Puzzle - Miniland Educational

R.36048
Puzzle
NOCHE Y DÍA..........2
NOITE E DIA............4
NIGHT AND DAY......6
NUIT ET JOUR.........8
TAG UND NACHT....10
NOTTE E GIORNO..12
Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal s/nº. 03430 ONIL (Alicante) ESPAÑA
Tel. Atención al Cliente 902 104 560 Call Center. +34 966 557 775 www.miniland.es
© Miniland, S.A. 2008
es
NOCHE Y DÍA
Cuando cada mañana te levantas de la cama, otros niños de alguna parte del mundo se están yendo
a dormir. Y cuando por la noche te vas a dormir, aquellos mismos niños se están levantando. Cuando
es de día donde tú vives, es de noche en el otro lado del mundo. Y también sucede al contrario:
cuando es de noche donde tú vives es de día en el otro lado del mundo. Esto ocurre porque la Tierra
gira alrededor del Sol y nunca le ofrece la misma cara. Después de ofrecer una cara al Sol, ésta girará
y entrará en la sombra. Durante el tiempo que permanezca en esa zona será de noche.
2
Cuando amanece, el cielo cambia de color. Primero es negro, pues negra es la noche. Después se
convertirá en gris. Cuando el sol parezca una bola de fuego, el cielo cambiará a color rojo, después
naranja, después rosado y al fin azul. De este color estará ya hasta el atardecer que volverá a
cambiar de color, esta vez tomando un camino inverso. De azul pasará a rosado, naranja, después
rojo, después gris y acabará todo él de color negro. Decimos que el sol se ha puesto y, por tanto,
ha llegado la noche.
Cada día tiene una salida y una puesta de sol. Pero puede pasar que haya nubes y que estas oculten el
sol, pero eso no significará que sea de noche, simplemente el cielo se habrá nublado. Cuando las
nubes se vayan, el cielo volverá a ser soleado y brillante.
3
p
NOITE E DIA
Quando todas as manhãs te levantas da cama, outras crianças de outra parte do mundo estão a ir para
a cama. E quando à noite vais dormir, aquelas mesmas crianças estão a levantar-se. Quando é de dia
onde tu vives, é de noite no outro lado do mundo. E também acontece ao contrário: quando é de noite
onde tu vives, é de dia no outro lado do mundo. Isto acontece porque a Terra gira em torno do Sol e
nunca lhe oferece a mesma face. Depois de oferecer uma face ao Sol, a Terra girará e essa mesma
face entrará na sombra. Durante o tempo que permanecer nessa zona será de noite.
4
p
Quando amanhece, o céu muda de cor. Primeiro é preto, pois a noite é escura. Depois torna-se
cinzento. Quando o Sol parece uma bola de fogo, o céu mudará para vermelho, depois laranja,
depois rosado e por fim azul. Ficará desta cor até ao entardecer, altura em que voltará a mudar de
cor, tomando desta vez um caminho inverso. De azul passará a rosado, para depois ser laranja,
depois vermelho, seguir-se-á o cinzento e acabará todo ele de cor preta. Dizemos que «o Sol se
pôs» e isto significa que a noite chegou.
Todos os dias há um nascer e um pôr-do-sol. Mas pode acontecer que haja nuvens e que estas
ocultem o Sol. Isso não significará que seja de noite, mas que simplesmente o céu está nublado.
Quando as nuvens se dissipam, o céu voltará a ser ensolarado e brilhante.
5
en
NIGHT AND DAY
Every morning when you get out of bed, other children in some other part of the world are going to
bed. And at night, when you’re going to bed, those same children are getting up. When it is
daytime where you live, it’s night time on the other side of the world. The opposite situation
happens as well; when it is night time where you live, it’s daytime on the other side of the world.
This happens because the Earth rotates round the Sun and it never shows the same side. After the
Earth has shown one side to the Sun, the Earth rotates again and that same face goes into shadow.
During the time that it is in this zone, it is night time.
6
en
When it begins to get light, the sky changes colour. First it is black, because the night is black. Then it
turns grey. When the Sun looks like a ball of fire, the sky turns red, then orange, then pink and finally it
turns blue. It will stay this colour until late afternoon when it changes colour again, but in the reverse
order than before. From blue to pink, then orange, then red, then grey and finally black. We say that’
the sun has set’ and, this means that night has fallen
Each day there is a rising and setting of the sun. But sometimes there are clouds and these hide the
sun. This doesn’t mean that it’s night time only that the sky is clouded. When the clouds clear, the sky
is sunny and bright again.
7
fr
NUIT ET JOUR
À l’heure où tu te réveilles chaque matin, d’autres enfants, vivant dans d’autres parties du monde, vont
se coucher. Et lorsque que tu vas te coucher, pour ces mêmes enfants, il est l’heure de se lever.
