Flyer - Regulamento - Ayuntamiento de Ayamonte

ORGANIZAÇÃO
APOIOS
AYAMONTE - VRSA
ESPAÑA - PORTUGAL
REGULAMENTO
ORGANIZAÇÃO
A Comissão Mista Desportiva de Vila Real de Santo António e Ayamonte,
constituída pela Câmara Municipal de Vila Real de Santo António,
Ayuntamiento de Ayamonte, Grupo Desportivo Pic-Nic e Patronato
Municipal de Deportes de Ayamonte, vai organizar no próximo dia 11 de
Novembro de 2012, com partida às 10.45 horas (Portuguesas), uma prova
de Atletismo de estrada denominada as “ 21ª X MILHAS DO GUADIANA “.
PERCURSO
2.1 – O percurso é inteiramente asfaltado, com a extensão de 17.500
metros.
2.2 – A partida far-se-á no estádio Blas Infante em Ayamonte (Espanha)
2.3 - O itinerário é o seguinte:
Em Espanha: Estádio Blas Infante, Calle Cartaya, Avd. Alcalde Narciso
Martín Navarro, Avd,. Ramon y Cajal, Avd. Alcalde Juan Antonio
Gonzalez, Avda. de la Constitución, Salida Ayamonte Norte, Autovía
Ayamonte Sevilla, Puente Internacional sobre el Río Guadiana
Em Portugal: Ponte Internacional do Rio Guadiana, IP1, Estrada
Nacional 122 Castro Marim, pela variante Estrada Nacional 122,
Encalhe, Av. Dos Bombeiros Portugueses, Av. Francisco Sá Carneiro,
Rua Stº António de Arenilha, Avª. Ministro Duarte Pacheco, Estrada
Nacional 511 e entrada no Estádio Municipal.
2.4 – A chegada está instalada na Pista sintética do Estádio Municipal de
Vila Real de Santo António.
ESCALÕES
3.1 - Podem participar nesta prova atletas com idade superior a 19 anos,
inscritos individual ou colectivamente, quer sejam Federados ou
Populares, de acordo com os seguintes escalões:
- Seniores Masculinos - 20 a 34 anos (nascidos em 1992 e anteriores);
- Seniores Femininos - 20 a 34 anos (nascidos em 1992 e anteriores);
- Veteranos I - 35 a 39 anos;
- Veteranos II - 40 a 44 anos;
- Veteranos III - 45 a 49 anos;
- Veteranos IV - 50 a 54 anos;
- Veteranos V - 55 a 59 anos
- Veteranos VI - 60 anos em diante;
- Veteranos Femininos I – 35 a 44 anos.
- Veteranos Femininas II - 45 anos em diante.
3.2 - A identificação dos atletas far-se-á através da apresentação do B.I.,
quando da entrega do número de prova.
Nota: As idades indicadas referem-se a data do aniversário no dia da prova.
CLASSIFICAÇÕES
São atribuídos três tipos de classificação:
4.1 - Classificação Geral Individual Masculina e Feminina;
4.2 - Classificação Individual por Escalões;
4.3 - Classificação Colectiva por Equipas;
4.3.1 - Para classificação colectiva pontuam os três melhores
classificados de cada equipa;
4.3.2 - As equipas podem ser formadas por atletas pertencentes a um
ou mais escalões.
INSCRIÇÕES
5.1 - As inscrições podem ser feitas nos seguintes locais:
5.1.1 - ESPANHA
Patronato Municipal de Deportes de Ayamonte
Calle Cadiz, 5
21400 Ayamonte - Huelva
Telf – 0034 959470625 | Fax – 0034 959 471319
5.1.2 - PORTUGAL
Grupo Desportivo Pic-Nic
Apartado 134
8900 Vila Real de Santo António
Telf -281543258 | Fax – 281543258 | E.mail – [email protected]
5.2 - As inscrições terminam impreterivelmente no dia 7 de Novembro;
5.3 - As inscrições individuais ou por equipas são feitas em impresso próprio
fornecido pela organização;
5.4 - O preço de inscrição por atleta é de 8 € (oito euros)
5.5 - A prova é limitada a 800 participantes que serão aceites por ordem de
inscrição;
5.6 - Para confirmação da inscrição deverá ser enviado um envelope
devidamente endereçado e selado;
5.7 - Não se aceitam inscrições de última hora;
5.8 - As inscrições só são válidas após o pagamento da respectiva taxa.
