1_versione ok2:Layout 1 - Villaggio della Salute

1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:15
Pagina 28
LE INFEZIONI “OSCURE” : ACCENDI LA LUCE!
“ТЁМНЫЕ” ИНФЕКЦИИ - ЗАЖГИ СВЕТ!
LAS INFECCIONES “OSCURAS” ENCIENDE LA LUZ!
Promosso da / Под патронажем / Con el Auspicio de
‫ نم ةياعرب‬/ Com o patrocínio de / 感谢赞助
AS INFECÇÕES ESCURAS: LIGAS A LUZ!
J
Grazie al contributo di / Благодарность / Se Agradece a
‫ ىلا ركشلاب مدقتن‬/ Agradece / 感谢
Con il patrocinio di / Спонсор / Patrocinado por
‫ نم فيلكتب‬/ Patrocinado de / 创始人
OMEGA STUDIO srl Milano
+
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:15
Pagina 2
le prossime pubblicazioni
J
§
malattie
cardio
vascolari
J
malattie
respiratorie
a cura di Prof. Maria Rita Gismondo
Под редакцией профессора Maria Rita Gismondo
A cargo del Prof. Maria Rita Gismondo
‫ ذاتسألا فارشا تحت‬Maria Rita Gismondo
Aos cuidados de Maria Rita Gismondo
Maria Rita Gismondo 111111111111111111
Per ulteriori informazioni:
FONDAZIONE DONNA A MILANO ONLUS
via Cenisio, 87 • 20154 Milano
tel. 02 34538010 • fax 02 3315959
info@ fdmonlus.it • www.fdmonlus.it
Stampato su carta ecologica naturale,
prodotta con il 100% di maceri speciali e senza lʼuso di cloro.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 3
LE INFEZIONI “OSCURE” : ACCENDI LA LUCE!
Esistono alcune infezioni che possono essere trasmesse per via sessuale infettando sia l’uomo che la donna, anche se con sintomi diversi e possono essere trasmesse sia attraverso il rapporto tra uomo
e donna, ma anche attraverso i rapporti omosessuali.
Non tutte provocano segni subito evidenti, ma tutte possono avere
conseguenze molto gravi, fino a provocare la morte.
HIV/AIDS
Cos’è l’Aids?
E’ una malattia nella quale le difese dell'organismo vengono fortemente indebolite a causa di un virus (il virus HIV) e non sono più in
grado di contrastare l'insorgenza di infezioni e malattie, più o meno
gravi, causate da altri virus, batteri o funghi (infezioni opportunistiche).
Come avviene il contagio?
- attraverso rapporti sessuali non protetti da preservativo;
- attraverso lo scambio di siringhe usate;
- dalla madre sieropositiva al neonato (sia durante la gravidanza e
il parto, sia durante l’allattamento al seno).
Come si manifesta ? Come si fa diagnosi?
Purtroppo è un’infezione che può rimanere per anni senza alcun
segno e perciò si può inconsapevolmente contagiare il partner .
E’ necessario, se si sono avuti rapporti non protetti, controllare con
un semplice test (ricerca anticorpi), se si è contratta l’infezione.
Attenzione!
Il test della ricerca di anticorpi può rimanere negativo anche per un
anno, dopo essersi infettati, perciò è bene ripeterlo, fino a un anno
dopo dal rapporto a rischio.
Essere sieropositivi, cioè avere anticorpi nel sangue verso HIV, non
significa avere la malattia AIDS, ma essere stati infettati dal virus.
Alcuni soggetti sieropositivi possono non manifestare la
malattia, anche per 5-10 anni.
Come si evita il contagio?
- E’ indispensabile utilizzare sempre il
profilattico, soprattutto nel caso di
rapporti occasionali. Questo è
l’unico mezzo di prevenzione che
protegge dall’infezione.
- Non utilizzare siringhe in comune con altri.
- Non usare oggetti che tagliano o pungono come
aghi, rasoi, forbicine, spazzolini da denti, spazzole con i
denti metallici che sono stati
utilizzati da altre persone.
Italiano
+
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 4
+
INFEZIONE DA PAPILLOMA VIRUS (HPV)
Cos’è?
E’ un'infezione virale molto comune- La maggior parte delle persone è portatrice dell'HPV senza nemmeno saperlo. Può provocare
i cosiddetti condilomi e, raramente, il cancro del collo dell’utero.
Come avviene il contagio?
Da persona a persona per via sessuale o contatto intimo pelle contro pelle.
Come si manifesta? Come si fa diagnosi?
