aqui... - ucraniano.com.br

N.o 496 (3940) MAIO 2016
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
ТРАВЕНЬ 2016
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
O FOLCLORE UCRANIANO BARVINOK tem data marcada para sua apresentação no
55º Festival Folclórico de Etnias do Paraná.
Será dia 10 de julho, às 19 horas no Auditorio Bento Munhoz da Rocha Neto
Teatro Guaíra em Curitiba
Ingressos:
R$ 25,00 somente na Secretaria da SUBRAS (41) 3224-5597
de 2ª a 6ª feira das 13 às 18 horas ou com os integrantes do BARVINOK
No Teatro Guaíra ou Disque Ingressos (41) 3315-0808
(R$ 50,00 inteira e R$ 25,00 meia)
2
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
N.o 496 (3940) MAIO 2016
EDITORIAL
Neste mês de maio se comemorou na Ucrânia o dia da Camisa
Bordada.
Dedicou-se o dia 21 para reverenciar mais um símbolo dos
cranianos.
Sim, mais um dentre tantos símbolos que se apresentam na
vasta cultura Ucraniana.
È a Pessanka, são as Tripilhas, é o pão e sal, é o Tresub, são as
cúpulas das formosas Igrejas, enfim, são muitos símbolos.
Isto é ruim?
Por certo que não, ao contrário, enriquece nossa cultura.
Mas qual a importância da camisa bordada para nós ucranianos? É o seu significado, pois apesar
de nos dias de hoje ela ser vista pela sua beleza estética, as camisas bordadas trazem em si contextos
históricos encravados em cada ponto, em cada linha
Acho que das letras das músicas e dos poemas dos grandes escritores Ucranianos podemos ter
algumas boas noções relativamente a sua importância histórico-cultural, pois muitos deles retratam os
cossacos se deslocando para campos de batalha e suas mulheres e filhas em casa aguardando o retorno na
apreensão de que ele fosse rápido e que o guerreiro voltasse com vida.
No compasso de espera, bordar o campo, as flores, bordar pontos geométricos era a uma das poucas
coisas que poderiam distrair as fortalezas que eram construídas dentro da cada mulher, nos celós, em meio
ao receio da perda.
Ao retorno, o cossaco era recebido por sua linda mulher que vestia uma camisa recém-bordada e a
ele presenteava outra camisa, também bordada.
Felizes, saiam para as festas, para as missas com aquela bela vestimenta adornando-os.
Muitas vezes o cossaco tombou na luta e não mais voltou. A camisa que foi delicada e dedicadamente
bordada foi guardada com carinho e ao filho ficava reservada.
Assim era em cada uma das regiões da Ucrânia e em cada uma delas se fez elementos característicos
nas camisas bordadas.
As cores fortes sobressaltam entre os montanheses e são mais amenas quando os bordados
desenham as flores expostas nos campos, nas planícies.
O preto e o vermelho tem significado histórico e menos regional, pois enquanto o vermelho representa
o amor distante o preto traduz a ausência, a solidão, a falta.
As nossas tradicionais camisas bordadas são repletas de significados, de lembranças, de desejos, de
saudades.
Por certo que para nós Ucranianos ela já é elemento cravado na nossa cultura.
Por certo que este dia que atualmente se inaugura tem efeitos internos dentre os ucranianos e nós
que mesmo fora da Ucrânia mantemos todo amor pela arte do bordado.
Quem sabe possamos aqui fazer o que na Ucrânia já se faz frequentemente, que é tirar a camisa
bordada dos armários e usarmos com efetividade, em nossas missas, nossas festas, nossos encontros
sociais da comunidade e porque não noutros que assim não o sejam.
Já difundimos sobremaneira as Pessankas. Pois que façamos o mesmo com as camisas bordadas e
sim passemos a usá-las mais, divulgando nossa arte.
Dia 10 de Julho, no Teatro Guaíra, as 19 horas, a
Sociedade Ucraniana do Brasil espera que todos os que
forem ver o Barvinok estejam com sua Camisa Bordada.
Se assim fizermos, teremos arte do palco até a
plateia e os Curitibanos verão o volume de nossa arte.
SLAVA IKRAÍNI!
ROBERTO ANDRÉ ORESTEN
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
3
Nós lembramos, nós vencemos
Пам’ятаємо, перемагаємо
8 травня країни світу відзначають День
пам’яті та примирення. 71 років тому антигітлерівська
коаліція перемогла у Другій Світовій війні в Європі найбільшому збройному конфлікті ХХ століття.
Друга Світова війна розпочалася 1 вересня
1939 року нападом нацистської Німеччини на Польщу,
проте підґрунтя для цього було закладено підписанням
між Німеччиною і колишнім СРСР Пакту МолотоваРіббентропа про ненапад. Вже 17 вересня Радянський
Союз також увійшов у війну окупувавши частину Польщі
(серед інших територій, також і Західну Україну).
З перших днів війни Українці билися з
нацистськими окупантами в арміях Польщі, Франції,
Великої Британії, США, колишнього СРСР, Бразилії та
інших країн. Син емігрантів-лемків, сержант Михайло
Стренк був одним із військовослужбовців США, які
підняли прапор над островом Іводзіма, інший українець
- генерал-лейтенант Кузьма Дерев’янко 2 вересня
1945 року підписав акт про капітуляцію Японії від імені
СРСР. 2,5 млн. українців були нагороджені орденами та
медалями СРСР, 2070 – отримали найвищу нагороду
Героя Радянського Союзу.
Український народ зробив значний внесок у
перемогу у Другій Світовій війні, проте зазнав великих
втрат, які не можемо забути. Не існує жодної родини, в
якій би війна не залишила свій слід.
Точна кількість українців, які загинули у вогні
війни не може бути підрахована, але дослідники
вважають, що вона сягає 2,5 млн. українських
військовослужбовців
та
5,5
млн.
загиблих
військовополонених і цивільних осіб. По відношенню
до загальних людських втрат колишнього СРСР це
становить 40-44 %. У роки війни загинуло близько 20%
населення України і вижили тільки 3% українців, які
були призвані влітку 1941 року.
Український народ заплатив за мир у всьому
світі величезну ціну, не тільки людськими жертвами,
але й економічними і матеріальними збитками. Було
зруйновано близько 700 міст (40% всіх міст колишнього
СРСР, зруйнованих під час війни) і 28000 сіл.
Український народ засвоїв урок з трагедії війни і шанує
своїх героїв. Тому Українська держава спрямовує свої
зусилля, щоб такі жахливі події ніколи не повторилися.
Ми всі в боргу перед тими, хто загинув за свою країну
і за мир, тими, хто пройшов шлях війни і пережив
трагедію загальносвітового конфлікту. Ми ніколи не
забудемо героїзм тих, хто брав участь у війні проти
фашизму.
Вічна пам'ять тим, хто загинув, вічна слава
героям-переможцям!
No dia 8 de maio os países do mundo inteiro
comemoram o Dia da Memória e Reconciliação. Há 71
anos a coalizão anti-hitleriana venceu a Segunda Guerra
Mundial na Europa - maior conflito bélico do século XX.
A Segunda Guerra Mundial começou no dia 1o
de setembro de 1939 com a invasão da Alemanha nazista
na Polônia. Mas as premissas da guerra foram formadas
pela assinatura do Pacto Molotov-Ribbentrop sobre não
agressão entre a Alemanha e a União Soviética. Já no
dia 17 de setembro a União Soviética também invadiu a
Polônia e entre outros territórios – a Ucrânia Ocidental.
