Relatório Anual 2015 - Massachusetts Alliance of Portuguese

Massachusetts Alliance
of Portuguese Speakers
2015
annual report
relatório anual
Dear friends,
Caros amigos e amigas,
We are very pleased to report that Fiscal Year 2015 brought
É com muita satisfação que anunciamos que o ano fiscal de 2015 nos
•
•
MAPS tremendous growth and service enhancement in
many areas. Our dedicated staff and volunteers served 6,584
clients directly, and provided outreach to another 7,946, for
a total of 14,530. We expanded several programs, and moved
forward on special projects to help MAPS assess new service
needs as well as making it easier for staff to report service
data. Major accomplishments included:
•
•
•
•
Serving 43% more clients in the MAPS In Home
Therapy Program, 14% more in HIV/STI Prevention &
Screening, and 33% more in Citizenship Assistance,
compared with FY 2014.
Successfully applying for new and expanded funding
from the US Centers for Disease Control & Prevention,
the Massachusetts Office for Victim Assistance (MOVA)
and other state sources that will allow us to dramatically expand HIV/STI and Domestic Violence/Sexual
Assault services starting this fiscal year. We now have
a full-time DV/Sexual Assault Advocate in our Brighton Office, and another new Advocate will arrive in
Framingham shortly!
Obtaining accreditation from the Bureau of Immigration
Appeals, so we can provide even more citizenship services
and can be reimbursed by funders at a higher rate.
Completing a Senior Living Needs Assessment and Feasibility Study, creating a new 5-year MAPS Strategic Plan,
and installing our first-ever relational Client Database.
Planning a major media campaign throughout our service area, as well as a new MAPS Portuguese-language
cable TV show for Somerville Community Access TV, to
increase awareness and use of MAPS services.
All this plus a highly successful 2015 Awards Gala and the
generosity of many wonderful donors and funders helped
MAPS strengthen its already healthy financial position for
FY 2016—though there have been some cuts as well. We did
not receive a new state contract for health insurance outreach
and enrollment services in FY 2016, despite far surpassing
last year’s goals, so we reluctantly had to end that important
program for now. MAPS remains committed to advocating
for our community members to have full access to health
insurance and health care.
As always, we’ll continue seeking new funding sources and
asking for support from all of you, since our work is not done.
Key programs such as Immigrant Integration Services and
Elder Services still urgently require more funding so we
can provide all the hours and services our clients need and
deserve. And we’ll keep exploring how to address growing
service gaps in areas such as senior housing and home care.
Many thanks for all you do for MAPS and the community. We
hope you will enjoy all of the information and photos from
FY 2015 in the pages of this report.
Paulo Pinto, MPA
Executive Director
Diretor Executivo
2
trouxe um significativo crescimento e expansão dos nossos serviços
em várias áreas. Os nossos funcionários e voluntários serviram 6584
clientes diretamente, e prestaram informação a 7946 clientes, o que
perfaz um total de 14530. Expandimos vários programas e progredimos
em vários projetos que nos ajudaram a avaliar as novas necessidades
de serviços e a facilitar o registo e reportagem dos dados relativos ao
nosso trabalho. Estes foram alguns dos nossos maiores feitos:
•
•
•
•
Servimos mais 43% de clientes no nosso programa de Terapia de
Família Domiciliar, 14% no Programa de Prevenção e Educação
sobre HIV/DST, e 33% no Programa de Assistência à Cidadania,
em comparação com o ano fiscal anterior.
Candidatámo-nos para novos financiamentos do US Centers for
Disease Control & Prevention, Massachusetts Office for Victim
Assistance (MOVA) e outras fontes estatais que nos permitirão
expandir os programas de HIV/DST e Violência Doméstica/
Abuso Sexual durante este ano fiscal. A MAPS tem agora uma
assistente social nos Serviços de Apoio a Vítimas de Violência
Doméstica e Abuso Sexual a tempo inteiro, no escritório de Brighton, e teremos, em breve, outra assistente social no escritório
de Framingham!
Obtivemos acreditação do Bureau of Immigration Appeals, o
que nos permitirá prestar mais serviços de Cidadania.
Completámos o nosso Estudo de Avaliação de Necessidade de
Habitação Sénior, o Plano Estratégico para os próximos 5 anos
e instalámos uma nova base de dados de clientes.
