Romênia Costa Rica Polônia Bósnia-Herzegovina

Para fabricar este papel, por cada árvore cortada, foi plantada uma nova
Introdução
Caros leitores:
Num âmbito económico em permanente
evolução, a ArcelorMittal sempre foi
capaz de se adaptar às novas realidades,
sem deixar de defender os nossos
valores de Sustentabilidade, Qualidade
e Liderança, que fazem parte da nossa
identidade corporativa.
Créditos
Textos: Felicidad Cristóbal, Asier Marquina, Mandamparambil Rajendran, Nathalie Rehaen e Ana Díaz.
Fotografias: O nosso agradecimento a Médicos sem Fronteiras, Habitat for Humanity, International
Baccalaureate, Junior Achievement, Cruz Vermelha Japonesa, Jaco Boshoff, Bernard
Cherelus, Jeroen Op de Beeck e a todas as ONGs e pessoas que colaboraram conosco.
Empresa de design: Zota Estúdio
Diretor criativo: Zota Coelho
Designers: Allan Ost, Lenina Nogueira e Roges Morais
Produtor gráfico: Eduardy Rocío Cabral
Revisão: Márcia Rocha
Impresso por: Grafitusa / Novembro de 2011
Agradecimentos: Obrigado a todos os nossos correspondentes da Fundação ArcelorMittal, ONGs
e outras organizações, pela enorme generosidade que demonstraram nos seus
esforços em prol dos outros. Agradecemos também o trabalho adicional que
representou para todos vocês nos fornecerem informação para esta publicação.
Infelizmente, não dispomos de espaço suficiente para apresentar todos os projetos
que a Fundação ArcelorMittal apoia em todo o mundo. Com este relatório, apenas
pretendemos oferecer uma visão geral do nosso trabalho em todo o mundo.
Contato: [email protected]
necessidades específicas e potencializando
os recursos locais. Promover o espírito
empreendedor, ajudando as pessoas
a desenvolverem os seus próprios
talentos, é a maneira mais eficiente de
melhorar a qualidade de vida e garantir o
desenvolvimento sustentável.
Mais recentemente, lançamos o
programa Minigrants, que oferece
subsídios financeiros a organizações não
governamentais, nas quais os empregados
da ArcelorMittal colaboram ativamente.
Essas iniciativas e outros projetos
fascinantes são explicados nas páginas
seguintes desta publicação. Poderão
Esses valores não se refletem apenas na Em apenas cinco anos, a Fundação
conhecer também as nossas atividades
nossa forma de proceder como empresa, tornou-se uma parte fundamental da
nossa estratégia de Responsabilidade
de ajuda de emergência, os critérios
mas também determinam a maneira
Corporativa.
Está
presente
em
30
países
e
que utilizamos para selecionar os
como interagimos com as nossas
investiu cerca de 200 milhões de dólares projetos que apoiamos, assim como os
comunidades. Para a ArcelorMittal, ser
em, aproximadamente, 2.800 projetos.
indicadores chave do rendimento, os
líder é algo mais do que ser a número
quais nos ajudam a avaliar o real impacto
um em matéria de negócios. Assumimos
Porém,
o
que
torna
as
iniciativas
da
dos nossos projetos.
plenamente a nossa responsabilidade
Fundação
ainda
mais
especiais
é
que
de dar uma contribuição sustentável
não só beneficiam as comunidades, mas Temos avançado imensamente ao longo
às comunidades em que intervimos. A
também conferem valor aos nossos
dos últimos anos, e é a nossa intenção
nossa ambição é continuar a crescer,
empregados
e
ajudam
a
fomentar
continuar e até redobrar os nossos
como companhia, e queremos que as
o sentido de pertencimento. Isso
esforços. Sabemos que lá fora há ainda
comunidades cresçam conosco.
manifesta-se, sobretudo, durante o
muitas pessoas que podem se beneficiar
nosso Dia Internacional do Voluntariado, da nossa ajuda, e estamos preparados
Pouco tempo depois da criação da
em que mais de 8.500 empregados de
para assumir o desafio. Acredito que, por
ArcelorMittal, decidimos fundar uma
meio da Fundação ArcelorMittal e do
organização sem fins lucrativos, voltada todo o mundo dedicam, todos os anos,
algumas horas a participar em cerca de
compromisso dos nossos empregados,
ao desenvolvimento de projetos, que
200 atividades comunitárias.
continuaremos a transformar o futuro.
beneficiem as comunidades onde
estamos presentes, e que hoje é
Dando mais um passo à frente,
Com os melhores cumprimentos,
conhecida por Fundação ArcelorMittal.
introduzimos as nossas Férias solidárias,
uma iniciativa que oferece aos empregados
Ao dar prioridade à educação, à saúde
a oportunidade de dedicar parte das suas
e à promoção social, os projetos da
férias a ser voluntários em algum projeto
Fundação visam a maximizar o potencial
Lakshmi N. Mittal,
da Fundação ArcelorMittal no exterior.
de cada comunidade, respeitando as suas
Presidente e Diretor executivo,
ArcelorMittal
Visão
A visão da Fundação ArcelorMittal
consiste em potenciar o
desenvolvimento holístico no
nosso mundo.
Missão
A nossa missão é promover o
compromisso da ArcelorMittal
para com as comunidades
locais, onde o Grupo opera, e
contribuir para o desenvolvimento
sustentável das mesmas.
Áreas de
Atividade
As nossas principais áreas de
atividade são a Educação, a Saúde
e a Promoção Social. Achamos
que a área da Educação é a que
se adapta de forma mais eficaz ao
trabalho em prol de comunidades
sustentáveis. Também prestamos
ajuda de emergência às vítimas de
grandes desastres naturais.
8
Educação
idual e comunitário.
