collection

2 0 1 2
TOP
COLLECTION
PURE ITALIAN DESIGN
Excelência italiana em nome de qualidade e estilo
QUALITY AND STYLE IN THE NAME OF ITALIAN EXCELLENCE
A SESSA MARINE representa hoje uma das marcas mais
prestigiadas e desejadas do segmento náutico.
SESSA MARINE representa hoy en día una de las empresas
más prestigiosas y codiciadas de la náutica.
SESSA MARINE today represents one of the most prestigious
and sought-after names in the leisure marine market.
Fundada em 1958, esta empresa passou a ser administrada
pela terceira geração de gestores, Massimo e Riccardo Radice,
que continuam a manter a excelência italiana, idealizando,
projetando e fabricando barcos exclusivos, caracterizando
um equilíbrio perfeito entre design e tecnologia, qualidade
e estilo, nunca perdendo de vista a sua missão, que é gerar
entusiasmo para aqueles que amam o mar e querem viver
ao máximo.
Fundada en 1958, sigue hoy en día a cargo de la tercera generación
de directivos, Massimo y Riccardo Radice, quienes continúan
elevando al más alto nivel la excelencia italiana, ideando,
proyectando y fabricando embarcaciones exclusivas caracterizadas
por un perfecto equilibrio entre el diseño y la técnica, estilo y
calidad, sin olvidar en ningún momento la propia identidad, la
de generar emociones para quienes aman el mar.
Founded in 1958, the company is today r un by the
third generation of managers, Massimo and R iccardo
Radice, who continue to hold high the banner of Italian
excellence, planning, designing and building exclusive
boats characterised by a perfect balance between design and
engineering, quality and style, while never losing sight of the
firm’s mission, that of generating emotions for those who
love the sea and want to enjoy it as much as possible.
A linha inclui modelos motor cruiser, cruiser yachts e
cabinados, com motores de popa, centro-rabeta, V-Drive e a
linha-IPS variando de 18 pés com a linha “KEY LARGO”
até 68 pés com a bela cruiser yacht C68.
La gama comprende embarcaciones de motor, cabinadas y yates,
con motor fuera borda, intra-fueraborda, ejes e IPS; desde los
18 pies, el Open más pequeño de la serie “KEY LARGO”, al
buque insignia de la firma SESSA, el C68, espléndido yate de
21 metros.
The collection includes motor boats, cabin cruisers and
yachts, with outboards, sterndrives, inboard engines with
shafts and IPS drive systems, ranging from the 18 feet of the
smallest open in the “KEY LARGO” series, to the SESSA
f lagship, the C 68, a splendid 21-metre yacht.
Linhas de atuação e modelos:
Models and collections:
SESSA MARINE: Sporty cruising boats
yacht line
C68 C54 Fly 54 FLY45
CRUISER line
C44
C40 C36
KEY LARGO: Elegantes e dinâmicos ‘RUNABOUTS’
KEY LARGO
SESSA Marine C54
KL36
KL28 Sole
KL27
Inovação COMO CHAVE PARA O SUCESSO
INNOVATION AS THE KEY TO SUCCESS
Os pilares da empresa são sem dúvida a inconfundível
identidade de estilo, a atenção cuidadosa aos detalhes e o
forte espírito inovador, que é reafirmado a cada ano com o
lançamento de novos modelos.
Las piedras angulares de la empresa son sin duda la inconfundible
identidad estilística, la atención maniática por los detalles y el gran
espíritu innovador, reafirmado cada año por el lanzamiento de
numerosas novedades (de 4 a 6 nuevos productos por temporada)
The cornerstones of the company are without a doubt its stylistic
identity, the obsessive care taken over details and its strong
innovative spirit, confirmed year by year with the launch of
numerous new models (from four to six each season).
A ambição e o esforço de inovação, que sempre caracterizaram
a Sessa Marine, permitiram desenvolver uma grande rede de
vendas, composta por mais de 60 revendedores em todos os
países europeus, e hoje expandindo seus horizontes com sua
presença no Brasil .