Iniciámos uma campanha mediática e o nosso novo programa
televisivo, MAPS na TV, com o intuito de reforçar a divulgação
dos nossos serviços, que pode ser visto todas as quartas-feiras
na televisão comunitária de Somerville, SCATV.
Tudo isto, juntamente com uma Gala de 2015 cheia de sucessos,
a generosidade de todos os que fizeram doações em nosso favor e
os nossos financiadores, permitiu-nos reforçar a nossa saudável
situação financeira – apesar de termos tido alguns cortes, também.
O nosso contrato com o estado para a inscrição em planos de saúde
não foi renovado, apesar de termos ultrapassado os objetivos, pelo
que tivemos que, por enquanto, cancelar este importante programa.
A MAPS continua, no entanto, empenhada em defender o acesso das
nossas comunidades aos planos e cuidados de saúde.
Como sempre, continuaremos a procurar novas fontes de financiamento e a pedir o seu apoio, já que o nosso trabalho nunca termina.
Programas-chave, como os Serviços de Integração de Imigrantes e
os Serviços para a Terceira Idade necessitam ainda, urgentemente,
de mais financiamento para que possamos garantir a disponibilidade
de serviços que os nossos clientes merecem. Continuaremos, também,
a explorar formas de colmatar as necessidades existentes no que diz
respeito a assistência domiciliar a idosos e soluções de alojamento.
Muito, muito obrigado por tudo o que fazem pela MAPS e as nossas
comunidades. Esperamos que apreciem a restante informação e
fotografias do ano fiscal de 2015 que se encontram neste relatório.
Paula Coutinho, LICSW
President of the Board of Directors
Presidente da Diretoria
Annual Report 2015
Relatório Anual de 2015
Editors | Editores
Lois Josimovich
Director of Development and Communications
Isidro Fagundes
Communications Manager
Paula Coutinho, LICSW, President of the MAPS Board of Directors
Paulo Pinto, MPA, MAPS Executive Director
photo by: Djicey Ramos
Contributors | Colaboradores
Peter Fernandes, MBA
Director of Finances & Operations
Susan Seger
Development Manager
3
Almost 15,000
people helped
quase 15 mil pessoas servidas
MAPS is the only area organization that offers a full range of linguistically and culturally competent
services for Portuguese speakers. The figures below show the scope of the services we provided in the
past fiscal year.
A MAPS é a única agência na região que oferece serviços completos, linguística e culturalmente adequados para
pessoas de língua Portuguesa. As figuras abaixo mostram a variedade de serviços prestados no último ano fiscal.
Direct
Client
Services
Direct Com m unity
Outreach &
Education*
Total Clients
Served FY 2015
Batterer Intervention Program
Programa de Intervenção de Agressores
12
0
12
Driver Alcohol Education
Educação sobre Álcool para Motoristas
65
0
65
177
0
177
36
0
36
Dom estic V iolence & Sex ual Assault Services
Serviços de Com bate à V iolência Dom éstica e Abuso Sex ual
334
1,555
1,889
Cam bridge Senior Center
Centro da Terceira Idade em Cam bridge
89
102
191
HIV /STI Prevention & Screening for Men
Prevenção e Triagem de HIV/DST para Homens
HIV /STI Prevention & Screening for W om en
Prevenção e Triagem de HIV/DST para Mulheres
675
2,154
2,829
11
374
385
Health Insurance Enrollm ent
Inscrição em Seguro de Saúde
939
1,654
2,593
534
1,226
1,760
Immigrant Integration Services
Serviços de Integração de Imigrantes
3,712
881
4,593
Total Clients Served / Total de Clientes Atendidos
6,584
7,946
14,530
Services / Serviços
Clinical Services / Serviços Clínicos
Family Support Services & In Hom e Therapy
Serviços de Apoio às Famílias e Terapia Domiciliar
Medical Case Managem ent
Acompanhamento de Casos Médicos
Health Services/ Serviços de Saúde
Im m igrant Integration Services
Serviços de Integração de Im igrantes
Citizenship Assistance (Including Citizenship Classes)
Assistência e Aulas de Cidadania
*MAPS also provided multi-m edia outreach to tens of thousands more Portuguese s peak ers and oth er during th e fiscal year. Besides the clients s erved by
MAPS as lis ted in th e chart above, our two subcontrac tors , Immigrants' Assistance C enter in New Bedford and th e Cape V erdean Association of Brockton,
provided h ealth insurance application assistance to a combined additional 355 clients direc tly. Health Innovations also assisted an additional 3,600 clients
through another MAPS subcontrac t, under our HIV /STI Prevention and Screening Program, supported by the state Departm ent of Public Health.