A partir dos primeiros dias da guerra os ucranianos
lutavam contra os invasores nazistas nos exércitos da
Polônia, da França, da Grã Bretanha, dos Estados Unidos,
da ex-URSS, do Brasil e outros países. 2,5 milhões dos
ucranianos foram condecorados com ordens e medalhas
da URSS, 2070 – receberam a mais alta condecoração do
herói da União Soviética.
O povo ucraniano deu uma grande contribuição para vitória
da Segunda Guerra Mundial e sofreu perdas significativas
que não podemos esquecer. Na Ucrânia quase todas
as famílias tiveram alguém de seus entes queridos que
lutaram bravamente e deram suas vidas pela vitória.
Os historiadores estimam que a Ucrânia perdeu
2,5 milhões de militares e 5,5 milhões entre prisioneiros
da guerra e civis nos campos de concentração. Em
relação as perdas totais da ex-URSS isso constitui entre
40 e 44%. Durante a guerra morreram aproximadamente
20% da população da Ucrânia e sobreviveram apenas 3%
do número total dos ucranianos, recrutados no verão de
1941.
O povo pagou um preço muito alto pela paz
em todo o mundo que não só se expressa em vítimas
humanas, mas também em prejuízos econômicos e
materiais. Foram destruídas cerca de 700 cidades (40%
de todas as cidades da União Soviética destruídas pela
guerra) e 28 mil aldeias. Os danos materiais da Ucrânia,
segundo a avaliação dos historiadores, superam 40% das
perdas totais da ex-URSS.
O povo ucraniano aprendeu a lição da tragédia da
guerra e honra os seus heróis. Por isso o Estado Ucraniano
envia seus esforços para que os acontecimentos tão
terríveis nunca se repitam. Todos nós devemos a aqueles
que deram suas vidas lutando pela sua Pátria e pela
Paz e aqueles que passaram os caminhos da guerra e
sobreviveram esta tragédia mundial. Nunca esqueceremos
o heroísmo daqueles que lutaram na guerra.
Memória eterna para aqueles que morreram,
glória eterna aos heróis!
08.05.2016
08.05.2016
Посольство України
Embaixada da Ucrânia
4
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
Comandante da Otan defende envio
de armas à Ucrânia
Ucrânia: “no que diz respeito a armamento,
acho que deveríamos apoiar os ucranianos
com o que eles precisam para defender seu
território e soberania”, indicou Scaparotti
Combatente em Donetsk, na Ucrânia
Ucrânia: "no que diz respeito a armamento, acho que
deveríamos apoiar os ucranianos com o que eles
precisam para defender seu território e soberania",
indicou Scaparotti
O novo comandante supremo da Otan
para a Europa (Saceur), o general americano
Curtis Scaparrotti, se mostrou nesta quarta-feira
favorável a fornecer armas e capacidade militar
para que a Ucrânia defenda seu território e sua
soberania perante a Rússia.
"No que diz respeito a armamento, acho
que deveríamos apoiar os ucranianos com o
que eles precisam para defender com sucesso
seu território e soberania", indicou Scaparotti em
entrevista coletiva junto com o secretário-geral
da Otan, Jens Stoltenberg.
"Tenho que avaliar que armas são
melhores, que capacidades eles podem utilizar
e complementar suas forças hoje", completou
o comandante da Otan para Europa quando
perguntado sobre a crise da Ucrânia.
Scaparrotti tomou posse como novo
comandante supremo do órgão para a Europa
substituindo seu compatriota, o general Philip
Breedlove, em cerimônia realizada em um
quartel-general militar aliado perto de Mons, no
sul da Bélgica.
A cerimônia foi presidida por Stoltenberg
e contou com a participação de representantes
dos 28 países-membros da Otan.
O novo comandante supremo da Otan
para a Europa destacou que a Rússia esteve
"muito ativa" no leste da Ucrânia e afirmou que
N.o 496 (3940) MAIO 2016
"não vê indicação" de que isso irá mudar no
curto prazo.
"Estão ativos com muitos meios, não só
militares, mas também em nível de informação
para minar a estrutura política. Acredito que isso
é muito representativo sobre o tipo de atividade
que estão realizando em outras áreas também",
afirmou.
Scaparrotti também foi perguntado hoje
sobre o anúncio do ministro da Defesa da
Rússia, Sergei Shoigu, que disse que seu país
deslocará três novas divisões militares antes do
fim do ano para "resistir ao aumento de forças
da Otan" perto da fronteira.
"A Otan respondeu às ações agressivas
da Rússia na fronteira leste da Ucrânia. Acredito
que deveríamos manter a comunicação para
garantir que não tenhamos um acidente ou um
erro de cálculo, mas eu reforçaria isto dizendo
que espero que eles se adequem às normas e leis
internacionais. Até então, essas comunicações
provavelmente serão limitadas", explicou o novo
comandante supremo.
Por sua vez, Stoltenberg afirmou que o
anúncio do Kremlin faz parte do modelo visto
há vários anos, já que, desde 2000, "a despesa
russa em defesa triplicou em termos reais".
"O mais importante é que vimos a vontade
da Rússia de utilizar força militar na Europa contra
um país soberano independente, anexando
ilegalmente a Crimeia e desestabilizando o leste
da Ucrânia", acrescentou o secretário-geral da
Otan.
Para Stoltenberg, a reação da Otan diante
de tal circunstância foi "defensiva, proporcional e
completamente em linha com nossas obrigações
internacionais".
(Fonte: http://exame.abril.com.br/)
Presidente Petro Poroshenko: a
Ucrânia agora está defendendo as
fronteiras orientais da Europa
"Tão esperada paz na Europa foi criada
em 08 de maio de 1945, após seis anos de
guerra. No ano passado, a Ucrânia aderiu
países europeus em sua celebração do Dia da
Memória e Reconciliação. Esta nova tradição
não substitui, mas complementa e melhora o
feriado de costume do Estado - o dia da vitória
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
sobre o nazismo na Segunda Guerra Mundial ",
o Chefe de Estado observou.
Presidente Petro Poroshenko participou no rali
“primeiro minuto da Paz”, por ocasião do Dia da Memória
e Reconciliação.
Petro Poroshenko enfatiza que as
batalhas cruciais e mais ferozes na linha da
frente germano-soviético foram relacionadas
com a Ucrânia. 29 de 76 operações militares da
II Guerra Mundial tiveram lugar no território da
Ucrânia.
"Ucranianos lutaram no Exército Vermelho,
unidades guerrilheiras soviéticas, movimento de
resistência na Europa, canadenses, americanos,
exércitos britânicos e australianos", observou
ele.
"Foi, é e será nossa vitória", disse o
presidente.
Segundo o presidente, o Dia da Memória
e Reconciliação é simbolicamente combinado
com o Dia das Mães. O papel das mulheres
ucranianas e mães em unidades guerrilheiras
soviéticas e subterrânea ucraniana foi crucial.
Agora, modernas mulheres ucranianas também
enfrentam duros dias e noites sem dormir.
"Desde os tempos de Hitler e Stalin
violações sem precedentes do direito
internacional tem lugar no Leste da Europa. Um
império predatório e voraz ignora fronteiras do
Estado e tenta expandir o chamado espaço vital.
A Ucrânia resiste novamente. A única diferença
é que o inimigo veio do Oriente ", disse o
presidente.
De acordo com o Chefe de Estado, a
Ucrânia gasta quase 1/5 do seu orçamento
para defesa e segurança. Justifica-se poupar
dinheiro para custear seu exército, contra tropas
inimigas."Todos os ucranianos podem estar
orgulhosos do fato de que nós criamos um
5
exército moderno em dois anos", disse Petro
Poroshenko.