ENTREGA DOS NÚMEROS DE PROVA (DORSAIS)
Os números são entregues como a seguir se indicam:
6.1 - Atletas inscritos em Portugal:
6.1.1 - Dia 10 de Novembro das 15.00 às 22.00 Horas na sede do Grupo
Desportivo Pic-Nic;
6.1.2 - Dia da prova das 9.00 às 10.00 horas no local da partida;
6.2 - Atletas inscritos em Espanha:
6.2 .1 - Dia da prova até às 10.00 horas no local de partida
(Portuguesas).
REGLAMENTO
ORGANIZACIÓN
CONTROLO ANTI-DOPING
Haverá controlo anti-doping no final da prova.
SEGURO
8.1 - Os atletas não federados estão cobertos por um seguro temporário de
acidentes pessoais;
8.2 - Os atletas federados estão cobertos pelo Seguro Desportivo.
ASSISTÊNCIA MÉDICA
9.1 - Na partida: Uma ambulância
9.2 - Ao longo do percurso: ambulâncias da Protecção Civil e Bombeiros
Voluntários de Vila Real de Santo António;
9.3 - A chegada: posto Médico do Estádio do Estádio Municipal com apoio
dos Bombeiros Voluntários de Vila Real de Santo António.
ABASTECIMENTOS
Haverá postos de abastecimentos aos 4,8,12 e 15 km
DISPOSIÇÕES GERAIS
11.1 - Recomenda-se que todos os atletas se submetam a um exame médico
antes da prova;
11.2 - Instalações de apoio:
11.2.1 - Partida – Estadio Blas Infante;
11.2.2 - Chegada – Pavilhão Desportivo Municipal de Vila real de
Santo António;
11.3 - Transporte:
11.3.1 – O transporte para o local da partida (Ayamonte) e
posteriormente do local da meta (Vila Real de Santo António) para
Ayamonte será da responsabilidade do atleta, a organização
aconselha a consulta dos horários do transporte fluvial.
11.3.2 - Estará igualmente à disposição dos atletas participantes, no
local de partida, uma viatura para transporte de roupa e outros
haveres;
11.4 - Todos os casos omissos neste Regulamento serão resolvidos
em conformidade com os Regulamentos da IAAF.
11.5 – A PROVA TERÁ UMA DURAÇÃO DE 2 HORAS. Ao fim destas 2
horas a organização disponibiliza uma viatura para recolher os
atletas que ainda se encontram em prova. Caso o atleta queira
terminar a prova a organização não se responsabiliza por qualquer
tipo de incidente que ocorra.
PREMIOS
Classificação Geral Individual masculina
1º Classificado - Medalha de oro, Troféu
2º Classificado - Medalha de prata, Troféu
3º Classificado – Medalha de Bronze, Troféu
4º Classificado – Troféu
5º Classificado – Troféu
6º Classificado – Troféu
7º Classificado – Troféu
8º Classificado – Troféu
9º Classificado – Troféu
10º Classificado – Troféu
Resto de categorias
1º ao 5º Classificado: Troféu
Classificação Por Equipas
1ª ao 10ª Classificada
Poderão ser atribuídos prémios de Hotel de acordo com a disponibilidade das
entidades colaboradoras. Caso exista essa disponibilidade, a entrega será
efectuada de acordo com a tabela anexa. Os prémios de Hotel não são
acumuláveis com os prémios da classificação geral.
Nota: Durante a estância dos prémios Hotel poderão usufruir das
instalações do Complexo Desportivo de Vila Real de Santo António.
