Concurso Interamericano de Derechos Humanos Inter

ACADEMY ON
HUMAN RIGHTS &
HUMANITARIAN LAW
Concurso Interamericano de
Derechos Humanos
Inter-American Human Rights
Moot Court Competition
Concurso Interamericano de
Direitos Humanos
21-26 de Mayo de 2006
May 21-26, 2006
21-26 de Maio de 2006
AMERICAN
UNIVERSITY
WASHINGTON COLLEGE of LAW
We are pleased to announce that the 11th Inter-American Human Rights Moot
Court Competition will take place from May 21 to May 26, 2006 at American
University Washington College of Law.
Pontificia Universidad
Javeriana student
Alberto Mario Páez
Bastidas argues during
the 2005 Competition
Final Round.
Temos o prazer de anunciar que de 21 a 26 de maio de 2006 celebraremos
o 11º Concurso Interamericano de Direitos Humanos na American University
Washington College of Law.
Através do Concurso, estudantes de direito do mundo inteiro adquirem
experiência no Sistema Interamericano de Direitos Humanos, um dos sistemas
legais regionais mais ativos do mundo. Os alunos ganham conhecimento no
sistema interamericano escrevendo e pesquisando peças processuais hipotéticas
tanto em Inglês, Português ou Espanhol, baseados em um caso hipotético, e
depois apresentando argumentos orais perante advogados e juristas eminentes
que servem como juizes voluntários para o Concurso. Tal experiência permite
que os participantes interajam com colegas estudantes de direito, docentes e
profissionais que trabalham em prol dos direitos humanos no hemisfério, bem
como visitem a sede da Comissão Interamericana de Direitos Humanos em
Washington, D.C.
Through the Competition, law students from across the globe gain expertise in
the Inter-American human rights legal system, one of the most active regional
systems in the world. Students acquire expertise in the Inter-American system by
researching and writing legal briefs in either English, Portuguese or Spanish,
based on a hypothetical case, and then by presenting oral arguments before seasoned attorneys and leading figures in the field who serve as volunteer judges.
The experience enables participants to interact with fellow law students, faculty
and human rights practitioners from around the hemisphere as well as to visit the
Inter-American Commission on Human Rights in Washington, D.C.
WELCOME BEM VINDOS BI ENVENIDA
Juan Pablo Alban, president of the
Competition alumni group “Friends of
the Competition.”
The Competition’s influence is evident
throughout the Americas. Participation in
the Competition has led law schools
throughout the Americas to create classes
and clinics based on the Inter-American
system. In addition, they hold school-wide
competitions to select a team to attend and
participate in national competitions in a
number of countries which provide
scholarships for teams to come to
Washington, D.C. Both the President of
the Inter-American Court of Human Rights
and the President of the Inter-American
Commission on Human Rights have
participated as final-round judges in the
Competition and we have welcomed
judges, participants and observers from around the world.
Please join us for the 11th Inter-American Human Rights Moot Court
Competition. As you will see throughout this brochure, the Competition is an
extremely educational, exciting and fun experience for law students, coaches,
observers and judges alike. For registration information, please visit our Web site
at www.wcl.american.edu/humright/mcourt. We look forward to seeing you at
the Competition in Washington, D.C. in May 2006.
Sincerely,
Dean Claudio Grossman
American University Washington College of Law
Nos complace anunciar que la Décimoprimera
Edición del Concurso Interamericano de
Derechos Humanos se llevará a cabo desde el
21 de mayo hasta el 26 de mayo de 2006 en
American University Washington College of Law.
Por medio de la participación en el Concurso,
estudiantes de derecho provenientes de todas
partes del mundo adquieren experiencia sobre
el sistema interamericano de derechos
humanos, uno de los sistemas regionales más
dinámicos existentes en la actualidad. A través de
la investigación y la elaboración de documentos
legales en español, portugués e inglés que se
basan en un caso hipotético y de la presentación
de argumentos orales ante prestigiosos jueces y
abogados que actúan de forma voluntaria
como jurados en el Concurso, los estudiantes
participantes se capacitan sobre el funcionamiento
de este sistema regional. Esta experiencia no
sólo permite a los participantes interactuar con
otros estudiantes, profesores y expertos en
derechos humanos de todo el mundo sino que
también les da la posibilidad de hacer una
visita a la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos, la cual tiene su sede en la ciudad de
Washington D.C.
La influencia del Concurso se denota a lo largo
de todo el continente americano. En efecto,
la participación en el mismo ha llevado a las
facultades y escuelas de derecho de toda las
Américas a incluir en sus programas de estudio
nuevos cursos y clínicas jurídicas basadas en el
sistema interamericano de derechos humanos.
Además, esta experiencia ha alentado a estas
instituciones a realizar juicios simulados para la
elección de los futuros competidores, así como a
participar en competencias nacionales que ofrecen
como premio becas para asistir al Concurso en
Washington, D.C. El Presidente de la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos y el
Presidente de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos han participado como miembros del jurado de honor en la ronda final del Concurso, junto
con otros jueces, participantes y observadores
provenientes de todo el mundo.
