrar, se consolidar e se expandir
expandir no mercado romeno.
Para ter mais informaç
informação sobre as feiras em Romênia, consulta o site:
Complexo de Feiras Internacionais ROMEXPO S.A.
Bd.Marasti nr. 65 -67; 011465 - Bucareste;
tel:+4021 2077000; 2025700;
2025700; fax:+4021 2077070;
email: [email protected];
[email protected]; site: http://www.romexpo.org
http://www.romexpo.ro/index.php?pageid=20&urllink=program_expozitional.php&limba2=en&&y=2011&m=1&e=ex
IMM - Exhibition for management consulting, financialbanking, fiscal, real estate, office furniture, technologies
and equipment.
02 February 2011 - 06 February 2011
Website: www.imm-expo.ro
ROMEDICA - International fair of Medical
Technology, Equipment and Instruments, Hospital
Equipment, Manufacture of Pharmaceutical and
Products
Website: www.rommedica.ro
TTR - Romanian Tourism Fair.
10 March 2011 - 13 March 2011
Website: www.targuldeturism.ro
ALIMENTA - International fair for the food and packaging industry.
23 March 2011 - 27 March 2011
Website: www.alimenta-romexpo.ro
MULTIMEDIA - Exhibition for the audio-visual field,
printing houses, publishing houses and advertising
Website: www.multimedia-expo.ro
TIBCO - Fair for consumer goods.
ITP - International fair for fabrics, leatherwear, ready-
CONSTRUCT - International fair for building technologies,
made garments, footwear and leather items.
02 March 2011 - 06 March 2011
Website: www.itp-expo.ro
Website: www.constructexpo.ro
06 April 2011 - 10 April 2011
Website: www.tibco.ro
equipment, machinery and Building Materials.
13 April 2011 - 17 April 2011
…›
... Feiras Internacionais organizadas em Romênia – em 2011 (cont.)
EDU - Exhibition for educational offers, professional training,
manuals, school equipment and furniture, school requisites
26 April 2011 - 30 April 2011
Website: www.edu-expo.ro
ENVIROTEC - International fair for environment protection
technologies and equipment, recycling and secondary raw
materials, alternative energies.
05 May 2011 - 08 May 2011
Website: www.envirotec.ro
TUP - International fair for services and public utilities.
21 September 2011 - 25 September 2011
Website: www.tup-expo.ro
TIB - International fair for technologies and industrial equipment.
05 October 2011 - 09 October 2011
Website: www.tib.ro
DELTA - International fair for Holidays, leisure time,
cruises, hunting, fishing and sports.
25 May 2011 - 29 May 2011
Website: www.delta-expo.ro
INDAGRA - International fair for agriculture, gardening, winery
AMBIENT - Exhibition for interior design, furniture,
household items and equipment, plumbing, real estate.
08 June 2011 - 12 June 2011
Website: www.ambient-expo.ro
ROMHOTEL - International Exhibition for the hotel industry
and tourism.
Website: www.romhotel.ro
EEE - International fair for energy, electronics, electrical
engineering and automation.
22 June 2011 - 26 June 2011
Website: www.eee-expo.ro
EXPOMIL - International fair for defence technology.
BIFE - International fair for the forestry and woodworking
industry.
31 August 2011 - 04 September 2011
Website: www.bife.ro
DENTA - Dentistry and dental technology exhibition.
UMET - International fair for second hand machines,
C-B-S - Trade show gifts, art, jewelry, watches, cosmetics and
equipment and tools.
07 September 2011 - 11 September 2011
Website: www.umet-expo.ro
and animal breeding.
Website: www.indagra.ro
09 November 2011 - 12 November 2011
Website: www.expomil.ro
16 November 2011 - 19 November 2011
Website: www.denta.ro
perfumes.
30 November 2011 - 04 December 2011
Website: www.c-b-s.ro
Mais informaç
informação sobre as feiras no site: http://www.romexpo.ro/index.php?pageid=20&urllink=program_expozitional.php&limba2=en&&y=2011&m=1&e=ex
Faça bons egócios com a Romênia!
5. Turismo de inverno na Romênia
Uma pessoa que viaja pela primeira vez para
a Romênia, sempre voltará para visitá-la!
- É o lema do turismo do país, baseado na
qualidade dos serviços prestados, junto com as
ofertas de todo tipo. A enciclopédia do turismo
romeno atende praticamente a todas as
exigências e preferências durante o ano inteiro,
com uma riqueza e diversidade raramente
encontradas, em uma superfície comparável a do
Estado de São Paulo.