L’infezione può essere totalmente senza sintomi. Quando i condilomi sono numerosi è piuttosto comune avere del prurito. Ci si accorge, in genere, perchè lavandosi si percepiscono quelli che
possono sembrare dei "brufoletti".
In alcuni casi può provocare piccole protuberanze carnose e
mosce, da cui il nome popolare di “creste di gallo”, con una radice di consistenza dura.
Possono apparire sulle grandi labbra, sulle piccole labbra, sul clitoride, sulla cute circostante, sull'ano, e anche nel retto.
Quando il virus aggredisce il collo dell’utero, l’infezione è sempre
totalmente asintomatica e, raramente, può provocare anche il tumore del collo dell’utero.
Nelle donne è’ importante fare il Pap test ed abbinare il test specifico per la ricerca del Papilloma Virus, almeno ogni tre anni. Ciò
può abbassare il rischio di cancro al collo dell’utero fino al 97%.
J
Come si evita il contagio?
Usando il preservativo, anche se non è sufficiente per una copertura totale, perché i conditomi possono trovarsi al di fuori dell’area
coperta dal preservativo.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 5
GONORREA
+
Cos’è?
E’ un’infezione batterica che può colpire uomini e donne.
Come avviene il contagio?
Da persona a persona per via sessuale, anche attraverso rapporti
orali.
Come si manifesta? Come si fa diagnosi?
Negli uomini il periodo di incubazione è di 2-14 gg. Si manifesta con
un lieve fastidio alle vie urinarie, seguito anche da perdita di pus.
Nelle donne i sintomi iniziano abitualmente dopo 7-21 gg dall'infezione. Sebbene essi siano di solito lievi, la malattia può manifestarsi
con disturbi alle vie urinarie con frequente stimolo di urinare , perdite vaginali.
Il collo uterino e gli organi profondi dell'apparato genitale sono le
sedi che più spesso vengono interessati dall'infezione, seguiti dalle
vie urinarie e dal retto.
Nelle donne e negli uomini omosessuali è frequente la gonorrea
rettale. Si fa diagnosi, sottoponendosi ad un esame che evidenzia
i batteri nelle secrezioni.
Come si evita il contagio?
Usando il preservativo.
SIFILIDE
Cos’è ?
E’ causata dal batterio Treponema Pallidum. È una malattia complessa che causa vari sintomi nelle diverse fasi dell'infezione. Se
non viene curata, la Sifilide può avere complicazioni molto serie.
Come avviene il contagio?
La Sifilide è trasmessa attraverso contatto sessuale (sesso vaginale, anale o orale) con una persona infetta, attraverso il contatto diretto con le ferite, che principalmente si formano nella
zona genitale. Poiché le ferite sono spesso indolori, le persone
non sanno di essere infette.
Come si manifesta? Come si fa diagnosi?
Il primo sintomo è di solito una piccola ferita indolore (sifiloma) nella zona a contatto sessuale (pene, vagina, ano, retto,
o bocca). Appare 2-6 settimane dopo l'esposizione e
sparisce entro poche
settimane.
+
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 6
+
Brevemente dopo che la ferita guarisce, si può rilevare un'eruzione
cutanea in tutto il corpo, linfonodi gonfi, febbre o affaticamento.
Entro poche settimane anche se i sintomi iniziali della Sifilide svaniscono da soli, il batterio della Sifilide rimarrà nel corpo se non viene
curato. Può essere diagnosticata in diversi modi. Un campione
della ferita della Sifilide può essere esaminato al microscopio.
Inoltre può essere effettuato un esame del sangue.
Come si evita il contagio?
Usando il preservativo e non facendo sesso orale con partner
occasionali.
CHAMIDIOSI
Cos’è?
Infezione spesso senza sintomi, ma che può provocare gravi
danni, soprattutto nella donna, che può diventare sterile o può
infettare il suo bambino, al momento della nascita.
Come avviene il contagio?
Attraverso rapporto sessuale.
Come si manifesta? Come si fa diagnosi?
Nell’uomo può provocare disturbi delle vie urinarie con perdita
di pus, ma può anche non dare nessun sintomo.
Nella donna, nella maggior parte dei casi non si hanno sintomi,
ma può manifestarsi anche con perdite biancastre o, nei casi
più gravi, con forti dolori addominali e febbre (In questo caso
rivolgersi urgentemente al medico curante o al pronto soccorso). La diagnosi si fa con l’esame del materiale raccolto con
uno specifico tampone cervicale (non è sufficiente il tampone
vaginale).
Come si evita il contagio?