Esperamos que nos acompañen en la Décimoprimera
Edición del Concurso Interamericano de Derechos
Humanos. Como puede observarse en este folleto,
el Concurso es un programa educativo, divertido
y desafiante para estudiantes de derecho, asesores
de equipos, observadores y jueces. Para mayor
información sobre cómo inscribirse en el
Concurso visite nuestro sitio de Internet:
www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
Esperamos contar con su presencia en mayo de
2006 en Washington, D.C.
A influência do Concurso no continente americano é evidente. A participação
no Concurso levou faculdades de direito de todos os cantos do Continente
Americano a estabelecerem classes e escritórios modelos baseados no sistema
interamericano, bem como a criarem concursos internos para a seleção de suas
equipes. Alguns países promovem concursos nacionais entre as faculdades de
direito para premiaream uma equipe com uma bolsa de estudo para vir a
Washington e participar do Concurso. O Presidente da Corte Interamericana
de Direitos Humanos e o Presidente da Comissão Interamericana de Direitos
Humanos já participaram como juizes no painel de honra da rodada final do
Concurso. E, nós temos recebido com prazer juizes, participantes, e observadores
de várias partes do mundo.
Junte-se a nós para o 11º Concurso Interamericano de Direitos Humanos.
Você verá através deste folheto que o Concurso é uma experiência extremamente
educacional, excitante e divertida para alunos, instrutores, juizes e observadores.
Para obter mais informações sobre como inscrever-se, por favor, visite-nos na
nossa página na Internet: www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
Esperamos poder vê-los em Washington, D.C. em maio de 2006.
Atenciosamente,
Decano Claudio Grossman
American University Washington College of Law
Atentamente,
Claudio Grossman, Decano
American University Washington College of Law
Dean Grossman addresses the participants during the 2005 Dean’s Reception.
PERGUNTAS FREQUENTES
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
Maiores informações podem ser obtidas através do endereço
www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
Para información más detallada, véase www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
O que faz este Concurso ser único? O Concurso Interamericano de Direitos
¿Por qué el Concurso es único en su tipo? El Concurso Interamericano de
Derechos Humanos es el único evento trilingüe (español, inglés y portugués) basado en
el sistema legal interamericano que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender
sobre el sistema regional de derechos humanos a través del análisis de un caso hipotético
y de la interacción directa con figuras clave del sistema. Además de participar en el
Concurso, los estudiantes tienen la oportunidad de visitar las oficinas de las principales
ONGs en Washington D.C., la Organización de los Estados Americanos, el Congreso
de los Estados Unidos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Universidade Federal de Minas Gerais (Brazil)
teammates Daniel Lopes Cerqueira & Fabrício
Araújo Prado discover that they have advanced to
the 2005 Final Round.
¿Cómo participar en el Concurso?
Se puede participar de cinco maneras diferentes:
Concursante: Los estudiantes de derecho que se encuentran actualmente matriculados
en programas de Juris Doctor en Derecho o su equivalente internacional pueden
participar en equipos de dos personas representando a su facultad. Los miembros del
equipo trabajan conjuntamente en la investigación y redacción de un escrito (memorial)
y presentan su argumentación oral en el Concurso.
Asesor: Los asesores ayudan a los equipos en la inscripción, obtención de fondos y
aprobación oficial para su participación en el Concurso. Asimismo, asisten a los
estudiantes en la formulación de las estrategias de investigación y ofrecen orientación
general sobre la estructura de los argumentos. Normalmente, los asesores acompañan
a los equipos a Washington, D.C. para las rondas orales; en general, son profesores de
derecho internacional de las universidades respectivas, pero pueden ser también
abogados locales. Cada equipo tiene un asesor.
Observador: La asistencia como observador ofrece una excelente oportunidad para los
que no participan de forma activa en el Concurso. Los observadores asisten a las
sesiones orales, pero no presentan escritos ni argumentan oralmente. Entre otros, han
asistido como observadores decanos y docentes de facultades de derecho para conocer
más de cerca el modelo del Concurso y aprender sobre las formas de integrarlo a su
programa de estudios. Los observadores están invitados a asistir a todos los eventos
abiertos a los concursantes y asesores.
Juez: Los jueces son abogados que de forma voluntaria califican los memoriales y
rondas orales del Concurso Interamericano. Generalmente, tienen experiencia en
derecho internacional público. Por favor visite la página de Internet del Concurso
para mayor información sobre los requisitos para participar como Juez.
Ex-participantes (Alumni): Todos los concursantes, asesores, observadores y jueces que
hayan participado en el Concurso Interamericano en años anteriores están invitados a
formar parte de la asociación de “Amigos del Concurso”. Los miembros de esta asociación
pueden intercambiar ideas con otros ex-participantes y los organizadores del Concurso
acerca de como mejorar la competencia, colaborar en la coordinación de eventos locales
en sus instituciones de procedencia o, en general, entrar en contacto con cientos de
otros pares alrededor del mundo.
