Jornal de janeiro de 2013

mapramaɨ pihio, thëpë kiããiwi yama e thë xiro thapraɨ”: wamakɨ pihi kunomai, hiramatima yamakɨnë pihi xarirotima yama thë yai peximai xoa,ai hiramatima yamakɨ pihi pree pata xariruu hikioma, ɨhɨ thëpë ka kii faculdade hamɨ thëpë pihi pree xariruu pihio kõõ, mõri pihi xarirotima thëha yamakɨ pihi xaaripruu mahionimi yaro,
kuë yaro kaho Secretaria wamakɨha ënaha kure yama thëã thaɨ pihioma.
Hiramatima yamakɨnë yama thëpë kãe kiããɨwi thëpë kãe pree maprarioma, ɨhɨ thëpë ka kii hapë ënaha kure
thëpëha yamakɨ pree xuhurumuu: cadernos pëxë, canetas pëxë, cartolinas pëxë, quadros pëxë, Plano Diário
sipëxë, ënaha kure thëpë hamë hiramatima yamakɨ yai hõripruu, kuë yaro ɨhɨ thëpëha Secretaria wamakɨ yai
moyamëkii, porokae poripo kupëha wama thëpë rope ximi-ximimaɨ, thënë tete mahiopruu tëhë yamakɨ pree
tete hõrimuu, kuë yaro hwei tëhë hwei wama thëãha hirirɨnë porokae poripo kupëha material escolar wama
thëpë ximaɨwi yamathë yai peximaɨ, hiramatima yamakɨ tete hõripruu yaro, ënaha kure yama thëã thaaɨ pihioma. Ai thëã kõõ.
Hapë ënaha kure thëha yamaki pree xuhurumuu. Kaho Secretaria wamakɨ hamë assessor Pedagógico yamapë
kãe pree peximaɨ, ɨhɨ assessor pë pree warooimi mahia yaro yamakɨ pree xuhurumuu, kuë yaro hwei tëhë
hoyamë assessor wamapë ximaɨwi yamathë peximaɨ, hiramatima yanomae wamarekɨ yai pairaɨwihi yamathë
peximaɨ, yutuha ɨhɨ assessor pë hamë yamakɨ pree hõriproma, kuë yaro hõyamë kaho patamotima wamakɨ
waroo tëhë yama thëã komi hirimaɨ pihioma yaro yama thëã ôniprarema. Ai thëã kõõ. Witipii thëha ônimatima patarima wamapë hiramaɨ nehe wãripuu tha? Kami hiramatima yamakɨ pree xuhurumuu, ônimatima pë
praharayoma yaro yamakɨ komi xuhurumuu, ɨhɨ pë ka kii yamapë yai moyamëmaɨ pihio xoa, ma kii thë yai hõximi, kami yanomae yamakɨ kutaenë yama thëpë pree hiramai pihio xoa, ônimatima EJA pë ka kii pë pihi yai xaari mahipruu maoma yaro, yamakɨ xuhurumuu xoa, kuë yaro ɨhɨ yamapë pree hiramaɨ kõõwi yamathë peximai,
ënaha kure thëha komi hiramatima yamaki xuhurumuu prauku.
Ai thëã kõõ. Hapë ënaha kure thëha yamakɨ pree xuhurumuu, kaho Secretaria wamaki huu pihio tëhë xaari
wamakɨ huuwi yama thë pree peximaɨ, hoyamë Missão hamë wamakɨ huu pihio tëhë mori wama thëpëã titiha
thaanë wamakɨ rope huu xaariowi yamathë peximaɨ, radiofonia aha xaari wama kiãha hwanë, ihi thë titi xaariha wamaki yai huu xaario, wamakɨ pihi kuuha xomiapraronë, wamathë titi yaia praraɨwi thëha yamakɨ xuhurumuu. Hiramatima yamakɨ piria prahaowi yamakɨ pree yapa yapa muu pihioimi, kuë yaro hoyamë Missão hamë
wamakɨ huu pihio tëhë xaari wamakɨ huu, yamakɨ yapa yapa muu tëhë yamakɨ kãe ohii yaro, kuë yaro rope
wamakɨ yai huu.