La ambición y el impulso innovador que desde siempre ha
caracterizado a Sessa Marine permitieron desarrollar una buena
red de ventas que consiste en un network de más de 60 distribuidores
en todos los países europeos que la han llevado, hoy, a ampliar
notablemente sus propios horizontes llegando así hasta Brasil.
The ambition and innovative drive that have always characterised
Sessa Marine have enabled it to develop an excellent sales
network comprising more than 60 dealers throughout Europe,
and have led it today to expand its horizons considerably, with
a presence in Brazil.
O Brasil foi o primeiro país a ser escolhido para receber uma
fábrica internacional da Sessa, desde julho de 2011 a empresa já
vem produzindo e montando embarcações em solo brasileiro.
No momento estão em linha de produção as embarcações
da linha Key Largo, K L27 e K L28 Sole, além dos modelos
Cruiser, C36 e C40.
Brasil fue el primer país a ser escogido para recibir una fábrica
internacional de Sessa, desde Julio de 2011 la empresa ya viene
produciendo y construyendo embarcaciones en suelo brasileño.
En el momento están en línea de producción las embarcaciones de
la línea Key Largo, KL27 y KL28 Sole, además de los modelos
Cruiser, C36 e C40.
Brazil was the first country selected to receive Sessa’s international
factory. The company has been producing and assembling yatchs
in Brazil since July 2011. At the moment, Sessa Marine Brasil is
producing boats of the Key Largo line, KL27 and KL28 Sole, as
well as the Cruiser models, C36 and C40.
A nova fábrica da Sessa Marine Brasil está sendo construída
no município de Palhoça, na Grande Florianópolis, em um
parque industrial de 20.000m², com uma área produtiva inicial
de 5.200 m². O projeto, que será finalizado em junho de 2012,
permitirá a construção de barcos de até 50 pés, através de um
processo produtivo industrializado de vanguarda, similar ao
que é executado nas fábricas italianas.
La nueva fábrica de Sessa Marine Brasil está siendo construida
en el municipio de Palhoça, en la Grande Florianópolis, en un
parque industrial de 20.000m², con un área productiva inicial
de 5.200 m². El proyecto, que será finalizado en Junio de 2012,
permitirá la construcción de barcos de hasta 50 pies, a través de
un proceso productivo industrializado de vanguardia, parecido al
que es ejecutado en las fábricas italianas.
SESSA MARINE BRASIL
A brand-new Sessa Marine Brasil factory is being built at the town
of Palhoça, metropolitan region of Florianópolis. It consists of
an industrial complex of more than 215 thousand square feet
(20 thousand square meters), a much larger area than what was
originally planned, a production area of only 56 thousand square
feet (5,2 square meters). The building project will be finished by
June 2012 and will allow for the production of quality boats of
up to 50 feet. The top-notch production process is similar to the
one performed at the Italian factories.
C36
SESSA YACHTS
C36
LA METAMORFOSI
A METAMORFOSE
A nova C36 está a atualmente finalizando sua metamorfose e vai emergir de sua “chrysalis” este outono: uma Sport cruiser 100% original,
concebida com os conceitos de modularidade que seduzirão todos os entusiastas da SESSA.
La nueva C36 ha completado su metamorfosis y emergido de su crisálida este otoño: un Sport Cruiser 100% original nacido bajo el signo de la
modularidad que seducirá a todos los entusiastas de Sessa.
The new C36 is currently completing its metamorphosis and will emerge from its chrysalis this autumn: a 100% original sport cruiser,
born under the sign of modularity which will seduce all SESSA enthusiasts.
SESSA YACHTS
C36
OPEN SPACE
OR PRIVATE STYLE?
CONVÍVIO OU PRIVACIDADE?