¿Qué idiomas se requieren para el Concurso? El Concurso se realiza en
español, inglés y portugués. Aunque es útil conocer dos o más de estos idiomas, no es
preciso que los concursantes, asesores y jueces sean bilingües. Cuando es necesario,
se ofrece interpretación simultánea en las rondas orales y demás eventos del Concurso.
Sin embargo, no se traducirán los escritos o memoriales, los cuales sólo estarán
disponibles en el idioma original en que sean presentados.
¿Cuando está disponible el caso hipotético y de qué se trata?
Este año, el caso hipotético se divulgará el 1 de noviembre de 2005 por medio de la
página de Internet del Concurso.
¿Dónde puedo alojarme durante el Concurso? Los estudiantes, asesores,
observadores y jueces pueden alojarse en American University durante los días del Concurso,
por una tarifa diaria sustancialmente inferior a la de los hoteles locales. Las instalaciones
son modestas pero cómodas. Para más detalles, visite la página de Internet del Concurso.
(continua en la próxima página…)
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
More detailed information is available at
www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
What Makes this Competition
Unique? The Inter-American Human
Rights Moot Court Competition is the only
trilingual (Spanish, English and Portuguese)
moot court competition based on the InterAmerican legal system. The Competition
offers students the opportunity to learn about
a regional human rights system through both
the analysis of a hypothetical case and direct
interactions with key figures in the system. In
addition to participating in the Competition
itself, students have the opportunity to take
advantage of the Competition’s location in
Washington D.C. by visiting the offices of
major NGOs, the Organization of American
States, the U.S. Capitol and the InterAmerican Commission on Human Rights.
How Can I Participate in
the Competition?
You can participate in one of five ways:
Current law students studying
for a Juris Doctor (JD) or its international
equivalent are eligible to participate in twoperson teams representing their schools.
Teammates work together to research and write
a legal brief (memorial) and to present their
oral arguments during the Competition.
Coach: Coaches assist teams with registering,
fundraising, and obtaining official approval
for the team’s participation. They also help
students develop research strategies and offer
general guidance about the structure of the
arguments. Coaches typically accompany their
teams to Washington, D.C. for the oral rounds.
They are usually university international law
professors, but coaches may also be local
attorneys. Each team has one coach.
Competitor:
Attending as an observer is an
excellent opportunity for non-competitors to
experience the Competition. Observers attend
oral round sessions, but do not submit written
memorials or argue in the oral rounds. Deans
and other school officials/professors have
attended as observers to learn about the
Competition model and ways to integrate it
into their curriculum. Observers are invited to
attend all events open to competitors and coaches.
Judge: Judges are attorneys who volunteer
to score the written memorials and the oral
rounds. They typically possess some
experience in public international law.
Please visit the Competition Web site for the
latest rules on eligibility.
Alumni: All former participants, coaches,
observers and judges are invited to join the
Competition alumni association, called the
“Friends of the Competition.” As a member,
you are invited to communicate with fellow
alumni and the Competition office about
ideas to improve the Competition, to help
coordinate local events at your former school
and, in general, to meet and network with
the hundreds of Competition alumni around
the world.
Observer:
What Languages are Required
for the competition?
The Competition is conducted in English,
Spanish and Portuguese. While knowledge
of two or more of these languages is helpful,
competitors, coaches and judges need not be
bi-lingual. Simultaneous interpretation is
available during the oral rounds and other
Competition events, if necessary. Memorials,
however, will not be translated and will only
be available in the original language in which
they are submitted.
(continued on the next page…)
Humanos - é a única - audiência simulada trilingüe (inglês, português e espanhol) baseada
no sistema jurídico interamericano. O Concurso oferece aos estudantes a oportunidade
de aprenderem sobre o sistema regional de direitos humanos através da análise de um
processo (caso) hipotético e também através de interações diretas com questões chaves
do Sistema Interamericano. Além de participar no Concurso, os estudantes têm a
oportunidade de aproveitar da localidade do mesmo, Washington, D.C., para visitar os
escritórios de ONGs importantes, a Organização dos Estados Americanos, a Comissão
Interamericana de Direitos Humanos e o Congresso dos EUA.
Como Posso Participar do Concurso?
Você pode participar em uma dessas cinco maneiras:
Competidor: Os estudantes de Direito que estão se preparando para um bacharelado ou
seu equivalente internacional podem participar em equipes formadas por duas pessoas,
representando suas faculdades. Os membros da equipe trabalham juntos na pesquisa e redação
da peça processual (memorial) e na apresentação de suas sustentações orais durante o Concurso.
Instrutor: Os instrutores ajudam as equipes no registro, na obtenção dos fundos
necessários, e em conseguir a aprovação oficial para a participação da equipe. Eles ajudam
os alunos a desenvolverem estratégias de pesquisa e oferecem orientação geral sobre a
estrutura dos argumentos. Os instrutores, geralmente, acompanham suas equipes a
Washington, D.C. para a etapa oral do Concurso. Os instrutores são normalmente
professores de Direito Internacional das universidades, mais podem também ser
advogados locais. Cada equipe tem um instrutor.