A educação é o motor do desenvolvimento indiv
entender o mundo e
Uma educação de boa qualidade é essencial para
a forma como se desenvolvem as sociedades.
m o capital social,
Implementamos e apoiamos projetos que fortalece
idade e respeitando, ao
assegurando o acesso justo a um ensino de qual
ras.
mesmo tempo, a diversidade de pessoas e cultu
Saúde
r ser humano. A
ental de todo e qualque
am
nd
fu
o
eit
dir
um
é
ários
e
A saúd
ntínua dos sistemas sanit
co
ria
lho
me
a
ra
pa
ui
rib
Fundação cont
e.
forço do conceito de saúd
re
o
ra
pa
e
es
ad
nid
mu
nas co
Promoção Social
Ajuda de
emergência
Temos o compromisso permanente de oferecer
ajuda imediata e urgente às comunidades
afetadas por situações de emergência.
uma
A Fundação ArcelorMittal conta com
Unidades
rede de correspondentes ativos nas
io é
da ArcelorMittal. O seu trabalho diár
fundamental para o nosso êxito.
Critérios de seleção
dos nossos projetos
apoiados pela
Todos os projetos desenvolvidos ou
prir os seguintes
Fundação ArcelorMittal devem cum
critérios:
es que estejam
1. Concentrarem-se em comunidad
dades.
no entorno de algumas das nossas Uni
das nossas
2. Estarem relacionados com alguma
áreas de atividade.
o de
3. Chegarem a um número significativ
beneficiários diretos.
social são extremamente
Os mecanismos de promoção
itir metodologias inovadoras
importantes. Queremos transm
es desenvolver as suas
às comunidades, permitindo-lh
para construírem o próprio
capacidades e o seu talento,
futuro de forma sustentável.
A nossa rede
Indicadores chave
do rendimento
Para maximizarmos a eficácia da nossa atividade,
avaliamos o nosso rendimento, através de dois
indicadores chave do rendimento:
1. O número total dos nossos beneficiários diretos.
2. O número global de horas de trabalho voluntário
dos empregados.
e ativa por
4. Permitirem a monitorização direta
Fundação ou
parte da equipe de colaboração da
dos nossos Correspondentes.
icadores chave
5. Avaliarem resultados utilizando Ind
do rendimento.
9
Educação
os de formação
rs
cu
te
n
ia
ed
m
o
çã
ca
ifi
al
India: Qu
ns e lhes
ve
jo
os
d
de
da
ci
pa
ca
a
em
que melhor
trabalho
de
to
os
p
m
u
r
a
tr
n
co
en
facilitem a tarefa de
Alemanh
a
Clube de
sportivo
e cultura
crianças
l para
desfavo
recidas
A Arcelor
Mittal e
os seus e
conjunta
mpregad
mente es
os apoiam
te projet
às crianç
o
, que per
as, prove
mite
n
ie
normalm
ntes de fa
ente não
m
íl
ia
s
q
ue
têm aces
pertence
so ou nã
r a clube
o
podem
s despor
participa
tivos e c
rem de a
ulturais,
tividades
desportiv
as.
Argentina
iniciativa
esenvolver a
d
a
ar
p
to
je
Pro
venil
empresarial ju
nal que
NG internacio
O
a
um
é
ka
o
. A sua visão
A Ash
dimento social
en
re
p
em
o
ve
rmar o
promo
paz de transfo
ca
é
s
nó
e
d
Gs que
é: Cada um
tre outras ON
en
d
a,
nç
re
ife
mundo. A d
rial, é que os
iativa empresa
ic
in
a
am
ul
m
de concentrar
esti
a Ashoka têm
d
s
re
o
ed
d
en
ros, em
empre
-estar dos out
em
b
no
s
to
je
ro
os seus p
star.
próprio bem-e
u
se
no
e
d
z
ve
projeto
ação apoia um
nd
Fu
a
,
na
ti
o espírito
Na Argen
é desenvolver
vo
ti
je
b
o
jo
Ashoka, cu
ns de 14 a 24
r entre os jove
o
ed
d
en
re
p
em
anos de idade.
ovina
g
Bósnia-Herze
Cazaqui
Most Mira)
(
Ponte de Paz
Centros
c
munidades
e de Paz une co
nt
Po
al
iv
st
Fe
O
e workshops
lito, através d
nf
co
um
e
d
is
abalho
depo
fomentam o tr
ue
q
,
as
nç
ia
para cr
aniza também
Fundação org
os
em equipe. A
ssos empregad
no
s
o
a
ar
p
s
ia
Férias solidár
ival.
durante o Fest
stão
ulturais
Dois cen
tros cultu
rais em T
cerca de
emirtau
600 cria
recebem
n
ças de te
passam a
nra idade
s horas e
, que
x
tra
ambiente
seguro, d escolares em um
es
cultura e
melhoran envolvendo a sua
do a sua
criativida
de.
Marrocopsrestar
ra
Projeto pa
anças em
ri
c
apoio a
clusão
risco de ex
El Amal)
social (Dar
Brasil
Orquestra de Contag
em
(MG)
Este projeto oferece
aulas extraescolares
de música a crianças
em risco de exclusão
social. Permite às crian
ças concentrarem a
sua energia em algo
positivo, aumentand
o
a sua autoestima, redu
zindo a ansiedade
e utilizando a música
para ensiná-las a
trabalhar em equipe.
Essas aulas mantêmnas afastadas de ativi
dades ligadas à drog
a,
à violência e à delinqu
ência.
O projeto envolve at
ualmente 137 criança
s,
que vivem em comun
idades marginalizadas
.
14
China
Escola para alunos m
igrantes
Esta escola, em Pequ
im, destina-se a crian
ças
oriundas de áreas ru
rais da China. Funcion
a em
instalações improvisa
das com uma infraes
trutura
mínima e dispõe de po
uco material didático
.A
Fundação na China aju
da esta escola com liv
ros e
outros materiais de es
tudo.