Usando il preservativo. Nel caso una donna si accorgesse di
avere l’infezione durante la gravidanza, è necessario affrontare
anche la possibilità di prevedere un parto cesareo.
La decisione e la valutazione del rischio è affidata solamente al
ginecologo o all’infettivologo.
EPATITI, CANDIDOSI ED ALTRE MICOSI, PARASSITOSI
Attraverso il rapporto sessuale possono essere trasmesse molte
altre infezioni, anche gravi, come l’epatite B e l’epatite C.
Per evitare il contagio di ogni possibile malattia a trasmissione
sessuale è bene seguire i seguenti consigli:
- usare il preservativo, anche con il partner assiduo, sempre con
i partner occasionali. In caso si decidesse di affrontare una gravidanza, sottoporsi entrambi ad una serie di test consigliati dal
medico e poi avere rapporti non protetti.
- spiegare ai ragazzi i pericoli cui vanno incontro, non oltre i 13
anni: dopo potrebbe essere già tardi al minimo dubbio, consultare il medico curante che vi consiglierà il test più appropriato
avere l’abitudine di sottoporsi annualmente al test per l’HIV e
le epatiti sessualmente trasmissibili, è segno di rispetto del proprio partner.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 7
“Тёмные” инфекции - зажги свет!
Сушествуют некоторые инфекции которые передаются
половым путём. Заражаются как мужчины так и женщины,
хотя симтомы разные. Такие инфекции передаются во
время половых связей между мужчиной и женщиной или
гомосексуальных связей.
Такие инфекции проявляются не сразу, но все могут иметь
серьёзные и даже летальные последствия.
HIV/ AIDS - СПИД
Что такое СПИД ?
Это инфекционная болезнь при которой ослабляется
имунная защита организма вирусом HIV и он не в
состоянии противостоять другим инфекциям и болезням,
вирусам и бактериям.
Как происходит заражение?
- при половых связях без презерватива
- при применении использованных шприцов
- от зараженной матери к новорожденному(во время
беременности, родов или вскармливания грудью)
Как проявляется? Как ставится диагноз?
К сожалению болезнь может не проявляться долгие годы и
возможно заразить невольно партнёра. Если Вы имели связь
без предохранения лучше всего провести простой анализ
крови (на присуствие антител).
Внимание!
Тест на присутствие антител может быть отрицательным в
течении всего года после заражения, поэтому необходимо
повторить тест через год. Являться серопозитивным
(зараженным), то есть иметь в крови антитела не означает
быть больным СПИДом, а только быть зараженным вирусом.
У некоторых зараженных болезнь может не
проявляться даже в течении 5-10 лет.
Как избегать заражения?
- необходимо всегда использовать
презерватив, особенно при
случайных связях. Это единственное
средсво предохраняющее от
инфекции.
- не применять чужих
шприцов
- не применять колющие и
режущие предметы как-то
иглы, бритвы, ножницы,
зубные щётки,
металические щётки
которые используются
другими лицами.
Русский
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 8
Заражение вирусом PAPILLOMA (HPV)
Что это такое?
Это обычнaя вирусная инфекция. Большая часть людей
являются носителями вируса НРV сами не ведая того.
Это приводит к так называемой болезни кондилом и
иногда к раку шейки матки.
Каким образом происходит заражение?
От человека к человеку половым путём или при прямом
контакте с кожей.
Как проявляется? Как определить диагноз?
Инфекция может быть полностью без признаков. Когда
кондиломов много то обычно присутствует зуд кожи.
Возможно появление « прыжчиков».
В некоторых случаях могут проявляться мягкие кожные
выступы с твердой основой, которые в нороде называются
« петушинные гребешки».
Могут появляться на больших губах, а также на малых
губах, на клиторе, на коже вокруг, на анусе и даже в
прямой кишке.
Когда вирус поражает шейку матки, инфекция не проявляет
никаких симтомов, и в редких случаях может
спровоцировать рак шейки матки.
Женщинам необходимо делать Пап тест а также
специальный тест для Вирусной Папиломы один раз в три
года. Этим можно предотвратить риск рака шейки матки
до 97%.
Как избежать заражения ?
Используя презерватив, даже если это не гарантирует
полную защиту, потому что кондиломы могут находиться
даже вне зоны покрытой презервативом.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 9
Гонорея
Что это такое?
Это бактериальная инфекция которая поражает мужчин и
женщин.
Как происходит заражение?
От человека к человеку половым путём, а также оральным
путём.
Как проявляeтся? Как определить диагноз?
