Apêndice A

Links no Documento1
› Introdução
› Informações Gerais
› Preparando para mudar-se para Washington DC
› Requerimentos Acadêmicos Anteriores à Chegada
› Chegada a Washington D.C.
› Finanças Pessoais
› Perguntas e Pontos Específicos de Contato
› Apêndices
1
Para mais informações ver o conteúdo da página 3
1
INTRODUÇÃO
Se o senhor/senhora foi selecionado para participar do Curso Avançado em Segurança e Defesa no
Colégio Interamericano de Defesa (CID), este documento lhe será de utilidade. Se o senhor/senhora foi
designado para exercer funções de Assessor, Professor, Chefe de Estudos ou Vice-Diretor no CID, muitos
dos aspectos administrativos e familiares também lhe serão aplicáveis.
Esta Guia de Orientação contem informação fundamental que será de grande valia antes da sua saída do
Brasil com destino aos Estados Unidos; há vários aspectos académicos e administrativos que devem ser
cumpridos antes da viagem.
Recomenda-se que este guia também seja lido por seus familiares já que eles também poderão ajudar
nos trâmites e diligências referentes aos requerimentos antes do embarque.
Ainda que seus principais pontos de contato nos EUA sejam a Embaixada do Brasil em Washington e sua
representação perante a OEA ou a Delegação na Junta Interamericana de Defesa, o Colégio preparou
este documento, com informações administrativas de suma importância para a sua chegada e para o
curso.
A leitura cuidadosa do mesmo lhe poupará tempo e esforço; ao senhor/senhora e sua família. Aqui o
aguarda uma experiência profissional e pessoal memoráveis e de alto nível. Portanto, não deixe ao azar
os detalhes dos preparativos de sua viagem e do curso ao qual o senhor/senhora foi orgulhosamente
designado.
2
Conteúdo
1. Informações gerais
a. Processo de Inscrição Acadêmica do Colégio
b. Línguas
c. Horário de aulas
d. Integração e Intercâmbio Cultural
e. Clima em Washington D.C.
f. Uniformes
g. Círculo da Amizade
h. Encontro Anual Cultural das Américas
2. Preparando para mudar-se para Washington DC, o que trazer, o que não trazer. Outras coisas
importantes a se considerar
a. Passaportes e vistos
b. Imigração, Alfândega e vôos de conexão para Washington DC
c. Dados Pessoais Militares
d. Carta de Nomeação
e. Dados Escolares e Familiares
i. Certidão de Casamento
ii. Certidões de nascimento
iii. Históricos Escolares
iv. Certificados de Vacinação
f. Endereço do CID
g. Itinerário de Viagem
h. O Que Não Trazer
3. Requerimentos Acadêmicos Anteriores à Chegada
a. Objetivos
b. Requerimentos Acadêmicos
c. Histórico Acadêmico (preencher o formulário)
4. Chegada a Washington D.C.
a. Carteira de Identificação (ID)
b. Matriculando os Filhos nas Escolas Locais
c. Documentos Requeridos para a Matrícula de Filhos em Idade Escolar
d. Exames médicos para Dependentes em Idade Escolar
e. Assistência Médico-dentária
f. Dirigindo um carro
3
5. Finanças Pessoais
a. Estimativa do Custo de Vida Mensal na Região
b. Custos Estimados para as Viagens dos Alunos
6. Perguntas e Pontos Específicos de Contato
7. Apêndices
a. Apêndice A: Checklist para Antes da Viagem
b. Apêndice B: Currículo
c. Apêndice C: Check List para Completar os Requerimentos Acadêmicos Anteriores à
Viagem.
d. Apêndice D: Uniformes
e. Mapa mostrando a localização do Colégio Interamericano de Defesa.
4
1.
Informações Gerais
O Colégio Interamericano de Defesa é uma instituição acadêmica internacional que pertence `a
Organização dos Estados Americanos. Atualmente, o aluno pode optar por um título de mestrado,
baseado em convênios com outras universidades. De igual maneira, o CID está tramitando o processo de
acreditação de seu Programa Acadêmico, focado na Segurança e Defesa do Hemisfério Ocidental.
Durante um período intensivo de 12 meses, altos funcionários civis, militares e policiais analisam em
detalhes, o sistema interamericano, o ambiente internacional atual e os problemas complexos e
multidimensionais de segurança e defesa que afetam o hemisfério.
Cada ano letivo, os alunos do Colégio examinam um amplo espectro de tópicos que incluem o sistema
interamericano, relações, instituições e políticas econômicas internacionais, direitos humanos, relações
cívico-militares e técnicas de negociação em resolução de conflitos. O Programa Acadêmico inclui um
estudo da situação atual do mundo com foco nos desafios `a segurança e defesa multidimensionais no
hemisfério ocidental. O currículo foi criado para oferecer ao aluno as ferramentas e a experiência
necessárias para realizar uma análise estratégica compreensiva, bem como a capacidade de pensar de
forma crítica sobre assuntos complexos de defesa e segurança. Paralelamente ao programa básico do
Colégio, se oferece ao aluno a opção de obter outros títulos de pós- graduação através das
universidades associadas.
É importante que o aluno esteja devidamente preparado e consciente do desafio que terá pela frente. O
mestrado demanda esforço em tempo e dedicação, compatível com uma universidade de prestigio
internacional. A intenção é preparar líderes para trabalharem em seus respectivos países realizando
uma análise prospectiva em segurança e defesa, além de estarem capacitados para dirigirem
organizações correlatas.
a. Processo de Inscrição Acadêmica do Colégio (CID).
Durante o primeiro dia de procedimentos administrativos relativos ao ingresso, alunos
e assessores cumprem com o processo formal de inscrição (matrícula) quando
completam os formulários com os dados pessoais que não puderam ser enviados por
computador. Neste dia recebem também sua conta de correio eletrônico (e-mail),
escaninho com chave, informação referente aos lugares permitidos para estacionar
dentro da base, assentos assignados no auditório além de informações relativas a
outros procedimentos administrativos e regulatórios do Colégio.