Libéria
elorMittal
Escolas Arc
escolas de
l dirige três
ta
it
rM
lo
e
A Arc
dário, assim
ário e secun
m
ri
p
o
n
si
n
e
adultos.
escola para
como uma
dantes
dia de estu
A nossa mé
/ano.
é de 1.100
ittal
A ArcelorM
acordo
assinou um
ção
de colabora
da
a
com a Cas
(Dar
Esperança
a
el Amal), um
que
associação
ças que
ajuda crian
ida.
ruas de Jad
vivem nas
ento
s tanto alim
e
lh
a
n
io
rc
ção propo
ersas
Essa associa
avés de div
tr
A
.
o
ic
g
ló
des para
psico
m capacida
é
b
como apoio
m
ta
m
e
desenvolv
adémicos.
atividades,
sultados ac
re
s
u
se
s
o
melhorar
15
o Sul e
d
a
c
i
r
f
s
Á
e ciência
d
olas
Centros ão de dez esc
ç
ru
iências
ros de c que
reconst
t
n
e
c
s
ê
anha,
irige tr
tle e Sald ando
rMittal d
s
lo
a
e
c
c
r
w
e
A
N
A
tiv
,
rbijlpark ientíficos, incen
e
d
n
a
V
c
lho no
em
estudos rem o seu traba e alto
m
e
v
o
m
e
lv
ra d
pro
desenvo
ma cultu ologia.
a
u
s
o
o
d
n
n
lu
ia
os a
tecn
, e cr
a ciência
ciência e
âmbito d em matéria de
nto
da
rendime
uma sóli
a
d
a
r
t
is
, é min
idas,
centros
sfavorec e existem
e
d
s
Nesses
a
ç
o a crian munidades qu
o Sul,
formaçã
África d de
das co
a
s
n
e
s
t
e
n
d
ie
a
proven
ilidades
sas Unid
das nos
as possib m país
u
o
s
n
r
s
a
o
t
,
no
sim
em u
entar, as
melhor,
go.
para aum m um trabalho
esempre
d
e
r
lo
a
e
r
p
t
n
o
enco
afetad
amente
profund
e
ucação
io de Ed
r
é
t
a
r
is
a
in
p a
009, o M ma colaboração ríodo
2
e
d
o
ir
u
pe
re
Em feve ittal anunciaram ao longo de um ir as
rM
scolas,
constru
a Arcelo
jeto é re
de dez e
o
r
o
oras,
ã
p
ç
o
u
d
r
t
s inovad
dade
ia
li
g
recons
a
lo
in
f
o
n
A
c
anos.
rutura
ando te
de sete
com est logia
es, utiliz
t
o
n
ã
e
ç
t
u
is
r
t
x
e
tecno
e cons
escolas
étodos d de isolamento e .200
m
o
m
o
1
tais c
ainéis
riu com
ligeira, p
ola já ab o.
c
s
e
a
metálica
ir
e
ic
a. A prim
sino bás
ecológic riculados no en
at
alunos m
Ucrânia
Laboratórios de
idiomas
Os diversos labo
ratórios de
idiomas criado
s em Kryviy Rih
oferecem aula
s gratuitas de
línguas
estrangeiras a
cerca de 800
alunos. O empr
ego de técnicas
de
ensino moderna
s ajuda as crianç
as
a aprenderem
inglês, francês
e
alemão, garant
indo-lhes a aq
uisição
de conhecimen
tos linguísticos
que
lhes serão de ut
ilidade no futu
ro.
16
Estados Unidos
ajudar
Novos projetos para
rem
crianças a se supera
ticos
iliza os seus emblemá
A Kids Excel El Paso ut
ra ajudar as crianças a
programas de dança pa
cia e
lina, um grau de excelên
desenvolverem discip
nciará
confiança, o que influe
um bom nível de auto
os
s
educação em todo
positivamente na sua
Mittal
as. A Fundação Arcelor
aspectos das suas vid
ma escola situada em
apoia esse projeto nu
nte desfavorecido.
um bairro economicame
ittal apoia também
A Fundação ArcelorM
básico em 12
24 centros de ensino
ce,
s do programa Scien
comunidades, atravé
atics
g e Mathem
Technolog y, Engineerin
crianças a aprenderem
(STEM), que ajuda as
s
o-lhes as competência
o elementar, conferind
no
ra obterem êxito
básicas necessárias pa
das suas vidas.
trabalho e no dia a dia
17
Saúde
Trinidad e Tobago: O programa “Beyond
Sight” (Para além da Visão) oferece provas
audiométricas e de visão gratuitas para alunos
desfavorecidos do ensino básico
Health
Índia
Brasil
Argélia
cia
com deficiên
Ajudar pessoas
rojeto que
nçamos um p
la
a,
ab
nn
A
Em
amente
amento extrem
oferece equip
ue
centro local q
necessário a um
. Todas
ia
nc
com deficiê
ajuda pessoas
o, foram
ndo o refeitóri
as salas, inclui
, e nelas
obiliário novo
m
m
co
as
ad
equip
ementos
os todos os el
foram instalad
motoras.
ividades psico
at
às
s
io
ár
ss
nece
idade de vida
elhorar a qual
m
a
ar
p
to
je
Um pro
ade)
osas (Digna Id
das pessoas id
m uma
io em 2005, co
íc
in
ve
te
to
je
ittal para
O pro
ios da ArcelorM
ár
nt
lu
vo
s
o
d
proposta
a idosos que
alhos manuais
ab
tr
m
re
e saúde
na
si
en
num centro d
to
en
am
at
tr
hou o Prémio
aguardavam
Em 2010, gan
).
