Pousada Patacho

Costa dos Corais
taking it
easy in alagoas
the coral coast,
on the northern
shore of alagoas
state, is home to
beaches where
exerting oneself is
against the rules.
grab a beach chair
and umbrella
and watch the
time pass between
massages and
good meals
a modelo veste chapéu azul brechó capricho atoa e maiô ocre beachesrus / Stylist: vini kiss
va
eser ma
r
,
o
estin
ol e u
nord uarda-s feições
o
d
esta
s re
um g
te do Escolha ens e boa
r
o
n
.
ssag
bida
oral
o lit vra proi ntre ma
n
,
s
i
e
a
a
pala
ssar
s Cor
gueir
go no egri
a do esforço é tempo pa
t
ie
d
s
s
o
an
rco
aC
ja o
que
t ma na carolin
s em eira e ve
/tex
a
a
o
i
t
s
a
x
o
te
pr
ot
çad
s/Ph
egui
Foto
espr
126
• the coral coast
tam nas nuvens | experiences
the coral coast
Piscina com borda infinita
do Kenoa Exclusive
Beach Spa & Resort, em
Barra de São Miguel. Na
página ao lado, casa em
São Miguel dos Milagres
Infinity edge pool at Kenoa
Exclusive Beach Spa &
Resort in Barra de São
Miguel. On the opposite
page, a house in São
Miguel dos Milagres
tam nas nuvens
127
Costa dos Corais
A rota turística tem 130 quilômetros
salpicados de praias com piscinas naturais
The tourist route is 80 miles [130 km] long and dotted with beaches with natural pools
clima tranquilo do café da manhã na Pousada
Patacho, em Porto de Pedras, a 110 quilômetros de Maceió, só
é interrompido por uma disputa inusitada. Entre uma tapioca e outra, hóspedes acompanham as peripécias de saguis que
brigam por um pedaço de manga. O modesto furdunço arranca
risadas de quem tem certeza de que esse será o acontecimento
mais tenso do dia (ou talvez de toda a semana).
Localizada em um dos pontos mais belos da Costa dos Corais, rota
de 130 quilômetros na porção norte do litoral de Alagoas, a praia que
deu nome à pousada é famosa justamente pela calmaria e pelos cenários que inspiram nada mais do que o relaxamento. Sem esforço, sentado em uma espreguiçadeira à beira-mar, pode-se observar os grandes espetáculos da região: o sobe e desce da maré durante o dia e o
pinga-pinga de incontáveis estrelas cadentes enfeitando as noites.
Os passeios oferecidos por toda a rota também não exigem muita energia. É possível contemplar o pôr do sol a bordo de uma jangada — com uma taça de champanhe nas mãos —, andar a cavalo
pela areia e, claro, visitar as piscinas naturais que se formam com
a ajuda da maré baixa e da barreira de corais que nomeia a região.
A sensação de paraíso particular é reforçada pelo estilo das hospedagens da área. A Pousada Patacho, por exemplo, possui apenas
cinco apartamentos. “As pessoas querem a exclusividade que oferecemos a elas”, diz o francês Christian Noviot, proprietário do local.
The peaceful breakfast at Pousada Patacho in Porto de Pedras, 68
miles [110 km] from Maceió, is only interrupted by an unusual dispute. While snacking on tapioca, guests pay attention to the scene of
marmosets fighting over a piece of mango. The modest brawl draws
laughter from people who realize that this will be the most intense
occurrence of the day (and perhaps the entire week).
Located at one of the most beautiful spots on the Coral Coast, a stretch
of 80 miles [130 km] on the northern portion of the Alagoas coastline, the
beach for which the guesthouse is named is famous precisely for the calm
and landscapes that inspire nothing but relaxation. Without exerting
yourself at all, seated on a beach chair by the water, you can admire the
region's big spectacles: the rise and fall of the tides during the day and
the drip-drop of numerous shooting stars decorating the night sky.
The day trips available all throughout the route also don't require
much energy. You can admire the sunset aboard a raft — with a
glass of champagne in hand —, go horseback riding on the sands
and, of course, visit the natural pools that form with the help of the
low tide and the coral reef for which the region is named.
The sensation of paradise is reinforced by the style of the guesthouses in the area. Pousada Patacho, for example, has just five rooms.