É importante que os alunos e assessores nesta parte do processo de ingresso, tenham
completado, estudado e tramitado judiciosamente a informação que se encontra online, na medida em que dela provem a confiabilidade da base de dados que será
utilizada para os trâmites de carteiras de identidade, cartões, convites, programas.
Enfim, se aconselha a ser diligente e meticuloso, porque assim o aluno/assessor não
perde tempo.
5
b. Línguas
Os idiomas oficiais do Colégio são: Espanhol, Inglês, Português e Francês (o francês não
está atualmente sendo oferecido por nossa equipe de tradução). As conferências e
apresentações são proferidas no idioma original do orador convidado, traduzidas
simultaneamente ao espanhol, inglês ou português pelos intérpretes profissionais do
Colégio.
Recomenda-se que alunos e assessores tenham um certo domínio de, pelo menos,
espanhol e inglês, porque embora haja tradução simultânea no Colégio durante o
período de aulas, a relação com as entidades educativas com as quais o CID mantem
convênios e que lhe permite ter acesso a outras oportunidades nos Estados Unidos
exigem como requisito o inglês, além de necessidade de comunicação com os diferentes
órgãos públicos e privados no dia a dia, que fazem que seja necessário um certo
conhecimento do inglês, o que sempre facilita a vida em um país estrangeiro.
c. Horário de aulas.
O horário principal das aulas é de 08:00 `as 16:00; entretanto, pode ocorrer que em
certos dias especiais este horário se estenda ou se abrevie, mas nestes casos o aluno
será devidamente informado com antecedência. A frequência é obrigatória e se requer
pontualidade a participação dos alunos em todas as atividades.
d. Integração e Intercâmbio Culturais.
O Programa Académico contempla viagens de estudo a países da América Latina com
um caráter geoestratégico, que permite enriquecer o conhecimento e perspectivas dos
assessores e alunos relativos aos problemas do hemisfério em matéria de segurança e
defesa como o potencial para resolvê-los, além de fortalecer os laços de amizade e
cooperação na região.
O Colégio também programa viagens de estudo pela América do Norte que inclui várias
visitas formais a organizações civis e militares dos Estados Unidos e/ou Canadá. Alunos e
assessores têm a oportunidade de conhecer instituições de grande relevância como a
Organização das Nações Unidas (ONU) em New York, a Organização dos Estados
Americanos (OEA) e o Pentágono em Washington, entre várias outras. Nas visitas `a
6
unidades militares e agências de segurança os alunos aprendem sobre a dimensão das
capacidades e a gestão de sistemas de última geração em temas de defesa e segurança.
Os custos de alojamento e alimentação nestas viagens e visitas correm por conta da
entidade governamental do país que envia o aluno, ou em outros casos, é o próprio
aluno que recebe essa verba embutida no salário pago por seu governo, mensalmente.
É importante ter certeza de poder contar com esta verba para as viagens antes de sair
de seu país, já que são atividades previstas e que ocorrem desde o início do curso. Para
ter uma base na hora de planejar seu orçamento e seus gastos, foi incluída uma tabela
com estimativa de custos de viagens ao exterior e as internas, aqui dentro dos EUA.
e. O clima na região de Washigton DC.
Devido a sua localização, Washington D.C., incluindo os estados vizinhos de Maryland e
Virginia, tem um clima com as quatro estações claramente demarcadas:
Verão que vai de 21 de junho até 20 de setembro.
Outono de 21 de setembro até 20 de dezembro.
Inverno de 21 de dezembro `a 20 de março.
Primavera de 21 de março `a 20 de junho.
As temperaturas variam de acordo com as estações e passamos de momentos de
intenso calor no verão a frio muito intenso no inverno. Esta informação é importante
porque lhe ajudará no planejamento de suas atividades nos Estados Unidos e da
indumentária que deve preparar.
f.
Uniformes
Assessores e alunos deverão participar de múltiplos eventos que implicam o uso de
diferentes uniformes militares e policiais, e os trajes equivalentes para os civis. Para
efeito de planejamento os enumeramos abaixo, da seguinte maneira:
1. Uniforme Formal, número 1: Se denomina formal ao uniforme que o militar usa
durante cerimônias oficiais, recepções e eventos como conferências especiais,
equivalente para os civis ao terno e gravata para homens e traje profissional
para mulheres. Alguns países têm um uniforme especial para clima frio e outro
para clima tropical.
2. Uniforme Diário, número 2: Se denomina uniforme diário o que se usa
normalmente no trabalho quotidiano, em geral é composto por camisa de
manga curta de gola aberta ou com um suéter dependendo das condições
7
climáticas e regulamentação de cada governo referente ao uso de uniformes
militares.
3. Uniforme de Gala, número 3: traje de gala é o uniforme que se usa em
Cerimônias noturnas em recepções formais, onde os civis se vestem com traje
smoking que inclui a gravata borboleta e as senhor/senhoras vestem longo.
4. Traje de Negócios, número 4: é o traje civil, composto por terno e gravata.
5. Traje casual, número 5: é o traje civil composto por camisa e calças de tecido
leve como denim ou poliéster, acompanhado de suéter ou blazer/jaqueta
informal. Não é permitido o uso de jeans ou sandálias/chinelos.
Cada país conta com diversos tipos de uniformes para as várias ocasiões, de acordo com
seu regulamento interno. Não obstante, apesar de não existir uma grande diferença no
vestuário das forças armadas dos países membros, o CID achou por bem estipular os
uniformes acima descritos. Em um apêndice anexado ao documento estão as fotos que
lhe ajudam a reconhecer o tipo de uniforme que deve ser incluído na bagagem.