Classificação Geral Classificação Geral Resto de Categorias
Individual Masc
Individual Fem
1º ao 10º classificado
1º ao 3º classificado
1º e 2º classificado
Dado o espírito que norteia esta organização, os possíveis protestos deverão
ter em atenção o desenvolvimento da prática da corrida para todos.
A Organização.
RECORRIDO
2.1 – El recorrido se realizará casi en su totalidad por asfalto, sobre una
distancia total de 17.500 metros.
2.2 – La salida se hará en el Estadio Blas Infante de Ayamonte (España).
2.3 - El itinerario es el siguiente:
En España: Estadio Blas Infante, Calle Cartaya, Avd. Alcalde Narciso
Martín Navarro, Avd,. Ramon y Cajal, Avd. Alcalde Juan Antonio
Gonzalez, Avda. de la Constitución, Salida Ayamonte Norte, Autovía
Ayamonte Sevilla, Puente Internacional sobre el Río Guadiana.
En Portugal: Puente Internacional sobre el Río Guadiana,, IP I (Vía do
Infante), Ctra. Nacional 122 por la salida a Castro Marim, Castro Marín
(circunvalación), Crtra. Nacional 122, Rotonda, Avda. de los Bomberos
Portugueses, Avda. Francisco Sá Carneiro, Rua Sto. Antonio de
Arenilha, Avda. Ministro Duarte Pacheco, Ctra. Nacional 511 y entrada
en el Estadio Municipal.
2.4 – La Meta estará instalada en el Estadio de Deportes de Villa Real de
San Antonio (Portugal).
CATEGORIAS
3.1 - En esta prueba se pueden inscribir atletas de forma individual o por
equipos, con edad superior a 19 años, pudiendo ser federados o
populares, de acuerdo con las siguientes categorías:
- Seniors Masculino y Femenino - 20 a 34 años;
- Veteranos I - 35 a 39 años;
- Veteranos II - 40 a 44 años;
- Veteranos III - 45 a 49 años;
- Veteranos IV - 50 a 54 años;
- Veteranos V - 55 a 59 años;
- Veteranos VI - 60 y mayores;
- Veteranos Femininos I – 35 a 44 años;
- Veteranos Femininas II - 45 y mayores.
3.2 - La identificación de los atletas se hará a través de la presentación del
D.N.I., a la entrega del dorsal de la prueba.
Nota: Las edades indicadas se refieren a la fecha en la que cumplen años.
CLASIFICACIONES
Las Clasificaciones serán de 3 tipos:
4.1 - Clasificación General Individual, masculina y femenina.
4.2 - Clasificación Individual por Categorías.
4.3 - Clasificación por equipos.
4.3.1 - Para la clasificación por equipos puntúan los 3 mejores
clasificados de cada equipo.
4.3.2 - Los equipos pueden estar formados por atletas de diferentes
categorías.
Classificação Geral Individual Feminina
1ª Classificada - Medalha de oro, Troféu
2ª Classificada - Medalha de prata, Troféu
3ª Classificada - Medalha de bronze, Troféu
4ª Classificada – Troféu
5ª Classificada – Troféu
Prémio Hotel
La Comisión Mixta de Deportes de Vila Real de San Antonio (Portugal) y
Ayamonte (España), constituida por la Cámara de Vila Real de San Antonio,
Ayuntamiento de Ayamonte, Grupo Deportivo Pic Nic, Patronato Municipal
de Deportes de Ayamonte y Club Atletismo Ayamonte, van a organizar el día
11 de Noviembre de 2012, con salida a las 11,45 horas, la prueba atlética de
carretera, denominada “21ª X MILLAS DEL GUADIANA”.
INSCRIPCIONES
5.1 - Las inscripciones se pueden realizar en los siguientes lugares
5.1.1 - AYAMONTE (ESPAÑA):
Patronato Municipal de Deportes de Ayamonte
Calle Cadiz, 5
21400 Ayamonte - Huelva
Telf – 0034 959470625 | Fax – 0034 959 471319
5.1.2 - VILLA REAL DE SAN ANTONIO (PORTUGAL)
Grupo Desportivo Pic-Nic
Apartado 134
8900 Vila Real de Santo António
Telf -281543258 | Fax – 281543258 | E.mail – [email protected]
5.2 - Las inscripciones finalizarán el día 7 de Noviembre de 2012.