Segundo o presidente, as Forças Armadas
têm maior parte liberada de Donbas e mantêem
a linha de forma confiável. São cumpridos os
acordos de Minsk, mas os nossos guerreiros
têm a ordem para abrir fogo em resposta às
provocações do inimigo se necessário.
Ao mesmo tempo, o Presidente leva em
conta todos os fatores: militar, internacional,
econômica. Assim, ele vai recuperar territórios
ocupados temporariamente, para a soberania
ucraniana de forma política e diplomática.
Nós aumentamos o número de
profissionais contratados no exército para
reforçar a nossa capacidade de defesa. O salário
mínimo dos militares tem sido significativamente
aumentado desde o início do ano. Quase todos
os soldados mobilizados no ano passado durante
a quarta onda de mobilização foi desmobilizado
em Abril-Maio. Preste atenção que nós não
anunciamos a sétima onda de mobilização ainda
", disse ele.
"Temos
substituído
guerreiros
desmobilizados por profissionais contratados.
Estamos tentando minimizar a influência da
guerra sobre a vida de todos os ucranianos. A
única coisa que eu não posso prometer ainda é
a ausência total de mobilização. Sua escala vai
depender da situação na linha da frente ".
De acordo com Petro Poroshenko, a
diplomacia nacional faz todos os esforços para
prolongar sanções setoriais e econômicos contra
a Rússia, aplicadas pela UE, EUA e outros
países, em solidariedade à Ucrânia."De tempos
em tempos, vários países europeus dizem que
as sanções são ineficientes. Bem, se é assim, as
sanções devem ser prolongadas,não reduzidas
o Chefe de Estado acrescentou.
(http://brazil.mfa.gov.ua/pt/press-center/news)
Ucrânia vive um dia tranquilo em
comemoração do Dia da Vitória
Vários países celebram neste 9 de maio o Dia da
Vitória da Segunda Guerra Mundial. Na Rússia e na
Ucrânia, a data é feriado nacional.
Em 9 de maio de 2016, membros da
fundação Memória colocam em um caixão os
restos de seis soldados soviéticos mortos em
6
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
combates durante a Segunda Guerra Mundial.
O objetivo é serem enterrados em Yurievka, a
25 km a oeste de Kiev.Em 9 de maio de 2016,
membros da fundação Memória colocam em
um caixão os restos de seis soldados soviéticos
mortos em combates durante a Segunda Guerra
Mundial. O objetivo é serem enterrados em
Yurievka, a 25 km a oeste de Kiev. O presidente
da Ucrânia, Pyotr Porochenko, colocou flores
no túmulo do Soldado Desconhecido em Kiev.
Ele estava acompanhado pelo primeiro-ministro
Vladimir Groisman (recentemente eleito),
pelo porta-voz da Rada Suprema (Conselho
Supremo, o parlamento) Andrey Parubiy e pelo
prefeito da capital ucraniana, Vitaly Klitchko.
Depois da cerimônia de colocação de
flores, o presidente participou de uma oração
militar. Antes de rezar, ele afirmou que a vitória
sobre o nazismo foi fruto de esforços conjuntos
do Exército Vermelho e do "Exército Rebelde
Ucraniano".
Em 9 de maio de 2016, membros da fundação Memória
colocam em um caixão os restos de seis soldados
soviéticos mortos em combates durante a Segunda
Guerra Mundial. O objetivo é serem enterrados em
Yurievka, a 25 km a oeste de Kiev.
Este último é uma força nacionalista,
famosa pela sua atuação pelos dois lados
beligerantes na Segunda Guerra Mundial. No
ano passado, Porochenko também elogiava
aquela força, tida como terrorista na época
soviética.
Durante as celebrações populares em
Kiev, houve um confronto entre policiais e
militantes de um grupo nacionalista.
No geral, não há relatos de incidentes
graves durante as celebrações do Dia da Vitória.
Porém, houve algumas detenções.
Em Odessa, cidade no sul do país e
N.o 496 (3940) MAIO 2016
palco de um incêndio premeditado que matou
quase meia-centena de pessoas em 2 de maio
de 2014, várias pessoas foram detidas por
suspeita de prepararem "provocações", disse o
vice-porta-voz da polícia regional, Viktor Vdovin,
citado pelo canal 112 Ukraína.
Já em Dnepropetrovsk, na parte central
da Ucrânia, um homem foi detido passeando
com uma pistola com munições.
9 de maio, data que tem as suas origens na
época soviética, é o segundo dia comemorativo
da vitória na Segunda Guerra Mundial na
Ucrânia. O primeiro é 8 de maio, designado
como "Dia da Memória e Reconciliação".
(Fonte: Do Portal Vermelho, com informações e
fotografia da agência Sputnik)
«Минздрав ЛНР»: Под завалами на
шахте «Малоивановская» — девять
человек, шансы найти их живыми
невелики
Один шахтер погиб и девять находятся
под завалами в результате взрыва метана на
шахте «Малоивановская» в Перевальском
районе Луганской области.
Об этом сообщает так называемый
«министр здравоохранения ЛНР» Лариса
Айрапетян.
По ее словам, на момент взрыва в
шахте находилось 20 человек. На данный
момент четыре человека в больнице с
ожогами, извлекли одно тело погибшего,
девять находятся под завалами. Айрапетян
добавила, что шансы найти их в живых
невелики.
При этом «министр внутренних дел
ЛНР» Игорь Корнет отметил, что шахта
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
работала незаконно.
Напомним, в шахте Малоивановская
Перевальского района Луганской области
произошел взрыв метана. Как сообщают в
соцсетях, взрыва было два и количество
погибших больше, чем заявляют «власти
ЛНР».
7
a questão migratória e a crise de valores na
Europa.
Explosão de mina no leste da Ucrânia: pelo
menos um morto e nove soterrados
Além da emergência sanitária, as crianças sofrem ao
não poderem frequentar a escola na Ucrânia.
“Devido a gravidade da situação atual, eu
mesmo vou me dirigir à Ucrânia para expressar a
solidariedade do Santo Padre àqueles que sofrem”,
anunciou o cardeal. Lembrando a coleta para
o país do último dia 24 de abril, o purpurado
sublinhou ainda que “a Santa Sé é particularmente
Uma explosão de metano na mina
de Maloivanovskaya, situada no distrito de
Pervomaisky da autoproclamada República
Popular de Lugansk, no leste da Ucrânia, deixou
pelo menos um morto na terça-feira (3).
De acordo com o Ministério para Situações
de Emergência local, pelo menos nove mineiros
ficaram presos sob os escombros.
A explosão ocorreu a uma profundidade
de 210 metros devido a uma “mistura gaseificada
de ar com metano”, segundo disse o ministério
em comunicado.
(Fonte:http://br.sputniknews.com/
mundo/20160504/4429031/explosao-mina-ucraniamorto-soterrados.html#ixzz491hmGl8d)
Cardeal Parolin vai à Ucrânia em
junho levar solidariedade do Papa
Cidade do Vaticano (RV) – O cardeal
Pietro Parolin irá à Ucrânia no próximo mês
para expressar a solidariedade do Papa
àquela população que sofre com o conflito em
andamento. O anúncio foi feito nesta quarta-feira
(11) pelo próprio secretário de Estado, em visita
à Estônia. A declaração do purpurado aconteceu
na Universidade de Tartu durante seu discurso
sobre as relações internacionais da Santa Sé,
preocupada com a questão humanitária que está
piorando por causa do conflito em andamento” e
da inflação que deixou “mais de meio milhão de
pessoas” sem comida, provocando “um milhão
e meio de pessoas descoladas”. O secretário
de Estado abordou outras questões dramáticas
como a emergência sanitária e as condições das
crianças que não podem frequentar as escolas,
sofrendo diariamente com a violência ao ponto
de ficarem traumatizadas.