S
(E
ca
ci
ia
ar
ora é uma
em C
elorMittal e ag
rc
A
a
d
ia
nc
lê
qualidade
de Exce
a melhoria da
d
o
it
b
âm
no
referência
idade.
sos da comun
o
id
s
o
d
a
d
vi
de
Sight Savers
ataratas
rações de c
e
p
o
r
e
c
re
para ofe
i lançada
A iniciativa
r (Orissa) fo
a
jh
n
o
e
K
e
a ONG
od
à populaçã
oração com
b
la
o
c
m
e
,
2010
essoas a
em abril de
daram-se p
ju
a
,
im
ss
A
.
cirurgias de
Sight Savers
, graças às
o
ã
is
v
a
m
melhorare
ológicos.
ames oftalm
x
e
a
e
s
ta
catara
Itália
Projeto de seguranç
a
anha
Canadá eo Eaosmpenor
oi
Telefone de ap
22
ina, em
elorMittal patroc
A Fundação Arc
Phone. É
á), o Kids’ Help
ad
an
(C
on
ilt
Ham
o online
, com um serviç
to
ui
at
gr
ne
fo
le
um te
ianças,
ofissional para cr
mana
de assessoria pr
dia, 7 dias por se
r
po
s
ra
ho
4
2
disponível
de apoio ao
ano. O telefone
r
po
as
di
5
6
3
e
o de mais
aças à dedicaçã
gr
na
io
nc
fu
or
o seu
men
s que oferecem
io
ár
nt
lu
vo
0
0
com
de 10.0
a ajudar crianças
ão
ix
pa
e
o
nt
le
tempo, ta
s.
versas natureza
problemas de di
ittal
ação ArcelorM
nd
Fu
a
a,
nh
pa
erece
Na Es
ão Anar, que of
aç
nd
Fu
a
m
co
coopera
ianças
s gratuitas a cr
linhas telefónica
ência.
vítimas de viol
viária
Este projeto adotou
a forma de competiç
ão
destinada a conscie
ntizar os jovens em
matéria de seguranç
a viária, promovendo
assim uma cultura da
segurança para
propiciar uma cond
ução segura e
responsável. Mais de
250 alunos do ensin
o
médio e superior pa
rticiparam dessa
competição, fazend
o apresentações so
bre
segurança viária em
diversos formatos,
tais
como vídeos, docu
mentários, entrevis
tas e
gráficos publicitários
.
Realiza-se, também
, todos os anos, um
evento relacionado
com a segurança viá
ria
no teatro Metropolit
an, de Piombino, ao
qual assistem cerca
de 600 pessoas.
23
Cazaquistão
Acampamento
s de verão
Mais de 3.500
crianças, entre
6 e 14 anos de
idade, passam
as suas férias de
verão, todos
os anos, nos no
ssos acampam
en
tos. Esses
acampamentos
mantêm as cria
nç
as ocupadas
durante o perío
do de férias e dã
o-lhes a
oportunidade de
receber formaç
ão educativa.
Cada acampam
ento tem uma
duração
de 21 dias, nos
quais as crianças
podem
intervir em dive
rsas atividades
que incluem
segurança dom
éstica, seguranç
a viária, saúde
conscientização
e
sobre incêndios.
Libéria
Hospitais
uchanan
de Yekepa e B
isso com
do seu comprom
Fazendo parte
l Libéria
a ArcelorMitta
a comunidade,
hospitais
ilitação de dois
investiu na reab
nos
as instalações,
situados nas su
nan. Essas
Yekepa e Bucha
municípios de
pregados
abertas aos em
o
tã
es
s
õe
aç
instal
ílias, assim
l e às suas fam
da ArcelorMitta
Com essa
ades vizinhas.
id
un
m
co
às
o
com
qualidade
-se melhorar a
ação, pretende
tencial
crementar o po
do serviço e in
00 pessoas
Cerca de 12.0
dos hospitais.
anos.
ento todos os
recebem tratam
24
Romênia
spital
mães (ho
s
n
e
v
jo
ara
Projeto p
o bebê”)
d
“amigo
lheres
ina as mu
s
n
e
o
t
je
tamente
Este pro
rem corre
e
c
e
h
n
o
c
-natal.
grávidas a
atal e pós
n
ré
p
s
a
mação
as etap
recida for
fe
o
i
fo
,
o
pessoal
Além diss
icos e ao
d
é
m
s
o
a
ada
cebido
especializ
hospital re
o
o
d
n
e
t
,
de saúde
ernas.
turas mod
infraestru
Ucrânia
Atualizar o material médico
A Fundação ArcelorMittal, na Ucrânia,
ajudou a melhorar a infraestrutura
médica nos hospitais municipais
de Kryviy Rih, formou o pessoal
de saúde, no sentido de atualizar
o seu conhecimento médico, e
doou ambulâncias modernas para
substituição das antigas.
25
Promoção Social
Senegal: A ArcelorMittal construiu dez
poços para garantir a potabilidade da
água em diversas aldeias de Saraia
Canadá
Bélgica
o
bilitaçã
a
sobre re
Projeto
de
s
e
t
nden
de depe
Der
(
l
e álcoo
drogas
m)
Kromme
Bau
jovens
lcool a
to ajuda
je
ro
p
e
t
as e do á
s
gia do
g
E
ro
d
s
a
metodolo , em
es d
t
A
n
.
a
e
e
r
d
d
a
a
n
p
e
d
p
ie
de
upo
oc
Refúgio
rem na s
de um gr
)
ra
e
ia
t
g
r
n
e
a
l
a
t
p
s
a
in
t
r
In
it
ze
r os seus
se re
(Dar el
ArcelorM
ermite fa
expressa
p
a
a
s
d
e
r,
a
a
lh
d
d
o
u
ju
t
t
aa
proje
tação
s a es
s úteis.
lvido com
ce orien
entivado
petência
m
o
c
r
e são inc
Desenvo e albergue ofere em como
e
u
lv
q
desenvo
est
l, b
s.
