12xx - 10501200 - 0303042014 - Clàriant Home - Bula.indd

PORTUGUÊS
Introdução
Clàriant ANGELUS® Home é um gel à base de
peróxido de carbamida a 10, 16 ou 22% indicado para o
clareamento de dentes vitais pela técnica caseira, após
indicação e orientação do cirurgião-dentista.
Definição
Clareador caseiro 10, 16 ou 22%.
Indicações
Para clareamento dental caseiro sob supervisão do
dentista.
basta diminuir a frequência (por ex., clarear em dias
intercalados) ou o tempo de uso. Recomenda-se
também o uso do gel dessensibilizante Clàriant
ANGELUS® D-Sense aplicado na moldeira em vez do
gel clareador;
yy Este produto não pode ser utilizado em pacientes
alérgicos aos seus componentes.
ESPAÑOL
Introducción
Clàriant ANGELUS® Home es un gel a base de
peróxido de carbamida a 10, 16 o 22% indicado para el
blanqueamiento de dientes vitales a través de técnica
casera, después de la indicación y supervisión del
cirujano dentista.
DefiniCIÓN
Blanqueamiento casero 10, 16 o 22%.
yy El blanqueamiento dental puede ser ineficaz en casos
de dientes alterados estructuralmente (amelogénesis,
dentinogénesis imperfectas y manchas por fluorosis)
o con decoloración muy acentuada provocada
por tetraciclina y otros medicamentos ingeridos
sistémicamente durante la formación de los dientes;
yy El paciente debe ser alertado sobre un posible
aumento de la sensibilidad dental a estímulos fríos
durante el tratamiento. Para cesar esa sensibilidad,
basta disminuir la frecuencia (por ej., blanquear en
días intercalados) o el tiempo de uso. Se recomienda
también el uso del gel desensibilizante Clàriant
ANGELUS® D-Sense aplicado en el molde en lugar del
gel blanqueador;
yy Este producto no puede ser utilizado en pacientes
alérgicos a sus componentes.
FRANÇAIS
IntroduCTIoN
yy Le patient doit être en bonne condition de santé
buccale et générale;
yy Ce produit n’est pas recommandé pour les femmes
enceintes, allaitant et ayant moins de 15 ans;
yy Le patient doit être instruit à propos de la technique et
des résultats du traitement;
yy Le patient doit être prévenu que le gel Clàriant
ANGELUS® Home ne blanchit pas les restaurations
directes ou indirectes;
yy Le blanchiment dentaire peut être inefficace dans les
cas de dents abîmées structurellement (amélogenèse
ou dentinogenèse imparfaites, fluorose) ou avec
une décoloration très accentuée provoquée par
la tétracycline et d’autres médicaments ingérés
systématiquement durant la formation des dents;
yy Le patient doit être prévenu à propos d’une
augmentation possible de la sensibilité dentaire visà-vis de stimulations froides durant le traitement.
Pour stopper cette sensibilité, il suffit de diminuer la
fréquence (par ex., blanchir à des jours intercalés) ou
la durée d’utilisation. Il est aussi recommandé d’utiliser
le gel désensibilisant Clàriant ANGELUS® D-Sense,
appliqué sur le plateau à la place du gel blanchissant;
yy Ce produit ne peut pas être utilisé sur des patients
allergiques à ses composants.
Composição
IndicaCIONes
yy Peróxido de carbamida 10, 16 ou 22%;
yy Espessante;
yy Agentes dessensibilizantes;
yy Agente neutralizante;
yy Conservantes;
yy Glicol;
yy Flavorizante;
yy Água deionizada.
Para blanqueamiento dental casero bajo supervisión del
dentista.
Clàriant ANGELUS® Home est un gel à base de
peroxyde de carbamide à 10, 16 ou 22%, indiqué
pour le blanchiment de dents vitales, par la technique
domiciliaire, après indication et orientation du chirurgiendentiste.
ComposiCIÓN
DéfiniTIoN
IntroduZIoNE
yy Peróxido de carbamida 10, 16 o 22%;
yy Espesante;
yy Agentes desensibilizantes;
yy Agente neutralizante;
yy Conservantes;
yy Glicol;
yy Saborizante;
yy Agua desionizada.
Blanchisseur domiciliaire 10, 16 ou 22%.