Tradução do documento:
Quando vocês autoridade da SECD vêm mesmo, queremos falar o que nós pensamos. O que os professores estão pensando, assim nos pensamos, vocês da SECD nos deram certificados, por isso nós professores estamos
contentes, mas ainda temos preocupações. Porque nós estamos preocupados? Quando vocês dão certificado,
pensamos que vocês não vão ajudar mais na nossa formação. Nós queremos assim: receber certificados e continuar estudando no curso magistério Yarapiari. Nós não queremos que vocês acabem com este processo de
formação. Nós professores queremos mesmo continuar aprendendo, nós não queremos fazer só um curso, alguns professores já estudaram bastante, estes querem entrar na faculdade. Nos professores também estamos
sem material escolar, por isso estamos preocupados, faltam: cadernos, canetas, cartolinas, quadros, plano,
diário, borrachas e outros. Sendo assim, ficamos precisando. Por isso vocês da SECD sejam responsáveis. Mandem rápido material escolar, entre dois meses, se esperamos muito nós professores continuaremos precisando.
Agora vocês escutem e mandem materiais. Esperamos que agora a SECD tenha horas de voos para deixar material escolar na Terra Yanomami. Nos professores também estamos preocupados por falta de assessor pedagógico. Nós precisamos de pessoal da SECD, de assessor pedagógico, que vai ajudar nós professores Yanomami mesmo. Por isso passamos a nossa palavra para vocês autoridades da SECD. Por que vocês pediram de afastar os alunos da EJA da escola Yano Thëã? Nós ainda queremos ensinar eles, estes alunos de EJA precisam
aprender a ler e escrever bem. Por isso nós professores estamos preocupados. Quando vocês da SECD querem
vir na Missão Catrimani mandem documento, podem avisar através do radio fonia e chegam no dia que vocês
escolhem. Quando vocês trocam muitas vezes as datas nós ficamos preocupados: Nós professores moramos
longe da pista, não queremos sempre ficar correndo, indo e voltando da pista a toa. Quando fazemos isso também passamos fome. Por isso nós queremos que vocês cheguem no dia que vocês marcam.
Os textos deste número foram escritos pelos professores Kasua Adinaldo Yanomami, Huti Valdomiro Yanomami e Jerônimo Yanomami.
Diagramação e Organização: Corrado Dalmonego - Missão Catrimani
4
Ôni-ôni yama pëã hirimaiwi siki
SECD THERI PËNƗ CERTIFICADO PËHA HIRAMATIMA WAMAREKƗ TOPURIIWIHI THËÃ ÔNI
Awei, hapë ɨnaha thë kua, quinta-feira dia 06 de Dezembro de 2012 thë kuo tëhë Missão Catrimaniha napë pata Secretaria de Educação, Cultura e Desporto – SECD-RR theri pë huma, ɨhɨ
pënɨ kami hiramatima yamakɨha Certificado de Ensino Fundamental pë hiramamahe, ɨhɨ thëpë
noãha pata thëpë xirõ huma, hapë ɨnaha thëpë kutaoma: Lenir Rodrigues Santos Veras – Secretária de Educação, Cultura e Desporto a kuoma, Ineide Izidório Messias, Divisão de Educação Indígena (DIEI) a kuoma, Pedro Bento da Silva, Diretor da Escola Estadual Indígena Riachuelo a kuoma, Davi Kopenawa Yanomami, Representante Geral dos Povos Yanomami a kuoma. Ɨnaha kure pata
thëpë kuoma, hwei pata thëpënɨ kami hiramatima yamakɨha
certificado pë hiramamahe, ɨhɨ tëhë kami hiramatima yamakɨ xë, pata thëpë xë yamakɨ pree wãrõhõ kuoma. SECD
pënɨ hapë ɨnaha kure yamakɨha Certificado pë hɨpɨmahe.
Remo e Vicente Hawarixa, Mozarildo, Reokosi e Juruna
Uxixiu, Tiniamo e Kasua Pora theri, Mone Uxi e Neto Maamapii, Huti e Josimar Mauxiu, Marcos
e Oneron Waroma, Asike Rakopii, Jerônimo Rokoari, Helder Rasasi, Roberto Yaropii, Bil Koroasi, Bruno Rokoari, Toreke Waroma, Miguel Kuremapii e Trento Yõrikiopii. Ɨnaha kure hiramatima yamakɨha SECD pënɨ Certificado pë kõamamahe.