A natureza da Romênia oferece um ambiente
harmonioso, desde as altas montanhas até o litoral
do Mar Negro, e varios tipos de turismo:
* férias no litoral no verão,
* esportes de inverno nas montanhas,
* visitas aos castelos, museus e sítios arqueológicos,
inclusive turismo cultural de todo tipo,
* turismo curativo e medicinal,
* visitas de parques nacionais alpinos, ou do Delta do
Danúbio,
* caça e pesca, folclore, quase sem igual na Europa,
* festivais nacionais e internacionais diversos,
congressos e reuniões especializadas, com infraestrutura apropriada.
Informaç
Informações úteis:
ANAT – Assoc. Nacional Agencias de Turismo: www.anat.ro
Junta-se a tudo isso a alma de um povo acolhedor,
latino, hospitaleiro e alegre com sua arte culinária
específica sempre acompanhada de bons vinhos, pois
o Deus Bachus, segundo as lendas da antigüidade,
nasceu nessas terras!
Esta qualidade de potência turística é sustentada
pôr uma rede de hotéis de boa categoria com
facilidades conforme os padrões internacionais e uma
capacidade total de 300.000 lugares.
A rede rodoferroviária do país, assim como as
conexões aéreas com todas as capitais da Europa,
facilitam bastante o acesso.
Os Carpatos representam um verdadeiro
paraíso alpino tanto no verão, como no inverno!
As atrações são: esportes de inverno, lagos
glaciais, cachoeiras, florestas virgens, grotas
magníficas, parques naturais onde existem ainda
animais já desaparecidos em outros países
europeus; fauna da montanha abunde em ursos,
lynx, muflons, cabras negras alpinas e galos de
montanha....
http://www.turism.ro/espanol/index.php
http://www.turism.ro/espanol/montanas.php
http://www.turism.ro/espanol/estaciones.php
6. Informaç
Informações úteis para fazer negó
negócios com parceiros romenos
Como conseqü
conseqüência do acordo entre os governos da Romênia e do Brasil, os cidadãos
cidadãos dos dois paises
não precisam de visto de entrada para uma permanência de até
até 90 dias, o que facilita muito as viagens!
viagens!
7. Oportunidades de negó
negócios com empresas romenas
Temos o prazer de apresentar no nosso Boletim de Negó
Negócios a empresa romena
SIVECO SA,
SA, lí
líder na área da TIC, no mercado romeno, com vá
vários projetos operando
nos campos da tecnologia da informaç
informação.
A SIVECO esta atuando com muito êxito tanto na
Romênia, como també
também em vá
vários outros paí
países da
Europa, Ásia e África.
Contact:
Irina SOCOL,
SOCOL, President & CEO SIVECO Romania
Victoria Park,
Park,7373-81 BucurestiBucuresti-Ploiesti Drive,
Building C4, 013685013685-Bucharest
Tel: +4021 302 3300
Fax: +4021 302 3391
email:
email: [email protected];
[email protected];
[email protected]
site: www.siveco.ro
A SIVECO tem entre as suas principais áreas de
interesse a administraç
administração, a gestão eficiente dos
serviç
serviços pú
públicos, especialmente a educaç
educação e a
saú
saúde.
Os seus produtos na parte de ‘e-learning’
learning’ e ‘e-health’
health’
são usados e reconhecidos como uns dos melhores
em vá
vários paí
países.
Como conseqü
conseqüência, a SIVECO tem um forte
interesse de iniciar negó
negócios nestas áreas de
excelência, també
também no Brasil, estando procurando
parceiros brasileiros para este fim.
Para ter mais informação sobre a SIVECO, faça o favor de consultar o ANEXO.
ANEXO 1. –SIVECO SA
SIVECO Romania, a company contributing to the history of IT in Romania
Romania
Everything we do is aimed at offering our customers products and services of exceptional quality. - Irina SOCOL, President & CEO SIVECO
SIVECO
Brief overview of the most important stages in the evolution of the
the company:
1992 - Is established SIVECO Romania SRL.
2005 - Intel Capital and Polish Enterprise Fund V (investment fund managed
managed by Enterprise
Investors) become shareholders of SIVECO Romania, achieving the most significant
investment to date in a Romanian software company.
1994 - Company begins to develop its own information system called Integrated
Integrated SIVECO
Applications, one of the most valuable ERP applications (Enterprise
(Enterprise Resource Planning),
perfectly adapted to the Romanian market.
2006 - Starting the project of introducing IT to APIA (The Payment and Intervention
Agency for Agriculture) kicks off. SIVECO Romania participates in
in the implementation of
integrated information system for the National Health Insurance Fund in Bulgaria.