У мужчин инкубационный период 2-14 дней. Выражается
лёгким недомоганием мочевых путей, с гнойными
выделениями. У женщин симптомы появляются после
7-21 дней. При лёгких недомоганиях, болезнь приводит
к нарушению мочевых путей, частому желанию
мочеиспускания, вагинальным выделениям. Шейка матки,
внутренние генитальные органы поражаются чаще а также
мочевые каналы и анус.
У гомосексуалов, мужчин и женщин часта анальная
гонорея.
Диагноз проводится путём анализа присутствия бактерий в
экскрементах.
Как избегать заражения?
Используя презерватив.
СИФИЛИС
Что это такое?
Заразным проводником является бактерия treponema
pallidum. Комплексная болезнь с разными симптомами на
разных этапах заражения. Если не проводить
своевременное лечение это может привести к серьёзным
последствиям.
Как происходит заражение?
Сифилис передаётся при половых связях (вагинальный,
оральный, анальный секс) от зараженного партнера,
вследствии прямого контакта зараженных мест, особенно
в зоне гениталий. Поскольку пораженные зоны
безболезненны никто не подозревает о зараженности.
Как проявляется? Как ставится диагноз?
Первый симптом это обычно появление маленькой
безболезненной раны (сифилома) в зоне сексуального
контакта (пенис, вагина, анус, рот). Появляется после
2-6 недель и исчезает в течении
нескольких недель.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 10
Вскоре после исчезновения ранки происходит всплеск
кожной сыпи по всему телу, опухание лимфатических
узлов, температура и слабость. В течении нескольких
недель, даже если первоначальные симптомы сифилиса
исчезают, бактерия SIFILIDE остаётся в организме если не
проводить лечения. Диагноз болезни производится по
разному- микроскопический анализ раны или анализ крови.
Как избежать заражения?
Используя презерватив и избегать оральный секс с
случайными партнёрами.
Хамидиоз (Chamidiosi)
Что это такое?
Инфекция , очень часто без симптомов, но которая может
привести к серьёзным последствиям, особенно у женщин,
которая может стать стерильной или может заразить своего
ребёнка во время родов.
Как происходит заражение?
Вследствии сексуальных связей.
Как проявляется? Как ставится диагноз?
У мужчин приводит к нарушению функционирования
мочевых каналов, гнойным выделениям, возможно также
отсутствие всяких симптомов.
У женщин, в большинстве случаев отсутствуют симптомы,
однако возможны белые выделения, в более тяжёлых
случаях – сильные боли в области живота, температура.
(в данном случае необходимо срочное обращение к врачу)
Диагноз производится при помощи снятых проб специальным
цервикальным тампоном (вагинальный тампон недостаточен).
Как избегать заражения?
Используя презерватив. В случае обнаружения заражения во
время беременности нужно предусмотреть возможность
родов кесаревым сечением. Анализ риска и решение на такие
роды полностью принадлежит гинекологу и инфекционисту.
Гепатиты, кандидозы и другие микозы, паразитозы
В результе сексуальных связей могут передаватся многие
другие инфекции, иногда очень тяжелых как-то гепатит В и С.
Для избегания возможного заражения любой инфекционной
болезнью передаваемых половым путём необходимо
соблюдать следующие правила:
- использование презерватива даже с постоянным парнёром
и особенно с случайным.
- в случае желания беременности необходимо провести
медицинские анализы обоим партнёрам и только после
этого иметь непредохраняющие половые контакты.
- объяснить подросткам старше 13 лет возможные последствия
этих болезней, чтобы потом небыло поздно или обращаться
за консультациями к лечащему врачу, который посоветует
соответствующие анализы.
- каждый год проводить тест на HIV- СПИД и гепатиты
передаваемые половым путём в знак уважения к своему партнёру.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 11
LAS INFECCIONES “OSCURAS” ENCIENDE LA LUZ!
Existen algunas infecciones que pueden ser transmitidas por via sexual.
Infectan sea al hombre que a la mujer aunque con sìntomas diferentes
y pueden ser transmitidas ya sea mediante relaciones sexuales entre
hombre y mujer que atraves de relaciones homosexuales. No todas
producen senales que se evidencian enseguida, pero todas pueden
tener consecuencias muy graves hasta provocar la muerte.
HIV/SIDA
Què es el sida?
Es una enfermedad con la cuàl las defensas del organismo
quedan fuertemente debilitadas por causa de un virus (el virus HIV);
y ya no estàn en grado de contrarestar y evitar las infecciones
y enfermedades graves o no, causadas de otros virus, bacterias
u hongos (infecciones pasajeras).