Lorsqu’il fait jour là où tu habites, il fait nuit de l’autre côté du monde. Et vice-versa : lorsque qu’il fait
nuit chez toi, il fait jour de l’autre côté de la terre. Cela est dû au fait que la Terre tourne autour du Soleil
et qu’elle ne lui montre qu’une seule de ses faces à la fois. Après avoir montré l’une des ses faces au
Soleil, la Terre tourne et cette face se retrouve à l’ombre. Tant qu’elle reste dans cette zone, il fait nuit.
8
fr
Lorsque le jour se lève, le ciel change de couleur. Il passe du noir, couleur de la nuit, au gris, puis au
rouge lorsque le soleil, telle une boule de feu, fait son apparition. Ensuite, il devient orange, rose, puis
tout bleu et reste de cette couleur toute la journée, jusqu'au soir, où il repasse par toutes ces teintes,
mais dans l’ordre inverse : du bleu, il passe au rose, au orange, puis au rouge, avant de redevenir gris,
puis tout noir. On dit alors que « le soleil s’est couché » et que la nuit est tombée.
Le soleil se lève et se couche chaque jour, mais il peut arriver que quelques nuages le cachent et
l’empêchent de pointer le bout de son nez. Cela ne signifie pas qu’il fait nuit, le ciel est simplement
nuageux. Lorsque les nuages partent, le ciel ensoleillé brille à nouveau.
9
d
TAG UND NACHT
Wenn du jeden Morgen aufstehst, gehen andere Kinder auf einer anderen Seite der Welt ins Bett. Und
wenn du abends schlafen gehst, stehen diese Kinder gerade auf. Wenn es Tag ist, da wo du wohnst,
ist es auf der anderen Seite der Welt Nacht. Und so ist es auch im Gegenteil: Wenn es Nacht ist, da wo
du wohnst, ist es auf der anderen Seite der Welt Tag. Dies kommt daher, weil sich die Erde um die
Sonne dreht und ihr nie dieselbe Seite zuwendet. Nachdem die Erde der Sonne eine Seite gezeigt hat,
dreht sie sich weiter und geht mit dieser Seite in den Schatten. Während sie in dieser Zeit verbleibt, ist
es Nacht.
10
Wenn es Tag wird, ändert der Himmel seine Farbe. Zuerst ist er schwarz, denn die Nacht ist schwarz.
Dann wird er grau. Wenn die Sonne wie ein Feuerball erscheint, wird der Himmel erst rot, dann orange,
dann rosa und schließlich blau. Diese Farbe behält er, bis es später Abend wird und er wieder seine
Farbe ändert. Diesmal in die andere Richtung. Vom Blau geht er zum Rosa über, um später orange,
dann rot und grau zu werden, bis er ganz schwarz sein wird. Wir sagen, dass die Sonne
„untergegangen“ ist. Dies bedeutet, dass es Nacht geworden ist.
Jeder Tag hat einen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Aber es kann sein, dass es Wolken gibt und
diese die Sonne verdunkeln. Dies bedeutet nicht, dass es Nacht ist, sondern dass sich der Himmel
einfach bewölkt hat. Wenn die Wolken weg gehen, wird der Himmel wieder sonnig und hell sein.
11
it
12
NOTTE E GIORNO
Quando ogni mattina ti alzi dal letto, da qualche altra parte del mondo ci sono dei bambini che stanno
andando a dormire. E quando vai a letto la sera, quegli stessi bambini si stanno alzando. Quando dove
abiti tu è giorno, dall’altra parte del mondo è notte. E succede anche il contrario: quando dove abiti tu è
notte, dall’altra parte del mondo è giorno. Questo succede perché la Terra gira attorno al Sole senza
mai mostrargli la stessa faccia. Dopo aver mostrato una faccia al Sole, la Terra gira facendo entrare
questa faccia nell’ombra. Così, per tutto il tempo in cui resterà nell’ombra, in questa zona sarà notte.
arrivata la notte.
Quando sorge il sole, il cielo cambia colore. Prima è nero, perché la notte è nera. Poi diventa
grigio. Più tardi, quando il sole avrà l’aspetto di una palla di fuoco, il cielo diventerà prima
rosso, poi arancione, poi rosa e infine azzurro. Resterà di questo colore fino all’imbrunire,
quando cambierà di nuovo colore facendo questa volta il percorso inverso. Da azzurro
passerà a rosa, per diventare poi arancione, quindi rosso, grigio e infine completamente nero.
Diremo così che “il sole è tramontato” e che perciò è arrivata la notte.
Ogni giorno ha un’alba e un tramonto. A volte però ci possono essere delle nuvole che
nascondono il sole. Questo non vuol dire che si è fatta notte, ma semplicemente che il cielo si è
annuvolato. Quando le nuvole se ne saranno andate, il cielo tornerà ad essere soleggiato e
sereno.
13
14
15