reziume

post-finansuri etapis angariSi
garemos dacvis damoukidebeli konsultanti (IEC)
Bbaqo-Tbilisi-jeihanis (BTC) milsadenis proeqti
pirveli savele viziti,Tebervali-marti 2004
reziume
winamdebare dokumenti warmoadgens post-finansuri etapis pirveli savele vizitis
angariSs azerbaijanSi, TurqeTsa da saqarTveloSi, romelic ganxorcielda garemos
dacvis damoukidebeli konsultantis (IEC) mier 2004 wlis 29 Tebervlidan 24
martamde periodis ganmavlobaSi proeqtis ganviTarebis procesSi BTC-s proeqtis
garemos dacvisa da socialuri (E&S) valdebulebebis mimarT Sesabamisobis
monitoringis mizniT. BTC-s milsadenis sistemis mSenebloba ganxorcielebis
procesSi imyofeba da zamTris pirobebma mxolod nawilobrivi zegavlena iqonia
samSeneblo saqmianobaze, gansakuTrbiT mTian regionebSi.
vizitis ganmavlobaSi konsultants SesaZlebloba hqonda Sexvedroda BTC-s sam
adgilobriv organizacias (azerbaijanSi, TurqeTsa da saqarTveloSi), BOTAŞ-s da
EPC kontraqtorebs. Sexvedrebis dros man ganixila dokumentacia da esaubra
personals, romelic pasuxismgebelia E&S valdebulebebis Sesrulebasa da
samSeneblo saqmianobis monitoringze. konsultanti ewvia ramdenime samSeneblo
obieqts, maT Soris gasxvisebis zolSi, ramdenime miwiszeda nagebobasa da jeihanis
sazRvao terminals.
organizacia da personalis SerCeva: adgilze moqmedebs BTC-s BOTAŞ-sa da
kontraqtorebis E&S EmarTvis sxvadsxva organizaciebi. zogierTi maTgani saWiroebs
gaZlierebas, gansakuTrebiT azerbaijansa da TurqeTSi, sadac aucilebelia
damatebiTi
wamyvani
personali,
raTa
moxerxdes
milsadenis
mSeneblobis
mniSvnelovani fizikuri gafarToebiTa da momavali TveebisaTvis SemoTavazebuli
daCqarebuli programebiT gamowveuli sirTuleebis gadalaxva.
E&S dokumentacia da monacemTa marTva: ganxorcielda mniSvnelovani Zalisxmeva
kritikuli pirobebis identificirebisa da moRvaweobis gaumjobesebisaTvis saWiro
monacemTa
obieqtebidan
Segrovebis,
damuSavebisa
da
gaanalizebisaTvis.
konsultantma ganixila am monacemTa didi nawili, romelic dakavSirebuli iyo,
magaliTad, narCenebis marTvasTan, wylis moxmarebasTan, wylis xarisxTan, garemos
dabinZurebis kontrolsa da sxva sferoebTan. arsebobs sawyisi masalis xarisxis
gaumjobesebis mwvave aucilebloba. rogorc aRmoCnda, BTC-s adgilobrivi
organizaciebi ganicdis savele monacemebis teqnikuri ganxilvisa da xarisxis uzrunvelyofis resursebis naklebobas (maT Soris, BOTAŞ-is TurqeTis organizacia), xolo kontraqtorebs yovelTvis ar gaaCniaT imis gamocdileba, Tu rogor Seafason
aRniSnuli monacemebis mniSvneloba da arsi. srul angariSSi mocemuli detalebis
Tanaxmad, situacia didad ar gansxvavdeba sam qveyanaSi, Tumca saqarTveloSi
mocemul etapze aRsaniSnavia odnav ufro ukeTesi mdgomareoba, ramdenadac aq BTC-s
adgilobrivma organizaciam aRsaniSnavi Zalisxmeva gaiRo Sida auditis mier
aRmoCeneli naklovanebebis gamosasworeblad da qronikuli saorganizacio
This text is an unofficial translation of the original English text.