“People want the exclusiveness that we offer them,” says Frenchman
Christian Noviot, owner of the establishment.
Acima, passeio a cavalo em Porto de Pedras, enfeite de flores e deque da Pousada Patacho.
Ao lado, vista de São Miguel dos Milagres, pescador da região e jardim da mesma hospedagem
Above, horseback riding in Porto de Pedras, flower arrangement and a detail of the deck at Pousada Patacho.
Side photo, view of São Miguel dos Milagres, a local fisherman and garden at the same establishment
128
tam nas nuvens | the coral coast
tam nas nuvens
129
Costa dos Corais
O mesmo se aplica à quase vizinha Amendoeira, situada já
em São Miguel dos Milagres, que tem nove chalés. “Você
sente que a pousada está lotada neste momento?”, pergunta
Tsachi Greenhut, o dono, certo de que a resposta será negativa.
Tsachi é israelense e foi quem mandou instalar uma campainha que conecta as espreguiçadeiras na areia ao serviço
de bar, perto da cozinha. Basta apertar um botão e fazer seu
pedido, que, nesse caso, pode ser uma porção de pastéis de
camarão assados ou um pote com azeitonas, pepinos e cenouras banhados em sal grosso. Na Patacho é a mesma coisa,
e quem cuida dos pratos é a chef Patrícia Possas.
Para completar o pacote de mimos, os dois espaços contam com os serviços da massagista Fatima Gouveia. Nascida
em Moçambique, criada no Zimbábue e radicada em Portugal,
a consultora financeira por formação faz massagens relaxantes em tendas à sombra de alguma árvore ou próximas ao mar.
Impossível não reparar na mistura de sotaques da região. “Essa combinação de elementos familiares e exóticos é o que nos fascina”, diz Eva Benisch, jornalista austríaca que pela segunda vez escolheu a Costa dos Corais para
relaxar com o marido, Reginald.
A beleza da rota tem fama internacional.
A mistura de sotaques é uma das
características desse trecho da costa
The route's beauty is world renowned. The mixture of accents is one
characteristic of this stretch of coastline
The same thing applies to nearby Amendoeira, situated in São
Miguel dos Milagres, which has nine cottages. “Can you tell that
the guesthouse is all booked up right now?” asks Tsachi Greenhut, the owner, sure that the answer will be 'no.'
Greenhut is Israeli and the one responsible for the installation of a buzzer which connects the beach chairs on the sands to
the bar's service area, near the kitchen. Just press a button and
place your order — in this case, it could be a portion of shrimp
pastel or a bowl of olives, cucumbers and carrots sprinkled with
kosher salt. It's the same thing at Patacho, where the one in
charge of the food is chef Patrícia Possas.
To complete the package of perks, the two places feature the services of masseuse Fatima Gouveia. Born in Mozambique, raised in
Zimbabwe and a legal resident of Portugal, the woman who holds a
degree in financial consultation gives relaxing massages in tents in
the shade of trees or next to the ocean.
It's impossible not to notice the mixture of accents in the region.
“This combination of familiar and exotic elements is what fascinates
us,” says Eva Benisch, an Austrian journalist who chose the Coral
Coast to relax with her husband, Reginald, for the second time.
Chef Patrícia Possas
em ação na cozinha
da Pousada Patacho
Chef Patrícia Possas
in action in the kitchen
at Pousada Patacho
130
tam nas nuvens | the coral coast
tam nas nuvens
131
Costa dos Corais
Pousadas oferecem
serviços de massagens
e outras terapias
Guesthouses offer massage services
and other therapy options
Dica de
relaxamento
da terapeuta
Fatima Gouveia
Relaxation tips from
therapist Fatima Gouveia
Sagui rouba a atenção
dos hóspedes da
Pousada Patacho
A marmoset catches
the attention of guests
at Pousada Patacho
132
tam nas nuvens | the coral coast
Massageie as orelhas.
Pressione todos os pontos
sem medo. Onde sentir
dor, use mais força
Massage your ears.