Solicita-se que no primeiro dia de aula o aluno use o uniforme formal; assim
será possível familiarizar-se com toda a regulamentação referente aos
uniformes exigidos pelo CID a partir daquele dia em diante. Entretanto, para
assistir `as aulas os alunos devem usar o uniforme do dia a dia, a menos que se
indique o contrário. Há sempre eventos formais entre novembro e dezembro e
em dezembro haverá uma festa em que assessores e alunos devem
comparecer em traje de gala.
g. Círculo da Amizade
As esposas ou esposos de alunos, assessores, diretores, delegados e chefes de
delegação da Junta Interamericana de Defesa, participam organizando um evento
denominado Círculo de Amizade, que é celebrado uma vez por mês, no Colégio. Estes
eventos organizados por diferentes países que se alternam organizando a festa visam a
fortalecer os laços de amizade no hemisfério. Nas reuniões do Círculo de Amizade há
sempre apresentações que refletem aspectos da cultura local, artesanatos e comidas
tradicionais dos países anfitriões.
h. Reuniões Culturais.
Durante o verão o Colégio realiza um dia Cultural, no qual os alunos, assessores e
familiares, intercambiam comida típica, e durante a primavera a Junta Interamericana
de Defesa organiza um evento tradicional cultural interamericano no qual cada
delegação expõe artesanatos, danças e comida típica.
8
É de praxe que nestas celebrações os participantes de cada país apresentem mostras de
seus produtos e aspectos que representem os costumes de sua cultura; portanto,
recomenda-se que consulte o seu predecessor no colégio para ter uma ideia do que o
senhor/senhora/a poderia trazer.
2. Preparando para mudar-se para Washington DC, o que trazer, o que não trazer. Outras coisas
importantes a se considerar.
Este capítulo visa a que os assessores e alunos tenham preparados e prontos os documentos que em
determinado momento de sua estadia nos EUA poderão necessitar. Especialmente, durante a chegada
deve apresentar uma série de documentos que se faltarem poderão trazer grande dor de cabeça ao
senhor/senhora/ e sua família. É recomendável trazer, pelo menos, uma cópia de cada um dos
documentos e, se possível, uma pasta com todos os documentos escaneados, o que poderá ser,
eventualmente, de grande utilidade.
a. Passaportes e vistos.
O senhor/senhora foi designado `a missão oficial formalizada mediante uma Resolução
ou Decreto, com o qual se dá início aos trâmites para a expedição de passaportes e
vistos apropriados. Embora este documento seja essencial no seu país para os trâmites
pertinentes, também será necessário apresentar esta Resolução ou decreto aqui em
Washington, como base/suporte `a sua missão e deverá apresentá-lo na
seção/escritório de registro ou matricula do Colégio.
Para evitar demoras associadas `a renovação de passaportes e vistos adequados,
assegure-se que seu passaporte tenha validade de pelo menos três meses após a data
de conclusão do ano letivo e tenha também suficientes espaços em branco para o
carimbo de outras viagens, sejam elas pessoais e/ ou oficiais. O visto deve ter validade
de, pelo menos, um mês após o término de sua missão e do ano escolar (o que lhe
permitirá ter tempo suficiente para encaixotar seus pertences e fazer os arranjos
relativos `a sua saída dos EUA). Cabe recordar que o processo de obtenção de visto
junto `a Embaixada dos EUA é longo e complicado. Quanto mais cedo for iniciado,
melhor para o senhor/senhora e sua família.
Na chegada ao terminal do aeroporto nos EUA, um inspetor de imigração examinará os
passaportes e vistos respectivos e insertará um documento em forma de cartela
chamado de formulário I-94 (I – 94 Form). Este formulário estipula a data na qual o
senhor/senhora deverá sair dos EUA e exibe o tipo de visto que foi outorgado referente
`a missão de estudos em uma organização internacional qual o senhor/senhora foi
designado, por um período que pode variar. Na linha que diz “VALIDO ATÉ...” deverá
conter as letras “D/S”, que significam “duração de sua estadia”. Em outras palavras: “O
tempo que dure sua missão oficial”. Apesar de não ser muito comum, `as vezes o
9
inspetor de imigração pode cometer algum erro, daí a importância de estar atento
durante todo o processo na imigração, e se encontrar algum erro deverá comunicá-lo
imediatamente, porque é importante esclarecer qualquer dúvida. A perda do formulário
I_94 poderá criar –lhe sérias dificuldades e, para retificar, o senhor/senhora vai ter que
passar por um longo e lento período de espera com possibilidade de multa de até US $
200,00 por cada formulário extraviado, e possivelmente tenha até que sair do país para
regressar em outra data.
O Oficial responsável pela divisão de pessoal do Colégio Interamericano está autorizado
a processar, unicamente, passaportes oficiais e diplomáticos, como também os vistos
oficiais. O processo de passaportes comuns e de visas (vistos) de turismo para membros
da família será responsabilidade de cada pessoa e das autoridades governamentais de
cada país.
b. Imigração, Alfândega e vôos de conexão para Washington DC
O tempo requerido para o passageiro na imigração e alfândega nos EUA aumentou
consideravelmente, portanto deve-se planejar o seu voo de maneira a ter tempo
suficiente (um mínimo de 3 horas) antes de cada conexão. Verifique pela internet a
situação dos aeroportos nos EUA, esteja informado sobre as devidas distâncias e
assegure- se de como chegar `a sua nova residência. Leve consigo um cartão com
informação básica contendo endereço e telefone e o mesmo deve ser feito por sua
família.
c.
Registros militares.
Por favor, envie seu Curriculum Vitae (C.V) ao Fax número (202-314-2858) e uma cópia
escaneada em formato PDF ao endereço eletrônico [email protected]. Isto permitirá
verificar seu perfil de acordo com o regulamento do Colégio e servirá de insumo `a sua
assinação aos grupos de trabalho relativos `as diversas atividades acadêmicas. Para o
pessoal militar ou civil assignados como assessores, seu C.V será usado para a assinação
do cargo mais compatível com a sua competência. Este procedimento poderá ser feito
on-line e estará no link “Curriculum Vitae”.
d. Carta de Nomeação
Assegure-se que os documentos confirmando sua designação como aluno e/ ou assessor
do Colégio Interamericano de Defesa tenham sido enviados por seu governo via os
canais apropriados. Já que o processo oficial é lento, escaneie o documento e envie-o
em formato PDF ao correio eletrônico [email protected] com antecedência. Isto agiliza
10
seu processo de inscrição. Outra forma de envia-lo é através do Fax da seção de
registro, cujo número é: (202) 314-2858
.
e. Dados escolares e familiares.