1995 - The organization starts the implementation of the quality system,
system, according to the ISO
9001:1994 standard.
2007 - The company runs many major international projects:
projects: the ADLIC type IT based
distribution project in high schools from Lebanon; eLearning pilot
pilot project in Republic of
Moldova; a portal that facilitates communication within the national
national education system in
the United Arab Emirates.
1997 - SIVECO Romania was transformed from a Limited Liability Company into a Joint
Stock Company.
1998 - Participation in the consortium in the first large scale project,
project, the largest so far
developed in Romania -Introducing IT to the Maritime Ports Administration Constanta.
1999 - SIVECO Romania receives the certification of quality system ISO 9001:
9001: 1994 by
AFAQ - INTERNATIONAL ASCERT and by OMCAS (The Military Certification, Accreditation
and Monitoring Body of the Ministry of Defense).
2000 - The AeL eLearning solution is launched (the computercomputer- aided learning designed for
the prepre-university system).
2001 - Are launched SIVABON (a product to verify the clients solvency) and SIVADOC
(system for documents and workflows management). The project of the ITIT-based Education
System kicks off (SEI).
2002 - The quality management system of SIVECO Romania is certified by AFAQAFAQ-ASCERT
in accordance with ISO 9001:2000 standard.
2003 - The AeL eTraining solution is launched (computer(computer-aided learning for organizations)
and, SIVECO Applications 2007 (international version of the system).
system). The project of the
Unique Integrated Information System for the National Health Insurance
Insurance House kicks off.
2004 - Signing of partnerships for international distribution;
distribution; consolidating strategic
partnerships, portfolio of clients from Romania expands reaching over 300 large
organizations.
2008
• SIVECO Romania acquires the Latona Bulgaria (the first Romanian company to
purchase a foreign software company).
• Are launched SIVECO Ballanced ScoreCard and iTAX Collect applications.
applications.
• Starts the project for introducing IT to the education system in rural areas.
2009
• SIVECO Romania launches the new version of the integrated package
package SIVECO
Applications 2011.
• SIVECO Romania launches Agricultural Register, an integrated module
module for unit records
of households within a city, land, farm inputs and livestock.
• eCustoms solution is implemented for National Custom Authority of
of Turkey. • Our
company is rere-certified by AFAQ AFNOR for ISO 9001:2008 standard.
• The first public Social Responsibility Report of SIVECO Romania is awarded with the
Ruban d'Honneur, the European Business Award (Rome).
2010
• SIVECO becomes the main supplier of IT solutions for the Ministry
Ministry of Education in the
Kingdom of Morocco, within a strategic program at national level for introducing IT into the
education system.
• The eAgriculture solution developed and implemented by SIVECO at the Payments and
Interventions Agency for Agriculture (APIA) won the big prize in the Vertical Market
category
• SIVECO Romania has successfully concluded implementation of the SIVABON system
at the Credit Bureau in Republic of Moldova, certified by the receipt
receipt of the functional
acceptance letter from the beneficiary.
ANEXO 1. –SIVECO SA (cont.)
Major Projects
SIVECO Romania develops complex, large and social impact projects in the field of
eHealth, eAgriculture, eLearning, eCustoms, eGovernment in both Romania and the
countries of Europe, Asia, Africa along with strategic partners, IT leaders at global,
regional and local level.
I. THE ITIT-BASED EDUCATION SYSTEM
One of the largest projects undertaken by SIVECO Romania and one of
the most important European programs of introducing IT into the pre university education system, was launched in 2001 - The ITIT-based
Education system.
SEI is a complex program implemented by the Ministry of Education,
Education,
Research and Innovation, whose basic objective is to support the
teaching/learning process in the prepre-university education, using
information systems.
The supplier of the SEI program is a consortium of companies, where
where
SIVECO Romania provides software applications, multimedia educational
educational
content and services such as software installation and configuration,
configuration,
training and technical support.
The quantitative and qualitative results are significant:
• over 7 million beneficiaries nationally and internationally;
• 140,000 trained teachers;
• 15,000 computerized laboratories;
• 192,000 computers;
• 3,700 AeL multimedia lessons;
• 1,500,000 candidates in Baccalaureate exam (2003(2003-2010);
• 441,953 teacher's nomination upon vacant positions (2001(2001-2010);
• 2,000,000 secondary school graduates in the contest for high school
school
admission 20012001-2010;
• 180,000 users registered on the portal.edu.ro, 2,000,000 visitors,
visitors, over
7,500 articles and 1,300,000 messages posted on the forum.