Perante tudo isso, sublinhou o secretário
de Estado, a Igreja católica, embora seja uma
minoria na Ucrânia, “está respondendo aos mais
necessitados da população”, enquanto a Santa Sé
está preparando “intervenções específicas para
benefício de todos, sem discriminações religiosas”.
Ao mesmo tempo, insistiu o cardeal Parolin, é
importante respeitar o direito internacional e
humanitário, encorajando as partes em causa “a
começar o diálogo para superar as dificuldades
atuais e aliviar os sofrimentos da população”.
Crises da Europa: migratória e de valores
O olhar do purpurado se estendeu a toda
atividade diplomática da Santa Sé que é
distante, explica ele, de propostas “puramente
políticas e comerciais”, mas é baseada, ao
contrário, sobre quatro princípios fundamentais:
dignidade à pessoa humana, promoção do bem
comum, solidariedade e subsidiariedade. Daqui,
o chamado para fazer atenção a duas crises
8
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
atuais da Europa: a crise migratória e aquela de
valores.
Em relação à primeira crise, o purpurado
exortou “uma resposta humanitária” que saiba
balancear “a tutela dos direitos dos cidadãos
europeus e o acolhimento dos migrantes”, através
de “um diálogo franco e respeitoso entre os países
de origem, trânsito e destino” dos refugiados.
Quanto à crise de valores, o secretário de
Estado ressaltou a importância da proteção
dos direitos humanos, de não reduzir ao mero
individualismo, mas de serem entendidos como
universais, enquanto essenciais para a pessoa
e a sua dignidade. Por fim, o cardeal Parolin
anunciou que no próximo dia 19 de maio o
Papa Francisco receberá em audiência o novo
embaixador da Estônia na Santa Sé, Vaino
Reinert. Corajosa missão perante os atuais
desafios.
(Texto integrante da matéria em http://
N.o 496 (3940) MAIO 2016
O Papa voltou a rezar pela paz e o futuro
do povo ucraniano:
“Por intercessão de Maria Santíssima
renovo a minha oração para que seja alcançada
uma paz duradoura, que possa levantar a
população tão provada e oferecer um futuro
sereno às novas gerações.”
Em 3 de abril passado, Francisco fez
um apelo no Regina Coeli pelos ucranianos
“que permanecem nas terras abaladas pelas
hostilidades que já causaram milhares de
mortos” e os mais de um milhão de deslocados
e refugiados que foram levados a deixar suas
terras por causa da grave situação que perdura.
pt.radiovaticana.va/news/)
Papa reza pela paz na Ucrânia e
recorda as crianças órfãs
Papa Francisco com as crianças ucranianas, nesta
quarta-feira (18)
Cidade do Vaticano (RV) - O Papa
Francisco saudou com afeto especial, nesta
quarta-feira (18/05), os fiéis da Ucrânia que
participaram da Audiência Geral, na Praça São
Pedro.
Dentre eles estavam cerca de cem
crianças ucranianas “órfãs e deslocadas por
causa do conflito armado que ainda continua
no leste do país”. As crianças chegaram à Itália
através do projeto internacional “Crianças pela
paz em todo o mundo”.
O Papa decidiu promover uma ajuda
humanitária em favor dos ucranianos com a
coleta feita, em 24 de abril passado, em todas
as igrejas católicas da Europa.
“Uma guerra esquecida”, disse recentemente
o Núncio Apostólico na Ucrânia, Dom Claudio
Gugerotti. O prelado denunciou que há muito
tempo não se fala nos meios de comunicação
desse conflito, no coração da Europa, que
põe em perigo a estabilidade de toda a região.
Milhões de ucranianos precisam de ajuda. As
crianças deslocadas fora da área de guerra são
duzentas mil.
(Fonte: http://br.radiovaticana.va/)
Ucranianos felizes com a vitória de
Jamala
Em Kiev, os ucranianos não escondiam
este domingo(15) de manhã o orgulho pela
vitória da sua representante, Jamala, no Festival
da Eurovisão. “A Jamala é incrível, uma pessoa
fantástica, sincera. É muito forte e consegue
sempre o que quer. Estamos felizes!”, disse
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
Oksana.
9
menos hoje, russos e ucranianos festejaram juntos.
Uma festa onde também entraram os australianos.
Depois da cantora ucraniana Jamal conquistar, na noite
de sábado (14), o primeiro lugar no Festival Eurovisão da
Canção, os ucranianos festejaram a vitória.
“Estou muito feliz por a nossa menina ter
ganhado o Festival da Eurovisão. Tem muito talento
e isto é um sucesso para todos os ucranianos”,
afirmou Ludmila, natural de Mariupol.
Petro, residente em Kiev, acha que esta
vitória vai ser benéfica para o país: “A Ucrânia abrese ao mundo. As pessoas vão aprender mais sobre
nós, vão visitar outra Ucrânia”.
Em dia de festa, até os polícias de serviço
deram entrevistas sobre a vitória de Jamala. “A nossa
cantora é a melhor. Desejo-lhe inspiração e sucesso.
Este é um passo em frente para nós. Espero que
tudo corra bem para a Ucrânia, tal como aconteceu
com a Jamala”, desejou Shchavliov.
Jamala venceu com uma canção sobre a
deportação dos tártaros ordenada por Estaline.
“A vitória de Jamala significa que no próximo
ano a Ucrânia vai ser o país anfitrião
do Festival da Eurovisão. Será a segunda vez na
história do país, depois de a cantora Ruslana ter
vencido o festival em 2004”, realçou a correspondente
da Euronews em Kiev, Nadiya Dermanska.
Uma vitória que para a Ucrânia se reveste de
grande simbolismo, como revela o correspondente
da Euronews em Kiev, Dmytro Polonsky: “ A Ucrânia
está em festa. 12 anos depois o Festival da Eurovisão
volta a Kiev. Uma grande festa foi organizada num
restaurante tártaro da Crimeia. O restaurante Musafir
foi aberto por tártaros da Crimeia que se mudaram
para Kiev há um ano e meio. A vitória tem grande
simbolismo para a Ucrânia, dado que no grupo dos
três favoritos estava o cantor russo Serguei Lazarev.
A cantora Jamala regressa esta tarde a Kiev, onde
vai dar um grande concerto. Um espetáculo que já
estava previsto antes de partir para Estocolmo.”
“Queremos muito que o próximo Festival se
realize na Crimeia. Todos os tártaros da Crimeia
aguardam ansiosamente por esse momento. Seria
muito bom para manter a Crimeia na Ucrânia,” afirma
a habitante de Kiev, Anife Huseitova.
Em Estocolmo, cidade que acolheu o Festival,
a música funcionou como elemento de união. Pelo
Triunfante, a vencedora do festival da Eurovisão chegou
ao aeroporto de Borispol de Kiev onde a esperavam fãs
e jornalistas.
‘‘Muita agitação aqui na pista do aeroporto
com dezenas de jornalistas querendo cumprimentar
Jamala. Por outro lado, centenas de pessoas estão
na zona das chegadas à espera da vencedora do
festival da canção’‘, explica o correspondente da
Euronews em Kiev, Dmytro Polonsky.
O líder de uma organização representante
dos tártaros da Crimeia fez questão de receber a
cantora. ‘‘O significado desta vitória é enorme não
só para a Crimeia e os tártaros da Crimeia. A Ucrânia
tem agora um mundo mais elucidado, graças à vitória
da Jamala’‘, diz Refat Chubarov, do Congresso do
Povo Tártaro da Crimeia.