Press all the points with no
fear. Press harder wherever
you feel pain
Gaste de dois a três minutos
por dia massageando
cada pé com hidratante
Spend two or three minutes
per day massaging each foot
with moisturizer
tam nas nuvens
133
Costa dos Corais
Na página ao lado, Croa
de São Bento, praia formada por um
banco de areia; detalhe da paisagem; e
vista da piscina da Pousada Camurim
Grande. Abaixo, seus proprietários,
Marcelo Lacerda e Cristiana Freire
On the side page, Croa de São Bento,
a beach formed by a sandbar; a detail of the
local landscape; and a view of the pool at
Pousada Camurim Grande. Below, its owners,
Marcelo Lacerda and Cristiana Freire
Sempre verão
A temperatura
na região varia
de 20ºC a 35ºC
durante o
ano todo
The region's temperature
varies from 68 ºF to 95 ºF
[20 ºC – 35 ºC] all year round
Chegar até as praias desertas da Costa dos Corais é tranquilo como o clima da rota. O viajante tem duas opções. Pode voar até Maceió e seguir rumo ao litoral norte, onde a primeira parada é Paripueira, ou aterrissar em Recife e continuar a viagem até Alagoas, que tem a famosa
Maragogi no início do trajeto. A cidade, uma das mais populares de todo o trecho, reúne hospedagens que atendem a estilos diversos: resorts para famílias que buscam serviços e muita estrutura ou pousadinhas isoladas destinadas a quem só precisa do barulho do mar.
Nessa segunda categoria está a Pousada Camurim Grande, localizada em uma pequena península que conecta o mar ao rio homônimo. “Usamos só 5% do terreno para a pousada, o restante é ocupado por vegetação nativa”, conta Marcelo Lacerda, que mora há 19 anos na região
com a mulher, Cristiana Freire, e que há dois inaugurou o local.
Além da flora, a fauna se faz presente. Em um momento de contemplação, em meio a dezenas de espécies de pássaros, é comum perceber um ser esverdeado escalando um dos altíssimos coqueiros. Ali, o camaleão se exibe sem se incomodar com os forasteiros.
“A proposta é que venham ver o quanto isso é privativo”, conta Cristiana, lembrando que,
quando os 18 quartos ficam cheios, a pousada não passa de 45 hóspedes. “Queremos focar os
pequenos cuidados”, diz. Um deles está na cozinha do Restaurante da Mara, dentro da pousada e aberto a não hóspedes, que faz da culinária um dos pontos altos por aquelas bandas.
Outras atividades ficam a cargo de Cesar Costa. Proprietário de buggy e lancha, ele leva os
turistas para conhecer as belezas da região. Enquanto os guias convencionais insistem no passeio às galés — piscinas naturais onde se concentra um grande número de turistas —, Cesar
prefere visitar pontos mais escondidos, como a Croa de São Bento. “O local é conhecido como
o Caribe de Maragogi”, diz, sobre o banco de areia que se forma no meio do mar.
São 15 minutos para chegar até lá. Todo o passeio dura duas horas e leva-se a bordo um
isopor com cerveja, água mineral e refrigerante. Se combinado antes, é possível assar um peixe
recém-pescado em alto-mar. Depois, é só descansar debaixo do guarda-sol.
134
tam nas nuvens | the coral coast
The Caribbean in Alagoas • Getting
to the deserted beaches on the Coral Coast is as
easygoing as the locale's atmosphere. Travelers
have two options. You can fly to Maceió and
continue on to the northern coast, where the first
stop is Paripueira, or land in Recife and drive to
Alagoas, where you'll come to the famous Maragogi at the start of the trip. The town, one of the
most popular on the entire route, features different styles of accommodations: resorts for families
in search of facilities and a good infrastructure or
smaller, isolated guesthouses for those who need
nothing more than the sounds of the ocean.
Pousada Camurim Grande falls into the
second category, located on a small peninsula
which connects the sea to the river of the same
name. “We use only 5% of the land here for the
guesthouse, the rest is occupied by native vegetation,” says Marcelo Lacerda, who has lived in the
region with his wife, Cristiana Freire, for 19 years.
They opened the establishment two years ago.
In addition to the flora, the fauna also marks
its presence. In a moment of contemplation,
among dozens of species of birds, it's common to
see a greenish creature climbing up one of the tall
coconut trees. There, the chameleon seems not to
be disturbed by the presence of visitors.