Còmo se contagian?
- Mediante relaciones sexuales sin protecciòn de preservativos.
- Atraves del uso de jeringuillas usadas.
- De una madre infectada al recièn nacido (ya sea durante el
embarazo que del parto y durante la lactancia)
Còmo se manifesta? Còmo se diagnostica?
Lamentablemente es una infecciòn que puede mantenerse por
anos sin ninguna senal, razòn por la cuàl se puede contagiar, sin
saber, a la pareja. Si se ha tenido relaciones sexuales sin protecciòn,
es necesario controlar de no haber contraido la infecciòn con un
simple exàmen (anàlisis de anticuerpos).
Atenciòn!
El anàlisis de anticuerpos puede salir negativo hasta despuès de un ano
de haber sido infectados, por lo tanto es mejor repetirlo hasta un ano
despuès de la relaciòn de riesgo. Ser “seropositivo”, o sea tener anticuerpos
en la sangre contra HIV, no significa tener la enfermedad del SIDA,
sino haber sido infectados del virus. Algunos sujetos “seropositivos”
pueden no manifestar la enfermedad, hasta por 5-10 anos.
Còmo se evita el contagio?
- Es indispensabile utilizar sempre el preservativo sobre todo en el caso de relaciones
esporàdicas. Este es el ùnico modo de
prevenciòn que protege de la infecciòn.
- No utilizar geringuillas en comùn con
otros.
- No usar objetos que corten o
pinchen como agujas, rasuradoras,
tijeras, cepillos de dientes, cepillos
o peinillas con dientes metàlicos
que han sido usados por otras
personas.
Español
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 12
INFECCION DE PAPILLOMA. VIRUIS (HPV)
Què cosa es?
Es una infecciòn viral muy comùn. La mayor parte de las personas
son portadoras de este virus sin que ni siquiera lo sepan.
Pueden provocar los llamados codilomas y raramente, el cancer
del cuello del utero.
Còmo se contagia?
De persona a persona por via sexual o por contacto ìntimo piel
contra piel.
Còmo se manifesta? Còmo se diagnostica?
La infecciòn puede presentarse sin ningùn sìntoma. Cuando los
“condilomas”son numerosos por lo general producen comezòn y
lavandose se puede notar la presencia de “granitos”
En algunos casos pueden provocar pequenas protuberancias
carnosas o agudas, de aquì el nombre popular de “crestas de
gallo”, con una raiz de consistencia dura.
Pueden aparecer sobre los labios vaginales externos, internos, en
el clitoris, en la piel circondante, en el ano y tambièn en el recto.
Cuando el virus ataca el cuello del ùtero, la infecciòn es siempre
totalmente asintomàtica y, raramente, puede provocar el tumor
del cuello del ùtero.
En las mujeres es importante hacer el Papa Nicolao conjuntamente
con el exàmen del Papillona virus, por lo menos cada tres anos.
Esto puede disminuir hasta el 97% el riesgo del cancer al ùtero.
Còmo se evita el contagio?
Usando el preservativo, a pesar de que no es sufficiente para una
protecciòn total porque los conditomas pueden encontrarse fuera
del area protegida del preservativo.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 13
GONORREA
Què es?
Es una infecciòn bacterial que puede afectar a hombres y mujeres.
Còmo se contagia?
De persona a persona por via sexual, tambièn atravez de relaciones
orales.
Còmo se manifiesta? Còmo se diagnostica?
En los hombres el periodo de encubaciòn es de 2 a 14 dìas.
Se manifiesta con un leve fastidio a las vias urinarias, seguido de
la presenzia de pus. En las mujeres los sìntomas empiezan por lo
general despuès de 7 – 21 dìas de la infecciòn. Si bien es cierto,
estos son por lo general leves, la enfermedad puede manifestarse
con alteraciones a las vias urinarias con frequente estìmulo de
orinar, secreciones vaginales. El cuello uterino y los òrganos profundos
del aparato genital son las zonas que màs suelen ser afectadas de
la infecciòn, seguidas de las vìas urinarias y del recto.
En las mujeres y en los hombres homosexuales es frequente la
gonorrea rectal. Se diagnostican sometiendose a un exàmen que
evidencia las bacterias en las secreciones.
Còmo se evita el contagio?
Usando el preservativo.
SIFILIS
Què es?
Es causada de la bacteria “treponema pallidum”.
Es una enfermedad complicada que causa varios sìntomas en
las diversas fases de la infecciòn. Si no se cura, la Sìfilis puede
tener complicaciones muy serias.