Entre as pessoas que a foram esperar, estava
muita gente de origem tártara.
“Ela canta uma música sobre o nosso
sofrimento, dor que sentimos”, diz uma menina.
(Fonte: euronews.com)
Dezessete quadros roubados de
museu italiano são recuperados na
Ucrânia
Obras de Tintoretto, Mantegna e Rubens estavam
escondidas em sacos plásticos
Presidente ucraniano Petro Poroshenko
mostra
s
alguns dos quadros roubados - Reuter
10
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
A polícia da Ucrânia recuperou 17 quadros
de velhos mestres da pintura roubados do Museo
di Castelvecchio, em Verona, em novembro do
ano passado. Segundo a imprensa italiana, as
obras serão devolvidas ao museu em breve. O
ministro da Cultura da Itália, Dario Franceschini,
disse em nota oficial que a descoberta põe fim a
uma operação coordenada pela polícia italiana
na Ucrânia e na Moldávia.
Os quadros estavam embalados em
sacos plásticos escondidos em arbustos numa
ilha no rio Dniester, perto da fronteira da Ucrânia
com a Moldávia. Entre as obras, com valor
estimado em cerca de R$ 50 milhões, estão
cinco Tintorettos, além de pinturas de Andrea
Mantegna, Peter Paul Rubens e Pisanello.
O roubo aconteceu em 19 de novembro
do ano passado, pouco antes do horário de
fechamento do museu, antes do sistema de
alarme ser acionado. Em março, uma operação
da polícia italiana prendeu 13 pessoas
conectadas com o crime, 11 moldavos e dois
italianos, entre eles um segurança do museu.
O líder ucraniano, Petro Porochenko, e a
chanceler alemã, Angela Merkel, juntamente com os
presidentes francês e russo, também pediram o fim
imediato das hostilidades.
"Eles sublinharam a importância da
implementação de todas as medidas necessárias
para consolidar o cessar-fogo no leste da Ucrânia,
começando com a retirada das armas e com o
plano parar a retirada das forças armadas", refere o
comunicado.
(Fonte: noticiasaominuto.com/mundo)
Ucrânia: Milhares de pessoas recordam data
de deportação de tártaros da Crimeia
(Leia mais sobre esse assunto em http://oglobo.globo.
com/cultura/artes-visuais/)
Líderes europeus pedem paz imediata
na Ucrânia
Os líderes da França, Alemanha, Rússia e
Ucrânia apelaram na segunda-feira à implementação
"o mais breve possível" do acordo de paz para acabar
com a guerra separatista no leste da Ucrânia, depois
da eclosão de novos confrontos.
O gabinete do Presidente francês,
Francois Hollande, disse em comunicado que os
líderes falaram ao telefone e "recordaram o seu
compromisso para com os acordos de paz de Minsk
e a sua determinação em fazer tudo ao seu alcance
para garantir que são implementados o mais rápido
possível".
Os acordos de resolução do conflito,
assinados em Minsk, na Bielorrússia, em fevereiro
do ano passado, sob a mediação francesa e alemã,
na presença do Presidente russo, Vladimir Putin,
pedem o cessar-fogo, juntamente com uma série de
medidas políticas, económicas e sociais para acabar
com o conflito no leste da Ucrânia.
Os apelos surgem depois de um soldado
ucraniano ter sido morto e de outros três terem
ficado feridos num ataque com morteiro por parte
de rebeldes pró-russos no leste do país, onde a
violência persiste apesar do tratado de paz.
N.o 496 (3940) MAIO 2016
Na ópera de Kiev e em outras cidades da Ucrânia
recordou-se, esta quarta-feira (18), o 72.º aniversário do
início da deportação estalinista dos tártaros da Crimeia,
uma minoria étnica.
O presidente ucraniano, Petro Poroshenko,
deu as condolências aos tártaros, que representavam
12% da população da Crimeia até à anexação da
península pela Rússia e deixou uma mensagem: “A
Ucrânia e o mundo não podem permitir a repetição
da tragédia dos tártaros da Crimeia. A Crimeia foi,
é e será parte da Ucrânia. Um país criminoso será
forçado a devolver o que é roubado.”
Centenas de tártaros da Crimeia convergiram
para a Praça da Independência, em Kiev, e
homenagearam as vítimas de 18 de maio de 1944.
O acontecimento foi o tema de base da música
vencedora da edição deste ano do Festival da
Eurovisão.
“A Jamala venceu o festival da Eurovisão
e deixou uma mensagem para a Europa e para o
mundo. A vitória dela mostra que a Europa nos
apoiou”, disse Hanna Islamova, da minoria étnica.
O Governo ucraniano apelou à comunidade
internacional para que reconheça como genocídio a
deportação.
Em maio de 1944, 200 mil tártaros foram
enviados em comboios para a Ásia central, por
suspeitas de colaborarem com os nazis durante a
ocupação da península. Muitos morreram durante a
viagem.
(Fonte: http://pt.euronews.com/)
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ
У ФЕДЕРАТИВНІЙ
РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ
Південний сектор індивідуальних
помешкань, внутрішній квартал-05,
блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО,
71615-040, Бразилія
11
EMBAIXADA DA UCRÂNIA
NA REPÚBLICA
FEDERATIVA DO BRASIL
Тел.: (+5561) 3365 1457
Факс: (+5561) 3365 2127
E-mail: [email protected]
Web: http://brazil.mfa.gov.ua
SHIS, QI-05, Conjunto 04,
Casa 02, CEP: 71615-040,
Brasília – DF - Brasil
Brasília, 18 de maio de 2016
Comunicado à imprensa
Dia da memória das vítimas do genocídio do Povo dos Tártaros da Criméia
De 18 a 20 de maio de 1944, segundo a ordem de Moscou o povo dos tártaros da
Criméia, foi acusado pelas autoridades soviéticas de colaboração com os nazistas e foi
deportado de sua terra natal.
Uma das deportações mais rápidas da história mundial. A principal fase desse
deslocamento forçado se realizou em três dias, começando na madrugada do dia 18 de
maio de 1944 e terminando na tarde do dia 20 de maio.
De acordo com as informações do Movimento Nacional dos Tártaros da Criméia,
foram deportadas ao mando de Stalin, 238.500 pessoas, dos quais 205.900 ou o
equivalente a 86,4% eram mulheres e crianças.
Para essas ações de atrocidade o serviço secreto NKVD deslocou mais de 32.000
soldados.
Funcionários da NKVD entraram nas casas do povo tártaro da Criméia e
anunciaram aos proprietários que por causa da traição contra a Pátria eles foram expulsos
de suas casas, ou seja, da Criméia.
As pessoas tinham de 15 a 20 minutos para recolherem seus pertences, e foram
transportadas por caminhões para as estações ferroviárias, os quais foram obrigados a
entrar em vagões de carga fechados e foram transportados como animais para o Oriente
da ex-União Soviética. Foram enviados cerca de 70 trens com centenas de vagões.
Diante das péssimas condições de transporte, cerca de 8.000 pessoas morreram
durante o trajeto, a maioria deles eram crianças e idosos. As causas mais comuns de
morte foram sede e tifo.
O estado por sua vez, se apropriou de todas as propriedades que foram deixadas na
Criméia.
A maioria dos tártaros da Criméia foram enviados para o Uzbequistão e áreas
próximas ao Cazaquistão e Tajiquistão.
Nos primeiros anos de exílio o povo tártaro da Criméia perdeu cerca de 46,2% de
sua população.