Il Clàriant ANGELUS® Home è un gel a base di
perossido di carbamide a 10, 16 o 22% indicato per lo
sbiancamento dei denti vitali con la tecnica fatta a casa,
dopo l’indicazione e l’orientamento del dentista chirurgo.
TÉCNICA DE USO
yy Peroxyde de carbamide, 10, 16 ou 22%;
yy Agent épaississant;
yy Agents désensibilisants;
yy Agent neutralisant;
yy Conservateurs;
yy Glycol;
yy Aromatisant;
yy Eau déionisée.
TÉCNICA DE USO
1.Pressione o embolo da seringa na moldeira de
clareamento bem no centro do dente a ser clareado;
2.Dispense 1 gota do gel clareador. Em caso de excesso
do gel utilize uma escova dental para remoção;
3.Leve à boca e adapte aos dentes a serem clareados;
4.O tempo de utilização diária é de no mínimo 30 min/dia
e de no máximo 1 h/dia, dependendo da orientação do
dentista;
5.Após o uso remova a moldeira, lave, seque e guarde em
lugar seco e fora de umidade/calor;
6.Nos dentes escovar vagarosamente. Em pacientes
com histórico de abrasão ou desgaste nos elementos
dentais esperar 30 minutos para escovar;
7.O tempo médio de clareamento será de 2-3 semanas
dependendo do tempo de utilização e da alteração de cor.
ARMAZENAMENTO
yy Armazenar o produto em temperaturas entre 5 e 25°C.
Não congelar o produto. Proteger da incidência da luz
direta e do calor.
Precauções yy O clareamento dental sempre deve ser feito sob
orientação do cirurgião dentista;
yy O paciente deve estar em boas condições de saúde
bucal e geral;
yy Este produto não é recomendado para gestantes,
lactantes e menores de 15 anos;
yy O paciente dever ser instruído sobre a técnica e os
resultados do tratamento;
yy O paciente dever ser alertado que o gel Clàriant
ANGELUS® Home não clareia restaurações diretas ou
indiretas;
yy O clareamento dental pode ser ineficaz em casos
de dentes alterados estruturalmente (amelogênese,
dentinogêneses imperfeitas e manchas por fluorose)
ou com descoloração muito acentuada provocada
por tetraciclina e outros medicamentos ingeridos
sistemicamente durante a formação dos dentes;
yy O paciente deve ser alertado sobre um possível
aumento na sensibilidade dental a estímulos frios
durante o tratamento. Para cessar essa sensibilidade,
1.Presione el émbolo de la jeringa en el molde de
blanqueamiento en el centro del diente a ser
blanqueado;
2.Coloque 1 gota de gel blanqueador. En caso de exceso
del gel utilice un cepillo dental para remoción;
3.Colóquelo en la boca y adáptelo a los dientes que
serán blanqueados;
4.El tiempo de utilización diaria es como mínimo de
30 min/día y como máximo 1 h/día, dependiendo de
la indicación del dentista;
5.Después del uso remueva el molde, lávelo, séquelo y
guárdelo en un lugar seco y protegido de la humedad y
del calor;
6.En los dientes cepillar suavemente. En pacientes
con historia clínica de abrasión o desgaste en los
elementos dentales esperar 30 minutos para cepillar;
7.El tiempo promedio de blanqueamiento será de 2 a 3
semanas dependiendo del tiempo de utilización y de la
alteración del color.
Almacenamiento
yy Almacenar el producto a temperaturas entre 5 y 25°C.
No congelar el producto. Protegerlo de la incidencia de
la luz directa y del calor.
PrecauCIONes yy El blanqueamiento dental siempre debe ser hecho bajo
la supervisión del cirujano dentista;
yy El paciente debe estar en buenas condiciones de salud
bucal y general;
yy Este producto no es recomendado para gestantes,
lactantes y menores de 15 años;
yy El paciente debe ser instruido sobre la técnica y los
resultados del tratamiento;
yy El paciente debe ser alertado en relación a que el gel
Clàriant ANGELUS® Home no blanquea restauraciones
directas o indirectas;
IndicaTION
Pour un blanchiment dentaire domiciliaire sous
supervision du dentiste.