4
Your success
is our success
o seu sucesso é o nosso sucesso
M
aria (fictional name) really
needed our help. She was recovering from brain surgery that was
followed by a stroke, living in
the US as an immigrant with her
son, who was 18 years old and not
equipped to take care of all their
needs. Her mother then came from
Brazil to help them, but she did
not speak English and was unemployed. Soon after, Maria's mother
discovered she had breast cancer,
another blow to a family already
"Maria’s journey
to be sworn in as
an American
citizen was worth
it despite all the
inconveniences
and obstacles."
Fiscal Year 2015/ Ano Fiscal 2015
Gender / Sexo
Male / Masculino
Female / Feminino
Age Group / Idade
Under 18 / Menos de 18
18-59
60+
Race/Ethnicity / Grupo Étnico
African American / Afro-americano
Brazilian / Brasileiro
Cabo Verdean / Caboverdeano
Other African / Outros Africanos
Caucasian American / Americano Europeu
Latino
Portuguese / Português
Other/Unknown / Outro/Desconhecido
City of Residence / Cidade de Residência
Boston
Brockton
Cambridge
Everett
Framingham
Lowell
Malden
Somerville
Other/Outro
TOTAL SERV ED
going through so many challenges.
Thankfully, we were able to enroll
her in a Health Insurance plan that
would cover her needs.
One of our Case Workers helped
Maria obtain her US Citizenship, which allowed her mother to
stay longer in the US to help the family cope with the many
problems they faced. Numerous phone calls were placed to
USCIS, and our case worker even accompanied the mother to
personally deliver a special request to the agency.
Through our Case Worker’s perseverance, we were able
to request special accommodations. The immigration officer
came to the rehabilitation facility where Maria was staying,
took her fingerprints and interviewed her. This lenghty process culminated with the addition of a new US citizen! Maria’s
journey to be sworn in as an American citizen was worth it
despite all the inconveniences and obstacles.
A
Maria (nome fictício) veio à MAPS porque precisava de
ajuda. Ela estava a recuperar de uma cirurgia ao cérebro, a que
se seguira um AVC, e vivendo nos EUA, sem estatuto imigratório,
com o seu filho de 18 anos, que não estava preparado para lidar
com todas as suas necessidades. A mãe da Maria veio do Brasil
para ajudar, mas não falava Inglês e estava desempregada. Pouco tempo depois, descobriu que tinha cancro da mama (câncer
Direct
Client
Services
Direct
Community
Outreach
& Education
Total Clients
Served
FY 2015
Total Clients
Served
FY 2014
2,752
3,832
4,540
3,356
7,292
7,188
4,925
5,400
139
5,187
1,258
165
7,027
754
304
12,214
2,012
318
8,008
1,999
66
3,626
951
61
213
264
1,105
298
45
4,654
1,148
30
279
341
1,207
242
111
8,280
2,099
91
492
605
2,312
540
196
4,732
1,791
59
512
590
1,377
1,068
1,449
84
250
207
201
2,671
113
551
1,058
6,584
1,813
175
133
128
314
4,471
50
203
659
7,946
3,262
259
383
335
515
7,142
163
754
1,717
14,530
2,947
79
374
386
309
3,869
196
597
1,568
10,325
do peito), mais um golpe numa família que enfrentava, já,
tantos desafios. Felizmente, conseguimos inscrevê-la num
plano de saúde que cobrisse as suas necessidades.
A nossa assistente social ajudou a Maria a obter a cidadania Americana, o que permitiu que a sua mãe pudesse ficar
nos EUA por mais tempo, ajudando a família a lidar com
todos estes problemas. Este não foi, contudo, um processo
fácil: vários telefonemas foram feitos para o USCIS, e a nossa
assistente social, acompanhada da mãe da Maria, entregou
pessoalmente um pedido especial à agência de Imigração.
