una scelta di stile

UNA SCELTA
DI STILE
sistemi e tende tecniche
MOTTURA.COM
TECNOLOGIA
E CREATIVITÀ
TECHNOLOGY
AND CREATIVITY
Dal 1963 Mottura produce sistemi per tende ed è oggi
presente sul mercato internazionale con una gamma
completa di prodotti per l’arredamento della finestra.
Mottura has been producing curtain systems since
1963 and is today present on the international market
with a complete range of window furnishing products.
La scelta di porsi quale interprete tecnologico dei sistemi per tende ha rappresentato la formula vincente
che ha permesso al marchio Mottura di essere conosciuto in tutto il mondo.
The company’s decision to establish itself as a technological force in curtain systems has been the winning formula responsible for making the Mottura
brand well known the whole world over.
Mottura è presente in oltre 70 Paesi del mondo dove
collabora con specialisti, progettisti ed architetti, proponendo soluzioni d’avanguardia per l’arredamento
della finestra.
Mottura currently is present in over 70 countries
worldwide, collaborating with specialists, designers
and architects to create advanced solutions for window furnishing.
TECNOLOGÍA Y CREATIVIDAD
Desde 1963 Mottura fabrica sistemas para cortinas
y está hoy presente en el mercado internacional con
una gama completa de productos para la decoración
de la ventana.
TECNOLOGIA E CRIATIVIDADE
Desde 1963 Mottura produz sistemas de cortinas e
agora está presente no mercado internacional com
uma gama completa de produtos para a decoração
da janela.
La elección de plantearse como intérprete tecnológico de los sistemas para cortinas ha representado la
fórmula ganadora que ha permitido a la marca Mottura de ser conocido en todo el mundo.
A escolha para actuar como intérprete de sistemas
tecnológicos para cortinas tem representado a fórmula vencedora que tem permitido a Mottura ser uma
marca conhecida em todo o mundo.
Mottura está presente en más de 70 países del mundo donde trabaja con especialistas, diseñadores y arquitectos, proponiendo soluciones avanzadas para la
decoración de la ventana.
Mottura está presente em mais de 70 países em todo
o mundo, onde colabora com os especialistas, designers e arquitetos, propondo soluções vanguardistas
para a decoraçâo da janela.
È facoltà di Mottura spa apportare modifiche tecniche, estetiche,
di finitura o funzionali ai prodotti presenti a catalogo senza obbligo
di preavviso. Le foto e le indicazioni dei prodotti riportate sono da
intendersi meramente indicativi.
It is in the faculty of Mottura spa to make technical, aesthetic, finishing or functional changes to products available in the catalog
without notice. Photos and the indications of the products listed in
the catalogs are to be considered as indicative only.
Es facultad de Mottura introducir modificaciones técnicas, estéticas, de acabado o funcionales a los productos presentes en
catálogo sin obligación de preaviso. Las fotos y las indicaciones
de los productos figuran se entenderán meramente indicativos.
Mottura tem a faculdade de introduzir mudanças técnicas, estéticas, funcionais ou de acabado nos produtos disponíveis no
catálogo sem aviso prévio. As fotos e as direções dos produtos
que figuram são para ser entendidos como meramente indicativos.
CLASSICA
IT
Sistema in ottone a doppio bastone con
pomolo Galatea. Azionamento a strappo
e a corda. Installazione a parete e a soffito.
Finiture
• Nichelato lucido
• Nichelato satinato
Tessuti collezione Atelier 1963
• Trittico F.R.
• Gange
UK
Double brass rod with Galatea terminals.
Hand drawn or cord operating.
Ceiling and wall installation.
Colours
• Gloss nickel
• Satin nickel
Atelier 1963 collection fabrics
• Trittico F.R.
• Gange
ES
Palo doble en laton con terminales Galatea.
Accionàmento cordon y manual. Installacion
de techo o a pared.
Colores
• Níquel lúcido
• Níquel satinado
Tejido collecion Atelier 1963
• Trittico F.R.
• Gange
PT
Sistema em latão duplo stick com o botão
Galatea. Manual e a corda.
Instalação no tecto ou na parede.
Acabamentos
• Níquel lúcido
• Níquel satinado
Tecidos Coleção Atelier 1963
• Trittico F.R.
• Gange
LUX Ø 20 mm
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
CLASSICA
IT
Sistema in acciaio inox con pomolo Gemini.
Azionamento a strappo e a corda.
Installazione a parete e a soffito.
Finiture
• Acciaio inox satinato
Tessuto collezione Atelier 1963
• Rock F.R.
UK
Inox steel rod with Gemini terminals.
Hand drawn or cord operating.
Ceiling and wall installation.
Colours
• Satin inox steel
Atelier 1963 collection fabric
• Rock F.R.