II. The IT System developed for the Agency for Payments
and Intervention for Agriculture (APIA)
The experience of SIVECO Romania in the field of eAgriculture has
has
resulted in the development of the project for introducing IT to the
Agency for Payments and Intervention for Agriculture (APIA). This
This means,
in short, financial aid for farmers, distributed in an organized manner,
farm properties correctly assessed, rigorous control on the land.
land. Behind
these words are tens of thousands of hours of work and hundreds of
people who have managed a project producing a radical change in
agriculture.
APIA project is a very complex one, with extraordinary results. Firstly,
it has contributed to removing the red flag for agriculture that Romania
had in autumn of 2006. Noteworthy to say It has been carried out in a
record time of two years, with a huge effort of the specialists of SIVECO
Romania. It is the first time that farmers have a modern and easy
easy way of
operating with European funds. Submission and follow up of the aid
aid
request, as well as of the afferent documents
This system provides compatibility between national support schemes
schemes
for farmers and EU support schemes, covering:
• 1,650,000 physical agricultural blocks;
• 261 local APIA centers, 42 regional offices;
• 5,000 internal users;
• 750,000 external users;
• Over 2.500 million euro aid funds for each of the 20072007-2009 campaigns
(1.500 million euro from European funds).
ANEXO 1. –SIVECO SA (cont.)
Major Projects
IV. Customs informatization
SIVECO Romania develops for eCustoms system in Romania and Turkey
Turkey the
New Computerized Transit System, which provides customs transit according to
the standards and requirements of the European Union. New Computerized
Computerized
Transit System is a trans management and control of Community and
and Common
transit for goods transported by road.
III. Single Integrated Information System of the National
Health Insurance House
The implementation of the Integrated Unique Information System
(SIUI) at the National Health Insurance House, improves substantially
substantially the
health insurance system in Romania, as well as the quality of the
the medical
and pharmacy services.
The coverage area of the system:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
over
over
over
over
over
over
over
over
over
45,000 physicians
3,855 pharmacies
464 hospitals
2,689 clinical ambulatories
1,000 paraclinical ambulatories
4,200 dentistry ambulatories
48 ambulance stations
150 suppliers of home care services
2,200 suppliers of medical devices.
The complexity of this project derives not only from its wide coverage
coverage
area, but also from the integration between SIUI - the support system for
introducing IT to the medical services within the National Health
Health Insurance
House and the ERP system, also developed by SIVECO Romania.
Besides the improved management of activities specific to each Health
Health
Insurance House, the uniform implementation of the ERP system at
national level generates major benefits: smooth communication, while
while
facilitating real time transmission of information and its usage under
greater organizational control.
eCustoms solution implemented by SIVECO Romania in the National Customs
Authority in Romania and Turkey simplifying customs procedures, reducing
fraudulent activities, ensuring realreal-time exchange of information between
Member States and the European Free Trade Association, increasing
increasing the
effectiveness of transit procedures, securing operations in the transit procedure,
improving communication and coordination between customs administrations,
administrations,
fraud prevention and detection procedures.
In Romania, the implementation was successfully achieved in only 3 months,
for all the organizational levels:
•
•
•
•
•
The National Customs Authority (ANV);
8 Regional Customs Departments (DRV);
74 Customs Office (BV);
Over 10,000 documents managed daily;
24/7 connection with the European system CCN/CSI.
V. Informatization of Credit Bureau Office of Romania
The cooperation of SIVECO Romania with the Credit Bureau has started
started once
with the development and implementation of application SIVABON in
in the first
half of 2004.
SIVABON, the management system of bank credits beneficiaries, provides
provides
national management of debtor or fraudulent clients, so as their tracking be
performed in real time, at the level of all the participants and their subunits in
the country.
•
•
•
•
Over 30,000,000 credit reports issued in 6 years;
Average number of credit reports issued per day: 30,000;
Maximal number of registrations loaded into the system: 500,000;
Average reply time to a credit report request: 1 sec.
Faça bons negócios com
a Romênia!
Boletim virtual mensal –no.25/janeiro 2011
Escritó
Escritório Comercial da Romênia
em São Paulo
Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo – SP, CEP 0140801408-001, tel.: (11)3171 2591, ee-mail: [email protected]
no Rio de Janeiro
Rua Cosme Velho, no.526, Rio de Janeiro – RJ, CEP 2224122241-090, tel.: (21)2556 7013, ee-mail: [email protected]
www.dce.gov.ro
Para mais informaç
informações, consulte o nosso blog:
http://romenia-ofcomsp-brasil.blogspot.com/

Arquivo anexo - Consulado Honorário da Romênia

Transcrição

Documentos relacionados

Dossiê - WordPress.com