Còmo se contagia?
La sifilis se transmite mediante relaciones sexuales (sexo vaginal,
anal u oral) con una persona infectada, a travez del contacto
directo con las heridas, que principalmente se forman en la
zona genital. Puesto que las heridas son por lo general indoloras,
las personas no saben que estàn infectadas.
Còmo se manifiesta? Còmo se diagnostica?
El primer sìntoma por lo general es una pequena herida
indolora (sifiloma) en la zona expuesta
al contacto sexual (pene-vagina-ano-recto o boca).
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 14
Aparece 2-6 semanas despuès del contagio y desaparece
despuès de pocas semanas. Enseguida que la herida se cura,
puede presentarse una erupciòn cutànea que brota en todo el
cuerpo, linfoglàndulas inflamadas, fiebre o cansancio. Despuès de
pocas semanas, aunque los sìntomas iniciales de la Sìfilis se desvanecen solos, la bacteria de la Sìfilis queda en el cuerpo si no se cura.
Puede ser diagnosticada en diversos modos. Una muestra de la
herida de la Sìfilis puede ser examinada en el microscopio.
Ademàs puede efectuarse un exàmen de sangre.
Còmo se evita el contagio?
Usando el preservativo y no teniendo sexo oral con parejas
ocasionales.
CHAMIDIOSI
Què es?
Es una infecciòn generalmente sin sìntomas, pero que puede
provocar danos graves. Sobre todo en la mujer, puede quedarse
estèril o puede afectar al nino en el momento del nacimiento.
Còmo se contagia?
Mediante relaciones sexuales.
Còmo se manifiesta? Còmo se diagnostica?
En el hombre puede provocar molestias en las vìas urinarias con
presencia de pus, pero puede tambièn no presentar ningùn sìntoma.
En la mujer en la mayor parte de casos no se presentan sìntomas,
pero puede manifestarse tambièn con la presencia de secreciones
vaginales blancas y en los casos màs graves con dolores abdominales
y fiebre (en este caso es necesario ir urgentemente al mèdico curante
o a emergencia). Se diagnostica examinando el material obtenido
con un tampòn cervical especìfico (no es suficiente el tampòn vaginal).
Còmo se evita el contagio?
Usando el preservativo. Si una mujer descubre que tiene la infecciòn
durante el embarazo, es necesario considerar la posibilidad de
preveer un parto cesario. La decisiòn y la consideraciòn de los
riesgos està asignado solamente al ginecologo o al infectòlogo.
EPATITIS, CANDIDOSIS Y OTRAS MICOSIS, PARASITOSIS
Atraves de las relaciones sexuales se puede trasmitir muchas otras
infecciones, igualmente graves, como la epatitis B y la epatitis C.
Para evitar el contagio de cada posible enfermedad de transmisiòn
sexual es recomendable seguir los siguientes consejos. Usar el
preservativo inclusive con la pareja habitual y siempre con la pareja
ocasional. En caso de desear un embarazo, someterse los dos a
una serie de anàlisis recomendados por el mèdico y luego tener
relaciones sin protecciòn. Explicar a los chicos los peligros a los que
se arriesgan, no màs tarde de los 13 anos, despuès, podrìa ser ya
demasiado tarde, a la mìnima duda, consultar al medico que les
aconsejarà los anàlisis màs apropiados.
Tener la costumbre de someterse anualmente al anàlisis de HIV y
las enfermedades sexualmente transmitibles es senal de respeto a
la propia pareja.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
+
11:07
Pagina 15
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 16
+
J
1_versione ok2:Layout 1
+
+
5-07-2007
11:07
Pagina 17
1_versione ok2:Layout 1
+
5-07-2007
11:07
Pagina 18
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 19
AS INFECÇÕES ESCURAS: LIGAS A LUZ!
Existem algumas infecções que podem ser transmitidas por via
sexual. Infectar o homem e a mulher, até mesmo se com sintomas
diferentes e podem ser transmitidas ambos pela relação entre o
homem e mulher, mas também pelas relações de homossexual.
Não todas provocam sinais evidentes imediatamente mas todas
podem ter conseqüências muito sérias até provocar a morte.
HIV/SIDA/AIDS
O que é o Sida?
E’ uma doença na qual as defesas do organismo são fortemente
debilitadas por causa de um vírus (o vírus HIV) e não podem opor-se
ao começo de infecções e doenças, mais ou menos graves, causadas
por outros vírus, bactérias ou fungos (infecções oportunísticas).
Como acontece o contágio?