ntos e a
e labora
o
Annaba,
le
s
a
a
u
t
ic
b
como a
a
íd
r
e
ju
s ou
as d
ica,
des, tais
a
im
ít
id
v
iv
t
s
a
abitaçõe
e
r
h
s
psicológ
e
ia
e
r
lh
d
á
u
a
v
a
m
s
e
m
to a
ulhere
, a refor
egrarem
Através d
alojamen
pecuária
a essas m rem na
e se reint ue
a
r
d
,
a
s
d
m
a
e
é
m
g
r
a
o
a
r
jardin
conseg
ndem fo
O objetiv e de se reinteg
nato, apre os anos, o projeto r parte
uas
d
a
s
s
a
s
e
id
t
a
r
n
a
o
u
t
d
o
r
opo
volven
e. Todos
s, a maio
nto de
e, desen
sociedad
20 joven
m conju
a
e
u
n
d
o em
e
a
d
rc
s
sociedad
e
é
rnament
s.
trav
om c
e
a
a
c
t
,
r
iv
in
s
a
t
e
a
e
lh
d
d
a
m
a
b
r
s
tra
capacid
cedente
ios.
idades fo
com ante os ou penitenciár
blico
ps e ativ
s
ú
o
p
le
h
e
o
s
d
a
k
r
o
o
t
w
siquiátric
e – aber
staurant
centros p
lham, o
a
re
b
m
ra
t
u
e
m
é
albergu
Há tamb
lheres do
u
m
s
a
e
nda.
– ond
e gerar re
it
m
r
e
p
s
que lhe
Argélia
s
e abuso
sd
s vítima
mulhere
Costa Rica
Pequenos empréstimos para ajudar
mulheres a arranjarem as suas casas
Brasil
Projeto para fomentar
o
desenvolvimento local
(Ateliê de Ide
Em 2010, a Fundação ArcelorMittal
implementou um novo projeto, em
parceria com a Habitat for Humanity
Costa Rica e a Fundação Mulher,
destinado a ajudar mulheres em situaçâo
de risco social.
ias)
Esta ONG trabalha em
comunidades
urbanas com problem
as de desemprego
e baixa renda, incentiv
ando as pessoas
a desenvolverem as su
as próprias
iniciativas e capacidad
es para alcançarem
melhores condições de
vida.
O Ateliê de Ideias lev
a em
consideração quatro
programas:
• Finanças solidárias
: Um banco
comunitário para apoia
r pequenos
negócios e empreend
edores locais.
• Promoção social: Fo
rmação e
ateliêrs para a comun
idade.
30
ão juvenil
de habitaç
a
m
ra
g
ro
P
ies
rban Ministr
U
y
le
s
e
W
da
rama de
ce um prog
re
fe
o
to
je
vens sem
O pro
pas, para jo
ta
e
r
o
p
o
ã
de ficarem
habitaç
ns em risco
e
v
jo
ra
a
p
21 anos.
abrigo e
entre 16 e
s
e
d
a
id
m
grama, os
sem lar, co
letado o pro
p
m
as
o
c
z
e
v
Uma
confiança e
a
o
id
ir
u
q
d
oa
ra obter e
jovens terã
essárias pa
c
e
n
s
ia
c
n
ente e
competê
ão perman
ç
a
it
b
a
h
a
pacidade
manter um
mbém a ca
ta
o
id
lv
o
v
n
dente na
terão dese
ida indepen
v
a
m
u
r
e
ento feito
de viv
companham
a
O
.
e
d
a
id
% dos
comun
stra que 75
o
m
te
n
e
rograma
posteriorm
traram no p
n
e
e
u
q
s
o
noma.
beneficiári
forma autô
e
d
,
te
n
e
alm
vivem, atu
• Habitação: Ajuda pa
ra construir ou reform
ar
casas para pessoas co
m baixos salários.
• Partilhar conhecim
entos: Trocar as melh
ores
práticas com outras
comunidades.
Através da Fundação Mulher e com
o apoio da Fundação ArcelorMittal,
a Habitat for Humanity disponibiliza
pequenos empréstimos a essas mulhere
s,
para que possam melhorar, reformar
ou
adaptar as suas casas, a fim de poderem
desenvolver, nas suas residências, uma
atividade que gere renda.
31
República Tcheca
África do S
r brinquedos que
Um projeto para faze
ças hospitalizadas
serão doados a crian
a oportunidade de os
A ONG Kiwanis oferece
reciclarem materiais
presidiários de Ostrava
a desenvolver
rejeitados e aprenderem
rá à sua integração
um trabalho que ajuda
saírem da prisão.
na sociedade quando
presos que lá
Cerca de 50 dos 750
aviões e motos
se encontram fazem
de trapo e
de madeira, bonecas
são doados às
quadros, que depois
as. Voluntários
crianças hospitalizad
Mittal Ostrava
da ONG e da Arcelor
s nos hospitais.
visitam essas criança
Índia
Centro de formação
para
desenvolvimento de
técnicos qualificados
Em Jharkhand, três es
colas locais de
ensino secundário, em
colaboração com
a Fundação ArcelorM
ittal, dirigem três
centros educativos,
onde são oferecidas
qualificações profiss
ionais gratuitas
a jovens adultos dese
mpregados no
Instituto de Formação
Industrial.
Em Orissa, quatro ce
ntros organizam
também programas
similares, com
um índice de particip
ação de 100%
e uma taxa de abando
no de 0%.
32
México
Projeto pa
ra conferir
poder às m
ulheres
A ONG Butt
erflies (“Bo
rboletas”)
pretende p
romover, p
ro
teger e
defender o
s direitos d
a
s
mulheres
em situaçõ
es de vulne
ra
bilidade,
oferecendo
orientação
emocional,
psicológica
e jurídica. T
rabalham
com mulhe
res em cris
e e vítimas
de qualque
r abuso físic
o, mental e
ou sexual. A
/
Fundação A
rcelorMitta
patrocina e
l
sse projeto
em
Sonora e e
m Lázaro C
árdenas.