ES
Palo en aciero con terminales Gemini
Accionàmento cordon y manual.
Installacion de techo o a pared.
Color
• Aciero inox lúcido
Tejido collecion Atelier 1963
• Rock F.R.
PT
Sistema em aço inoxidável com o botão
Gemini. Acionamento manual e a corda.
Instalação no tecto ou na parede.
Acabamentos
• Aço inoxidável acetinado
Tecido coleção Atelier 1963
• Rock F.R.
INOX Ø 20 mm
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema curvabile per tende drappeggiate
ad azionamento manuale e con corde. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Bendable draped curtains system, hand
drawn or cord operating. Ceiling and wall
installation.
ES
Sistema curvable en aluminio, accionamento
manual y cordon. Installacion de techo o a
pared.
PT
Sistema curvable para cortinas franzidas
em aluminio. Accionamento com cordões e
puxando à mão. Instalação no tecto ou na
parede.
KUADRO
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Aurora
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Aurora
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido collecion Atelier 1963
• Aurora
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
• Branco
Tecido coleção Atelier 1963
• Aurora
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
FUTURA
IT
Sistema per tende arricciate ad onda.
Azionamento manuale e con corde. Installazione a
soffitto, a parete ed in sospensione.
UK
Wave draped curtains system, hand drawn
or cord operating. Ceiling, wall and in
suspension installation.
ES
Sistema en aluminio para cortinas frungidas
Accionamento manual y cordon. Installacion de techo,
a pared o en suspension.
PT
Sistema em aluminio para cortinas com drapeado
contínuo em «onda». Accionamento com cordões e
puxando à mão. Indicado para instalaçâo a tecto, a
parede e em suspensão.
STRALYS
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Rima
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Rima
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
• Blanco
Tejido collecion Atelier 1963
• Rima
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
• Branco
Tecido coleção Atelier 1963
• Rima
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
SISTEMI
IT
Sistema in alluminio curvabile per tende drappeggiate
leggere e di medio peso. Azionamento a corda.
Installazione a soffitto, a parete e in sospensione.
UK
Aluminium bendable system for light and medium
weight draperies. Cord operating.
Ceiling, wall and in suspension installation.
ES
Sistema curvable en aluminio para cortinas ligera y
media. Accionamento manual y cordon.
Installacion a pared o de techo o en suspension.
PT
Sistema curvable em aluminio para cortinas franzidas.
Accionamento com cordões e puxando à mão.
Indicado para instalaçâo a tecto, a parede e em
suspensão.
ARCO 470
Finiture
• Argento
• Bianco
• Nero
Tessuto collezione Atelier 1963
• Pietra
Colours
• Silver
• White
• Black
Atelier 1963 collection fabric
• Pietra
Colores
• Plata
• Blanco
• Negro
Tejido collecion Atelier 1963
• Pietra
Cores
• Aluminio acetinado
• Preto
• Branco
Tecido coleção Atelier 1963
• Pietra
DRAPPEGGI
DRAPED CURTAIN
SISTEMI
IT
Sistema curvabile per tende a pacchetto
con azionamento a catena. Lavaggio rapido
Installazione a soffitto o a parete.
Finiture
• Bianco
Tessuto collezione Atelier 1963
• Pop F.R.
UK
Bendable chain operated roman-shade
system.
Ceiling and wall installation.
Colours
• White
Atelier 1963 collection fabric
• Pop F.R.
ES
Sistema curvable de estores plegables accionado mediante cadena. Desmontaje rapido.
Installacion a techo o a pared.
Colores
• Blanco
Tejido collecion Atelier 1963
• Pop F.R.
PT
Sistema curvable para cortinas tipo estore
accionaveis com corrente. Com sistema de
desengate para remoção rápida da cortina.
Instalação no tecto ou na parede.
Côr
• Branco
Tecido coleção Atelier 1963
• Pop F.R.
ROTARY 444
TENDE A PACCHETTO
ROMAN-SHADE SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema per tende a pacchetto con azionamento a catenella e a motore. Installazione a
soffitto, a parete ed in sospensione.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Atelier 1963
• Blues
UK
Roman blinds system chain or 24 Vdc motor
operating system.
Ceiling, wall and in suspension installation.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Atelier 1963 collection fabric
• Blues
ES
Sistema de diseno de estores plegables con
accionamento a cadena o a motor.
Installacion a techo o apred o en suspension.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido collecion Atelier 1963
• Blues
PT
Sistema estético para cortinas tipo estore
accionaveis com corrente e com motor.
Instalaçâo a tecto, a parede e em suspensão.
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
Tecido coleção Atelier 1963
• Blues
QBOX
TENDE A PACCHETTO
ROMAN-SHADE SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema curvabile per tende a pannello.
Azionamento manuale e con corde.