Observador: A participação como observador é uma oportunidade excelente para nãoconcorrentes vivenciarem o Concurso. Os observadores comparecem às sessões de
rodadas orais, mas não submetem peças escritas nem sustentam argumentos em rodadas
orais. Decanos e outros dirigentes/professores de faculdades já participaram como observadores para aprenderem sobre o modelo do Concurso e sobre maneiras de como integrá-lo em seus currículos de ensino. Os observadores são convidados para participar em
todos os eventos abertos aos competidores e instrutores.
Juiz: Juizes são advogados que voluntariamente dão notas para os memoriais escritos e nas
rodadas orais. Tipicamente eles possuem alguma experiência em direito internacional publico.
Por favor, visite a nossa pagina na internet para conferir as ultimas regras para elegibilidade.
Ex-Participantes (Alumni): Todos os ex-participantes, instrutores, observadores e
juizes estão convidados a integrar a associação de ex-participantes do Concurso, chamada
de “Amigos do Concurso.” Como um membro, você terá a oportunidade de se comunicar
com um companheiro ex-participante e com o escritório do Concurso para discutir idéias
visando a melhora do mesmo, para buscar ajuda visando a coordenação de eventos locais
na sua faculdade e de maneira geral encontrar e trocar experiências com as centenas de
ex-participantes do Concurso em todo o mundo.
Quais idiomas devo saber para participar do Concurso? O Concurso é
conduzido em inglês, português e espanhol. O conhecimento de dois ou mais desses
idiomas será útil, contudo os concorrentes, instrutores e juizes não precisam ser bilingües.
Haverá tradução simultânea durante as rodadas orais e em outros eventos do Concurso,
se necessário. As peças processuais (memoriais) não serão traduzidos e serão disponibilizados no idioma original em que foram submetidos.
Quando o Caso Hipotético Estará Disponível? O caso hipotético desse ano
estará disponível em 1º de novembro de 2005 na página do Concurso na Internet.
Onde Devo Ficar Durante o Concurso? Alunos, instrutores, observadores e
juizes podem ficar nos dormitórios da American University durante o Concurso por um
custo diário substancialmente menor do que nos hotéis locais. As acomodações do dormitório são modestas, mas confortáveis.
Quando Devo Chegar para o Concurso? Todos os concorrentes, instrutores e
observadores devem chegar para o Concurso no domingo, 21 de maio de 2006, e se dirigirem aos dormitórios da American University. Nessa ocasião, distribuiremos os Pacotes de
Bem Vindos e os trabalhos para as Rodadas Orais Preliminares.
(continua na próxima página…)
Honor Panel judge Sergio Garcia Ramirez (center) asks
a question during the 2005 Competition Final Round.
¿Cuándo debo llegar al Concurso? Todos los concursantes,
asesores y observadores deben llegar al Concurso el Domingo 21
de mayo de 2006 y presentarse en los dormitorios de American
University. En esa ocasión se distribuirán folletos de bienvenida y
se asignarán preliminarmente las rondas orales.
¿Cómo obtengo una visa para asistir al Concurso?
Los cambios en las normas del Gobierno de los Estados Unidos
dificultan cada vez más la obtención de visas. Es muy importante
que todos los participantes inicien el trámite para la obtención
de visa con la mayor anticipación posible. La acumulación de solicitudes en los
Consulados causa retrasos de semanas o meses para obtener las entrevistas. Contacte a
la embajada de los Estados Unidos en su país y solicite una entrevista para una visa de
turismo (B1) lo más pronto posible. Si es necesario podemos extenderle una carta de
apoyo para que la misma pueda ser presentada en dicha entrevista. Sin embargo, cada
solicitante deberá llevar toda la información personal que sea requerida por las normas
de inmigración de los Estados Unidos.
¿Cuánto cuesta asistir al Concurso? Inscripción: Los cargos para la
inscripción de cada equipo son de $500 USD para los equipos de Estados Unidos y
Canadá y $300 USD para los demás equipos del continente americano. Los observadores
deberán abonar US$100 para asistir y participar en todos los eventos del Concurso.
La participación de los jueces no está sujeta a cargo alguno.
Alojamiento: las habitaciones dobles de American University cuestan aproximadamente
$50 USD por persona por noche de estadía, y las habitaciones simples aproximadamente
$100 USD por persona por noche de estadía (la tarifa exacta se fijará en enero de 2006).
Otros Gastos: cada participante debe calcular no menos de $50 USD por día de estadía
para comida, paseos dentro de Washington, D.C. y otros gastos de excursiones turísticas.
Por cada equipo de 2 participantes estudiantes y un asesor, el costo total por 7 días y 7
noches es de aproximadamente $ 2100 USD (esta tarifa no incluye la matrícula ni la
tarifa aérea para el arribo y salida desde la ciudad de Washington, D.C).
¿Cómo y cuándo inscribirse para el Concurso? Las inscripciones se abren
el 1 de noviembre de 2005. Visite el sitio de Internet del Concurso en www.wcl.american.edu/humright/mcourt y complete directamente el formulario de inscripción.
Luego, imprímalo y envíenoslo por fax con la firma de su Decano. El cierre de inscripciones es el 1 de abril de 2006, pero instamos a los equipos a inscribirse e iniciar el
trámite de visa para Estados Unidos lo antes posible.