A nova C36 Sport Coupè está perfeitamente equipada para acomodar dois casais que podem facilmente viver juntos durante o cruzeiro. A inovação
está no fato de que, em uma segunda configuração, as duas cabines permanecem espaçosas e possuem acessos independentes para a cozinha e o
banheiro.
La nueva C36 Sport Coupé está perfectamente equipada para atender a dos parejas que quieran convivir durante un crucero. La innovación se distingue cuando
encontramos dos camarotes, a proa y a popa, realmente espaciosos e independientes en sus accesos al baño y a la cocina.
The C36 Nuovo Sport Coupè is thus equipped to cater for two couples that can easily live together during a cruise.
The innovation is the fact that in the second set-up, the two back and forward cabins remain spacious and each has independent access both to the
bathroom and the kitchen.
SESSA YACHTS
C36
Libertà di scelta
Liberdade de escolha
TECHNICAL SPECIFICATIONS
C36
especificação / CARACTERISTICAS / SPECIFICATIONS
Comprimento total / Eslora / Length
Comprimento casco CE / Eslora certificado CE / EC Certifying length
Boca / Manga / Beam
Altura total (luz de mastro) / Altura total hasta luz de tope / Total height with
masthead
Calado (com hélice) / Calado a plena carga (con hélice) / Draught (with propeller)
Passageiros / Personas / Persons capacity
Passageiros Pernoite / Capacidad para dormir / Berths
Camarotes/ Camarote / Cabins
Motorização Máxima / Motor / Engine max
Peso sem carga / Desplazamiento sin carga / Displacement without loading
Sistema de transmissão / Transmisiòn / Propulsion system
Tanque de Combustível / Deposito de combustible / Fuel capacity
Tanque de água / Deposito de agua / Fresh water capacity
Tanque de Águas Negras / Deposito aguas residuales / Toilet holding tank
Pé Direito da cabine / Altura máx. en cabina / Cabin height max
Categoria de Projeto / Categoria / Project category
11,30 m / 37’ 1”
9,93 m / 32’ 7”
3,45 m / 11’4”
3,36 m / 11’
0,98 m / 3’ 2”
12
4+1
1+1
2XVP D4-260
Max 520 Hp / 382 Kw
6,5 t
Volvo Penta Stern drive
560 l
286 l
95 l
1,90 m / 6’ 3”
B
Todas as informações constantes neste catálogo são apenas indicativas, as quais poderão ser alteradas a qualquer tempo sem notificação prévia.
Os barcos mostrados nas imagens deste catálogo não são padronizados, os quais podem ser equipados com acessórios adicionais. As informações técnicas são prestadas para fornecer informações mais precisas sobre o produto, contudo a
velocidade e a classificação são informações aproximadas, não sendo, portanto precisas e sim meramente elucidativas. O desempenho é medido com casco limpo e sem carga, sendo apenas elucidativo.
As informações constantes neste catálogo são apenas elucidativas e não representam qualquer garantia contratual.
La información publicada en este catálogo es únicamente informativa y puede ser modificada sin previo aviso. Las embarcaciones mostradas en las fotografías no son configuraciones estándar y pueden estar equipadas con equipos y accesorios
opcionales. Los datos técnicos han sido elaborados a fin de ofrecer una información precisa pero las velocidades y autonomías son estimadas y deben ser entendidas como una guía.
La velocidad y prestaciones han sido obtenidas con el casco limpio y nuevo, con poca carga y son únicamente orientativas.
La información contenida en este catálogo no tiene valor contractual.
All the data listed on this catalogue are only indicative and they can be changed without notice. The boats shown in the pictures are not in the standard configuration and can be equipped with additional accessories.
Technical information have been made to give accurate information but speed and range figures are estimates given as a guide only. Performances are measured with clean new hull and with light load, they are just as an indication.
All the information in this catalogue have not a contract value.
SESSA MARINE BRASIL LTDA.
Tel. +55 48 32781169 - [email protected] - www.sessamarine.com