Only the original text represents the original document prepared by D’Appolonia S.p.A.
D’Appolonia S.p.A. does not take responsibility for errors or misrepresentations in the translated text.
sakiTxebis gadasaWrelad, gansakuTrebiT narCenebisa da narCeni wylebis marTvis
sferoSi.
E&S-Tan dakavSirebuli saqmianobis mxardasaWerad sxvadsxva organizaciebis mier
momzadebuli zogierTi dokumenti (mag., dokumentebi, romelbic Tan erTvis Secvlis
moTxovnebis marTvas, wina-samSeneblo kvlevebi da a.S.) proeqtis ganviTarebis
procesSi aRmoCnda teqnikurad aradamakmayofilebeli standartebisa da proeqtis
ESIA fazis ganmavlobaSi SemuSavebuli dokumentebis xarisxis TvalsazrisiT.
konsultantis rekomendaciis Tanaxmad, BTC-m yuradReba unda gaamaxvilos am
sakiTze da imuSaos im mimarTulebiT, rom uzrunvelyos E&S-is Sefasebis
dokumentaciis
momzadeba
sayovelTao
valdebulebebisa
da
saerTaSoriso
standartebis Sesabamisad da ara ise, rom isini ubralod formaluri Sesabamisobis
damadasturebeli sabuTebis nawils warmoadgendnen.
narCenebis marTva: ukanasknel periodSi narCenebis warmoeba Semcirebulia zamTris
periodSi samSeneblo saqmianobis SezRudvis gamo. amJamad proeqti gegmavs
daCqarebuli samSeneblo programis danergvas gazafxulisa da zafxulis
ganmavlobaSi. iqneba didi raodenobis narCenebi da konsultantma aRniSna, rom
proeqtSi mxolod nawilobriv aris SemuSavebuli is dagegmva, romelic
aucilebelia sxvadasxva saxis narCenebis marTvisaTvis. jerac saWiroa mniSvnelovani
Zalisxmeva sakanalizacio nagebobis gaumjobesebisaTvis (STPs) banakebSi, ramdenadac
bevr adgilas isini ar Seesabameba minimalur standartebs. narCeni wylebis marTvis
Sesabamisobis saukeTeso magaliTi ukanasknel dros uCvena saqarTvelos proeqtis
jgufma, romelmac SeimuSava marTvis axali koncefcia da instrumentebi, raTa gaeumjobesebina STP-s funqcionireba, rac miRweul iqna BTC-s organizaciis uSualo
CareviT. sasurvelia, rom sxva qveynebis adgilobrivma organizaciebma gaimeoron
amgvari midgoma. saqarTveloSi, iseve rogorc azerbaijanSi, gaumarTavia sawvavi
Rumelebi da BTC saWiroebs samuSao procesebis gadaxedvas da imis uzrunvelyofas,
rom ufrosi/eqsperti persnali am danadgarebis funqcionirebas yuradRebiT
adevnebdnen Tvalyurs. myari narCenebi sworad unda iqnes Senaxuli da markirebuli,
raTa gaZlierdes maTi kontroli da operatorebis usafrTxoeba. konsultanti
aRiarebs, rom zogierTma kontraqtorma (mag., SPJV-i saqarTvelosa da azerbaijanSi;
PLL-i lot C-Si) ukanaskneli drois ganmavlobaSi aRsaniSnav gaumjobesebas miaRwia
da urCevs BTC-s, rom man danergos maRali standartebi sxvadasxva qveynis
adgilobrivi organizaciebisa da kontraqtorebis saqmianobaSi.