5.3 - Las inscripciones individuales o por equipos serán realizadas en los
Boletines de Inscripciones reglamentarios.
5.4 - El precio de la inscripción por atleta es de 8 €.
5.5 - La prueba estará limitada a un máximo de 800 participantes, que
serán aceptados por orden estricto de inscripción.
5.6 - Sólo se aceptarán inscripciones que vayan acompañadas de la
correspondiente cuota de inscripción.
5.7 - No se aceptarán inscripciones de última hora.
5.8 - Las inscripciones solo serán válidas después de haber abonado el
precio de inscripción.
ENTREGA DE DORSALES
Los dorsales se entregarán de la siguiente forma:
6.1 - Atletas inscritos en Portugal.
6.1.1 - Día 10 de Noviembre de 16,00 a las 23,00 horas en la Sede del
Grupo Deportivo PicNic.
6.1.2 - Dia da prova das 9.00 às 10.00 horas no local da partida;
6.2 - Atletas inscritos en España:
6.2 .1 - Día de la prueba hasta las 11,00 horas en el local de salida.
REGULATION
ORGANISATION
CONTROL ANTIDOPING
Habrá control antidoping al final de la prueba.
SEGURO
8.1 - Los Atletas Populares estarán cubiertos por un Seguro Temporal de
Accidentes Personales.
8.2 - Los Atletas Federados estarán cubiertos por su Seguro Deportivo.
ASISTENCIA MÉDICA
9.1 - En la Salida: Una Ambulancia.
9.2 - A lo largo del recorrido: Una Ambulancia de Protección Civil y otra de
Portugal.
9.3 - A la Llegada: Puesto Médico en el Estadio con apoyo de los bomberos
voluntarios de Vila Real de Santo Antonio.
AVITUALLAMIENTOS
Habrá puestos de Avituallamientos en los km 4, 8, 12 y 15.
DISPOSICIONES GENERALES
11.1 - Se recomienda a todos los atletas que se sometan a un examen
médico antes de participar en la prueba.
11.2 - Instalaciones de apoyo.
11.2.1 - Salida: Estadio Municipal “Blas Infante” de Ayamonte.
11.2.2 - Meta: Pabellón Deportivo Municipal de Vila Real de Santo
Antonio.
11.3 - Transporte:
11.3.1 – El transporte tanto para la línea de Salida (Ayamonte) y
posteriormente desde el lugar de llegada (Vila Real de Ayamonte)
será responsabilidad de los atletas participantes. La organización
aconseja la consulta de los horarios del transporte fluvial.
11.3.2 - Estará igualmente a disposición de los atletas participantes,
en el local de salida, un vehículo para el transporte de la ropa y
demás enseres de los atletas.
11.4 - Todos los casos omitidos en este reglamento serán resueltos
por la Organización de acuerdo con la normativa dictada por la I.A.A.F.
11.5 – La prueba tendrá una duración máxima de 2 horas. Al concluir
este tiempo la organización recogerá en el coche escoba a todos los
atletas que se encuentren aun en la prueba. En el caso de que un
atleta renuncie a este servicio y desee terminar la prueba la
organización no se responsabiliza de cualquier incidente que pueda
ocurrir.
PREMIOS
Clasificación general individual masculina
1º Clasificado: Medalla de Oro y Trofeo
2º Clasificado: Medalla de plata y Trofeo.
3º Clasificado: Medalla de Bronce y Trofeo.
Del 4º al 10º Clasificado: Trofeo.
The mixed Sportive Commission of Vila R.S.A and Ayamonte constituted
by the TOWN HALL of V.R.S.A., the TOWN HALL of Ayamonte, the Sportive
Group Pic – Nic, Ayamonte’s Catronate will organise in the next 11th of
November of 2012 with departure time at 10.45 a.m.(Portuguese time) a
athletics competition road called “The 21St Edition of the X miles of the
Guadiana”.