Ɨhɨ thë noãha yamakɨ kõkãmuu tëhë, kami hiramatima yamakɨ yai xuhurumuu kuaapënaha kure
thëã xë, kami hiramatima yamakɨnɨ yama thë yai peximaɨ kuopënaha kure thëã xë yama thëha
ôniprarɨnɨ SECD theri pëha yama ethëã pree hirimama, ɨhɨ thëpë ka kii, hapë ɨnaha thëpëã kuoma. Curso de Magistério YARAPIARI thëha yamakɨ pihi xariruu pihio xoaowi thëxë, SECD theri
pënɨ ônimatima EJA pë hiramaɨ nêhê wãripuuwihi thëã xë, Assessor Pedagógico da SECD pënɨ
Escola Yano Thëã a taaɨ maowihi thëã xë, yanomae urihi hamɨ material escolar pë hiramaɨ
piëkouwi horas de Vôo a kuo maowi thëã xë, SECD pënɨ escolas pë taama huu pihio he tëhë
titi-titi pëha pë xaari huu maowi thëã xë. Ɨnaha kure thëpëha kami hiramatima yamakɨ xuhurumuuwi yama thëãha ôniprarɨnɨ yama ethëã hirimama, ɨhɨ thëã ôniha Presidente do Yano Thëã
Huti Valdomiro Yanomami anɨ napë thëãnɨ leitura a thama, kama pei pihinɨ thë thapuuwi thëã
pree thama, ɨhɨ mõri hiramatima a patamuuwi anɨ napë SECD pata pë nõa thama, ɨhɨ tëhë hiramatima thëpë yomaka kõmi taoma, yanomae pata thëpëha hiramatima Huti Valdomiro anɨ napë
ethëã wëaɨ he toreama, ɨhɨ tëhë pata thëpënɨ napëpëã hwaɨwi thëã pree wãisipë hirimahe, quinta-feira thë wakaraha ɨnaha yamakɨ kuaama, kuë yaro hwei yathëã xaari thaprarema.
Curso thë noãha: Lenir Veras wãã hwaɨwi ethëã ôni
«Awei, kami Lenir Veras ya SECD pata ya yai, hõyãmɨ ya huimama yaro ya pihi yai topraruu,
hapao tëhë yutuha SECD thëha ya hapa patamuu parɨo tëhë hweha ya huu parɨoma, Davi anɨ
ware kãe huu parɨoma, hwei tëhë porokae ya huorarioma yaro ya pihi yai topraruu. Awei, hiramatima wamakɨ hapë ɨnaha thë kua, hwei tëhë kami yanɨ Certificado yapë poimama, hwei Certificado yama pë torarii tëhë pihi xarirotima thëha yamakɨ pihi xariruu mãã hãthõprario, wamakɨ
pihi kunomãi, hwei Certificado pë ka kii hapao tëhë yãmi wamakɨ pihi ka xarironii ɨhɨ thëpë paxi-
1
n.2, Janeiro 2013
“Hiramatima thëpë hamë certificado yama pëha hipiprarɨnë Curso Magistério thëha yama thëpë pihi xariramaɨ
o, kuë yaro Curso de magistério YARAPIARI thëha wamakɨ pihi xariruuwi thë kua xoa, kuë yaro
hiramatima wamakɨ xuhurumonɨmãi, hwei Curso de magistério YARAPIARI thëha wamakɨ pihi
ka xariruuwi, wamakɨ pihi xariruu huraprario tëhë ai Certificado de magistério yapë hɨpɨaɨ kõõ,
ɨhɨ tëhë magistério thëha wamakɨ pihi xirõ xariruu huraprario, ɨhɨ magistério thëha wamakɨha huraprarɨnɨ, Universidade Federal hamɨ wamakɨ pihi xariruuwi thë pree pata kua xoaa, ɨhɨ Universidade hamɨ wamakɨ pihi yai xaariaha mãhiprarɨnɨ, Doutor wamakɨ kupropë, médico wamakɨ
kupropë, enfermeiro wamakɨ kupropë, ai thë thatima wamakɨ pree kupropë, kuë yaro Universidade hamɨ wamakɨ pihi xariruu tëhë, totihi wamakɨ yai kiããɨ, ɨhamɨ wamakɨ kiããɨ tëhë aho thë
urihi hamɨ ai kiããtima wama thë yai thaponɨmãi,
ɨhɨ thë hamɨ wamakɨ pihi yapamuuwi yathë peximaimi, aho hutukanapë hamɨ wamakɨ xi harimoranɨ, wamakɨ pihi xarironɨmãi, pihi yãnɨkɨ wamakɨ
yai totihi kiããpë». Pihi xarirotima thëha ɨnaha thë
huu kuë, kuë yaro hwei yathëã xaari thakema.