Graças à perseverança da nossa assistente social, foi possível pedir condições especiais, já que o oficial de Imigração
teria que ver a Maria no estabelecimento de saúdo onde ela se
encontrava. O agente encontrou-se com a Maria, recolheu as
suas impressões digitais, entrevistou-a, e os Estados Unidos
ganharam uma nova cidadã! A jornada da Maria rumo à cidadania Americana valeu a pena, apesar de todos os desafios
e obstáculos.
5
The year in pictures
o ano em imagens
Awards received in 2015
PressAwards2015/ photo by Ronira Fruhstuck
prémios recebidos em 2015
Robson Lemos,
MAPS employee
and actor extraordinaire,
wins the Brazilian Press Award
for Best Video
for "Cordel do
Abraço"
MAPS Dorchester Office: Official Recognition from
the Government of Cabo Verde for our extraordinary
contribution to the Cabo Verdean Community
Safe Havens IMPACT Award for the great work that
we have been doing in engaging faith leaders in our
efforts to end domestic violence
Paulo Pinto, MPA, MAPS' Executive Director, was
named a finalist for the MA Nonprofit Network's
2015 Nonprofit Excellence Award in the Leadership Category
PALCUS 2015 Outstanding Organization
Leadership Award for our outstanding service in
providing advocacy, leadership and community
development to the Portuguese-speaking
community of Massachusetts
MAPS Advocates
Dulce DePina
and Fania Resendes were
honored by the
Community Legal Services and
Counseling Center (CLSACC)
with the Dr. Joseph H. Brenner
Award
6
MAPS 2015 Awards Gala
Gala Anual da MAPS 2015
Joel Schwartz, Board Member of CVC
UNIDO & founding Director, Moving
from Debt to Assets
Mary & Manuel Rogers Lifetime
Community Service Award
António Alves, Thony's Barbershop
Manuel N. Coutinho
Outstanding Volunteer Award
Joseph A. Curtatone,
Mayor of Somerville
Person of the Year Award
Natalicia Tracy,
Executive Director,
Brazilian Immigrant Center (BIC)
Jorge Fidalgo Community Service
Award
Rui Domingos, CEO,
Naveo Credit Union
Álvaro Lima Outstanding
Business Award
Photography by: Amelia Andrade, Lucilene Mascena, SckyArt, Sissy Rodrigues
7
MAPS Staff
os funcionários da MAPS
Cam bridge
•Paulo Pinto, MPA, Executive Director
•Lois Josimovich, Director of Development & Communications
•Peter Fernandes, MBA, Director of Finances & Operations
•Lucinda Morais, Administrative and Human Resources Manager
•Isidro Fagundes, Communications Manager & Translator
•Susan Seger, Development Manager
•Maria Matos, Supervisor of Immigrant Integration Services Programs &
Case Worker
•Júlia Evora, Coordinator of Senior Center
•Antonia Alves, Case Manager & DAE Program Coordinator/ Facilitator
•Fania Resendes, Advocate
•Leonilde Gomes, Financial Assistant
•Jesse Rezende, Health Communications & Data Coordinator
•Natalia Fernandes, Executive Assistant
Brighton
•Milena Mello, MS, Director of HIV/STI Prevention & Screening Services
•Elen Peixoto, Office Assistant
•Anderson Pinto, Community Health Worker
•Paula Bronzoni, Immigrant Integration Case Worker
•Edna DaCosta, Advocate
Dorchester
•Dulce Ferreira, MA, Director of Domestic Violence & Sexual Assault
Services, and Immigrant Integration Services
•Maria Gomes-Almeida, Office Manager & Volunteer Program Coordinator
•Leonilde Gomes, Immigrant Integration Case Worker
•Dulce Depina, Advocate
•Gabriel Roncancio, Community Health Worker
•Alvaro Santo, Community Health Worker
Fram ingham
•Claudinei DeSouza, Immigrant Integration Case Worker
Lowell
•Alessandra Lopes, Office Manager
•Polyanna Figueiredo, Office Assistant
•Tayling Conceição, Advocate
Som erville
•Beatriz Maimone, LICSW, Director of Clinical and Support Services
•Lillian Silva, Office Manager & Coordinator of Civics and Language Classes
•Soledade Dinis, MS, Supervising Coordinator and Clinician
•Alírio Mendes Pereira, MA, Supervising Coordinator and Clinician
•Ewerton Borba, Clinician