Projeto Co
lle
ul
ct a Can
Este projeto
apoia a cole
ta de
latas, a sepa
ração do est
a
nho
do aço e a v
enda dos m
a
teriais
reciclados. O
projeto asse
gura
a sua estabili
dade a long
o prazo,
gerindo as su
as operaçõe
sea
estrutura de
custos a óti
m
os
níveis. Dado
que a taxa d
e
reciclagem
de latas na
África do
Sul aumento
u de 18% p
ara 67%
em menos d
e 15 anos, o
meio
ambiente é
o principal b
eneficiário
do projeto.
O projeto ta
mbém ajuda
crianças, qu
a educar
e são ensina
das a não ati
da rua. Colle
rar latas no
ct a Can tem
meio
também um
na promoçã
efeito positi
o social, pois
vo
oferece em
cerca de 37
prego regula
.000 pesso
r
a
as.
Estados Unidos
Um projeto para preservar os Grandes
Lagos e o Programa Matching Gifts
A Fundação ArcelorMittal, nos E.U.A., é um
elemento chave no programa Sustain Our
Great Lakes (Defender os Grandes Lagos) que
trabalha para restaurar, proteger e preservar
os habitats e os ecossistemas que compõem
o maior sistema de água doce do mundo. A
organização dá apoio a projetos destinados
a manter saudável a bacia hidrográfica dos
Grandes Lagos para as gerações futuras.
O Programa Matching Gifts, nos Estados Unidos,
foi implementado em 2010: através dele, a
Fundação entrega uma quantia equivalente às
doações dos empregados para organizações sem
fins lucrativos. No primeiro ano, 447 empregados
da ArcelorMittal puderam duplicar a sua ajuda
financeira para as ONGs da sua escolha.
33
s
i
a
b
o
l
G
s
o
t
e
j
o
Pr
Africa do Sul: O Modelo Protea, concebido pela
ArcelorMittal França, é utilizado pela Habitat for
Humanity para doação de casas a pessoas necessitadas
36
l
a
n
o
i
t
a
n
r
Inte
e
t
a
e
r
u
a
l
Bacca
Habitat for
Humanity
A Fundação Arce
lorMittal trabalha
em parceria
com a Habitat fo
r Humanity desde
2008,
para ajudar família
s com baixos rend
imentos a
custearem uma ha
bitação. A ajuda da
Fundação
inclui o fornecim
ento de aço para
a
construção,
mão de obra e so
luções inovadoras
de edificação.
A Fundação Arce
lorMittal doou ca
sas a famílias
na Argentina, Co
sta Rica, Maced
ôn
ia, México,
Romênia, África
do Sul e Ucrânia
.
At
é este
momento, já cont
ribuímos para qu
e 547
famílias tenham
uma casa. No Hai
ti,
construímos
cerca de 2.000
refúgios depois
do
terremoto
ocorrido em jane
iro de 2010.
Costa Ri
ca
Polônia
tional
do Interna
nvolvido
endo dese
s
tá
s
e
te
a
olônia,
Baccalaure
egovina, P
rz
e
H
ia
n
na Bós
omênia
checa e R
T
a
c
li
b
ú
p
Re
grama
lônia, o pro
o
P
a
n
e
ia
Na Romên
ureate”
nal Baccala s poderes
io
t
a
rn
te
In
“
pleno
conceder
erários
pretende
traçar itin
ra
a
p
s
re
so
aos profes
m normas
izagem co
d
n
i módulos
re
p
a
e
d
todo inclu
é
m
O
.
is
a
n
visitas
internacio
senciais e
re
p
s
p
o
h
logia
rks
a metodo
online, wo
r
a
v
r
e
s
b
para o
acional.
escolares,
ola Intern
c
s
E
a
s
s
e
n
de ensino
ma
Um progra
Romênia
Costa Rica
Romênia
casas
tiveram suas
as
íli
m
fa
6
7
l,
No tota
ois de terem
formadas dep
re
te
en
lm
ta
to
inundações.
os devido às
an
d
s
ve
ra
g
o
sofrid
a Fundação
colaboração,
Através dessa
esign de casa
nverteu um d
co
l
ta
it
rM
o
el
lução
Arc
anity numa so
m
u
H
r
fo
at
it
da Hab
metálica,
de estrutura
de habitação
ue respeita
resistente e q
l,
ve
sí
es
ac
,
leve
o da sua
nte. O resultad
o meio ambie
três “Casa
i a entrega de
fo
o
çã
ra
o
b
la
co
inesti.
mílias, em Mo
fa
ze
o
d
a
”
as
Bun
38
tal como
ão ArcelorMit
aç
d
n
Fu
a
m
o
C
projetadas
adora, foram
n
ci
ro
at
p
al
p
-se
princi
is. Conservou
ve
tá
en
st
su
s
58 casa
sistema
casas têm um
a paisagem, as
energia e
ue economiza
q
o
çã
la
ti
n
ve
fibra
de
as sépticas de
ss
fo
e
-s
am
utilizar
ução de
reduzir a prod
de vidro para
ção. Estão
nte a constru
ra
u
d
s
o
u
d
sí
re
aneira
seladas, de m
te
en
am
ic
et
minará
herm
da não conta
ra
lt
fi
ão
n
a
u
te,
que a ág
rigo, atualmen
ab
á
d
to
je
ro
o solo. O p
eram os
mílias que sofr
fa
0
3
e
d
a
rc
a ce
rremoto
cados pelo te
estragos provo
9.
neiro de 200
inchona, em ja
C
vina
o
g
e
z
r
e
H
Bósnia
Na BósniaHerzegovin
a, de 2008
62 estudan
a 2010,
tes recebera
m uma bols
Fundação A
a da
rcelorMitta
l, para estu
United Word
dar nos
Colleges em
Mostar, Sa
e Banja Luk
rajevo
a. Esses estu
dantes eram
proveniente
s de divers
os grupos é
regiões do
tnicos de
mundo que
têm sofrido
conflitos.