Alunos EJA Yanomami thë noãha: Lenir Veras
wãã hwaɨwi thëã ôni
«Awei, ônimatima EJA pëha hapë ɨnaha thë kua, kami SECD yamakɨnɨ ônimatima 15 anos pë
pata he wëowi yama thëpë hoyaɨwi thëã yai kuaimi, ma kii yanomae urihi hamɨ Fiscalização da
escola pë huu tëhë ônimatima wama thëpë xaari thapoimi yaro thë totihiimi, ônimatima wama
thëpëãha thaponimi, kõmi thëpëãha nikere wãrõhõ kua, ɨhɨ thë ka kii waiha yama thë xirõ xariraɨ, hwei tëhë yamakɨ wãximi horuuwi thë kua yaro yama thë hupaimi, waiha dia 30 de Maio de
2013 thë kuo tëhë ônimatima yama pëãha xirõ xariraɨ pihio, ma kii hwei tëhë pei wama pëãha
pree rukëmarii, ɨhɨ tëhë kami yamakɨnɨ ônimatima EJA yama pënɨ ɨhɨpëaɨ, hapao tëhë SECD yamakɨnɨ EJA yama pënɨ ɨhɨpëponimi. Educacenso theri pënɨ ônimatima EJA pënɨ pree
ɨhɨpëponimihe, mõri thëpë mamo xatiomamakii, ônimatima thëpëãha wãrõhõ nikere kuoma, kuë
yaro hwei thë ka kii tëhë ônimatima EJA pëxë, ônimatima Ensino Fundamental pëxë yama
thëpëãha xerekepraɨ pihio, ɨnaha kuë yaro hiramatima wamakɨ xuhurumonɨmãi,kami SECD pata
yãã yai hwaɨ tëhë wamakɨ xirõ xuhurumuu».
Assessor Pedagógico thëha: Lenir Veras wãã hwaɨwi thëã ôni
«Awei, assessor pedagógico thë ka kii hapë ɨnaha thë kua, SECD thë ũũxiha assessor thëpë
kua ma kii, yanomae urihi hamɨ thëpë huuwi thë nêhê yai mohoti, kami yamakinɨ yoapai yamasi
poimi yaro, assessor yamapë ximaɨwi thë yai kuproimi, ma kii yanɨkɨnɨ ai yoapai yama sipë proke huu tapraɨ tëhë assessor yamapë ximaɨ hikio, kami SECD yamakɨha thë xi titihi makii
yamathë wapaɨ». Ɨnaha Lenir Veras a kuma.
Material Escolar thëãxë, Yoapaisi thëãxë Lenir Veras wãã hwaɨwi thëã ôni
«Awei, material escolar thëha, yoapaisi thëha hapë ɨnaha thë kua. Kami SECD theri yamakɨha
material escolar thëpë kua, ɨhɨ thëpë kua, kõmi yanomae urihi hamɨ materiais thëpë huuwi
thëpë wãrõhõ kua,aho escolas pë hamɨ ônimatima thëpë iaɨwi merenda escolar pë pree wãrõhõ
kua, ɨhɨ thëpë kua ma kii, yanomae urihi hamɨ yama thëpë ximaɨwi yoapaisi yai kuaimi, kami
SECD yamakɨha yoapaisi mii ma kii, Organizações Indígenas thëpë kãe pree kua, ɨhɨ organizações pë ka kii yanomae urihi hamɨ yoapaisipë ximaɨ he tëhë, ai espaço yamapë tapraɨ tëhë merenda e material escolar yamapë ximaɨwi thë kua, SECD yamakɨnɨ yoapai yamasi poimi xoa,
ma kii kami patamotima yanɨ yathëpë xaari ximaɨ, kaho wamakɨ urihipë hamɨ materiais e merenda thëpë wãisipë waroohiki, kuë yaro hiramatima wamakɨ xuhurumonɨmãi, yoapaisipë mii ma kii
yanɨkɨnɨ yama thëpë ximaɨ».