sasmeli wyali: adgili aqvs gamoyenebuli sasmeli wylis xarisxisa da raodenobis
zogadi monitoringis naklebobas proeqtis samSeneblo obieqtebze. azerbaijanSi
wylis testireba arasakmarisad xorcieldeba, xolo sabazo testireba saerTod ar
arsebobs. aseve saWiroa mdgradobis Seswavlis saTanado momzadeba. TurqeTSi
momzadda mdgradobis Seswavla, magram wylis xarisxi arasistematurad mowmdeba
da parametrebic ar aris yovelTvis identuri. sabazo Semowmeba ar xorcieldeba
saerTod. saqarTveloSi ar tardeba mdgradobis Seswavla, Tumca wylis xarisxis
sabazo testireba xorcieldeba adgilobrivi laboratoriebis meSveobiT. konsultantis rekomendaciis Tanaxmad, sasurvelia rom yela mxarem sistematiurad
ganaxorcielos mdgradobis Seswavla da danergos wylis xarisxis monitoringi
valdebulebebis Sesabamisad da darwmundes, rom Seusabamo pirobebis SemTxvevaSi,
proeqti saTanado reagirebas moaxdens da droulad miiRebs zomebs pirobebis
gaumjobesebisaTvis. aseve, konsultantis rekomendaciis Tanaxmad, mesame mxaris
SemfasebelTa mier unda ganxorcieldes im adgilobrivi laboratoriebis inspeqcia,
-2-
romelTa momsaxurebiTac sargeblobs proeqti da maTi xarisxis kontrolis (CQ) sinjebis perioduli analizi saerTaSoriso doneze akreditebuli ucxouri laboratoriebis mier.
usafrTxoeba: konsultanti aRiarebs, rom BTC-s organizaciebis mier seriozuli
zomebia miRebuli usafrTxoebis umaRlesi standartebis dasakmayofileblad
proeqtis ganviTarebis periodSi. savele vizitis dros ganxilul iqna garkveuli
sakiTxebi usafrTxoebasTan dakavSirebiT, romlebic, ZiriTadad, exeba saukeTeso
praqtikisa da usafrTxoebis gaumjobesebis zomebis danergvas mSeneblobis procesSi
riskis Semcirebis mizniT. konsultantis rekomendaciis Tanaxmad, organizaciebma
unda gadaxedon usafrTxoebis marTvis aspeqtebs banakebSi da droebiT samSeneblo
obieqtebze (sasawyobe ezoebi, gasxvisebis zolis misadgomi). gansakuTrebuli
yuradReba unda mieqces mesame mxaris mier ganxorcielebul RonisZiebebs
(rogoricaa, aRWurvilobisa da
cementis momwodeblebi, narCenebis CatvirTvis
adgilebi, a.S.), raTa uzrunvelyofil iqnes saTanado usafrTxoeba da E&S
standartebis Sesabamisoba.
aRdgeniTi samuSaoebi: ganxilul iqna sam qveyanaSi miRebuli praqtika da pirobebi, romelbic, garkveulwilad, damokidebulia adgilmdebareobaze da
mSeneblobis statusze, magram, amave dros, personalis SesaZleblobebsa da
gamocdeilebaze. azerbaijanSi, aRdgeniTi samuSaoebi arasakmarisad xorcieldeba da
arsebobs eroziisa da natanis damatebiTi kontrolis aucilebloba, gansakuTrebiT,
mdinareebis gadakveTis adgilebSi. TurqeTSi, lot C-ze gasxvisebis zolis gaswriv
aRdgeniTi samuSaoebi da niadagis zedapiris marTvis maRali done aRiniSna. magram,
mdinareebis gadakveTebze saWiro samuSaobis dasrulebisaTvis samSeneblo resursebi
ar aris sakmarisi. saqarTveloSi saWiroa niadagis zedapiris dacvis procedurebis
gadaxedva, gansakuTrebiT, imis gaTvaliswinebiT, rom aRdgeniTi samuSaoebi gasxvisebis
zolSi ganxorcieldeba SCP milsadenis saboloo damontaJebamde.