¿Cómo puedo obtener más información acerca del Concurso?
Para más información, visite el sitio de Internet del Concurso Interamericano de
Derechos Humanos (Inter-American Human Rights Moot Court Competition),
www.wcl.american.edu/humright/mcourt. Si tiene otras preguntas, sírvase dirigirse
por correo electrónico a Shazia Anwar, Coordinadora del Concurso, a
[email protected] o por el teléfono 1-202-274-4215.
When is the Hypothetical Case
Available? This year’s hypothetical case
will be released by November 1, 2005 on
the Competition Web site.
Where Should I Stay During
the Competition? Students, coaches,
observers and judges may stay at the American
University dormitories during the Competition
for a daily cost substantially less than that of
local hotels. Dorm accommodations are
modest but comfortable.
When Should I Arrive at the
Competition? All competitors, coaches
and observers should arrive at the Competition
on Sunday, May 21, 2006, and report to the
American University dormitories. Welcome
packets and preliminary oral round assignments
will be distributed at that time.
How Do I Get a Visa to Attend
the Competition? Changing U.S.
government regulations are making U.S.
travel visas harder to get. It is extremely
important that all participants start the
application process for U.S. visas as far in
advance as possible. Backlogs at U.S. Consulates
are causing delays of weeks or months to
schedule interviews. Contact the local U.S.
embassy and apply for a Tourist Visa as soon
as possible. Competition staff can send you
a support letter to take to the interview, but
each visa applicant must provide all personal
information to the consulate in accordance
with U.S. regulations.
How Much Does it Cost to
Attend the Competition?
Registration: Team registration fees are
$500 for teams from the U.S./Canada and
$300 for all other teams from the Americas.
Observers pay $100 to attend and participate in all Competition events.
Housing: Double rooms in the dormitory
cost approximately $50 per person per night
and single rooms are approximately $100 per
person per night (exact costs will be determined in January 2006).
Miscellaneous: Each Competition
participant should budget at least $50 per
day of their stay to cover food, travel within
Washington, D.C., and any sight-seeing fees.
For a team of 2 student participants and 1
faculty coach, the total cost of attending the
Competition for 7 days and 7 nights is
approximately $2,100 (not including team
registration fee and airfare to and from
Washington, D.C. for each person).
How and When Do I Register
for the Competition? Registration
starts online on November 1, 2005. Visit the
Competition Web site at www.wcl.american.edu/
humright/mcourt and enter the information
directly into the registration form. Your
Dean’s signature is required to complete your
registration. Registration closes on April 1,
2006, but teams are encouraged to complete
registration and start the U.S. visa application
process as early as possible.
How Can I Find Out More
Information About the
Competition? For more information,
visit the Competition Web site at
www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
If you have additional questions, please email
Shazia Anwar, Competition Coordinator,
at [email protected] or call
1-202-274-4215.
Como Obter Visto para Participar do Concurso? Mudanças nos regulamentos
governamentais dos EUA estão dificultando a obtenção de vistos de viagem. É extremamente importante que todos os participantes dêem início ao processo de solicitação de
visto o mais cedo possível. O acúmulo de solicitações nos Consulados Estadunidenses
está causando atrasos de semanas a meses para marcar as datas para as entrevistas.
Contate o consulado local dos EUA e inscreva-se para o visto de turista o mais cedo
possível. A equipe de funcionários do Concurso poderá mandar uma carta de apresentação para ser mostrada na entrevista. Porém cada solicitante de visto deve fornecer as
informações necessárias ao consulado de acordo com as regras dos EUA.
Quanto Custa Participar do Concurso?
Registro: A taxa do registro para as equipes é de $500 dólares para as equipes dos
EUA/Canadá e de $300 dólares para todas as outras equipes das Américas. Os observadores pagam $100 dólares para participar em todos os eventos do Concurso.
Acomodações: Os quartos duplos no dormitório custam aproximadamente $50
dólares por pessoa por noite e os quartos individuais custam aproximadamente $100
dólares por pessoa por noite (os custos exatos serão determinados em janeiro de 2006).
Despesas Gerais: Todos os participantes do Concurso devem orçar pelo menos $50
dólares por dia de estadia para cobrir alimentação, transporte em Washington, D.C., e
turismo na cidade.
Para uma equipe de 2 estudantes e um instrutor, o custo para participar do Concurso por 7
dias e 7 noites é de aproximadamente US$2.100,00 dólares (excluindo o custo da
inscrição inicial e do bilhete de avião de ida e volta de Washington, D.C.).
Como e Onde Fazer Minha Inscrição para o Concurso? As inscrições se
iniciam online em 1º de novembro de 2005. Visite a página do Concurso na Internet
no endereço www.wcl.american.edu/humright/mcourt e preencha o formulário de inscrição.
A assinatura de seu Decano (coordenador ou diretor de curso) e obrigatoria para
completar sua inscricao. As inscrições se
encerram em 1º de abril de 2006, mas
recomenda-se que as equipes completem
a inscrição e iniciem o processo de
solicitação de visto para os EUA o mais
cedo possível.
