Estudo da Aderência entre Dublin Core e Marc: Análise da

Proc. Int’l Conf. on Dublin Core and Metadata Applications 2015
Estudo da Aderência entre Dublin Core e Marc: Análise da
Interoperabilidade entre UNESP e Biblioteca Nacional
Elaine Parra Affonso
Unesp, Marília
elaineaffonso@marilia.
unesp.br
Elizabete Cristina de Souza
de Aguiar Monteiro
Unesp, Marília
[email protected]
Ricardo César Gonçalves
Sant’ana
Unesp, Tupã
ricardosantana@marilia.
unesp.br
Palavras-Chave: registros bibliográficos; interoperabilidade; Dublin Core; Marc 21.
1. Introdução
Na descrição de registros bibliográficos de bibliotecas, a utilização de metadados configura-se
como elemento chave, propiciando a representação documentária, ampliando as possibilidades de
recuperação destes registros e, ainda, possibilitando a interoperabilidade entre bases e sistemas.
Os metadados constituem-se, ainda, elemento fundamental no processo de tratamento
descritivo da informação, pois refletem a conjunção entre aspectos tecnológicos e de
representação necessários aos novos tipos de recursos e ambientes informacionais, contribuindo
para eficiência dos processos de recuperação em ambientes digitais (Alves, 2010).
O termo metadados possui diferentes definições de acordo com a área e o contexto de
aplicação e ou análise. “Metadados entendidos como informações sobre dados, têm como
finalidade documentar e organizar, de forma estruturada, conjuntos de dados [...]” padronizandoos e, dessa forma, minimizando retrabalho e facilitando a manutenção destes dados (Siqueira,
Costa Santos, 2004, pp. 96). A estruturação de dados pode ser obtida por meio de conjuntos de
elementos previamente definidos, identificados por etiquetas (tag), e seus respectivos atributos. A
informação assim estruturada e com uso de padrão reconhecido em âmbito internacional propicia
uma maior confiabilidade dos dados (Rosetto, 2003).
O padrão de metadados Dublin Core foi criado em 1995 e possui 15 elementos básicos para a
descrição de uma variedade de recursos em diversos ambientes informacionais da Web e é usado
em inúmeras implementações (Dublin Core Metadata Initiative, 2011).
Foi escolhido o padrão de metadados Dublin Core, pois este é responsável pela descrição de
recursos informacionais na Web, com elementos básicos de descrição dos recursos, e o padrão de
metadados Machine-Readable Cataloguing (MARC 21), responsável pela descrição de recursos
informacionais no domínio bibliográfico, que constitui-se de um padrão de metadados altamente
estruturado, com elementos complexos, que utiliza normas e códigos específicos para descrição
dos recursos.
A interoperabilidade obtida na correlação entre diferentes padrões é uma necessidade
premente, no entanto, está sujeita a perdas e a ocorrência de ruídos, considerando, ainda, que
divergências na composição entre os campos pode prejudicar este processo. As bibliotecas
configuram-se como um dos ambientes onde esta necessidade da interoperabilidade se faz
presente, no entanto, há situações em que a troca de informações ocorre entre sistemas que atuam
com padrões diferentes tais como o MARC 21. O formato MARC 21 é específico da área de
Biblioteconomia e o mais utilizado no domínio bibliográfico (Alves, 2011).
A rede de bibliotecas da Universidade Estadual Paulista (UNESP), além de fazer parte de um
consórcio com a Rede Bibliodata, no momento, faz, também, a importação dos registros em
MARC 21 da Biblioteca Nacional do Brasil (BN). Os registros da BN são disponibilizados nos
padrões de metadados Dublin Core e MARC 21.
212
Proc. Int’l Conf. on Dublin Core and Metadata Applications 2015
Ao trabalhar com a catalogação cooperativa, importando e disponibilizando seus registros
bibliográficos, a BN propicia a interoperabilidade entre sistemas. A partir de 2015, a BN
começou a disponibilizar, também, os registros no padrão DC, o que, em função de seu crescente
uso na internet, pode vir a ser uma relevante opção para importação. Destaca-se que a BN não
disponibiliza, até o momento deste estudo, campos do DC estendido. Neste cenário, propõe–se
que a UNESP inicie estudos sobre importação de registros também em DC.
No entanto, acontecem ruídos e discrepâncias na estrutura dos campos e nos conteúdos no
momento da importação de registros do padrão DC, com seus 15 elementos, e o problema
acontece mesmo quando se trata de importação do próprio padrão MARC 21.
Neste contexto, é relevante refletir sobre a seguinte questão: Qual o grau de aderência na
correspondência dos campos e metadados quando é realizada a importação dos registros
bibliográficos entre os padrões MARC 21 e Dublin Core? Nesta pesquisa utiliza-se os sistemas e
a interoperabilidade entre a Biblioteca Nacional e as bibliotecas da UNESP.
Os objetivos deste trabalho são: verificar o grau de aderência na correspondência dos campos
presentes na importação de registros bibliográficos entre estas bibliotecas, identificando quais
campos e conteúdos são utilizados, corrigidos ou descartados na importação de registros em
MARC 21 e, também, verificar a correlação entre os elementos do padrão MARC 21 e do Padrão
Dublin Core neste contexto específico.
O enfoque deste trabalho está vinculado à área da Ciência da Informação no contexto de
recursos informacionais descritos, utilizando os padrões de metadados Dublin Core e MARC 21
e, metodologicamente, o trabalho é de caráter exploratório e se baseia em comparação que utiliza
como instrumento de análise os registros bibliográficos em MARC 21 e Dublin Core importados
da Biblioteca Nacional para as Bibliotecas da UNESP.
Espera-se, com este estudo, identificar, na interoperabilidade entre bibliotecas, e, também para
situações similares, o grau de aderência entre registros descritos por meio do padrão MARC 21, e
também, entre registros descritos por meio do padrão MARC 21 e do padrão Dublin Core, em
uma situação real de aplicação, propiciando, assim, elementos para que camadas de integração
possam ser melhoradas e ou parametrizadas para que se possa ampliar a interoperabilidade.
Referências
Alves, Rachel C. V. (2010). Metadados como elementos do processo de catalogação. 132 f. Tese (Doutorado em
Ciência da Informação) - Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2010.
Dublin
Core
Metadata
Initiative.
(2011).
User
guide.
Retrieved
April
11,
2015,
from
<http://wiki.dublincore.org/index.php/User_Guide>. From
Rosetto, Márcia. Metadados e formatos de metadados em sistemas de informação: caracterização e definição. 2003. 95
f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Comunicação) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São
Paulo, São Paulo.
Siqueira, Marco A.; Costa Santos, Plácida L. V. A. (2004). A versão XML do MARC21 e as formas de representação
descritiva na Ciência da Informação. In: VIDOTTI, S. A. B. G. (Org.), Tecnologia e conteúdos informacionais:
abordagens teóricas e práticas (pp. 95-111). São Paulo: Polis.
213