Installazione a soffitto e a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Tratto F.R.
UK
Bendable panels curtain track hand drawn
or cord operating.
Ceiling and wall installation.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Tratto F.R.
ES
Sistema de paneles japones curvable con
accionamento manual o cordon.
Installacion a pared o de techo.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido collecion Tecnica 2015
• Tratto F.R.
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
Tecido coleção Tecnica 2015
• Tratto F.R.
PT
Sistema curvable para cortinas de painéis
deslizantes tesos. Accionamento à mão
de painéis livres, manual com haste-guia e
cordões. Instalação no tecto ou na parede.
ORIENTE
TENDE A PANNELLO
PANEL CURTAINS SYSTEMS
FUTURA
IT
Sistema curvabile per tende a pannello.Azionamento manuale. Installazione a soffitto, a parete ed in
sospensione.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Atelier 1963
• Jazz
UK
Bendable panels curtain system, hand drawn operating.
Ceiling, wall and in suspension installation.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Atelier 1963 collection fabric
• Jazz
ES
Sistema de diseno de paneles japones curvable con
accionamento manual o cordon.
Instalación en techo, pared o en suspensiòn.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido collecion Atelier 1963
• Jazz
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
Tecido coleção Atelier 1963
• Jazz
PT
Sistema curvable para cortinas de painéis deslizantes
tesos. Accionamento à mão de painéis livres, manual
com haste-guia e cordões. Indicado para instalaçâo a
tecto, a parede e em suspensão.
NIPPO
TENDE A PANNELLO
PANEL CURTAINS SYSTEMS
SISTEMI
IT
Sistema per tende a rullo con azionamento
a catenella.
Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller-blinds system with chain operation.
Wall and ceiling installation.
ES
Cortina enrollable accionada con mando a
cadena.
Installacion de techo o a pared.
PT
Cortina de rolo a cadeia.
Instalação no tecto ou na parede.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Comfort F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Comfort F.R.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio lucido
Tejido collecion Tecnica 2015
• Comfort F.R.
Cores
• Aluminio acetinado
• Aluminio cromado
Tecido coleção Tecnica 2015
• Comfort F.R.
SIDEWINDER 8240
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Sistema estetico per tende a rullo. Disponibile con azionamento a molla
decelerata, a catenella o ad azionamento combinato molla/catenella.
Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller-blinds complete with aesthetical aluminum pelmet. Available
decelerated spring operating or chain or combined system chain/decelerated
operating. Wall and ceiling installation.
ES
Sistema estético para enrollables. Disponible con accionamiento de muelle
forma, a cadenilla o con mando combinado muelle decelerada/cadenilla.
Installacion de techo o a pared.
PT
Sistema estético para cortinas a rolo. Disponivél com accionamento a mola,
a cadeia o com mando combinado mola desacelarada/cadeia. Instalação no
tecto ou na parede.
ECLISSE S2
Finiture
• Alluminio satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Aura F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Aura F.R.
Color
• Aluminio satinado
Tejido collecion Tecnica 2015
• Aura F.R.
Côr
• Aluminio satinado
Tecido colecçâo Tecnica 2015
• Aura F.R.
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Sistema per tende a rullo con supporti regolabili in acciaio inox. Disponibile
con azionamento a catenella o molla decelerata o motorizzata 230 Vac con
comando wireless. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller-blinds system with stainless steel adjustable supports. Available chain
operated or decelerated spring or 230 Vac motor with remote control built in.
Wall and ceiling installation.
ES
Sistema para enrollables con soporte regolable en aciero. Disponible con
mando a muelle decelerada, cadena o motor 230 Vac con mando a distancia.
Installacion de techo o a pared.
PT
Sistema para cortinas a rolo com soporte regulavél em aço. Disponivél com
comando a mola desacelarada, cadeia o motor 230 V com comando
a distancia. Instalação no tecto ou na parede.
SESTANTE
Finiture
• Acciaio Inox satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Decoscreen 3 F.R.
Colours
• Satin inox steel
Tecnica 2015 collection fabric
• Decoscreen 3 F.R.
Color
• Aciero
Tejido collection Tecnica 2015
• Decoscreen 3 F.R.
Côr
• Aço
Tecido colecçâo Tecnica 2015
• Decoscreen 3 F.R.
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Tenda a rullo di design con azionamento a molla, a catenella,
a motore 230 Vac o batteria ricaricabile Li-Ion. Installazione a
soffitto e a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Alluminio lucido
UK
Roller-blinds with aesthetical aluminium cassette. Available
spring operation or chain operation. 230 Vac or built in Li-on
battery motorized. Wall and ceiling installation.