ComposiTION
TECHNIQUE D’UTILISATION
1.Pressez le piston de la seringue dans le plateau de
blanchiment bien au centre de la dent devant être
blanchie;
2.Ajoutez 1 goutte du gel blanchissant. En cas d’excès de
gel, utilisez une brosse à dents pour le retirer;
3.Amenez-le à la bouche et adaptez-le sur les dents
devant être blanchies;
4.Le temps d’utilisation quotidien est d’au minimum
30 min/jour et d’au maximum 1 h/jour, en fonction
de l’orientation du dentiste;
5.Après l’usage, retirez le plateau, lavez-le, séchez-le et
rangez-le dans un endroit sec et à l’abri de l’humidité/
de la chaleur;
6.Se brosser les dents lentement. Chez des patients
avec un historique d’abrasion ou d’usure d’éléments
dentaires, attendre 30 minutes avant de brosser;
7.Le temps moyen de blanchiment sera de 2-3 semaines,
en fonction du temps d’utilisation et des changements
de la couleur.
Stockage
yy Stocker le produit à une température entre 5 et 25°C.
Ne pas congeler le produit. Protéger de l’incidence de
la lumière directe.
PrÉcauTIONs yy Le blanchiment dentaire doit toujours être fait sous
l’orientation du chirurgien-dentiste;
ITALIANO
Definizione
Sbiancamento fatto a casa 10, 16 o 22%.
Precauzioni yy Lo sbiancamento dei denti deve sempre avvenire sotto
la supervisione del dentista chirurgo;
yy Il paziente deve essere in buone condizioni di salute
orale e generale;
yy Questo prodotto non è raccomandato per le donne
incinte, donne che allattano e i minori sotto i 15 anni.
yy Il paziente deve essere istruito circa la tecnica ed i
risultati del trattamento;
yy Il paziente dove essere avvertito riguardo che il gel
Clàriant ANGELUS® Home non sbianchisce restauri
diretti o indiretti;
yy Lo sbiancamento dei denti può essere inefficace nei
casi di denti strutturalmente modificati (amelogenesis,
dentinogenesi imperfette e macchie di fluorosi) o con
decolorazione molto forte causata da tetraciclina
ed altri farmaci ingeriti sistematicamente durante la
formazione dei denti;
yy Il paziente deve essere avvertito circa un possibile
aumento della sensibilità dentale agli stimoli freddi
durante il trattamento. Per cessare questa sensibilità,
bisogna diminuire la frequenza (per esempio, sbiancare
in giorni intercalati) o il tempo di utilizzo. Si consiglia
anche l’uso di gel desensibilizzante Clàriant
ANGELUS® D-Sense applicato nel vassoio invece del
gel di sbiancamento;
yy Questo prodotto non può essere utilizzato in pazienti
allergici ai suoi componenti.
ENGLISH
IntroduCTIoN
Clàriant ANGELUS® Home is a 10, 16 or 22% hydrogen
peroxide based gel for at home tooth whitening, after
indication and under the direction of the dentist.
Indicazioni
Per lo sbiancamento dentale fatto a casa sotto la
supervisione del dentista.
Composizione
yy Perossido di carbamide, 10, 16 o 22%;
yy Addensante;
yy Agenti desensibilizzanti;
yy Agente neutralizzante;
yy Conservanti;
yy Glicole;
yy Aromatizzante;
yy Acqua deionizzata.
TECNICA DI USO
1.Premere lo stantuffo della siringa nel vassoio di
sbiancamento giusto al centro del dente da sbiancare;
2.Dispensare 1 goccia del gel sbiancante. In caso di
eccesso di gel, usare uno spazzolino da denti per la
rimozione;
3.Portare in bocca e adattare ai denti che devono essere
sbiancati;
4.Il tempo d’uso quotidiano è di almeno 30 minuti al
giorno ed un massimo di 1 ora al giorno, a seconda
dell’orientamento del dentista;
5.Dopo l’uso, togliere il vassoio, sciacquare, asciugare e
conservare in luogo asciutto e lontano dall’umidità e
dal calore;
6.Lavarsi i denti lentamente. In pazienti con
precedente storia di abrasione o di usura sui denti,
aspettare 30 minuti per lavarsi i denti;
7.Il tempo medio di sbiancamento sarà di 2-3 settimane,
a seconda del tempo d’uso e di cambio colore.