“The proposal is that people come to see how
private it is here,” says Freire, recalling that, when
the 18 rooms are booked, the guesthouse still has
less than 45 guests. “We want to focus on the
small perks,” she says. One of them is the kitchen
of Restaurante da Mara, inside the guesthouse
and open to non-guests, which makes the food
there one of the highlights.
Other activities are handled by Cesar Costa.
The owner of a dune buggy and speedboat, he
takes tourists to see the region's natural beauties. While conventional guides insist on visiting the galés — natural pools which attract a
large concentration of tourists —, Costa prefers
to go to more hidden spots, like Croa de São
Bento. “The locale is known as the Caribbean
of Maragogi,” he says of the sandbar that forms
in the middle of the ocean.
It takes 15 minutes to get there. Every expedition lasts two hours and includes an onboard
cooler filled with beer, mineral water and soda.
If scheduled in advance, you can also cook a fish
caught on the high seas. Afterwards, all there is
to do is rest in the shade of a beach umbrella.
tam nas nuvens
135
Para chegar
até essa porção
do litoral pode-se
agendar um
transfer de carro
ou de helicóptero
Costa dos Corais
136
tam nas nuvens | the coral coast
Foto: felipe medeiros
a modelo veste chapéu azul brechó
capricho atoa e maiô ocre beachesrus
Para facilitar o acesso à Costa dos Corais, as pousadas da
região agendam um serviço de transfer que leva os turistas do aeroporto escolhido diretamente para a areia.
O Kenoa Exclusive Beach Spa & Resort, a 30 minutos
de carro do aeroporto de Maceió, sofisticou esse trajeto.
Por meio do hotel pode-se alugar um helicóptero para
chegar à suíte depois de um voo panorâmico.
Por lá, a experiência começa pela arquitetura, desenvolvida por Osvaldo Tenório com base em soluções sustentáveis. A piscina com borda infinita e vista para o mar
é outro destaque, bem como os inúmeros tratamentos
relaxantes do spa, como a bambuterapia, massagem feita com auxílio de bastões de bambu, ou a exclusiva Brisa
Kenoa, criada para o espaço com 23 quartos e bangalôs.
A proximidade entre o Kenoa e a capital alagoana torna obrigatória a visita a um lugar especial de Maceió:
o restaurante Wanchako, considerado a primeira casa
peruana do Brasil. O cardápio foi desenvolvido ao longo
dos 18 anos de trabalho da chef Simone Bert e de seu marido, o peruano José Luís. Os pratos valorizam as maravilhas vindas do mar, como lagostas, camarões e polvos.
“Aqui os ingredientes são frescos e o pessoal da região
aprende desde cedo a prepará-los”, diz Simone. Alagoana, ela divide os afazeres com o marido e com um estrangeiro que se rendeu às maravilhas da Costa dos Corais. Com tanta coisa boa, não é difícil entender a razão.
To get to this part of the
coast, you can schedule a car
service or a helicopter
Near the capital • To facilitate access to the Coral Coast, the region's guesthouses provide shuttle service which transports tourists directly from their chosen
airport to the beach sands. Kenoa Exclusive Beach Spa
& Resort, a 30-minute drive from the Maceió airport,
has made the trip more sophisticated. You can rent a
helicopter through the hotel in order to arrive at your
suite via a panoramic flight.
There, the experience begins with the architecture,
designed by Osvaldo Tenório using a base of sustainable solutions. The infinity edge pool with a view of the
ocean is another highlight, as is the spa, which offers
numerous relaxing treatment options, including bambuterapia, a kind of massage that uses bamboo sticks,
and the Brisa Kenoa, created exclusively for the establishment with 23 rooms and bungalows.