•Monia Bodenmueller, M.Ed., Clinician
•Natalia Fernandes, Intake Coordinator
•Robson Lemos, Community Health Worker
•Murillo Duarte, Community Health Worker
8
Board of Directors
Diretoria da MAPS Ano Fiscal 2015
FY15
From left to right (da esquerda para a direita): Board Treasurer (Tesoureiro) Raymond Estrella, MBA; Elisa TristánCheever, MD; Board President (Presidente) Paula Coutinho, LICSW; Alexandra Barker, MS; Carmen Pacheco Medeiros,
MA; Board Secretary (Secretária) Patrícia de Oliveira, Vice-President (Vice-Presidente) Filipe Zamborlini, Stephen
Pereira, M.Ed.; Executive Director (Diretor Executivo) Paulo Pinto, MBA
Board Members missing from photo (ausentes da fotografia): Elizabeth Chaves, Antero Lomba, Mary Ann Lomba
Volunteers
Organizational/
Business members
voluntários
empresas e
organizações filiadas
Oct 2014 - Oct 2015
Abdel Kawaf
Anastasia Sinyakina
Andrea Riveira
Annita Santos
António Alves
Arlon De Lima
Arturo Nova
Bernardette Pacheco
Bernardo Nava-Ponte
Carla Chaves
Carlos Matos
Carlos Hernandez
Carolina Maronato
Caroline Candido
Celso DaSilva
Claudia Beceli
Daniela Silva
Daniela Vieira
Danyana Santos
Deise Silva
Eloisa Dutra
Ezikiel Adijun
Felipe Moreira
Fernando Araújo
Francisca Cardoso
Gilcéia Paes
Henriqueta Carvalho
Jack Reis
Joey Zenino
Leila Ribeiro
Leonilde Figueiredo
Lisa Stavenuiter
Luiza Lopes
Maria Carreiro
Maria A. Bazante
Maria Alice Dos Santos
Maria De Jesus
Maria Ferreira
Maria Pinheiro
Maria Pinto
Maria Vargas
Mary Carter
Manuela Xavier
Max Müller
Nathaniel Arias
Nilsen Oliver
Nuria Morais
Raissa Fernandez
Raquel Mota-Hays
Raul Rico
Regina Rodrigues
Rosangela Folchini
Sam Green
Sergio Regalado
Sheyla Kennedy
Sibia Keila Nascimento
Sílvia Gomes
Sílvio Almeida
Simoneide Almeida
Stephanie Lacerda
Susana Dias
Tayana Cavalcante
Valter Americo
Wendel Couto
Fiscal Year 2015
Extraordinary Partners
- Dunkin' Donuts Franchise Owners
- Cafua Management Company, LLC
- Couto Management Group, LLC
- Riverside Management Group, LLC
- St. Elizabeth's Medical Center
- Elder Service Plan of Cambridge Health Alliance
- Rockland Trust
Community Partner
- Muqueca Restaurant
- Dunkin' Donuts, Da-Lel Corporation (Medford)
- International School of Advanced Learning
- Community Teamwork
To learn about MAPS Organizational
Membership and its benefits, call (617)
864-7600 or visit http://www.mapsinc.org/participate/organizationalmembership/
9
Funding Sources
fontes de financiamento
Public Grants & Contracts
Contratos Governamentais
Boston Community Development Block Grant
Boston Police Department (Family Justice Center)
Boston Public Health Commission/Infectious Disease Bureau
Boston Public Health Commission/Ryan White CARE Act
Cambridge Community Development Block Grant
CHNA 17
Elder Services of the Merrimack Valley
Lowell Police Department
Mass. Dept. of Public Health/Bureau of Family and Community Health
Mass. Dept. of Public Health/Bureau of Infectious Disease
Mass. Dept. of Public Health/Bureau of Substance Abuse Services
Mass. Dept. of Children and Families
Mass. Division of Violence & Injury Prevention
Mass. Executive Office of Public Safety/VAWA
Mass. Health Connector
Mass. Office for Refugees and Immigrants
Somerville Affordable Housing Trust Fund
Somerville Community Development Block Grant
Somerville Lead Paint Prevention Program
Somerville-Cambridge Elder Services
US Centers for Disease Control & Prevention
US Dept. of Justice Office on Violence Against Women
Endowment Donors
Doadores do Fundo
Especial de Doações
Al & Nancy Pater
Alexandra Frasier
Ana Cristina Correa-Graham
Anne-Marie Moore
Cissy Coutinho & Michael Childs
Couto Management LLC
Josefina B. Silva
Joseph Luchison
Kathleen & Raymond Naylor
Liliete F. Reis
Linda Daluz Donatelli
Lois A. Josimovich
Mary Ann Lomba
Paula Coutinho
Paulo Pinto
Rogers Funeral Home, Inc.