1.Certidão de Casamento. Este documento é essencial para obtenção das
carteiras de identidade (I.D.) para o pessoal militar, esposa e filhos, bem como
para o pessoal civil.
2.Certidões de nascimento. Para o aluno/assessor poder receber as carteiras
de identidade (I.D.), terá que apresentar cópias autenticadas da certidão de
nascimento dos filhos dependentes ao departamento de pessoal do Colégio.
Este documento também será requerido por escolas locais como requisito para
matricular as crianças em idade escolar.
3.Históricos. Como requisito para matricular os filhos em escolas, sejam elas
particulares ou públicas, se exige certificados de estudo dos três últimos anos,
traduzidos ao inglês.
4.Certificados de Vacinação: Crianças em idade escolar terão que apresentar
atestados de vacinas para poderem ser matriculadas. Se não tiverem com os
atestados pertinentes, terão que ser vacinados novamente nos EUA, o que
implicará em gastos adicionais desnecessários.
f.
Endereço do Colégio Interamericano de Defesa (CID). O seguite é o endereço que você
poderá colocar no seu GPS ou fornecer para quem o trouxer para o Colégio.
Cidade: Distrito de Colúmbia
Número: 210
Rua: B Street S.W.
Código Postal: 20319
Este é o endereço completo:
Colégio Interamericano de Defesa
210 B Street Bldg. 52 suite 207 A
Fort McNair DC 20319-5008
g. Itinerário de Viagem
11
Informe seu itinerário de viagem antes de sua chegada . Em virtude de que o CID não é
uma instituição dos Estados Unidos e sim da OEA como parte da Junta Interamericana
de Defesa, os entes responsáveis pela coordenação de sua chegada e alojamento são os
Chefes de delegação de cada país perante a JID, as embaixadas e/ou adidâncias militares
e de defesa. Por conseguinte, envie a informação referente `a data de chegada, o
número de pessoas com quem viaja, número de malas e se vai precisar de reserva em
hotel, etc. Estes dados facilitarão o trabalho das pessoas encarregadas de recebê-lo no
aeroporto. Também é importante reportar -se ao departamento de pessoal do Colégio
quando chegar a Washington DC. para conhecer o ambiente e aprender como dirigir até
o forte e o edifício do CID e para se informar sobre o horário e receber esclarecimentos
,detalhes e /ou resolver qualquer problema. O senhor/senhora pode chamar por
telefone no número (202) 646-1319, de segunda `a sexta entre 09:00 e 16:00, com
exceção dos feriados. Se preferir, também pode deixar uma mensagem gravada a
qualquer hora do dia.
h. O Que Não Trazer
Não trazer armas de nenhum tipo. A entrada de armas ao país é proibida e um lapso
neste sentido poderá lhe acarretar sérios problemas. Por outro lado, ainda que seu
uniforme assim o dite, não é necessário trazer sabres, adagas ou espadas, apesar de que
reina sempre um clima de respeito `as patentes, hierarquias e cerimonial de todos os
países, mas o CID é uma instituição acadêmica e nas cerimônias não será exigido que o
aluno ou assessor porte as armas acima mencionadas.
3.
Requerimentos Acadêmicos Anteriores à Chegada
a. Objetivos.
É extremamente importante adiantar as leituras correspondentes aos temas de estudo
mais importantes do curso. Portanto, incluímos as referências e os artigos que ajudarlhe- ao a compreender as expectativas do trabalho acadêmico no CID. Após a leitura do
material, o seu conhecimento será certamente enriquecido e estará nivelado com os
demais alunos já cientes da metodologia de redação de trabalhos do Colégio, o que lhe
será de grande valia durante todo o curso.
b. Requerimentos Acadêmicos (OBRIGATÓRIO PARA OS ALUNOS)
1.Revise os seguintes documentos.
a) Currículo (Plano de Estudos) 2012-2014. Este documento oferece
informação geral sobre a estruturação do currículo e requerimentos
acadêmicos. Está sujeito a alterações, mas de forma alguma mudanças
`a programação afetarão o desempenho acadêmico.
12
b) Guia de estilo de redação do CID – Capítulo 1. Aborda os tipos de tarefas
escritas que os alunos deverão realizar e oferece diretrizes básicas
referentes `a técnicas de redação em pesquisa e os diferentes trabalhos
escritos no CID. Um anexo a este documento contém informação
adicional a este respeito.
2. Leia os seguintes artigos. Você deve ler o seguinte material
a) Gestão Política das Forças Armadas na América Latina, David S. PionBerlin, Military Review, 2005. Esta leitura explora as características
efetivas do controle civil dos militares e implicações nas relações entre
as forças armadas e os líderes políticos na América Latina.
b) Capítulos selecionados de "Rede de Segurança e Defesa da América
Latina " (RESDAL) Atlas 2008. Estes capítulos examinam o estado atual
da situação de segurança regional, políticas de defesa e a de cooperação
e implicações da gestão do setor defesa, bem como os papeis e missões
das forças armadas.
i. Rojas Aravena, Francisco. "América Latina y el Caribe:
avances retóricos sin acuerdos vinculantes", pp. 12-14.
ii. Klepak, Hal. "Defense and cooperation in the hemisphere
today’s puzzling scenarios", pp. 15-18
iii.
Rial, Juan. "Los Ministerios de Defensa y el poder
político", pp. 48-50.
c. Histórico Acadêmico.
Todos os alunos, militares e civis, deverão apresentar cópias certificadas de seu histórico
escolar e diplomas de estudos de pós-secundaria (Título em Estado- Maior, Título
Universitário, Escola de Altos Estudos Nacionais) que atestem sobre seus conhecimentos
e áreas de competências. Estes documentos devem ser entregues em versão traduzida
ao inglês e com firma reconhecida.