Atelier 1963 collection fabric
Colours
• Master 2
• Satin-finish aluminium
• Chrome-plated aluminium
ES
Enrollable de diseno con cajón en aluminio. Disponible con
mando a catena o muelle decelerada. Motorizada 230 Vac o
Baterías Li-Ion recargable. Installacion de techo o a pared.
Colores
• Aluminio satinado
• Aluminio cromado
Tejido Collecion Atelier 1963
• Master 2
Cores
• Aluminio satinado
• Aluminio cromado
Tecido colecçâo Atelier 1963
• Master 2
PT
Cortinas a rolo de desenho com caixa em aluminio
Disponivél a cadeia o mola desacelarada.
Motorizaçâo 230 V ou Baterias de Li-lon recargaveis.
Instalação no tecto ou na parede.
ROLLBOX serie75
Tessuto collezione Atelier 1963
• Master 2
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
FUTURA
IT
Tenda a rullo di design con cassonetto estetico in alluminio. Azionamento
a molla decelerata, a catenella. Azionamento a motore 230 Vac o batteria
ricaricabile Li-Ion. Installazione a soffitto e a parete.
UK
Roller-blinds with aesthetical aluminium squared cassette. Available
decelerated spring or chain operating. 230 Vac or built in Li-on battery
motorized. Wall and ceiling installation.
ES
Enrollable de diseno con cajion en aluminio quadrado. Disponible con
mando a cadena o muelle decelerada. Motorizada 230 Vac o Baterías Li-Ion
recargable. Installacion de techo o a pared.
PT
Cortina a Rolo de desenho com caixa de aluminio cuadrado. Disponivél
a cadeia, ou mola desacelarada. Motorizaçâo 230 V ou a baterias Li-lon
recargavéis. Instalação no tecto ou na parede.
ROLLBOX serie79
Finiture
• Alluminio satinato
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Avalon 2 F.R.
Colours
• Satin-finish aluminium
Tecnica 2015 collection fabric
• Avalon 2 F.R.
Colores
• Aluminio satinado
Tejido Collecion Atelier 1963
• Avalon 2 F.R.
Côr
• Aluminio satinado
Tecido Colecçâo Atelier 1963
• Avalon 2 F.R.
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
SISTEMI
IT
Tenda a rullo per esterni con azionamento a motore 230 Vac
omologata CE. Guide laterali e componentistica in acciaio
anticorrosione Aisi 316. Installazione a soffitto o a parete.
Finiture
• Alluminio satinato
• Bianco
UK
230 Vac motorized outdoor roller-blind CE certified.
Side guides and components in stainless steel Aisi 316.
Wall and ceiling installation.
Tecnica 2015 collection fabric
Colours
• Satin-finish aluminium • Screen G2 F.R.
• White
ES
Enrollable motorizada 230 Vac para exterior certificada
CE. Gujas laterales y acesorios en aciero inoxidable
para exterior Aisi 316. Installacion de techo o a pared.
Colores
• Aluminio satinado
• Blanco
Tejido collecion Tecnica 2015
• Screen G2 F.R.
Cores
• Aluminio satinado
• Branco
Tecido colecçâo Tecnica 2015
• Screen G2 F.R.
PT
Cortina de rolo motorizado 230 V para exterior com
certificaçâo CE. Guias laterais e acessorios em aço
inixidavle para exterior Aisi 316. Instalação no tecto
ou na parede.
ROLLBOX 4110
Tessuto collezione Tecnica 2015
• Screen G2 F.R.
TENDE A RULLO
ROLLER BLINDS
SISTEMI
IT
Veneziana in legno con lamella 25-35-50-70-75-90 mm.
Disponibile con azionamento a corda, ad arganello o a
motore 230 Vac. Installazione a soffitto e a parete.
Veniwood collezione Classico in 46 essenze di legno
UK
Wooden venitian blind with 25-35-50-70-75-90 mm slats.
Cord or crank or 230 Vac motor operating.
Wall and ceiling installation.
Classic collection Veniwood. Available 46 different wood
essence.
ES
Cortina a la veneciana en madera con lamas 25-35-5070-75-90 mm. Disponible con mando a cordon, manivella
o motorizada 230 Vac. Instalaccion de techo o a pared.
Veniwood colleccion Classico en 46 diferente esencias.
PT
Cortina veneziana de madeira com lamas de 25-35-5070-75-90 mm. Disponivéis a cordâo, manivela o motorizada 230 V. Instalaçâo a tecto ou parede.
Veniwood colleccion Classico em 46 cores diferentes.
VENIWOOD
TENDE VENEZIANE IN LEGNO
WOOD VENITIAN BLINDS
MOTTURA.COM
Z 396 - ediz. 07/2015
MOTTURA SPA
VIA XXV LUGLIO, 1 - 10090
S. GIUSTO CANAVESE
TORINO - ITALIA
tel +39 0124 494949
fax +39 0124 494918
[email protected]