- por relações sexuais
- por a troca de seringas usadas
- pela mãe seropositiva para o recém-nascido ( seja durante a
gestação e o nascimento, e durante o amamentação materna)
Como manifesta-se? Como fazer um diagnóstico?
Infelizmente è uma infecção que pode permanecer durante anos
sem qualquer sinal e então pode-se contagiar o companheiro
incoscientemente. E’ necessário, se são tidas relações sexuais não
protegidas, conferir com um simples teste ( procura de anticorpos)
se a infecção é contraida.
Atenção!
Também o teste da procura de anticorpos pode permanecer
negativo durante um ano depois de ter sido infectados, então é
bem repetir-lo, até um ano depois da relação arriscada.
Ser seropositivos, ou seja ter anticorpos no sangue do HIV, não
significa ter a doença SIDA, mas ter sido infectado pelo vírus.
Alguns sujeitos seropositivos podem também não manifestar
a doença por 5-10 anos.
Como se evita o contágio?
- E’ essencial usar sempre o preservativo
especialmente em caso de relações
ocasionais. Isto é o único meio de
prevenção que protege da infecção.
- Não usar seringas em comum com
outros.
- Não usar objetos cortantes ou
picantes como agulhas, navalhas,
tesouras de unhas, escovas
de dentes, escovas com dentes
metálicos, que foram usados por
outras pessoas.
Português
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 20
INFECÇÃO DE PAPILOMA VÍRUS (HPV)
O que é?
E’ uma infecção virótica muito freqüente. A maior parte das
pessoas é portadora do HPV sem nem sabê-lo. Pode provocar os
chamados condilomas e, raramente, o cancro do colo do útero.
Como acontece o contágio?
De pessoa para pessoa por relações sexuais ou contacto íntimo
pele com pele.
Como manifesta-se? Como fazer um diagnóstico?
A infecção pode totalmente estar sem sintumas. Quando os
condilomas são numerosos é bastante comum ter um pouco de
coceira. Geralmente percebemos porque lavando-se sentimos
essas que podem parecer espinhas.
Em alguns casos podem provocar pequenas protuberâncias
carnudas e flácidas de qual o nome popular de “crista-do-galo”,
com uma raiz de consistência dura.
Podem aparecer nos grandes lábios, nos pequenos lábios, na
clitóride, na pele circunvizinha, no ânus e também no recto.
Quando o vírus ataca o colo do útero, a infecção é sempre
totalmente sem sintomas e, raramente, pode provocar o tumor do
colo do útero.
Nas mulheres é importante fazer o papanikolau e combinar o
teste especifico para a procura do papiloma vírus, pelo menos
cada três anos. Isto pode abaixar o risco do cancro do colo do
útero até 97%.
Como se evita o contágio?
Usando o preservativo, mesmo se não é bastante para uma
cobertura total, porque os condilomas podem estar fora pela área
coberta pelo preservativo.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 21
GONORREIA
O que é?
E’ uma infecção bactérica que pode atingir os homens e mulheres.
Como acontece o contágio?
Da pessoa para pessoa por relações sexuais, também por
relações orais.
Como manifesta-se? Como fazer um diagnóstico?
Nos Homens o período de incubação é de 2-14 dias. Manifesta-se
com um leve incómodo nas vias urinárias, também seguido de
perda de pus. Nas mulheres os sintomas começam abitualmente
depois 7-21 dias da infecção. Apesar de eles são normalmente
ligeiros a doença pode ser revelada com dores ás vias urinárias
com estímulo freqüente urinar e perdas vaginais. O colo uterino e
os órgãos fundos do aparato genital são os focos que mais
freqüentemente interessam as infecções seguidos das vias urinárias
e do recto. Nas mulheres e nos homens homossexuais é freqüente
a gonorreia rectal.
Se faz um diagnóstico, submetendo-se a um exame que evidencia
as bactérias nas secreções.
Como se evita o contágio?
Usando o preservativo.
SIFILIS
O que é?
E’ causada pela bactéria Treponema Pallidum. E’ uma doença
complexa que causa vários sintomas nas diferentes fases da
infecção. Se não é curada, a sífilis pode ter complicações muito sérias.
Como acontece o contágio?
A Sífilis é transmetida por contacto sexual (sexo vaginal, anal ou
oral) com uma pessoa infectada, pelo contacto directo com
as feridas que forman-se principalmente na área genital.
Dado que as feridas são freqüentemente sem dor, as pessoas
não sabem de ser infectadas.
Como manifesta-se? Como fazer um diagnóstico?