Reiteramos a importância de fazer tudo com antecedência para adiantar os trâmites,
tais como matrículas em universidades associadas ao Colégio etc. De acordo com os
convênios, estes documentos se convertem em um requisito essencial, sem o qual não é
possível ser admitido em nenhuma faculdade ou escola. É necessário, uma vez de posse
desta informação, que o senhor/senhora escaneie toda a documentação e a envie a
13
través do link denominado “historial académico”. Neste site o senhor/senhora
encontrará as instruções para upload (carregar) os documentos. Não se esqueça de
trazer consigo uma cópia impressa dos documentos exigidos.
4. Chegada a Washington D.C.
a. Carteira de Identificação (ID)
Documentos necessários para fazer uma ID:
• Certidões de nascimento
• PassaporteVisto
• Certidão de Casamento
• Carta, Decreto ou Resolução da sua nomeação para o Colégio
• Formulário DD172 preenchido e enviado ao oficial de pessoal.
O oficial de pessoal processará os documentos com os quais você vai requerir sua
identificação (ID) e de sua família em uma unidade militar.
b. Matriculando os filhos no sistema escolar.
As escolas públicas na região são consideradas excelentes e são gratuitas, existem
muitas escolas particulares na área, mas estas tendem a ser muito caras.
c. Documentos Requeridos para a Matrícula de Filhos em Idade Escolar
Antes da admição em uma escola, será exigido que vá com seu filho à Junta Escolar do
Condado da área onde vai residir e apresentar os seguintes documentos:
1. Certidões de nascimento
2. Certificados de vacinação ou imunização
3. Resultados do teste de fluência em inglês
4. Resultados do teste de matemática (Em Washington, Virgínia e Maryland os testes de
Inglês e matemática são feitos pelos alunos no dia da matrícula).
5. Comprovante de residência (título de propriedade, contas de gás, eletricidade ou
telefone).
6. Histórico escolar do país de origem. (A maioria das escolas exigem que os históricos
sejam traduzidos para o inglês. Obtenha-os com antecipação na escola atual de seus
filhos).
Uma vez que esteja completo o processo, você saberá em qual escola matriculará seu
filho e fará contato com a equipe administrativa da escola para definir uma data de
entrada de novos alunos.
14
É recomendável que veja os locais possíveis de residência e o distrito escolar
correspondente para seus filhos na internet. Seu antecessores podem ajudá-lo a fazer a
decisão baseado na sua experiência.
Se você tem alguma pergunta, contacte os escritórios que aparecem abaixo. Estão nas
áreas onde os assessores e alunos normalmente vivem.
(Escritórios das Juntas Escolares dos Condados Locais):
 Escolas Públicas do Condado de Fairfax, Virgínia
http://www.fcps.edu/index.shtml
8115 gate House Road
Falls Church, VA 22042-1203
Telefone: (571) 423-1050.
 Escolas Públicas de Arlington
http://www.apsva.us
1426 N Quincy Street,
Arlington, VA 22207
Telefone: (703) 228-7663
 Escolas Públicas do Condado de Prince William
http://pwcs.edu/
14800 Joplin Rd,
Manassas, VA 20112-3909
Telefone: (703) 791-7200.
 Escolas Públicas da Cidade de Alexandria
http://www.acps.k12.va.us/
2000 N Beauregard St.,
Alexandria, VA 22311
Telefone: (703) 824-6600.
 Escolas Públicas da Cidade de Falls Church
http://www.fccps.org
803 W Broad St. Ste 300,
Falls Church, VA 22046
Telefone: (703) 248-5603.
 Escolas Públicas do Condado de Montgomery, Maryland
http://www.montgomeryschoolsmd.org/languages/spanish/
departments/studentservices/isao/
Rocking Horse Road Center 4910
Macon Road, Rockville, MD 20852
Telefone:(301) 230-0686.
15
 Escolas Públicas do Condado de Prince George
http://www1.pgcps.org/communications/index.aspx?id=23176
14201 School Ln,
Upper Malboro, MD 20772
Telefone: (301) 445-8460
 Escolas Públicas do Distrito de Colúmbia, Washington DC
http://dcps.dc.gov/DCPS/spanish
1200 First St, NE, Washington DC 20002
Telefone: (202) 442-5885
d. Exames médicos para dependentes em idade escolar
Para inscrever-se em uma nova escola, os alunos talvez tenham que apresentar
atestado de exame médico completo nos EUA, denominado “physical” em inglês. Este
exame pode ser feito no Hospital Naval de Bethesda, uma vez obtida a carteira de
identidade militar. Os exames médicos também podem ser ministrados por um médico
particular. De qualquer forma, é recomendável obter cópia dos formulários apropriados
em inglês do SCHOOL BOARD OF EDUCATION, para familiarizar-se com os
requerimentos que também estão on- line no site da escola selecionada. Nem todas
exigem estes exames médicos.
O atestado de vacinas de seu país é considerado válido nos EUA. Mas, dependendo da
idade dos filhos, pode acontecer de haver requerimentos específicos no tangente `a
vacinação. Não obstante, as seguintes vacinas devem ser tomadas antes da viagem:








Difteria e Tétano
Pólio oral
Sarampo
Varíola
Caxumba
Rubéola
Febre Amarela
Teste intradérmico para Tuberculose será feito aqui nos Estados Unidos.
e. Assistência médico-dentária.
Ambos são extremamente caros nos EUA. Em particular as taxas de hospitalização,
cirurgia e serviços de maternidade, por esta razão é essencial que a organização que o
designou `a missão em Washington lhe ofereça um seguro de saúde antes de sua vinda
16
para os EUA, ou assegure-se que disporá dos fundos necessários para financiar seus
serviços médicos e odontológicos.