39
França
República Tcheca
Junior Achievement
A iniciativa Invest in
Education
(Investir no Ensino) é
uma
colaboração entre a
Fundação
ArcelorMittal e a Junio
r
Achievement, que ofer
ece
oportunidades educat
ivas a
estudantes da Arábia
Saudita, Costa
Rica, Cazaquistão, Índ
ia, Macedônia,
Marrocos, Polônia, Re
pública Tcheca,
Romênia e África do
Sul.
edula
m
e
d
o
ã
ç
Doa
óssea
ça, em
ou na Fran
ç
e
m
o
c
to
vestigação
Este proje
rupo de In
G
o
m
o
c
élulas
o
plante de C
colaboraçã
s
n
ra
T
o
re
nal sob
ncipal
Internacio
HET). O pri
G
R
(I
s
a
c
ti
ié
mero de
Hematopo
entar o nú
m
u
a
é
to
o proje
do salvar
objetivo d
ssea, visan
ó
la
u
d
e
m
e
um
doadores d
essitam de
c
e
n
e
u
q
s
essoa
base de
a vida de p
criou uma
to
je
ro
p
O
.
om mais
transplante
verificar, c
ra
a
p
l,
a
n
tre
rnacio
bilidade en
ti
a
dados inte
p
m
o
c
a
recisão,
rapidez e p
.
receptores
doadores e
gra,
rojeto inte
p
o
,
to
n
e
u lançam
eus e não
Desde o se
íses europ
a
p
s
o
tr
u
o
nte,
, Bélgica,
gradualme
, Argentina
a
h
n
a
m
le
os, Itália,
europeus (A
stados Unid
E
,
a
h
n
a
p
s
Brasil, E
40
Reino
os, Polônia,
ix
a
B
s
e
ís
a
P
África
a Tcheca e
lic
b
ú
p
Grupo
e
R
,
o
Unid
pansão do
x
e
a
ri
p
ró
p
ar da
mero de
do Sul), a p
entou o nú
m
u
a
o
s
Is
l.
babilidade
ArcelorMitta
iplicou a pro
lt
u
m
e
s
o
e
ndid
eis. Além d
doentes ate
s compatív
re
o
d
a
o
s
d
o
r
ri
a
, os voluntá
de encontr
o doadores
m
o
c
m
re
a
tamente
particip
l estão dire
ta
it
rM
lo
e
rc
lização
do Grupo A
consciencia
e
d
s
to
n
e
v
em e
s de medula
envolvidos
os doadore
v
o
n
o
d
n
ra
grama.
local, procu
s para o pro
o
d
n
fu
o
d
n
olhe
óssea e rec
dos
us emprega
e
s
s
o
e
a
ç
ittal Fran
orrida, para
A ArcelorM
ente uma c
lm
a
u
n
cerca
a
m
a
nsciência a
organiz
o
c
a
r
a
rt
e
a desp
óssea e
continuarem
o de medula
ã
ç
a
o
d
a
d
ncia
da importâ
fundos.
arrecadarem
Macedônia
Espera-se que o
grupo destinatário
desenvolva um espírito
empreendedor,
através de programas
nas escolas e
acampamentos de
inovação.
A ideia é identificar
jovens talentos nas
comunidades próximas
das nossas Unidades.
41
Ajuda de
emergência
Haiti: Nas primeiras 48 horas depois do terremoto
(janeiro de 2010), a Fundação ArcelorMittal deu
apoio à ONG Médicos sem Fronteiras
Haiti
Terremoto
Japão
tsunami
Terramoto e
stados
através dos E
l,
ta
it
rM
o
el
rc
z Vermelha
A Fundação A
ibuição à Cru
tr
n
co
a
m
u
oto e
Unidos, deu
s após o terrem
aí
p
o
ar
d
u
aj
a
s a esses
Japonesa, par
e 2011. Graça
d
ço
ar
m
em
ência
o tsunami,
auxílio e assist
ar
st
re
p
el
ív
ss
ão também
fundos, foi po
ada. A Fundaç
et
af
o
çã
la
u
p
o
os da
médica à p
aos empregad
o
rn
te
in
o
id
a
lançou um ped
borarem com
ntido de cola
se
o
n
l,
ta
it
ArcelorM
a Japonesa.
Cruz Vermelh
ois
ve no Haiti dep
te
es
l
ta
it
rM
o
rcel
janeiro de
A Fundação A
alou a ilha em
ab
e
u
q
,
to
o
do terrem
eração
a nossa coop
2010. Além d
os sem
com os Médic
ntribuímos
Fronteiras, co
rução do
para a reconst
junto com
Haiti, em con
Humanity,
a Habitat for
-nos
concentrando
das
na reedificação
lado,
o
tr
casas. Por ou
st
n ruir
ajudamos a co
s passíveis
2.000 refúgio
rmarem,
de se transfo
autênticas
no futuro, em
ermanentes.
residências p
ibuímos
Também contr
de postos
para a criação
oferecemos
de trabalho e
profissional.
treinamento
China
Terremoto
Em agosto de 2008, a ArcelorMittal assinou um
acordo com o Governo Municipal de Tianshui,
para a reconstrução da escola de ensino
básico Tianshui Xinhuamen, que sofreu danos
durante o terremoto de Sichuan. O projeto,
desenvolvido com a Fundação ArcelorMittal,
deu origem a uma nova escola construída
segundo o conceito “verde”. A escola acolhe
2.000 estudantes e conta com 200 postos de
trabalho para docentes.