O primeiro síntoma normalmente é uma pequena ferida indolor
(sifiloma) na zona do contacto sexual (pene, vagina, ânus,
recto ou boca). Aparece 2-6 semanas
depois da exposição e
desaparece dentro
de poucas semanas.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 22
Logo, após a cicatrização da ferida, uma erupção cutânea pode
ser notada no corpo inteiro, gânglios linfáticos inchados, febre ou
cansaço. Dentro de poucas semanas mesmo se os sintomas iniciais
da Sífilis diminuirem sozinhos, a bactéria da Sífilis permanecerá no
corpo se não é curado.
Pode ser diagnosticada em modos diferentes. Um amostra da
ferida da Sífilis pode ser examinado ao microscópio. Além disso
pode ser efetuado um exame do sangue.
Como se evita o contágio?
Usando o preservativo e não fazendo sexo oral com companheiros
ocasionais.
CHIAMIDOSI
O que é?
Infecção freqüentemente sem sintomas, mas que pode provocar
danos sérios, especialmente na mulher, que pode ficar estéril ou
infectar a criança durante o nascimento.
Como acontece o contágio?
Por relação sexual.
Como manifesta-se? Como fazer o diagnóstico?
No homem pode provocar dificuldades das vias urinárias com
perda de pus, mas pode também não dar nenhum sintoma.
Na maior parte dos casos não tem sintomas na mulher, mas
também pode ser revelado com perdas brancas ou, nos casos
mais sérios, com dores abdominais fortes e febre (neste caso
procurar-se um médico de família ou para o pronto socorro).
O diagnóstico se faz com o exame do material recolhido com um
tampão cervical específico (o tampão vaginal não é bastante).
Como se evita o contágio?
Usando o preservativo. No caso em que uma mulher percebesse
de ter a infecção durante a gravidez, é necessário enfrentar
também a possibilidade de um parto cesáreo.
A decisão e a invaliação do risco são de competencia de um
ginecologista ou de um infectivologo.
HEPATITISES, CANDIDOSI E OUTRO MICOSE,
PARASSITOSI
Pela relação sexual podem ser transmitidas muitas outras infecções,
também sérias, como a hepatite b e a hepatite c.
Para evitar o contágio de todas as doenças sexualmente transmissiveis
é bem seguir os seguintes conselhos: usar o preservativo, também
com o companheiro assíduo, sempre com os companheiros
ocasionais. No caso em que fosse decidido enfrentar uma gravidez
submeter-se ambos para umas séries de teste recomendem pelo
médico e logo depois ter relações sem proteção. Explicar aos
meninos os perigos que encontraram, não ápos os 13 anos: depois
pode ser já tarde. Para o menos dúvida para consultar o curante
médico que o teste mais apropriado o recomendará. No caso de
dúvidas, consultar o medico de família o qual recomenderà o teste
mais apropriado.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 23
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 24
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 25
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:07
Pagina 26
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:15
Pagina 2
le prossime pubblicazioni
J
§
malattie
cardio
vascolari
J
malattie
respiratorie
a cura di Prof. Maria Rita Gismondo
Под редакцией профессора Maria Rita Gismondo
A cargo del Prof. Maria Rita Gismondo
‫ ذاتسألا فارشا تحت‬Maria Rita Gismondo
Aos cuidados de Maria Rita Gismondo
Maria Rita Gismondo 111111111111111111
Per ulteriori informazioni:
FONDAZIONE DONNA A MILANO ONLUS
via Cenisio, 87 • 20154 Milano
tel. 02 34538010 • fax 02 3315959
info@ fdmonlus.it • www.fdmonlus.it
Stampato su carta ecologica naturale,
prodotta con il 100% di maceri speciali e senza lʼuso di cloro.
1_versione ok2:Layout 1
5-07-2007
11:15
Pagina 28
LE INFEZIONI “OSCURE” : ACCENDI LA LUCE!
“ТЁМНЫЕ” ИНФЕКЦИИ - ЗАЖГИ СВЕТ!
LAS INFECCIONES “OSCURAS” ENCIENDE LA LUZ!
Promosso da / Под патронажем / Con el Auspicio de
‫ نم ةياعرب‬/ Com o patrocínio de / 感谢赞助
AS INFECÇÕES ESCURAS: LIGAS A LUZ!
J
Grazie al contributo di / Благодарность / Se Agradece a
‫ ىلا ركشلاب مدقتن‬/ Agradece / 感谢
Con il patrocinio di / Спонсор / Patrocinado por
‫ نم فيلكتب‬/ Patrocinado de / 创始人
OMEGA STUDIO srl Milano
+