2
Escolas pë hamɨ hiramatima yamakɨ kiããɨwi thë noãha Lenir Veras wãã hwaɨwi thëã ôni
«Awei, kami SECD yamakɨnɨ kaho wamakɨ kiããɨwi yamathë yai peximaɨ, aho ônimatima
wamapë yai hiramãɨwi yamathë yai peximaɨ, ônimatima wama thëpë pihi xariramaɨwi thë yai totihi, hiramatima pënɨ ônimatima pë hiramaɨ he tëhë, kaho nɨɨ wama ekɨ mamo pree xatio, hwɨɨ
wama ekɨ mamo pree xatio, yesi wama ekɨ mamo pree xatio, xɨɨ wama ekɨ mamo pree xatio, pata wamakɨ mamo pree xatio, hiramatima pë kiããɨ mao tëhë SECD yamakɨha wamakɨ noa pree
xaari weemuu, kama hiramatima pënɨ mamo kɨkɨ pata toaɨwihi ethë kua yaro, pata wamakɨ mamo yai xatikii, escolas pë hamɨ hiramatima pë kiããimima kii, cidade hamɨ pë xirõ huu xi harimuuwi thë yai totihiimi, mamo kɨkɨ mii toaɨ puowihi thë yai kuaimi, thëpë yai kiããranɨ mamo kɨkɨ
toaɨwihi thë yai totihi, kami SECD theri yamakɨnɨ ɨnaha kure yamathë yai peximaɨ, hutukanapë
hupamuu ka kurenaha escola pë pree hupamuu kuë, hutukana rõximaɨ kurenaha escola kiããtima thë pree kuë, hutukanaha wa kiããɨ mao tëhë aho oxe thëpë iaimi, hutukana pree paimirayuu, ɨhɨ thë ka kurenaha thë pree hupamuu kuë, kuë yaro ɨhɨ wamathë yai xaari hupaɨ». Hiramatima kiããtima thëha ɨnaha Lenir Veras a kuma, kuë yaro hõyãmɨ praukatima yathëã xaari ôniprarema, kuë yaro Missão Catrimani theri hiramatima yamakɨha SECD theri pënɨ Certificado de
Ensino Fundamental pë hɨpɨɨ he tëhë, Lenir Rodrigues Santos Veras wãã hwaɨ kuaapënaha kure wama thëã hiripë, kuë yaro hwei ôniôni yama a praukumarema, Kutaoma.
As palavras da Secretária da SECD-RR, foram
recolhidas pelo professor Huti Valdomiro Yanomami, novo guerreiro da Hutukara Associação Yanomami, da Região Missão Catrimani, comunidade
Mauxiu.
Tradução resumida do texto anterior:
No dia 06 de Dezembro de 2012, na comunidade de Mauxiu, região Missão Catrimani, chegaram autoridades da SECD-RR (a secretária de Educação, Lenir Rodrigues, a chefe da DIEI, Prof.ra Ineide Izidório, o diretor da Escola Estadual Riachuelo, professor Pedro Bento) acompanhadas por Davi Kopenawa.
Estas pessoas vieram entregar aos professores os Certificados de Ensino Fundamental. Nesta ocasião,
professores e lideranças os aguardamos reunidos e colocamos perante a Secretária de Educação e a
Chefe da DIEI, nossas preocupações e o que nós esperamos da SECD. Todas estas questões estão
bem explicadas no documento que entregamos para a SECD e que também está neste jornal.
Depois de nossas colocações, antes de entregar os certificados, a Secretária respondeu brevemente a
nossas dúvidas. Garantiu que continuarão os cursos do Magistério Yarapiari e que voltará uma próxima
vez para entregar-nos o certificado de magistério.
A Secretária nos disse que não querem absolutamente jogar fora os alunos com mais de 15 anos e que
irão acertar as coisas para que nas escolas Yanomami possa funcionar o EJA e tais alunos sejam inseridos no Educacenso. Por isso nos disse de voltar a colocar os nomes de todos os alunos que estudam
em nossas salas desde já, pois até 30 de Maio de 2013 prometeu que será resolvida esta questão. Afirmou também a dificuldade em enviar assessores pedagógicos da SECD para acompanhar os professores Yanomami, por causa da ausência de horas voo. Este mesmo problema impede o envio de material
didático e de merenda escolar para as escolas Yanomami, que, contudo, está presente em Boa Vista.
Documento entregue à Secretária de Educação, pelos professores e lideranças, no dia 06 de Dezembro de
2012, na Comunidade de Mauxiu, região Missão Catrimani
Awei, kaho Secretária patamotima wamakɨ yai huu tëhë kami hiramatima yamakɨ pihi yai kupënaha kure yama
thëã thaaɨ, winaha hiramatima wamakɨ pihi kuu tha? Wamakɨ pihi kunomai, hapë ënaha yamakɨ pihi kuu, kaho
Secretaria theri wamakɨnë Certificado pëha hiramatima wamarekɨ yai pairiprarema yaro yamakɨ xi toprarorayoma, ma kii yamakɨ pree xuhurumu xoa, witi thëha yamakɨ xuhurumu tha: hapë ënaha kure thëãha yamakɨ xuhurumu. Kami hiramatima yamakɨ hamë Certificado wamapëha hɨpɨprarɨnë hiramatima wamarekɨ pihi xariramaɨ
maowi thëha yamakɨ xuhurumuu, hapë ënaha kure yama thë yai peximaɨ, Certificado yama pëha torarinë Curso
Magistério Yarapiari aha yamakɨ pihi xariruu xoaowi yama thë peximaɨ, curso wama a thai maprariowi yama thë
peximaimi, hiramatima yamakɨ ka kii ihi thëha yamakɨ pihi yai xariruu pihio xoa.
3