Kenoa's proximity to the state capital makes a visit to a special place in Maceió essential: Wanchako, considered the first Peruvian restaurant in Brazil. The menu was developed over 18
years of work by chef Simone Bert
Simone Bert, proprietária
do restaurante Wanchako,
and her Peruvian husband José Luís.
em Maceió. Na página ao
The dishes focus on seafood, such as
lado, piscina com borda
lobster, shrimp and octopus.
infinita do Kenoa Exclusive
“The ingredients here are fresh and
Beach Spa & Resort
e detalhes da suíte,
the people in the region learn how
do spa e do jardim do local
to prepare them from a young age,”
Simone Bert, owner of the
says Bert. A native of Alagoas, she
restaurant Wanchako in
divides the duties with her husband
Maceió. On the side page,
the infinity edge pool
and a foreigner who surrendered to
at the Kenoa Exclusive
the wonders of the Coral Coast. With
Beach Spa & Resort and
so many excellent features, it's easy
a detail of the suite, spa
to understand why.
and garden at the locale
tam nas nuvens
137
Costa dos Corais
Vista do deque do
Kenoa Resort e, na
página ao lado, uma
das suítes do hotel
View of the deck at
the Kenoa Resort and,
on the opposite page,
one of the hotel's suites
Preocupação com
a natureza fez parte
do projeto arquitetônico
do Kenoa Resort
a modelo veste vestido verde longo água de coco, maio
estampado verde água de coco e chapéu branco mar rio
A concern with nature played a role in the
architectural design at the Kenoa Resort
138
tam nas nuvens | the coral coast
tam nas nuvens
139
Costa dos Corais
Passeio de barco
em Porto de Pedras
Boat trip in
Porto de Pedras
The Coral Coast
Para ficar
To stay
Pousada Patacho
Praia do Patacho,
Km 14, Porto de Pedras,
tel. (82) 3298-1253,
pousadapatacho.com.br
Diárias de 450 a 660 reais
o casal / Daily rates from
R$450 to R$660 per couple
Pousada da
Amendoeira
Praia do Toque, 7,
Povoado do Toque,
São Miguel dos Milagres,
tel. (82) 3295-1213,
pdamendoeira.com.br
De 460 a 620 reais para
duas pessoas / From R$460
to R$620 for two people
Camurim Grande
Rodovia AL 101 Norte,
Km 124, Maragogi,
tel. (82) 3296-2044,
camurimgrande.com.br
Diárias de 498 a 995 reais
o casal / Daily rates from
R$498 to R$995 per couple
Kenoa Exclusive
Beach Spa & Resort
Rua Escritor Jorge de Lima,
58, Barra de São Miguel,
tel. (82) 3272-1285,
kenoaresort.com
Duas noites custam de 1.270
a 4.040 por casal / Two
nights cost between R$1270
and R$4040 per couple
Para comer
To eat
$$ Wanchako
Rua São Francisco
de Assis, 93, Maceió,
tel. (82) 3377-6024,
wanchako.com.br
$ No Quintal
Rua de acesso à / Access road
to Praia do Toque, s/no,
São Miguel dos Milagres,
tel. (82) 9910-7078
Para visitar
places to visit
Passeios de lancha
e buggy em Maragogi
Cesar Costa,
tel. (82) 9123-7828.
De 50 a 80 reais por pessoa /
Trips by speedboat and dune
buggy in Maragogi — From
R$50 to R$80 per person
Passeios em
Porto de Pedras
Barqueiro Tino Batista
(agendar na Pousada
Patacho). De 50 a 80 reais
por pessoa / Boatsman
Tino Batista (schedule at
Pousada Patacho). From
R$50 to R$80 per person
a tam viagens
leva você
tam vacations
takes you
maragogi
7 noites no hotel Grand Oca Maragogi
com café da manhã e jantar + aéreo ida e volta
A partir de 10x de R$ 311,70
ou R$ 3.117 à vista
Saídas de agosto a novembro
7 nights at the hotel Grand Oca Maragogi
with breakfast and dinner + roundtrip airfare starting
at 10 payments of R$311.70 or upfront for R$3117 —
Departures from August to November
Pág./Page 174
TAM Fidelidade leva você a partir de
5.000 Pontos Multiplus
o trecho em classe econômica
desde destinos nacionais
TAM Fidelidade takes you starting at 5,000 Multiplus points
per segment, in Economy Class, from destinations within Brazil
Aeroporto próximo ao destino:
Airport near the destination:
Aeroporto Internacional do Recife/Guararapes — Recife (PE)
• Restaurantes (média por pessoa, sem bebidas) / Restaurants (average per person, drinks not included)
$ Até / Under R$ 50 $$ Até / Under R$ 100 $$$ R$ 100 a/to R$ 300 $$$$ Acima de / Over R$ 300
140
tam nas nuvens | the coral coast