University of New Mexico, Department
of Spanish & Portuguese
Victor Correa
Foundations & Corporations
Fundações e Corporações
Amigos da Terça
Bank of America
Broadway Cares/Equity Fights AIDS
Bushrod H. Campbell & Adah F. Hall Charity Fund
Cafua Management Company, LLC/ Dunkin' Donuts
Cambridge Community Foundation
Cambridge Health Alliance
Cambridge Printing Company
Couto Management Group, LLC/ Dunkin' Donuts
East Cambridge Savings Bank
Eastern Bank Charitable Foundation
Eversource
The Charles H. Farnsworth Trust
Americo J. Francisco Charitable Trust
Americo J. Francisco Charity Fund & Elder's Fund
Joe & Dorothy Chaves Foundation
Naveo Credit Union
Neighborhood Health Plan
Theodore Edson Parker Foundation
Project Bread/The Walk for Hunger
Project Citizenship
Riverside Management Group, LLC/ Dunkin' Donuts/ Baskin Robbins
Rockefeller Philanthropies/JB Fernandes Trust
Sailors' Snug Harbor of Boston
St. Elizabeth's Medical Center
TJX Foundation
Tufts Health Plan Foundation
Tufts Health Plan/Network Health
U.S. Trust
United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley
MAPS Endowment Report as of June 30th, 2015
Fund Name
MAPS Legacy Funds
MAPS General Fund
MAPS Board of Directors Fund
MAPS Lowell Office Fund
Fam ily Legacy Funds
Afonso, Teresa Afonso Scholarship Fund
Alm eida, Aquilino Almeida Memorial Fund
Arnhold, Dr. Arnhold Legal Advocacy Fund
Chaves , Joe and Dorothy Chaves Family Fund
Coutinho, Manuel N. Coutinho Citizenship Fund
Couto, Sal Couto Family Fund
Lim a, Carlos Lima Family Fund
Lom ba, António and Isabella Lomba Family Fund
Lopes , Adélia Lopes Senior Center Fund
Martins , Mary and Humberto Martins Senior Center
Perry, Robert and Joanne Perry Family Fund
Pinto, Raul and Maria Pinto Family Fund
Rogers , Manny Rogers Family Fund
Silva, Josefina Brandão Silva Family Fund
Fund
Balance
Fund Purpose
General Operating
MAPS services
Lowell Office Operations
$
$
$
175, 866
4, 921
17, 743
Scholarship
Social Services
MAPS Services
Citizenship Services
$
$
$
$
4, 608
2, 104
1, 538
12, 451
Citizenship Related Activities
Elder Services
Citizenship and Civic Activism
Youth Services
Senior Center/Elder Services
Cambridge Senior Center
Promote Civic Engagement
Cambridge Senior Center
Elder Services
Youth Services
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
21, 574
12, 730
1, 127
5, 158
5, 144
15, 376
37, 166
8, 155
8, 873
5, 255
$
339, 790
TOTAL
* The MAPS Endowment Fund is managed by the Greater Lowell Community Foundation
10
*
Financial Profile
perfil financeiro
Statement of Financial Activities for Fiscal Year ending June 30th, 2015 (with comparative totals for 2014)
Relatório Financeiro Referente ao Ano Fiscal 2015 (com dados comparativos de 2014)
Revenue/ Receitas
Public Contracts
Contratos Públicos
Foundations, Grants & Contributions
Fundações, Concessões e Contribuições
Third Party Billings
Receitas de Terceiros
Fundraising
Angariação de Fundos
United Way of Mass Bay/Merrimack Valley
Rental Income
Receitas de Aluguer
Membership Fees
Quotas de Membros
Interest Income
Receitas de Juros
Program Fees
Taxas dos Programas
Endowment Revenue & Unrealized Gains (Loss)
Receitas do Fundo de Doações
In-Kind Revenue (Volunteer Time and Donated Goods)
Voluntários e Donativos
Total Unrestricted Revenues, Gains and Other Support
Total de Receitas e Outros Rendimentos
Expense/ Despesas
Program Services
Custos dos Programas
General and Administrative
Despesas Gerais e Administrativas
Fundraising
Despesas com Angariação de Fundos
Total Expenses
Total de Despesas