Conservazione
yy Conservare il prodotto a temperature comprese tra
5 e 25°C. Non congelare il prodotto. Proteggere
dall’incidenza della luce diretta e dal calore.
DefiniTION
10, 16 or 22% hydrogen peroxide based home
bleaching gel.
IndicaTIONs
Dental whitening at home under the direction of the
dentist.
Composition
yy 10, 16 or 22% hydrogen peroxide;
yy Thickener;
yy Desensitizing agents;
yy Neutralizing agent;
yy Preservatives;
yy Glycol;
yy Flavouring substances;
yy Deionized water.
TECNIQUE OF use
1.Press the plunger of the syringe in the whitening tray
on the center of the area correspondent to the teeth to
be bleached;
2.Dispense 1 drop of the whitening gel. In case of excess
gel, remove it with a toothbrush;
3.Insert the tray with the bleaching gel in the mouth;
4.The application time should be a minimum of
30 minutes and a maximum of 1 hour each day,
depending on the directions of the dentist;
5.After use, remove the tray, rinse, dry and store in a dry
place away from moisture and heat;
6.Brush teeth slowly. Patients with a history of tooth
abrasion or wear should wait for 30 minutes before
brushing;
7.The average whitening period is 2 to 3 weeks
depending on time of use and initial tooth shade.
Storage
Przechowywanie
Saklama
yy Store the product at temperatures between 5 and 25°C.
Do not freeze the product. Protect it from direct light
and heat.
yy Produkt przechowywać w temperaturze od 5 do 25°C.
Nie zamrażać produktu. Chronić przed gorącem i
bezpośrednimi promieniami światła.
yy Ürünü 5 ile 25°C arasında saklayınız. Ürünü
dondurmayın. Direkt ışık insidansından koruyun.
Precautions Środki ostrożności yy Tooth whitening should always be carried out under the
supervision of a dentist;
yy The patient must be in good oral and general health;
yy This product is not recommended during pregnancy,
breastfeeding and for children under 15;
yy The patient should be instructed on the technique and
treatment results;
yy The patient should be warned that Clàriant
ANGELUS® Home gel does not whiten direct or indirect
restorations;
yy Tooth bleaching may be ineffective in cases of
structurally altered teeth (amelogenesis, dentinogenesis
imperfecta and fluorosis stains) or very pronounced
discoloration caused by tetracycline and other drugs
taken systemically during tooth formation;
yy The patient should be warned of a possible
increase in tooth sensitivity to cold stimuli during
treatment. To stop this sensitivity, simply decrease
the frequency (e.g., whiten every other day) or time
of use. The use of the desensitizing gel Clàriant
ANGELUS® D-Sense applied to the tray instead of the
bleaching gel is also recommended;
yy This product cannot be used on patients allergic to any
of its components.
yy Wybielanie zębów powinno być zawsze wykonywane
kierując się wytycznymi lekarza stomatologa;
yy Pacjent powinien być w ogólnie dobrym stanie zdrowia
i mieć zdrową jamę ustną;
yy Produkt ten nie jest zalecany dla kobiet w ciąży, matek
karmiących i dzieci do lat 15;
yy Pacjent musi być poinformowany o technice
wybielania i jego wynikach;
yy Należy ostrzec pacjenta, iż żel Clàriant ANGELUS®
Home nie rozjaśnia pośrednich lub bezpośrednich
wypełnień stomatologicznych;
yy Wybielanie zębów może być nieskuteczne w
przypadku
zębów
zmienionych
strukturalnie
(amelogenesis
imperfecta,
dentinogenesis
imperfecta, plam wynikających z fluorozy) lub silnych
przebarwień spowodowanych tetracykliną czy innymi
lekami przyjmowanymi systematycznie podczas
rozwoju zębów;
yy Pacjent powinien zostać poinformowany o możliwym
wzroście nadwrażliwości zębów na zimno w trakcie
leczenia. Aby zatrzymać tę wrażliwość, wystarczy
zmniejszyć częstotliwość (np. wybielić co drugi dzień)
lub czas użytkowania. Zaleca się również stosowanie
żelu odczulającego Clàriant ANGELUS® D-Sense
nałożonego na szynę zamiast żelu wybielającego;
yy Produkt ten nie może być stosowany u pacjentów
uczulonych na jego składniki.