arqeologia: gasxvisebis zolis gaswriv savele arqeologiuri programa samive
qveyanaSi Seesabameba proeqtis valdebulebebs. gakeTda iseTi aRmoCenebi, romlebic
gaamdidrebs msoflios kulturul memkvidreobas. savele gaTxrebis dasrulebis
Semdeg aRmoCenebis Sesabamisobis, aRweris, dacvisa da wardgenis pasuxismgebloba
daekisreba TviT qveynebis mTavrobebs. BTC-s proeqtma ganaxorciela mniSvnelovani
Tanxebis investireba kulturuli memkvidreobis marTvisaTvis da aiRo valdebuleba
marTos Tavisi investiciebi saerTaSoriso standartebis Sesabamisad. am valdebulebis Sesruleba moiTxovs saTanado samTavrobo dawesebulebebTan mWidro
TanamSromlobas, gansakuTrebiT gaTxrebis dasrulebis Semdeg. konsultantis
rekomendaciiT, BTC proeqtma unda monaxos saSualebebi, raTa gaaZlieros yvela
dainteresebuli mxaris (BTC, BOTAŞ-i TurqeTSi da samTavrobo organizaciebi)
urTierTTanamSromloba Sesrulebuli samuSaos Sedegebis maqsimaluri da drouli
gamoyenebis mizniT, raTa gaumjobesdes Cveni saerTo kulturuli memkvidreoba.
garemosdacviTi investiciebis programa: misiis ganmavlobaSi konsultantma miiRo
mokle informacia samive qveyanaSi garemosdacviTi investiciebis programis (EIP)
statusis Sesaxeb. ESAP-Si identificirebuli prioritetuli sakiTxebis detalur
ganxilvas adgili ar hqonia, Tumca aRiniSna, rom programebi mimdinareobs da BTC-s
mier xorcieldeba maTi adeqvaturi marTva.
-3-
saerTo daskvnebi: samSeneblo samuSaobis dasrulebidan daaxloebiT erTi wlis
Semdeg E&S marTvis sistema jerac Seswavlis etapze iqneba, rac mosalodnelia
proeqtis sainJinro miznebiTa da marTvis struqturiT ganpirobebuli rTuli
xasiaTis gaTvaliswinebiT. Tumca, moRvaweobis damakmayofilebeli done jer ar aris
bolomde miRweuli da proeqtis mkacr standartebsa da sam qveyanaSi maTi
danergvis realur statuss Soris jerac didi sxvaoba aRiniSneba. Tumca, sakuTari
Sida auditis Sedegebis Semdeg saqarTveloSi aRsaniSnavia mniSvnelovani winsvla.
axla BTC-s danarCeni ori qveynis adgilobrivi organizaciis reagirebis jeria. maTi
E&S marTvis sistema SemuSavebulia, magram maT unda moaxdinon gaumjobesebuli
savele moRvaweobis demonstrireba. ufro zogadad, E&S organizaciebi (maT Soris
BOTAŞ-i) saWiroeben met resursebsa da ufros personals, gansakuTrebiT niadagis
zedapiris dacvis, gasxvisebis zolSi aRdgeniTi samuSaoebisa da narCenebis marTvis
dargSi, raTa gaaZlieron TavianTi organizaciebi, miT umetes, Tu gaviTvaliswinebT
gasxvisebis zolis gaswvriv samSeneblo samuSaoebis xangrZlivobas da daCqarebuli
mSeneblobis programebs, romlebic damtkicebulia samive qveyanaSi.
konsultanti aRiarebs, rom angariSSi aRwerili aRmoCenili mTeli rigi Seusabamo
pirobebis umetesi nawili mciredia. Tumca, isini miuTiTeben proeqtis mier
SemuSavebuli E&S marTvis sistemis danergvisa da ESAP-Si miTiTebuli
valdebulebebis Sesrulebis naklovanebebze. amJamad proeqti saWiroebs E&S marTvis
organizaciis gaZlierebas da savele moRvaweobis gaumjobesebas.
-4-