Change in net assets
Diferença no Capital Líquido
Net assets, beginning of the year
Capital Líquido Inicial
Net assets, end of the year
Capital Líquido Final
Year/ Ano 2015 vs
Year/ Ano 2014
$
2,716,803.00
$
2,471,065.00
$
221,058.00
$
254,747.00
$
98,797.00
$
6,487.00
$
$
145,505.00
38,950.00
$
$
130,324.00
47,234.00
$
21,167.00
$
17,723.00
$
2,618.00
$
3,223.00
$
11,188.00
$
9,414.00
$
51,354.00
$
70,668.00
$
(2,807.00)
$
35,215.00
$
56,243.00
$
41,050.00
$
3,360,876.00
$
3,087,150.00
$
2,464,640.00
$
2,207,617.00
$
682,121.00
$
610,243.00
$
70,672.00
$
59,915.00
$
3,217,433.00
$
2,877,775.00
$
143,442.00
$
209,375.00
$
1,122,906.00
$
913,531.00
$
1,266,348.00
$
1,122,906.00
Audited by (Auditado por) NE Kelly & Associates, LLC
Rental
Income 1%
United Way
1%
Fundraising
4%
Third Party
Billings 3%
Foundation
& Corporate
Grants 7%
Revenues FY 15
Member Interest
Fees 1% Income
1%
Ex pens es FY 15
Prog.Fees 1%
Endowment
Gains
(Losses) -1%
In-Kind 2%
Public
Contracts
80%
General &
Administrative
21%
Fundraising
2%
Program
Services
77%
11
A Missão da MAPS
The MAPS Mission
Sobre a MAPS
About MAPS
A missão da MAPS é servir os membros das comunidades de
língua portuguesa e seus descendentes em Massachusetts e
ajudá-los a tornarem-se contribuintes ativos e participantes
na sociedade americana, mantendo ao mesmo tempo uma
forte identidade étnica e um senso de comunidade. A MAPS
procura aumentar o acesso e diminuir as barreiras para serviços sociais, de saúde e educacionais através de assistência
direta, defesa, liderança e desenvolvimento da comunidade.
A Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS)
é uma organização privada, sem fins lucrativos, com base
comunitária, que vem proporcionando uma variedade de serviços sociais e de saúde para indivíduos de língua portuguesa,
e outros residentes do leste de Massachusetts desde 1970.
A maioria dos clientes são do Brasil, Cabo Verde e Portugal.
Os escritórios estão localizados no coração das comunidades de língua portuguesa de Cambridge, Somerville, Boston,
Framingham e Lowell.
MAPS’ mission is to improve the lives of Portuguese-speaking individuals and families from Massachusetts
and help them become contributing, active participants
in American society while maintaining strong ethnic
identity and a sense of community. MAPS works to increase access and remove barriers to health, education
and social services through direct services, advocacy,
leadership and community development.
The Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers
(MAPS) is a private, non-profit, community-based
organization that has provided a wide range of health
and social services to Portuguese speakers and other
residents of eastern Massachusetts since 1970. Most of
MAPS’ clients are from Brazil, Cabo Verde or Portugal.
Agency offices are located in the heart of the Portuguese-speaking communities of Cambridge, Somerville,
Boston, Framingham and Lowell.
MAPS Offices | Escritórios da MAPS
697 Cambridge St., Suite 203
Brighton, MA 02135
(617) 787-0557
1046 Cambridge St.
Cambridge, MA 02139
(617) 864-7600
One Stoughton St.
Dorchester, MA 02125
(617) 825-5897
24 Union Ave., Suites 8-10
Framingham, MA 01702
(508) 872-2652
11 Mill Street
Lowell, MA 01852
(978) 970-1250
92 Union Sq.
Somerville, MA 02143
(617) 764-2091
www.maps-inc.org | facebook.com/maps.org
Providing services to the Portuguese-speaking community in partnership with:
Printing of this Annual Report was generously supported by:
Annual Report printed by Cambridge Printing Company