POLSKI
WPROWADZENIE
Clàriant ANGELUS® Home to żel oparty na 10, 16 lub
22% nadtlenku karbamidu, stosowany do wybielania
zębów żywych techniką domową, po zaleceniu i
wskazówkach lekarza stomatologa.
Önlemler yy Beyazlatma diş hekimi gözetiminde yapılmalıdır.
yy Hastanın ağız sağlığı ve genel sağlık durumu iyi
olmalıdır.
yy Diş beyazlatma hamileler, emziren kadınlar ve 15 yaşından
küçük çocuklar için önerilmez.
yy Hasta, teknik ve beyazlatma sonuçları hakkında
uyarılmalıdır.
yy Clàriant ANGELUS® Home jeli diş restorasyonların
rengini değiştirmez, buna yönelik hasta uyarılmalıdır.
yy Diş beyazlatma, yapısal olarak değişen dişlerde
(amelogenesis veya dentinogenesis imperfecta,
florozis) ya da tetrasiklin tarafından veya diş oluşumu
sırasında sistemik olarak almış olduğu diğer ilaçlardan
ileri gelen çok keskin renk değişikliği durumlarında,
etkisiz olabilir.
yy Hastayı diş tedavisi sırasında soğuk uyaranlara
karşı duyarlılıkta bir artış olaşılığından uyarmalıyız.
Bu duyarlılığı yok etmek için aplikasyon sıklığını
veya kullanma süresini indirmek gerekir ( örneğin
bir gün kullanmak öbürü kullanmamak). Bu
hassasiyetin kontrolü için beyazlatma jeli yerine plağa
desensitizasyon jeli Clàriant ANGELUS® D-Sense
uygulamak önerilir;
yy Bu ürün bileşenlerine alerji olan hastalarda
kullanılmamalıdır.
русский
türkçe
ВВЕДЕНИЕ
GİRİŞ
Препарат Clàriant ANGELUS® Home – это гель
на основе перекиси карбамида 10%, 16% или
22%, предназначенный для отбеливания зубов в
домашних условиях по назначению стоматолога.
Definicja
Clàriant ANGELUS® ANGELUS® Home 10, 16 veya
%20 karbamit peroksit jelidir. Evde vital diş beyazlatma
tekniğinde diş hekimin önerisi ile yapılır.
Wybielacz domowy 10, 16 lub 22%.
Tanım
Wskazania
Evde diş beyazlatma ürünü 10, 16 ve % 22.
Do domowego wybielania zębów pod nadzorem dentysty.
Endikasyonlar
Skład
Diş hekimi kontrolü ile evde beyazlatma.
Для домашнего отбеливнаия под руководством
врача-стоматолога.
yy Nadtlenek karbamidu, 10, 16 lub 22%;
yy Zagęszczacz;
yy Środki odczulające;
yy Czynnik neutralizujący;
yy Konserwanty;
yy Diole;
yy Substancja aromatyzująca;
yy Woda dejonizowana.
İçerik
Состав
yy 10, 16 ve % 22 Karbamit peroksit;
yy Yoğunlayıcı;
yy Desensitizasyon ajanları;
yy Nötralize ajan;
yy Koruyucu;
yy Glikol;
yy Tat verici madde;
yy Deiyonize su.
yy Перексиь карбамида 10%, 16% или 22%;
yy Загуститель;
yy Десенсибилизирующее средство;
yy Нейтрализующее вещество;
yy Консерванты;
yy Гликоль;
yy Ароматизаторы;
yy Деионизированная вода.
SPOSÓB UŻYCIA
1.Nacisnąć tłoczek strzykawki nad szyną wybielającą,
dokładnie na środku zęba, który ma być wybielony;
2.Wycisnąć 1 kroplę żelu wybielającego. W przypadku
nałożenia zbyt dużej ilości żelu użyć szczoteczki do
zębów w celu usunięcia nadmiaru;
3.Włożyć do ust i dostosować do zębów, które mają być
wybielone;
4.Czas trwania codziennej aplikacji to co najmniej
30 minut i maksymalnie 1 godzina, w zależności od
orientacji dentysty;
5.Po użyciu, wyjąć szynę, umyć, osuszyć i przechowywać
w suchym miejscu, z dala od wilgoci / ciepła;
6.Wyszczotkować zęby powoli. U pacjentów z historią
ubytków i starć elementów dentystycznych odczekać
30 minut przed szczotkowaniem;
7.Średni czas wybielania to 2-3 tygodnie w zależności od
czasu użytkowania oraz zmiany koloru.