THE COURSE
2.1 – The course is completely asphalted with the extension of 17.500
metres.
2.2 – The departure will be at the Stadium Blas Infant in Ayamonte (Spain).
2.3 - The itinerary is the following one:
In Spain: Stadium Blas Infant, Street Cartaya, Avenue Alcade Narciso
Martin Navarro, Streets “Ramon” and “Cajal” , Avenue “Alcade Juan
Antonio Gonzalez” , Avenue “ de la Constitución”, exit north Ayamonte
Road “ Ayamonte-Sevilla” , and the Guadiana International Bridge.
In Portugal: International Bridge of The Guadiana, High Way (IPI),
National Road “122 Castro Marim” by the variant National Road 122,
Encalhe, Avenue “Dos Bombeiros Portugueses”, Avenue “Francisco Sá
Carneiro”, Street “Sto. António de Arenilha”, Avenue “Ministro Duarte
Pacheco”, National Road “511” and the entrance of the Town’s
Stadium.
2.4 – The arrival is installed at the Synthetic Track of the Town’s Municipal
VRSA Stadium.
GRADUATIONS
3.1 - In this competition, all athletes with an age superior of 19 years old,
individually or collective Federate or Nom- Federate can complete in
the folliwing Graduations:
- Male Seniors – 20 to 39 years old;(born in 1992 and previous)
- Ladies – 20 to 39 years old; (born in 1992 and previous)
- Veterans I – 35 to 39 years old;
- Veterans II – 40 to 44 years old;
- Veterans III – 45 to 49 years old;
- Veterans IV – 50 to 54 years old;
- Veterans V – 55 to 59 years old;
- Veterans VI – 60 years or more;
- Female Veterans I – 35 to 44 years old
- Female Veterans II – 45 years or more.
3.2 - The identification of the athletes will be done by the presentation of
the Identity Card. Just then the number of the competition will be
delivered to each athlete. Remark: the ages mentioned above are
related to the date of the birth.
Note: Ages indicated refer to the date of the birthday on race day.
CLASSIFICATIONS
There will be three types of classifications:
4.1 - General Individual Male and Female Classification;
4.2 - Individual Classification by echelons;
4.3 - Collective Classification by teams;
4.3.1 - As far as the collective classification is concerned score the
three best athletes of each team;
4.3.2 - The teams can be formed by athletes who belong to one or
more categories.
Clasificación general individual femenina
1ª Clasificada: Medalla de Oro y Trofeo
2ª Clasificada: Medalla de plata y Trofeo.
3ª Clasificada: Medalla de Bronce y Trofeo.
4ª y 5ª Clasificada: Trofeo
Resto de categorías
Del 1º al 5º Clasificado/a: Trofeo.
Clasificación por Equipos
Del 1º al 10º Clasificado: Trofeo.
Los premios de Estancia a entregar en esta edición se ajustara a la
disponibilidad final, que estará en función de las colaboraciones ofrecidas
por los Hoteles de la zona. Se atenderá en función de la clasificación, tal
como puede verse en el cuadro que se anexa a continuación.
Los premios de hotel no son acumulables con los premios de la clasificación
general.
Durante la estancia de los premios de Hoteles los beneficiarios podrán
utilizar las instalaciones del Complejo Deportivo de Vila Real de Santo
Antonio.
INSCRIPTIONS
5.1 - The inscriptions can be done in the following places:
5.1.1 - SPAIN
Patronato Municipal de Deportes de Ayamonte, Calle Cadiz, 5
21400 Ayamonte - Huelva
Telf – 0034 959470625 | Fax – 0034 959 471319
5.1.2 - PORTUGAL
Grupo Desportivo Pic-Nic, Apartado 134
8900 Vila Real de Santo António
Telf -281543258 | Fax – 281543258 | E.mail – [email protected]
5.2 - The Inscriptions end on the 7th of November 2012.
5.3 - The individual inscriptions or by teams are done in a specific
application form delivered by the organisation.
5.4 - The Price of each athlete’s inscription is 8€.
5.5 - The competition is limited to 800 participants that will be accepted by
order of inscription.