Dependendo da relação entre o Ministério de Defesa de seu país e o Departamento de
Defesa dos Estados Unidos, o senhor/senhora e seus dependentes poderiam receber
atenção médica parcial ou completa nas instalações militares americanas na área de
Washington, D.C. Por favor, verifique o tipo de serviços que o senhor/senhora tem
direito antes de sair do país e se existe convênio com o Departamento de Estado dos
Estados Unidos.
f.
Dirigindo um carro
Em toda a área de Washington DC. ter carro é essencial para cobrir as longas distancias
dos bairros residenciais aos centros comerciais, mercados, e escolas.
Requerimentos para a carteira de habilitação, placas e registro de carro:
O pessoal estrangeiro militar e civil necessitará obter uma “driver’s license” ou carteira
de habilitação preenchendo os requisitos estipulados pelo Departamento de Motores e
Veículos (DMV) do estado de residência. Nem todos os estados exigem os mesmos
requisitos, já que vai depender da legislação de cada um. Uns podem ser mais exigentes
que outros.
Licença para usar temporariamente carteira de outro país e/o internacional é regulada
pelo departamento local do DMV. Na maior parte dos casos, eles estabelecem um prazo
de 60 dias para obtenção da carteira local. A carteira de habilitação é considerada um
documento legalmente essencial nos Estado Unidos, e serve também de identificação
para diferentes transações.
Exigências para a obtenção de carteira para conduzir:







Fornecer dois documentos de identificação válidos. (a ID e o passaporte são
válidos)
Um documento que prove o seu local de residência. (uma conta)
Comprovação de estatus de residente legal nos Estados Unidos (documento
providenciado pelo CID).
Fazer um curso de três horas sobre álcool e drogas.
A licença de seu país, traduzida para o Inglês. (Se você não tiver uma licença
internacional, o que é aconselhavel fazer antes de deixar o seu país)
Submeter-se a um exame de vista (no DMV).
Passar no exame escrito.Passar no exame prático de direção.
17
Você precisará contratar um seguro automobilístico se quiser dirigir um carro nos
Estados Unidos.
5. Finanças Pessoais
As finanças pessoais variam entre assessores e alunos, dependendo da política de cada país. A maioria
do corpo discente e dos assessores geralmente abre conta em um banco local e recebem seus salários
por transferência eletrônica. Neste caso, basta acessar fundos com cartão de débito, cheques pessoais
e/ou em caixa eletrônico. O banco também oferece cartões de crédito. Em Washington, D.C., no estado
de Virginia e no estado de Maryland existem vários bancos privados com alta experiência no manejo de
transações financeiras para o pessoal diplomático e militar do hemisfério devido à grande quantidade de
embaixadas e adidâncias militares na área.
a. Estimativa do Custo de Vida Mensal na Região
Um aluguel mensal varia entre $ 2.000,00 e $3.000,00 USD, e se exige um contrato
assinado entre as partes. O contrato estipula as obrigações e direitos de ambos.
Normalmente, se requer um depósito de um a dois anos equivalente a uma parte do
valor mensal que visa a cobrir qualquer dano `a propriedade. Este depósito é sempre
devolvido com os juros pertinentes sempre e quando o apartamento é entregue limpo e
intacto (não danificado).
O mercado imobiliário local oferece um amplo espectro de opções, desde apartamentos
ou casas completamente mobiliadas, até propriedades sem moveis. Todos os
apartamentos e casas incluem lavadora, secadora, geladeira, fogão, estufa, lavadora de
pratos, forno micro-ondas, ar condicionado e calefação. Abaixo segue um quadro com
estimativas de gastos mensais segundo a experiência de residentes de Washington e
arredores.
Despesas
Aluguel
Eletricidade
Gás
Agua
Telefone
Supermercado
Gasolina
TV a cabo /Satélite TV
Total USD
Valor Mensal
Entre $ 2.000 e 3.000 USD
Entre $ 75 e 250 USD
Entre $ 40 e 100 USD
Entre $ 40 e 100 USD
Entre $ 40 e 150 USD dependendo do
plano selecionado entre as várias
provedoras.
Entre $ 500 e 850 USD
Entre $ 120 e 250 USD
Entre $ 50 e 200 USD
Entre $ 2.865 e 4.900 USD
18
Os valores acima são estimativas de custos nas áreas de residência da maioria dos
assessores e alunos do CID. Não foram computados os preços de seguros residenciais ou
de automóveis, que variam muito de acordo com as necessidades, circunstâncias e
opções pessoais de cada um.
b. Estimativa de custos para viagens acadêmicas e visitas locais.
As viagens e visitas enumeradas abaixo são obrigatórias.
Estima-se que serão feitas oito visitas a instituições locais como `a OEA, BID, Junta
interamericana de Defesa, Banco Mundial, Congresso dos EUA, Biblioteca do Congresso,
Depto. de Defesa e Depto de Estado. As despesas das visitas na cidade de Washington
não chegam a $ 200,00 USD. Haverá também visita ao Campo de Batalha de Gettysburg
na Pensilvânia, e esta custará aproximadamente, $80.00 USD.
No início do curso haverá uma viagem de estudos à Organização das Nações Unidas
(ONU) e outros organismos, instituições, empresas e entidades na cidade de New York
e, neste caso, o senhor/senhora terá que contar com dinheiro para pagar as despesas,
inclusive das diárias do hotel que foram calculadas, conforme tabela abaixo, em torno
de $ 1.650 USD para quartos duplos e $ 1.200 para quarto individual e alimentação.
Haverá também uma viagem `a América Latina que contribuirá com maior
conhecimento e apreciação estratégica da região, e os gastos calculados ficam entre
$4.800,00 e $5.950,00 USD de acordo com a tabela abaixo.
Visitas e/ou Viagens
Visitas locais
(Washington)
New York.
Miami, Fl. Y Colorado
Springs, CO
América Latina
(Argentina, Chile, Peru y
Panamá)
Total Estimado*
Valores máximos
estimados.
Quarto duplo
Quarto
individual
Gastos por dia,
alimentação etc.