Определение
Отбеливатель 10%, 16% или 22%.
Показания к применению
KULLANIM TALİMATLARI
Инструкции по применению
1.Şırınganın pistonunu beyazlatma plağına beyazlanacak
dişin ortasına itin;
2.1 damla beyazlatma jeli akıtın. Jel fazlalığını kaldırmak
için diş fırçası kullanın;
3.Ağza yerleştirin ve beyazlanacak dişlere uyumu
sağlayın;
4.Diş hekiminin önerilerine göre günlük kullanım zamanı
en azından 30 dakika/gün ve en fazla 1 saat/gündür;
5.Kullandıktan sonra plağı kaldırın, yıkayın, kuruyun,
sonra kuru ve nemsiz/ısızız bir yerde saklayın;
6.Dişleri yavaş fırçalayın. Abrazyon ya da aşınma geçmişi
olmuş hastalarda dişleri fırçalamak için 30 dakika
bekleyin.
7.Beyazlatmanın ortalama süresi, kullanma süresine ve
renk değişikliğine bağlı olarak 2-3 haftadır.
1.Надавите на поршень шприца, направленный
прямо на центр зуба капы для отбеливания;
2.Выдавите 1 каплю геля. В случае превышения
количества геля используйте зубную щетку для
удаления излишка;
3.Разместите во рту и адаптируйте к зубам,
подлежащим отбеливанию;
4.Продолжительность ежедневного использования
варьируется от 30 минут до 1 часа, в зависимости
от инструкций стоматолога;
5.После использования извлечь капу изо рта,
промыть, высушить и хранить в сухом месте,
вдали от влаги и тепла;
6.Тщательно и медленно произведите чистку зубов.
Пациентам с историей стирания зубов и износа
стоматологических
материалов
необходимо
выждать 30 минут, чтобы приступить к чистке;
7.Средний срок отбеливания длится 2-3 недели,
в зависимости от времени использования и
изменения цвета.
77°F
25°C
41°F
5°C
Хранение
yy Хранить препарат при температуре от 5 до 25°C.
Не замораживать. Хранить в месте, защищенном
от света и тепла.
Меры предосторожности yy Отбеливание зубов всегда должно проводиться
под наблюдением врача-стоматолога;
yy Пациент должен обладать хорошим здоровьем и
хорошим состоянием полости рта;
yy Данный препарат не рекомендуется для
беременных женщин, кормящих матерей и детей
до 15 лет;
yy Пациент должен быть проинструктирован по
технике и результатам лечения;
yy Пациент должен быть проинформирован о том, что
гель Clàriant ANGELUS® Home не предназначен
для отбеливания зубных реставраций (прямых и
непрямых);
yy Отбеливание может быть неэффективным в
случаях, когда имеется структурное изменение
зубов (амелогенез, несовершенный дентиногенез
и флюорозные пятна) или при очень значительном
изменении цвета, вызванного системным
приемом тетрациклина и других препаратов в
период формирования зубов;
yy Пациент должен быть предупрежден о возможном
повышении чувствительности зубов к холодным
раздражителям во время лечения. Чтобы устранить
эту чувствительность, необходимо уменьшить
частоту процедур отбеливания (например,
производить отбеливание через день) или время
использования. Кроме того, рекомендуется
использование
десенсибилизирующего
геля
Clàriant ANGELUS® D-Sense, наносящегося на
кап вместо отбеливающего геля;
yy Этот препарат не может быть использован
пациентами, имеющими аллергические реакции на
любой из его компонентов.
10501200 - 0309062014
ATENÇÃO: Este produto deve ser usado de acordo com as instruções deste
manual. O fabricante não é responsável por falhas ou danos causados pela
utilização incorreta deste produto ou pela sua utilização em situações de não
conformidade com este manual.
ATENCIÓN: Este producto debe ser usado de acuerdo con las instrucciones de
este manual. El fabricante no es responsable por fallas o daños causados por
la utilización incorrecta de este producto, o por su utilización en situaciones
que no estén de acuerdo con este manual.