Como Posso Obter Maiores
Informações sobre o Concurso?
Competition Coordinator Shazia Anwar
addresses the participants during the 2005
Dean’s Reception.
¿Qué Fechas Debo Conocer?
What Dates Should I Know?
Que Datas Devo Saber?
1 de noviembre de 2005
1 de noviembre de 2005
15 de febrero de 2006
1 de marzo de 2006
1 de abril de 2006
1 de abril de 2006
21 de mayo de 2006
22-26 de mayo de 2006
November 1, 2005
November 1, 2005
February 15, 2006
March 1, 2006
April 1, 2006
April 1, 2006
May 21, 2006
May 22-26, 2006
1º de novembro de 2005
1º de novembro de 2005
15 de fevereiro de 2006
1º de março de 2006
1º de abril de 2006
1º de abril de 2006
21 de maio de 2006
22-26 de maio de 2006
Disponibilidad del caso hipotético y reglas oficiales
Apertura de inscripción
Presentación de preguntas sobre caso hipotético
Respuestas a las preguntas disponibles en la página de Internet
Vencimiento del plazo para inscripción y arreglos de alojamiento*
Vencimiento del plazo para presentación de memorial
Inscripción en American University
Rondas orales en Washington College of Law de Washington, D.C.
*Los equipos que necesiten visa para entrar a Estados Unidos deben empezar el trámite de
solicitud con la mayor anticipación posible pues cada vez hay mayores retrasos en las
oficinas consulares de Estados Unidos.
Hypothetical and Official Rules Available
Registration Opens
Questions about Hypothetical Case Due
Answers to Questions Available Online
Registration and Housing Deadline*
Memorial Due
Check-in at American University
Oral Rounds at Washington College of Law in Washington, D.C.
*Teams requiring visas to the United States should start the application process as early as
possible as there are increasingly long backlogs at U.S. consular offices around the world.
Para obter maiores informações, visite a
página do Concurso no endereço
www.wcl.american.edu/humright/mcourt.
Em caso perguntas, favor enviar um email
para Shazia Anwar, Coordenadora do
Concurso, no [email protected]
ou ligar para 1-202-274-4215.
Regras oficiais e caso hipotético disponíveis
Inscrições Abertas
Data de entrega de perguntas sobre o caso hipotético
Respostas das perguntas disponibilizadas na internet.
Data limite para inscrição e para as acomodações*
Data limite de entrega do memorial
Check-in na American University
Rodadas orais no Washington College of Law em
Washington, D.C.
*As equipes que precisam de visto para os Estados Unidos devem começar o processo de
solicitação de visto o mais cedo possível, visto que cada vez mais há maior acúmulo de
solicitações nos escritórios consulares dos EUA ao redor do mundo.
Schedule of Events
Calendario de Actividades
Programação de Eventos
Sunday, May 21, 2006
Check-in at American University
Monday, May 22, 2006
Opening Breakfast
Preliminary Oral Rounds (all day)
Coaches’ Reception
Tuesday, May 23, 2006
Preliminary Oral Rounds (all day)
Visits to the Inter-American Commission on Human Rights
Wednesday, May 24, 2006
Preliminary Oral Rounds (all day)
Visits to the Inter-American Commission on Human Rights
Thursday, May 25, 2006
Semi-Final Oral Rounds
Training Seminar
Visits to the Inter-American Commission on Human Rights
Dean’s Reception
¡Competition Fiesta!
Friday, May 26, 2006
Final Oral Round
Awards Luncheon
Meeting with Hypothetical Author
Domingo, 21 de mayo de 2006
Lunes, 22 de mayo de 2006
Inscripción en American University
Apertura y Desayuno de Bienvenida
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Recepción de Asesores
2006
Martes, 23 de mayo de 2006
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Miércoles, 24 de mayo de 2006
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Jueves, 25 de mayo de 2006
Rondas Orales Semifinales
Seminario de Capacitación
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Recepción del Decano
¡Fiesta del Concurso!
Viernes, 26 de mayo de 2006
Ronda Oral Final
Almuerzo de Entrega de Premios
Reunión con el Autor del Caso Hipotético
Domingo, 21 de maio de 2006
Segunda-feira, 22 de maio de 2006
Check-in na American University
Café da Manhã de Abertura
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Recepção dos Instrutores
Terça-feira, 23 de maio de 2006
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Quarta-feira, 24 de maio de 2006
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Quinta-feira, 25 de maio de 2006
Rodadas Orais Semifinais
Seminário de Treinamento
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Recepção do Decano
Festa do Concurso!