$ 200,00
$ 1. 650,00
$ 800,00
$ 1.200,00
$ 600,00
$ 250,00
$ 300,00
$ 4.950,00
$ 3. 800.00
$ 1. 000,00
$ 6. 400,00
$ 1. 750,00
$ 8. 150,00
$ 5. 600,00
$ 1. 750,00
$ 7. 350,00
$ 1. 750,00
Cabe recordar que estas são estimativas, segundo o plano de viagens programado para
o presente período académico. Certamente o senhor/senhora visitará outros países de
acordo com o planejamento de seu curso. Entretanto, estamos confiantes que estes
19
dados aproximados lhe serão uteis, sobretudo nas negociações com a sua comissão
quanto a forma de receber esta verba específica para visitas e viagens.
6.
Perguntas e Pontos Específicos de Contato
Esta Guia de Orientação tem como objetivo responder `a algumas preocupações. Durante seus
preparativos para viajar aos EUA, podem surgir dúvidas etc. Por conseguinte, não hesite em entrar em
contato conosco se precisar de maiores esclarecimentos. Não deixe de manter comunicação estreita
com o seu delegado perante a JID e com o adido militar, inclusive com o pessoal da Embaixada ou
consulado, para que o senhor/senhora possa receber todo o apoio possível.
Um propósito fundamental do Colégio é facilitar o seu ingresso aos EUA e assegurar que sua experiência
seja a mais grata possível, e para tal acreditamos que a chave do sucesso estará na preparação
minuciosa antes da viagem.
Se, porventura, ainda tiver alguma pergunta ou dúvida, não hesite em contatar-nos por e-mail ou
telefone.
Pontos de contato


7.
Seção de pessoal do CID
[email protected]
Telefones(202) 646-1319
(202) 646-1339
(202) 646-1331
Escritório Registrar
[email protected]
Telefones(202) 646-1334
(202) 314-2858 (fax)
Apêndices.
a. Apêndice A: Lista de verificação prévia à partida.
b. Apêndice B: Currículo, registros acadêmicos
c. Apêndice C: Checklist para completar os requerimentos acadêmicos anteriores à
viagem.
d. Apêndice D: Uniformes
e. Apêndice E: Guia de Escrita do Estudande no CID
f. Apêndice F: Mapa mostrando a localização do Colégio Interamericano de Defesa.
20
Apêndice A: Lista de verificação prévia à partida.
1. Passaportes e vistos
o Assegure-se de que os passaportes e vistos de todos os membros de sua família estejam
válidos durante toda a duração da sua estadia.
2. Passagens aéreas
o Reservou tempo suficiente na sua reserva para fazer as conexões necessárias (nos
aeroportos Americanos)?? Deve deixar pelo menos três horas.
o Qual o destino final na sua passagem aérea, Reagan National Airport- Washington DC ou
Dulles Internatinal? Revise as distâncias e meios de transporte disponíveis para chegar
ao seu local de residência. A internet pode ser muito útil.
3. Estabelecendo-se na região e recebendo seu salário do exterior
o Já se organizou para trazer dinheiro suficiente para cobrir suas despesas enquanto você
e sua família se estabelecem na região? Já se organizou para receber seu salário em
dólares em dias específicos? Deve prever um mínimo de $ 7.000,00 USD para o primeiro
mês.
o
Se está trazendo mais de $ 10.000,00 USD de seu país, além de declará-los, pode ser
necessário provar de onde o dinheiro que está trazendo para o país veio e também abrir
uma conta bancária em um banco local. Você tem algum documento que prove a
origem destes fundos?
4. Comunicação com o Chefe da sua delegação perante a Junta Interamericana de Defesa (JID) e
seu Adido Militar
o Já fez contato com a delegação do seu país perante a JID ou o Adido de Polícia ou Militar
para confirmar seu itinerário de viagem, data de chegada a Washington D.C., reservas
de hotel e meios de transporte?
5. Carta, resolução ou decreto de nomeação
o Já enviou uma cópia via e-mail, via website ou por fax de sua carta oficial de nomeação
para o escritório do Registrar ou para a seção de pessoal do CID?
6. Diárias e custos de acomodação durante as viagens do CID.
o Já fez o requerimento aos seus superiores ou ao departamento correspondente de sua
instituição dos fundos para cobrir suas diárias e custos de acomodação durante as
viagens do CID?
21
7. Currículo e informações biográficas
o Já fez o upload do seu Currículo ou seus dados biográficos? Se não tem acesso à
internet, enviou esta informação via e-mail ou fax?
8. Seguro de Saúde
o Já está familiarizado com o nível de cobertura de saúde a que você e seus dependentes
têm direito nos Estados Unidos?
o Já confirmou se existe acordo de reciprocidade para programas de seguro de saúde
entre o Ministério da Defesa do seu país e o Departamento de Defesa dos Estados
Unidos? Este permite que você tenha acesso a serviços nos estabelecimentos médicos
nas unidades militares.
o A sua família está de alguma forma coberta por algum plano de saúde?
o Está trazendo os registros médicos e odontolódicos de seus dependentes?
o Está trazendo os registros de vacinação (imunização) dos seus familiares?
9. Matrícula de crianças em idade escolar
o Prepare os seguintes documentos, pois vai precisar deles para matricular seus filhos na
escola:
o Certidões de nascimento
o Certificados de vacinação ou imunização
o Histórico dos últimos três anos em inglês.
o Resultados dos check-ups médicos.
o Comprovante de residência (título de propriedade, contas de gás, eletricidade ou
telefone, se as tiver).
10. Uniformes
o Está trazendo os uniformes apropriados para participar das atividades oficiais incluidas
no currículo e de outros eventos aos quais pode ser convidado?
11. Registros acadêmicos exigidos. (OBRIGATÓRIO PARA ALUNOS)
o Já fez o upload dos seus registros acadêmicos com os certificados correspondentes (ou
enviou as cópias autenticadas para [email protected] formato PDF)?? Lembre-se que
devem ser enviados em Espanhol,Português ou Francês junto com a tradução literal
para o Inglês.