A grande maioria dos tártaros da Criméia foi transferida para os chamados
assentamentos especiais – povoações cercadas por guardas armados, com postos de
bloqueio e arame farpado.
Os recém-chegados eram mão de obra barata, e foram obrigados a trabalhar em
fazendas coletivas estatais e plantas industriais.
12
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ
У ФЕДЕРАТИВНІЙ
РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ
Південний сектор індивідуальних
помешкань, внутрішній квартал-05,
блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО,
71615-040, Бразилія
N.o 496 (3940) MAIO 2016
EMBAIXADA DA UCRÂNIA
NA REPÚBLICA
FEDERATIVA DO BRASIL
Тел.: (+5561) 3365 1457
Факс: (+5561) 3365 2127
E-mail: [email protected]
Web: http://brazil.mfa.gov.ua
Прес-реліз
SHIS, QI-05, Conjunto 04,
Casa 02, CEP: 71615-040,
Brasília – DF - Brasil
м. Бразиліа, 18 травня 2016 року
День пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу
З 18 по 20 травня 1944 року за наказом з Москви кримськотатарське
населення Криму було звинувачене радянською владою у співпраці з нацистами та
було депортоване зі своєї землі.
Одна з найбільш швидко проведених депортацій у світовій історії. Основна
фаза цього насильницького переселення відбулася протягом неповних трьох діб,
розпочавшись на світанку 18 травня 1944 року і закінчившись о пообідні 20 травня.
За даними Національного руху кримських татар, загалом з Криму за наказом
Сталіна депортували 238,5 тисяч осіб, з яких 205,9 тисяч, або 86,4 % становили
жінки та діти.
Для цих нелюдяних дій НКВД залучила понад 32 тисячі бійців.
Службовці НКВД заходили у домівки кримськотатарського народу та
оголошували господарям, що через зраду батьківщині їх виселяють зі своїх домівок
та з Криму.
Люди мали від 15 до 20 хвилин щоб зібрати речі і вивозилися вантажними
автомобілями до залізничних станцій, де завантажувалися у щільно зачинені
товарні вагони та перевозилися як тварини на схід колишнього СРСР. Було
відправлено близько 70 ешелонів з сотнями вагонів.
З огляду на жахливі умови перевезення, під час переїзду загинуло близько
восьми тисяч осіб, більшість з яких - діти і літні люди. Найпоширеніші причини
смерті - спрага і тиф.
Держава у свою чергу привласнила собі усе майно, яке залишилося в Криму
після кримських татар.
Більшість кримських татар відправили до Узбекистану й сусідні з ним
райони Казахстану і Таджикистану.
У перші роки заслання кримськотатарський народ втратив близько 46,2% від
загальної чисельності.
Переважна більшість кримських татар була перевезена в так звані
спецпоселення - оточені озброєною охороною, блокпостами й огороджені колючим
дротом.
Приїжджі були дешевою робочою силою, їх примушувалися працювати в
колгоспах і на промислових підприємствах.
У 1948 році Москва визнала кримських татар довічними переселенцями. Ті,
хто без дозволу НКВД виходив за межі свого спецпоселення, каралися 20-річним
ув'язненням.
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
N.o 496 (3940) MAIO 2016
Saiba quem é o último mestre das
cúpulas ucranianas de Curitiba
Principal símbolo arquitetônico das igrejas
ucranianas ainda é fabricado artesanalmente
em funilaria do Capão Raso
Hryhorij Nedorub, 76 anos, é o último artesão
de Curitiba a preservar o saber tradicional da
construção de cúpulas.
Fotos: Letícia Akemi/Gazeta do Povo
Seu nome não é dos mais fáceis de
pronunciar: Hryhorij Nedorub. Mas para evitar o
trava-língua alheio, também aceita ser chamado
de Gregório, a versão abrasileirada do nome. Aos
76 anos, esse ucraniano da região de Poltava é o
último artesão de Curitiba e arredores a dominar
a técnica de construir cúpulas, principal símbolo
da arquitetura religiosa ucraniana.
Peça octogonal
no Pinheirinho
com a
assinatura
de Gregório:
pequeno
globo acima
da cúpula,
representando
o mundo.
Gregório veio ao Brasil aos 10 anos só
de sapatos e calça, acompanhando a família na
fuga dos conflitos da Segunda Guerra Mundial.
Estudou funilaria e se interessou pelas cúpulas
ao acaso. Um dia um bispo da igreja católica
ucraniana estava à procura de um artesão e
perguntou se ele sabia moldar as peças. Aceitou
13
o desafio e aprendeu sozinho a construí-las. Em
1968, levantou as primeiras cúpulas, na igreja
Santa Ana, no Pinheirinho.
Quem passa em frente a sua oficina no
Capão Raso nem desconfia que ali habita o último
de sua espécie, já que o funileiro aposentado
gasta maior parte do tempo fabricando calhas. Na época de ouro, por volta de 1970, chegou a
empregar 17 funileiros.
Hoje tem apenas um funcionário, o único
herdeiro desse saber tradicional. Seu filho,
também Gregório, um arquiteto de mão cheia
e seu mais querido aprendiz, faleceu em um
acidente.
“É questão de dom. E eu gosto do que
faço. Tento sempre fazer tudo perfeitinho.”
Gregório valoriza tanto a perfeição técnica das
peças que às vezes esquece de ver poesia no
que faz.
Interior da
cúpula na
Igreja Nª. Sra.
das Dores.
Foto: Letícia
Akemi/Gazeta
do Povo
Alma
A arquiteta Marialba Rocha Gaspar
Imaguire, que, junto dos arquitetos Fábio
Domingos e Sandra Magalhães Corrêa,
esmiuçou esse tipo de arquitetura no livro
Igrejas Ucranianas: Arquitetura da Imigração no
Paraná, explica: “Herdada da tradição bizantina,
a cúpula é o principal elemento arquitetônico
das igrejas ucranianas, guardando simbologias
bastante ricas”.
De formato geralmente arredondado e
octogonal, elas simbolizam a chama de uma
vela que conduz ao céu. “Uma única cúpula
significa a fé em um único Deus, três indicam a
14
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
Sagrada Família ou a fé na Santíssima Trindade
e cinco sinalizam Cristo cercado pelos quatro
evangelistas. Do lado de dentro, elas ainda
reproduzem a abóboda celeste.”
Apesar de toda essa riqueza simbólica,
é fácil saber se uma cúpula é de Gregório.
Suas marcas registradas são os revestimentos
“escamas de peixe” em aço inox ou alumínio,
e as esferas de metal abaixo das cruzes.
Construtivamente, elas são similares às outras,
com esqueleto de madeira ou metal, revestido
com tábuas e coberto por telhas.
N.o 496 (3940) MAIO 2016
Interior da igreja
da Anunciação de
Nossa Senhora,
em Paulo Frontin,
no Paraná, que
mostra a entrada
de luz por meio
da cúpula central.
Foto: Livro Igrejas
Ucranianas –
Arquitetura da
Imigração no
Paraná
Cúpulas com
cobertura “escama
de peixe” na Vila
Guaíra. Foto:
Antônio More/
Gazeta do Povo
Cúpulas prateadas da Igreja Ortodoxa Ucraniana
de São Miguel Arcanjo, em Curitiba. Foto: Antonio
More/Gazeta do Povo
Igreja de Nossa Senhora das Dores, na Vila
São Pedro, com as últimas cúpulas criadas por
Gregório. Foto: Letícia Akemi/Gazeta do Povo
Cúpula dourada
da Igreja de Santa
Ana, no Pinheirinho:
primeira obra do
artesão, datada do
fim da década de
1960.