ATTENTION: Ce produit doit être utilisé conformément aux instructions
contenues dans ce manuel. Le fabricant n’est pas responsable pour des erreurs
ou dégâts causés par une utilisation incorrecte de ce produit ou par son
utilisation dans des situations de non-conformité avec ce manuel.
ATTENZIONE: Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni
descritte in questo manuale. Il produttore non è responsabile per danni causati
da uso improprio.
ATTENTION: This product must be used according to the instructions
described in this manual. The manufacturer is not responsible for failure or
damage caused by incorrect handling or use.
UWAGA: Produkt należy stosować zgodnie z instrukcjami opisanymi w
instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z produktem lub jego użycia.
ÖNEMLİ: Bu ürün kullanım talimatlarına göre kullanılmalıdır. Üretici yanlış
kullanıştan ileri gelen aksaklıklar ve zararlardan, kullanım talimatlarına uygun
olmayan kullanıştan sorumlu değildir.
ВНИМАНИЕ: Этот продукт должен быть использован в соответстви с
описаниями приведенными в настоящей инструкции. Производитель не
несет ответственность за не способность или повреждения, вызванные
не правильным обращением или пользованием.
Distribuição exclusiva ao odontologista.
Distribución exclusiva a odontólogos.
Distribution et usage exclusif dans le domaine de l’odontologie.
Distribuzione ed uso esclusivo dell’igienista dentale.
Exclusive distribution for the dental practitioner.
Dystrybucja i użytkowanie zastrzeżone dla dentysty.
Dağıtım ve kullanımı yalnız diş hekimine aittir.
Дистрибуция и эксклюзивное использование стоматологом.
Responsável técnico
Responsable técnico
Responsable technique
Responsabile tecnico
Technical contact
Osoba odpowiedzialna techniczne
Sorumlu teknik müdür | Технический контакт:
Sônia M. Alcântara - CRO-PR 4536
Angelus Indústria de Produtos Odontológicos S/A
CNPJ 00.257.992/0001-37 - I.E. 60128439-15
Rua Waldir Landgraf, 101 - Bairro Lindóia - CEP 86031-218
Londrina - PR – Brasil
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR
ATENCIÓN AL CONSUMIDOR
SERVICE AU CONSOMMATEUR
SERVIZIO CLIENTI | CUSTOMER SERVICE
OBSŁUGA KLIENTA | MÜŞTERİ HİZMETLERİ
КЛИЕНТСКИЙ СЕРВИС
+55 (43) 2101-3200
0800 727 3201 (Brasil)
[email protected]
www.angelus.ind.br
Simbologia | Simbología | Symbologie | Symbology | Symbole
Semboller | Символы
Manter seco.
Mantener seco.
Conserver au sec.
Conservare in luogo asciutto.
Keep dry.
Chronić przed wilgocią.
Kuru yerde saklayınız.
Хранить сухим.
Cuidado, consultar documentos acompanhantes.
Cuidado, consultar documentos adjuntos.
Attention, consulter les documents annexés.
Prima dell’applicazione,
consultare i documenti in allegato.
For care, see accompanying documents.
Ostrożnie, skonsultować dokumenty towarzyszące.
Ek belgelere bakınız.
Сопроводительные документы.
Manter ao abrigo do sol.
Mantener al abrigo del sol.
Conserver à l’abri du soleil.
Conservare al riparo dalla luce solare.
Keep under shelter of the sun.
Chronić przed słońcem.
Işıktan koruyunuz.
Хранить в защищенном от солнца месте.
Limite mínimo e máximo de temperatura.
Límite mínimo y máximo de temperatura.
Limites minimum et maximum de température.
Limite di temperatura minima e massima.
Minimum and maximum temperature limit.
Minimalna i maksymalna temperatura.
Minimum ve maksimum sıcaklık sınırı.
Минимальная и максимальная температура.
Corrosivo.
Corrosivo.
Corrosif.
Corrosivo.
Corrosive.
Żrący.
Korozif.
Коррозийный.
Peróxido orgânico.
Peróxido orgánic.
Peroxyde organique.
Perossido organico.
Organic peroxide.
Nadtlenek organiczny.
Organik peroksit.
Органический пероксид.
Oxidante.
Oxidante.
Oxydant.
Ossidante.
Oxidant.
Utleniacz.
Oksitleyici.
Окислитель.