Sexta-feira, 26 de maio de 2006
Rodada Oral Final
Almoço de Premiação
Encontro com o autor do Caso Hipotético
1996-2005 PARTICIPANTES
ARGENTINA • Universidad Católica de Cuyo • Universidad de Buenos Aires • Universidad de Palermo • Universidad Nacional de
Córdoba • Universidad Nacional de la Plata • Universidad Nacional de Tucumán • BOLIVIA • Universidad Mayor de San Andrés
• BRAZIL • Faculdade do Oeste de Minas • Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro • Universidade Estácio de Sá •
Universidade Federal de Pelotas • Universidade Federal do Acre • Universidade Federal do Rio Grande do Sul • Universidade
Presbiteriana Mackenzie • Universidade Federal de Minas Gerais • CANADA • Université de Montréal • Université de Québec à
Montreal • University of Ottawa • CARIBBEAN • University of the West Indies • CHILE • Universidad Católica de Temuco •
Universidad Central de Chile • Universidad de Chile • Universidad de Talca • Universidad Diego Portales • COLOMBIA • Colegio
Mayor de Nuestra Señora del Rosario • Fundación Universidad del Norte • Pontificia Universidad Javeriana (Bogotá) • Pontificia
Universidad Javeriana (Cali) • Universidad Autónoma de Bucaramanga • Universidad Autónoma de Colombia • Universidad
Autónoma Latinoamericana • Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano • Universidad de los Andes • Universidad del Cauca •
Universidad Externado de Colombia • Universidad Industrial de Santander • Universidad Nacional de Colombia • Universidad
Pedagógica y Tecnológica
de Colombia • Universidad
Santiago
de
Cali
•
Universidad Sergio Arboleda
• Universidad Simón Bolívar
• Universidad Sur Colombiana
• COSTA RICA • Universidad
Autónoma de Centroamérica
• DOMINICAN REPUBLIC •
Pontificia Universidad Católica
Madre y Maestra • Universidad
Autónoma de Santo Domingo
• ECUADOR • Pontificia
Universidad Católica del
Ecuador • Universidad
Católica de Santiago de
Guayaquil • Universidad de las Américas • Universidad Internacional SEK • Universidad San Francisco de Quito • EL SALVADOR •
Universidad Capitán General Gerardo Barrios • Universidad Centroamericana José Simeón Cañas • Universidad de el Salvador
• GUATEMALA • Universidad Rafael Landívar • Universidad de San Carlos de Guatemala • Universidad Francisco Marroquín
• HONDURAS • Universidad Nacional Autónoma de Honduras • MEXICO • Centro Escolar Felipe Carrillo Puerto • Centro
Universitario México • Escuela Libre • Instituto Tecnológico Autónomo de México • Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de
Occidente • Universidad Autónoma de Baja California • Universidad Autónoma de Tamaulipas • Universidad Autónoma de Zacatecas
• Universidad Iberoamericana Ciudad de México • Universidad Iberoamericana Torreón • Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
• Universidad La Salle • Universidad Marista de Mérida • Universidad Nacional Autónoma de México • Universidad Panamericana •
Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla • Universidad Veracruzana • NICARAGUA • Universidad Centroamericana
• PANAMA • Universidad Católica Santa María la Antigua • Universidad de Panamá • PARAGUAY • Universidad Nacional de
Asunción • PERU • Pontificia Universidad Católica del Perú • Universidad de Lima • Universidad de Piura • Universidad de San
Marcos • Universidad de San Martín de Porres • Universidad Nacional Federico Villarreal • PUERTO RICO • Eugenio María de
Hostos • Universidad de Puerto Rico • SPAIN • Castilla de la Mancha • SRI LANKA • Sri Lanka Law College • SURINAME • Anton
de Kom Universiteit van Suriname • UNITED STATES • American University Washington College of Law • Chicago-Kent College of
Law • DePaul University • Fletcher School of Law & Diplomacy • George Mason University • Gonzaga University • Hamline University
• Howard University • Loyola Law School • Northwestern University • Nova Southeastern University • Syracuse University • Thomas
Jefferson School of Law • University of Baltimore • University of Denver • University of Florida • University of Idaho • University of
Maine • University of Maryland • University of Miami • University of Notre Dame • University of Pittsburgh • University of St. Thomas
• University of Washington • URUGUAY • Universidad Católica del Uruguay • Universidad de la República del Uruguay • VENEZUELA •
Universidad Católica Andrés Bello • Universidad Central de Venezuela • Universidad de Carabobo • Universidad de Margarita
Academy Co-Director Claudia Martin.
Inter-American Commission attorney and hypothetical author Brian Tittemore leads a group of
Competition participants on a visit to the Inter-American Commission on Human Rights.
ACADEMY ON
HUMAN RIGHTS AND
HUMANITARIAN LAW
The Academy on Human Rights and Humanitarian Law
addresses the need for a specialized scholarly legal approach
to human rights law in Washington, D.C. American
University Washington College of Law, with a long and
recognized tradition in this field, is in the best position to
contribute to addressing this need. With a growing community
of activists and human rights defenders and the need to
address new issues of international law, the Academy’s
mission is to offer multiple specialized resources in human
rights law to serve as a tool in confronting the current
challenges that are shaping our world. Our programs help
practitioners to understand the scope and practical
implications of the human rights rules and mechanisms,
whose applications impact people worldwide. The defense
of human rights requires a professional community that is
capable of undertaking a wide variety of actions, such as
defending individual victims in the international forum,
advocating changes in domestic human rights legislation,
protecting the economic and social rights of our communities,
or inducing the domestic or international prosecution of
those that have perpetrated international crimes. The
Academy addresses those needs by providing human rights
training in it summer program, curriculum development
through its international partnerships and its annual moot
court competition, technical assistance to human rights
institutions and practitioners, and scholarly research with
its multiple publications and other practical resources.