5.6 - To confirm the inscription an envelope should be sent adequately
addressed and registered.
5.7 - Late inscriptions won’t be accepted.
5.8 - The inscriptions will only be valid after the payment of the respective rate.
ANTI - DOPING CONTROL
There will be anti – doping control at the end of the competition.
INSURANCE
8.1 - The non Federate athletes will have a temporary insurance of
personal accidents.
8.2 - The athletes will have Sports insurance.
MEDICAL ASSISTENCE
9.1 - Departure: an ambulance of Spanish Red Cross
9.2 - During the competition: ambulances of Spanish Red Cross and V.R.S.A
Voluntary Firemen Department and Civil Protection vehicle.
9.3 - At the arrival: medical assistance at the Town’s Stadium with the
support of the V.R.S.A Voluntary Firemen Department and Civil
Protection.
PROVISIONS
There will be several supply places at the 4th, 8th, 12th and 15th km.
GENERAL DISPOSITIONS
11.1 - It’s recommended that all the athletes should be submitted to
medical exam or observation before the competition.
11.2 - Supply installations:
11.2.1 - Departure – Blas Infanf Stadium(Ayamonte-Spain)
11.2.2 - Arrival – Vila Real de Sto. António Sports Hall
11.3 - Transport:
11.3.1 – The trasnsportation to the place of departure (ayamonte)
and later from the arrival (Vila Real de Santo Antonio) to ayamonte
wil be responsibility of the athlete. The organization advises
consulting the schedules of river transport.
11.3.2 - At the departure place all the participant athletes will have
a vehicle to transport personal clothes or other personal objects.
11.4 - All cases not covered by these rules will be resolved in
accordance with IAAF regulations.
11.5 – Proof will last for 2 hours. After these two hours the
organization will provide a car to pick the athletes who are still in
evidence. If an athlete wants to finish the race, organization is not
responsible for any incidents that occur.
AWARDS
Male Individual General Classification
1º Classified – Gold Medal, Trophy
2º Classified - Silver Medal, Trophy
3º Classified – Bronze Medal, Trophy
4º C Classified – Trophy
5º Classified – Trophy
6º Classified – Trophy
7º Classified – Trophy
8º Classified – Trophy
9º Classified – Trophy
10º Classified – Trophy
Female Individual General Classification
1º Classified – Gold Medal, Trophy
2º Classified - Silver Medal, Trophy
3º Classified – Bronze Medal, Trophy
4º C Classified – Trophy
5º Classified – Trophy
Resto de categorias
1º to 5º Classified: Trophy
Teams Standings
1ª to 10ª Classified
Premiums may be allocated according to Hotel availability of collaborating
entities. If there is such availability, delivery will be made in accordance
with the attached table. The Hotel premiums are not combinable with
premiums overall.
Note: During the office premiums Hotel can enjoy the facilities of Vila Real
de Santo António Sports Center.
Clasif. general
Clasif. general
individual Masculi. individual Femeni. Resto de Categorías
Premio hotel
Del 1º al 10º clasificado Del 1º al 3º clasificado
1º y 2º clasificado
De acuerdo con el espíritu que impera en esta organización, cualquier
reclamación deberá realizarse atendiendo al desarrollo de la práctica de
Deporte para Todos.
La Organización.
DELIVERY OF THE NUMBERS OF THE COMPETITION
The numbers will be delivered as we show below:
6.1 - Athletes inscribed in Portugal:
6.1.1 - 10th of November from 15.00 to 22.00 at the main office of the
Sportive Group Pic – Nic.
6.1.2 - Day of the Competition from 9.00 to 10.00 at the departure
Placement
6.2 - Athletes inscribed in Spain:
6.2 .1 - Day of the competition till 10.00 a.m. (Portuguese time)
Hotel Premium
Male Individual
General Classif.
Female Individual
General Classif.
Rest of Categories
1º to 10º classified
1º to 3º classified
1º and 2º classified
Given the spirit that guides this organization, possible protests should note
the development of the practice race for everyone.
The Organization.