Foto: Letícia Akemi/
Gazeta do Povo
Fotos para matéria da Haus para o
Caderno G que fala sobre as cúpulas das igrejas
ucranianas e quem as faz em curitiba. Na foto Gregório
Nedorub, o último
artesão vivo em
Curitiba que detém
o
conhecimento
para construir as
cúpulas das igrejas
ucranianas,
em
sua oficina.
Gregório Nedorub
molda os globos
que caracterizam
suas cúpulas.
(Fonte: Jornal Gazeta do Povo/Caderno G)
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
Rússia liberta piloto ucraniana em
troca de detentos
Putin falou em 'razões humanitárias' ao libertar
Nadia Savchenko.
Dois soldados russos também foram libertados.
15
dois jornalistas, que foram abatidos com um tiro
de morteiro. Já os ucranianos afirmam que os
separatistas a capturaram e a entregaram aos
russos.
'Estou livre'
Nadia Savchenko (dir.) e sua irmã, Vera, logo após a
piloto chegar à Ucrânia
(Foto: Gleb Garanich/Reuters)
A piloto militar ucraniana Nadia
Savchenko, condenada a 22 anos de prisão na
Rússia por cumplicidade no assassinato de dois
jornalistas desse país no leste da Ucrânia, foi
libertada e já chegou a Kiev, onde foi recebida
como heroína.
O governo russo confirmou que ela foi
perdoada e informou que dois soldados russos
presos na Ucrânia foram enviados de volta ao
país.
O presidente Vladimir Putin disse que
a libertação da piloto foi motivada por "razões
humanitárias" e que espera que o ato ajude a
reduzir a tensão entre a Rússia e Ucrânia e evite
novas vítimas.
Pouco tempo depois da troca, o presidente
ucraniano, Petro Poroshenko, prometeu
recuperar a Crimeia, anexada em 2014 pela
Rússia, e o leste da Ucrânia, sob o controle dos
rebeldes separatistas pró-russos.
"Da mesma maneira que conseguimos
recuperar Nadia, vamos recuperar o Donbass
e a Crimeia", declarou em uma cerimônia de
condecoração da jovem militar "heroína da
Ucrânia".
Savchenko, detida em julho de 2015
na Rússia, foi condenada por "assassinato
premeditado" de dois jornalistas russos no
leste da Ucrânia. A justiça russa diz que ela
comunicou ao exército ucraniano a posição dos
Nadia Savchenko fala a jornalistas após chegar à
Ucrânia (Foto: Anatolii Stepanov / Afp)
Nadia Savchenko fala a jornalistas após chegar à Ucrânia
(Foto: Anatolii Stepanov / Afp)
O avião enviado pela presidência
ucraniana para recuperar a piloto pousou
às 12h00 GMT (9h de Brasília) no aeroporto
Borispol, em Kiev. Sua mãe, sua irmã e a exprimeira-ministra Yulia Tymoshenko, que lidera
o partido ao qual Nadiya Savchenko faz parte,
receberam a militar.
"Estou viva. Quero pedir perdão a todas
as mães cujos filhos não puderam voltar. E eu
estou livre. Não posso devolver os mortos, mas
estou disposta a viver de novo no campo de
batalha.” do conflito no leste da Ucrânia, disse
ela à imprensa.
Ela prometeu lutar pela libertação de
outros presos. “Farei tudo o que for possível para
que cada pessoa que ainda está em cativeiro
seja libertada”, disse.
A piloto também agradeceu "a todos os
que me desejaram o bem". "Sobrevivi graças
a eles. Também quero agradecer a todos que
me desejaram o mal, porque para sua tristeza,
sobrevivi. E quero agradecer aos indiferentes,
porque não foram um estorvo", acrescentou.
Depois de ver os familiares, Savchenko foi
de carro para a sede da presidência ucraniana,
onde se reuniria com Poroshenko, informou o
porta-voz do presidente ucraniano, Sviatoslav
Tsegolko.
A Ucrânia vive há dois anos um conflito
opondo seu exército e separatistas pró-russos e
que já deixou quase 9.300 mortos.
16
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
Russos libertados
Pouco antes do anúncio de sua libertação,
a advogada de um dos dois supostos militares
russos detidos na Ucrânia anunciou que os dois
homens foram perdoados e libertados.
Yevgeny Yerofeev e Alexander Alexandrov
"já não estão mais na Ucrânia", disse à AFP
Oxana Sokolovska, advogada de Yerofeev. A
televisão russa exibiu imagens da dupla em sua
chegada em um aeroporto de Moscou.
Apresentados por Kiev como pertencentes
ao GRU, os serviços de inteligência do exército
russo, foram condenados em abril a 14 anos de
prisão por combaterem ao lado dos rebeldes
pró-russos contra o exército ucraniano.
Moscou, que nega participação no
conflito, afirmou que os dois deixaram o exército
russo em dezembro de 2014, vários meses
antes de partirem para a Ucrânia.
A ideia de uma troca de prisioneiros era
discutida há meses, inclusive ao mais alto nível,
entre Vladimir Putin e Petro Poroshenko.
No entanto, a libertação da piloto nesta
quarta-feira(25) foi uma grande surpresa.
Satisfação do Ocidente
Considerada um símbolo nacional contra
a Rússia, a piloto tem enorme popularidade na
Ucrânia. Sua libertação foi uma das promessas
de Poroshenko.
A notícia foi bem recebida no Ocidente,
que apelava há tempos pela sua libertação.
O ministro das Relações Exteriores da
Alemanha, Frank-Walter Steinmeier, disse que
estava "feliz e aliviado".
"Boa notícia há muito esperada, que a UE
saúda", tuitou a chefe da diplomacia europeia,
Federica Mogherini.
(Fonte: http://g1.globo.com/)
DIA DA CIDADE DE KYIV
N.o 496 (3940) MAIO 2016
Este dia que homenageia a cidade de
Kyiv é celebrado no último domingo de maio.
A primeira celebração ocorreu em 1982, nos
festejos de 1500 anos da cidade.
Desde 1984 começou com regularidade
a vernissage na ladeira de Santo André, mas
a oficialização da data como o último domingo
de maio aconteceu apenas em 1987. Esta data
foi proposta pelo jornalista Wiacheslaw Lachuk.
Na verdade, os festejos culminam no domingo,
porém iniciam cerca de 3 dias antes. Neste
dia acontecem competições internacionais de
velocidade, corrida de cadeirantes e crianças
de até 7 anos (Corrida sob as castanheiras da
avenida Tarás Chevtchenko) torneio de futebol
de areia, regata, festival de pipas, torneio local
de kickboxing, campeonato de roller e outros.
No
parque
botânico
acontecem
exposições de flores e nos teatros da cidade
são apresentadas peças para adultos e infantis
especialmente encenadas para a ocasião.
Tradicionalmente, na principal praça da cidade,
a Praça da Independência, acontece um grande
concerto com a participação de renomados
artistas e shows de grupos famosos. O ponto
culminante da festa é o festival de fogos de
artifício com a magia de luzes refletidas no rio
Dnipró e que encanta a todos que assistem.
Segundo o site da prefeitura de Kyiv,
foram programados 35 eventos musicais,
esportivos e culturais. Também aconteceram
oficinas de artesanato, culinária, música e
dança. Na fachada da prefeitura da cidade
uma apresentação marcante em 3D do
show “Inovações que nasceram na Ucrânia”,
mostrando aos visitantes as importantes
descobertas feitas por ucranianos no século XX.