22
Apêndice B: Currículo, registros acadêmicos
Para fornecer o Colégio com informações de seu Currículo e seu Registro
Acadêmico, por favor clique aqui
23
Apêndice C: Checklist para completar os Requerimentos
Acadêmicos anteriores à sua viagem.
1.
Certificação de compleição e aprovação de curso de Estado-Maior
Assim que chegar ao Colégio o aluno deve apresentar o certificado (original) na seção de
registro.
Enviar à seção de registro do CID, por correio eletrônico, uma cópia escaneada do mesmo, assim
que receber a confirmação de sua aceitação. [email protected]
2.
Certificação –Estudos de pré-graduação:
Apresentar o certificado original correspondente aos cursos (de carreira profissional) de prégraduação realizados à seção de registro do CID
Enviar à seção de registro do Colégio, por correio eletrônico, uma cópia escaneada do
certificado(s), assim que receber a confirmação de sua aceitação. [email protected]
3.
Certificados de estudos de pós-graduação Mestrado e/ou Doutorado:
Apresentar o certificado de mestrado ou doutorado (documentos originais) à seção de Registro,
durante sua primeira visita ao CID.
Enviar, por correio eletrônico, à Seção de Registro do CID, uma cópia escaneada dos certificados
assim que receber a confirmação de sua aceitação. [email protected]
É importante que os certificados apresentados sejam emitidos pela instituição e/ou entidade
correspondente com a devida firma reconhecida em tabelião.
É importante que os certificados mostrem as assinaturas equivalentes aos cursos e a respectiva carga
horária.
Para o aluno (a) poder se inscrever em curso de mestrado ou adiantar um crédito em uma das
universidades com as quais o CID tem convênio, deverá cumprir com os requisitos solicitados,
apresentando as credenciais com a devida antecedência.
24
Apêndice D: Uniformes
Este documento apresenta alguns uniformes que são normalmente usados no Colégio pelo pessoal militar, que
diferem um pouco de um país para o outro, e também trajes usados pela polícia e pessoal civil. As fotos devem ser
utilizadas como referência pelo pessoal selecionado, antes do curso de defesa e segurança hemisférica do CID, no
momento em que fazem suas malas. São apresentados uniformes de diferentes países.
UNIFORME 1
Este uniforme é considerado formal e
é composto por paletó e gravata ou
traje de negócios para os civis. Deve
ser usado quepe ou quepe militar e
insígnias.
UNIFORME No 1
COLÔMBIA - CLIMA FRIO
UNIFORME No 1 POLÍCIA
DO EQUADOR (CLIMA
FRIO E QUENTE)
ECUADOR
Este uniforme é o deve ser usado em
cerimônias oficiais, recepções,
eventos e conferências especiais,
equivalente ao uniforme de paletó e
gravata. Alguns países tem um para
clima frio e outro para clima quente.
UNIFORME No 1 FORÇA
AÉREA DO CANADÁ
(CLIMA FRIO E QUENTE)
UNIFORME No 1 MARINHA DA
COLÔMBIA (CLIMA QUENTE)
UNIFORME No 1 BRASIL CLIMA FRIO
UNIFORME No 1 MARINHA DO
PERU (CLIMA QUENTE)
25
UNIFORME 2
Este uniforme é composto de
camisa e calças e deve ser usado
com boné ou quepe, com ou sem
gravata, dependendo do país. Para
o pessoal civil, camisa de manga
curta e calças.
Uniforme No 2 Exército do
Brasil com suéter
UNIFORME No 2 FORÇA DE DEFESA DO
CANADÁ, CAMISA DE MANGA CURTA
É normalmente usado em clima
quente e também em clima frio,
com uma jaqueta de proteção.
Alguns países usam suéter. Este
uniforme deve ser usado no dia a
dia nas aulas e no trabalho.
UNIFORME No 2 EXÉRCITO DO
EQUADOR, CAMISA DE MANGA CURTA
Uniforme No 2 Exército do
Brasil com gravata
UNIFORME No 2 MARINHA DA
COLÔMBIA, CAMISA DE MANGA CURTA
CAMISA MANGA CORTA
Este uniforme, denominado uniforme diário, é normalmente usado durante todo o ano, para
atividades de estudo e de trabalho. É normalmente composto de camisa de manga curta, de
colarinho aberto ou com suéter, inclusive casaco de manga larga, dependendo das condições
do tempo e das normas referentes a uniformes dos respectivos países.
26
UNIFORME 3
O uniforme utilizado em
cerimônias à noite e recepções
formais é denominado traje de
gala e é equivalente ao
“smoking” com gravata
borboleta e vestido longo para
as mulheres.
Na parte superior à esquerda, está o uniforme de gala
usado pelos oficiais do exército do Equador.
Acima, o uniforme de
gala do exército da
Colômbia, com sua
acompanhante que
traja um vestido longo,
correspondente ao
uniforme militar.
Nesta foto, apresenta-se o uniforme de gala dos oficiais do Exército,
Marinha e Aeronáutica da República do Peru.
27
UNIFORME 4 (FORMAL)
Chama-se assim o traje civil ou de
negócios, compuesto de paletó e
gravata para o pessoal militar e
civil. O traje debe ser de uma só
cor com camisa de cor clara.
Para o pessoal feminino,
corresponde ao tailler.
Estes são os trajes considerados de negócios que são usados em
ocasiões especiais de ordem para assessores e alunos.
UNIFORME 5 (INFORMAL)
É chamado assim o traje civil
composto de camisa de
manga larga e calça social,
com um suéter ou jaqueta
informal (Não pode usar jeans
nem, tênis).
Este traje é normalmente usado nos deslocamentos e viagens a outros países ou ao interior dos Estados
Unidos, em eventos oficiais que façam parte do serviço.
É importante que tanto o pessoal militar como o pessoal civil que fazem parte do colégio representem a
formalidade do mesmo.
28
Apêndice F: Mapa mostrando a localização do Colégio
Interamericano de Defesa
Para chegar à JID clique aquí
29