ACADEMIA DE
DIREITOS HUMANOS E
DIREITO INTERNACIONAL
HUMANITÁRIO
A Academia de Direitos Humanos e Direito Internacional
Humanitário aponta para a necessidade do ensino legal
voltado aos direitos humanos em Washington, D.C. A
American University Washington College of Law, com uma
longa tradição e reconhecimento nesta área, é o melhor
local a contribuir para chegarmos a este objetivo. Com
uma comunidade crescente de ativistas e defensores dos
direitos humanos, além da necessidade de se estabelecer
novos aspectos do direito internacional, a Academia tem a
missão de oferecer múltiplos recursos especializados
relacionados aos direitos humanos, para que sirvam como
ferramentas visando confrontar os desafios atuais que estão
modelando o nosso mundo. Nossos programas ajudam os
praticantes a entenderem o escopo e as implicações práticas
das regras e mecanismos dos direitos humanos, cujas
aplicações impactam as pessoas em todo o mundo. A defesa
dos direitos humanos requer uma comunidade profissional
que seja capaz de ter a incumbência em uma grande variedade
de ações, como a defesa de vitimas individuais em foro
internacional, a defesa de mudanças nas legislações locais
referentes aos direitos humanos, a proteção dos direitos
econômicos e sociais de nossas comunidades, ou ainda a
indução a perseguição a nível local e internacional daqueles
que perpetraram crimes internacionais. A Academia aponta
e sustenta estas necessidades através do treinamento em
matéria de direitos humanos no programa de verão (summer
program) cujo currículo é desenvolvido através de suas
parcerias internacionais e a competição anual, bem como
através do fornecimento de assistência técnica para instituições
e profissionais dos direitos humanos, e da pesquisa escolar
com suas múltiplas publicações e outros meios práticos.
Inter-American Commission on Human Rights
President Clare Roberts commends all the
Competition participants after the 2005 Final Round.
Volunteers welcome the 2005 Competition
participants during check-in.
ACADEMIA DE
DERECHOS HUMANOS Y
DERECHO INTERNACIONAL
HUMANITARIO
La Academia de Derechos Humanos y Derecho
Internacional Humanitario busca satisfacer la necesidad de
brindar un acercamiento legal y académico a derechos humanos
en Washington, D.C. Por la trayectoria y reconocida tradición
en el área de derechos humanos, American University
Washington College of Law se encuentra en la mejor
posición para satisfacer esta necesidad. Con una creciente
comunidad de activistas y defensores de derechos humanos y
la necesidad de estudiar los nuevos acontecimientos en derecho
internacional, la Academia tiene como misión ofrecer múltiples
recursos especializados de derechos humanos, con el fin de
que estos recursos sirvan como herramienta para enfrentar
Academy Co-Director
Diego Rodríguez-Pinzón.
los desafíos actuales que moldean nuestro mundo. Nuestros
programas ayudan a profesionales dentro del campo de derechos
humanos a entender mejor el ámbito y las implicaciones
prácticas provenientes de reglas y mecanismos internacionales,
las cuales tienen un impacto a nivel mundial. La defensa de
derechos humanos requiere de una comunidad de profesionales
capaces de sobrellevar una gama amplia de acciones que
incluye representar víctimas ante foros de carácter
internacional, abogar por cambios en leyes locales, proteger
derechos económicos y sociales e inducir el juzgamiento local
o internacional de aquellos individuos que cometen graves
crímenes internacionales. La Academia contribuye en la
satisfacción de estas necesidades por medio del otorgamiento
de capacitación en su programa de verano, el desarrollo
curricular a través de sus lazos con otras instituciones
académicas a nivel internacional, la competencia anual, la
provisión de asistencia técnica a instituciones de derechos
humanos y abogados, la investigación académica con
múltiples publicaciones y otros recursos prácticos.
2005 Competition Final Round Judges: (from left to right) Commission Attorney Ariel Dulitzky; Commission Attorney and Hypothetical Author
Brian Tittemore; Competition Alumni Representative Andrea Galindo; Inter-American Court of Human Rights President Sergio Garcia Ramirez;
WCL Dean Claudio Grossman; Inter-American Commission on Human Rights President Clare Roberts; Academy Co-Director Claudia Martin;
Colombia Ambassador to the OAS Alvaro Tirado Mejia; Maryland District Court Judge Peter Messitte; and WCL Professor Robert Goldman.
FOR MORE INFORMATION:
Claudia Martin or Diego Rodríguez-Pinzón, Co-Directors
Academy on Human Rights and Humanitarian Law
American University Washington College of Law
4801 Massachusetts Avenue, NW
Washington, DC 20016-8181
Tel: +1-202-274-4215
Fax: +1-202-274-4198
[email protected]
wcl.american.edu/humright/mcourt
An equal opportunity, affirmative action employer.