O encontro com o passado da cidade foi possível
no “ Festival Anne de Kyiv”, homenageando a
princesa Anna filha de Iaroslau, o Sábio e que
foi rainha da França.
Enfim, uma maravilhosa festa em
homenagem a bela Kyiv, berço da cultura
européia.
Fonte da foto: http://www.artleo.com/pic/download.
php?file=201105/1920x1080/artleo.com-1236.jpg
Colaboração : Mirna S. Kirylowicz Volochen
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
N.o 496 (3940) MAIO 2016
17
КИЇВ
KEIV
Київ – столиця й найбільше місто
України, розташоване на річці Дніпро.
Назва міста походить від імені Кия, одного
з легендарних засновників міста. Згідно з
легендою, Київ заснували три брати – Кий,
Щек, Хорив та їхня сестра Либідь. Вражені
красою дніпровських пагорбів, вони оселилися
і назвали місто Києвом на честь брата Кия.
Пам’ятник засновникам міста зведений на
набережній Дніпра в наші дні.
Протяжність Києва – більше 20
кілометрів уздовж мальовничих берегів
найбільшої української річки – Дніпра. Його
площа складає 827 квадратних кілометрів.
Населення Києва – близько 3 мільйонів
чоловік.
Київ – один із найстаріших слов’янських
центрів. Вік Києва – більше 1500 років. Перше
поселення на території сучасною Києва
виникло 15-20 тисяч років тому. Сучасний
Київ – це важливий промисловий, науковий
і культурний центр Східної Європи. Місто
має розвинену інфраструктуру і розвинену
систему громадського транспорту, що включає
київське метро.
У столиці України є великий культурний
потенціал. У Києві знаходиться більше 30
музеїв, близько 200 унікальних архітектурних
пам’ятників, 33 театри, багаточисельні художні
виставки.
Київ – одне з найзеленіших міст світу, в
ньому налічується більше 60 парків. Навесні і
влітку місто нагадує один великий парк.
У Києві багато історичних місць –
Софійський Собор, побудований в 11 столітті,
Києво-Печерська Лавра, заснована в 11
столітті, Михайлівський Золотоверхий Собор,
який був зруйнований і нещодавно повністю
відновлений, Андріївська церква у стилі
барокко.
Київ – це центр культурного життя
України. Прихильники театру, кіно, музики,
живопису та інших мистецтв знайдуть у Києві
для себе багато цікавого.
Keiv – capital e maior cidade da Ucrânia:
situada às margens do rio Dnipró. O nome da
cidade vem do nome Kei, um dos legendários
fundadores da cidade. De acordo com a
lenda, três irmãos fundaram a cidade: Kei,
Chtchek, Khorev juntamente com a irmã Lebyd’.
Admirados com a beleza das colinas da região,
ali se assentaram e chamaram a cidade de Keiv
em homenagem ao irmão mais velho Kei. Um
monumento em homenagem aos fundadores da
cidade está erigido à beira do Dnipró.
Світлана Глабець
imagem encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcScU6-A_g-b6AlpLJ7Bc3zJEWbqDaBxfGUy_wo4HgoSg0Fza8y
A extensão de Keiv é de mais de 20 km de
margens desenhadas pelo maior rio ucraniano –
o Dnipró. Sua área é de 827 km². A população é
de cerca de 3 milhões de habitantes.
Keiv – dos mais antigos centros eslavos. Sua idade – mais de 1500 anos. O primeiro
assentamento no território atual da Ucrânia
formou-se há 15-20 mil anos atrás.
A Keiv atual é um importante centro
comercial, científico e cultural da Europa Oriental.
A cidade tem boa infraestrutura e desenvolvido
sistema de transporte que inclui o metrô.
Na capital da Ucrânia há um potencial
cultural muito grande. Lá existem mais de
30 museus, cerca de 200 monumentos
arquitetônicos únicos, 33 teatros e inúmeras
exposições etno-artísticas.
Keiv é a cidade mais verde do mundo.
Nela há cerca de 60 parques. Na primavera e
verão a cidade parece um grande parque.
Em Keiv há muitos lugares históricos
como a Catedral de Santa Sofia, construída
no século 11, o histórico Mosteiro fundado no
século 11, a Catedral das cúpulas douradas
18
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
de São Miguel que havia sido destruída e que
recentemente foi totalmente restaurada, a igreja
de Santo André em estilo barroco.
Keiv é o centro da vida cultural da Ucrânia.
Pessoas que apreciam teatro, música, cinema,
pintura e outras artes encontram em Keiv coisas
muito interessantes.
N.o 496 (3940) MAIO 2016
presente.
Colaboração : Mirna S. Kirylowicz Volochen
Aconteceu na noite de 11 de Maio na
Câmara Municipal de Curitiba a entrega do
Prêmio João Paulo II ao querido amigo Padre
Elias Marinhuk, OSBM, por indicação do
Vereador Chico do Uberaba.
Outras 15 entidades também foram
homenageadas na mesma noite. A Sociedade
Ucraniana do Brasil esteve presente na
solenidade representada pelo seu Presidente,
Senhor Oles Ivan Sysak, bem como pelas
Diretoras do Folclore Ucraniano Barvinok Sônia
Sysak e Uliana Sysak.
Parabenizamos ao grande amigo do
Barvinok, Padre Elias pela homenagem recebida
e desejamos a continuidade do sucesso em seu
trabalho.
O evento permitiu a realização de
um intercâmbio cultural, proporcionando o
conhecimento das tradições ucranianas, alemãs,
polonesas, espanholas, italianas e outras,
levando o cidadão palmeirense o encontr com
sua identidade étnica.
Aproveitamos aqui para agradecer os
organizadores e a Prefeitura da cidade pelo
convite.
Vera Alice Piaceski
Diretora do Barvinok
AGENDA
BARVINOK EM MAIO
O Folclore Ucraniano BARVINOK
participou no dia 14 de Maio na cidade de
Palmeira, Pr do “I VIVA O FOLCLORE” que
aconteceu paralelamente à EXPO Palmeira
2016. Levamos as danças, os cantos, asmúsicas
e o colorido de nossos trajes para o público
N.o 496 (3940) MAIO 2016
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
19
Agradecemos a todas as famílias e aos
membros da nossa comunidade que estiveram
presentes conosco nesse dia tão especial!
MARILENE MALHOVANO SANCHES
Diretora
Doações para a Casa de Repouso
Nossa Senhora do Amparo
SUBOTNA CHKOLA LESSIA
UKRAINKA
Dia Das Mães
No dia 21 de maio, as crianças da
Subotna Chkola Lessia Ukrainka fizeram uma
homenagem para as suas mamães. Foi um dia
muito agradável, com apresentação de canções
e versinhos, brincadeiras, sorteios de brindes e
um chá que esquentou a nossa tarde.
A Organização Feminina está arrecadando
doações para a
“CASA DE REPOUSO NOSSA SENHORA
DO AMPARO”
na Colônia Marcelino.
As doações solicitadas são:
* lenço umedecido infantil
* talco infantil
* fraldas geriátricas
Elas poderão ser entregues na Secretaria
da Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS de
2ª a 6ª feira das 13 às 18 horas.
No final de semana, as doações poderão
ser deixadas na Subotna Chkola Lessia Ukrainka,
ou nas caixas de coleta que se encontram no
salão social e na sala multimídia.
As doações serão arrecadadas durante
todo o mês de junho.
Aproveite essa oportunidade para ajudar
a quem tanto precisa!
Contamos com a colaboração de todos!
MARILENE MALHOVANO SANCHES
Presidente da Organização Feminina
20
ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2016
ANUNCIANTES
N.o 496 (3940) MAIO 2016