Myanmar
Ciclone Nargis
Em maio de 2008, o ciclone
Nargis atingiu o sudoeste de
Myanmar (Burma), provocando
inundações e uma destruição
massiva. A Fundação ArcelorMittal
prestou apoio à ONG Save the
Children nos trabalhos de socorro.
Estados Unid
os
Furacão Katri
na
Itália
Terremoto
A Fundação A
rcelorMittal
prestou ajud
a às vítimas
do
terremoto, q
ue abalou a It
ália,
em abril de 2
009, através
do
apoio dado à
ONG Save th
e
Children e da
ajuda voluntá
ria
dos nossos e
mpregados.
46
Long Beach (M
ississippi) fico
u arrasada
com a passag
em do furacã
o
K
atrina
na costa nort
e-americana,
em
2005.
Reconstruir to
das as infraest
ru
tu
ras
(hospitais, es
colas, casas, et
c.) era uma
tarefa urgente
. A Fundação
ArcelorMittal
aderiu a esse
esforço, fazen
d
o várias
doações para
a reconstruçã
o
da cidade.
Essa ajuda fin
anceira torno
u
possível,
para além de
outros projeto
s,
construir a
nova sede do
quartel dos b
o
m
beiros e a
biblioteca mu
nicipal.
47
Iniciativas para
os nossos
empregados
Argentina. Volu
ntários do Brasi
l, da
Costa Rica, da E
spanha, da Fran
ça, da
India, do Méxi
co e sete v oluntá
rios locais
começaram a con
struir as fundaç
ões e fossas
sépticas de três ca
sas em La Mata
za.
México
Senegal
l
a
n
o
i
c
a
n
r
e
t
n
Dia I
o
d
a
i
r
a
t
n
u
l
o
V
do
todo dia 5 de
ittal celebra,
rM
o
el
rc
A
ão
riado.
A Fundaç
nal do Volunta
io
ac
rn
te
In
ia
D
os de todo
dezembro, o
os empregad
ss
o
n
s
o
r
va
ti
r algo
incen
tempo a faze
O objetivo é
u
se
o
d
te
ar
icarem p
o mundo a ded
unidades.
as nossas com
positivo para
Bósnia-Herzegovina
Costa Rica
Africa do Su
l
Reino Unido
República Tchec
a
Canadá
idos
n
Estados U
Cazaquistão
52
Venezuela
Macedônia
53
s
a
i
r
á
d
i
l
o
s
s
Féria
México
Em junho de 2011, dez voluntários
internacionais trabalharam
juntos na construção de quatro
casas em Celaya (Guanajuato,
México). O grupo de voluntários
internacionais, provenientes
da Argentina, Brasil, Espanha,
E.U.A e Romênia, juntamente
com cerca de 15 voluntários
locais, construiu em uma semana
quatro casas para famílias que
viviam em situação marginal.
o
ã
ç
u
r
t
s
n
o
c
e
d
Projetos
Brasil
ittal formou uma
A Fundação ArcelorM
asileira Ateliê de
parceria com a ONG br
voluntários nacionais
Ideias. Uma equipe de
lharam juntos na
e internacionais traba
rque comunitário, da
construção de um pa
. Além do trabalho
cidade de Vitória (ES)
tários também
de construção, os volun
às crianças da
deram aulas de inglês
tras atividades.
comunidade, entre ou
54
Macedônia
o países (Brasil,
Onze voluntários de oit
Marrocos, México,
Canadá, Cazaquistão,
a do Sul e Ucrânia),
República Tcheca, Áfric
de
diferentes e oriundos
falando sete idiomas
a
rticiparam do program
quatro continentes, pa
for Humanity, em
de construção Habitat
da capital, Skopje.
Veles, a cerca de 50 km
u os cidadãos
O projeto não só ajudo
uma habitação
macedônios a obterem
sível, como também
economicamente aces
nais
voluntários internacio
ofereceu aos nossos
e
erem novas amizades
a oportunidade de faz
a.
spitalidade macedônic
de desfrutarem da ho
África do Sul
O primeiro projeto Fé
rias solidárias de 20
11
aconteceu na África
do Sul, em colaboraç
ão
com a ONG Habitat
for Humanity. O grup
o de
oito voluntários inter
nacionais da Arcelor
M
ittal
era constituído por
empregados da Arge
ntina,
Brasil, Espanha, Esta
dos Unidos, Reino Un
ido
e República Tcheca.
Em uma semana, fo
ra
m
construídas oito casa
s em uma comunida
de
próxima de Vanderbij
lpark. Essas residência
s
foram pensadas para
famílias que não
poderiam comprar um
a casa própria.
Além dos voluntário
s internacionais da
Fundação ArcelorM
ittal, 120 empregad
os
locais de Vanderbijlpa
rk também
colaboraram volunta
riamente, todos os
dias, nesse projeto,
somando um total de
600 voluntários ao
longo dessa semana.
55
s
o
t
n
e
m
a
p
m
a
s
i
c
e
A
v
ó
m
s
o
c
i
d
mé
o
ã
r
e
v
e
d
s
to
n
e
m
a
p
Acam
Bósnia-Herzegovinara)
st Mi
Festival Ponte de Paz (Mo
um festival infantil que
O Festival Ponte de Paz é
mês de maio, com o
ocorre todos os anos, no
ças de comunidades
objetivo de juntar as crian
ico que teve lugar
abaladas pelo conflito étn
es em workshops,
no país, mediante atividad
balho em equipe.
que visam fomentar o tra
,
idárias, em maio de 2011
Durante as suas férias sol
,
dá
na
tes da Alemanha, Ca
oito empregados proceden
lônia, República Tcheca e
Estados Unidos, Itália, Po
voluntários no festival
Romênia trabalharam como
ajudar a ensinar teatro,
infantil. A sua missão era
bilidades circenses a cerca
música, artes, dança e ha
anas, sérvias e croatas.
de 500 crianças muçulm
56
Ucrânia
onais oriundos do
Dez voluntários internaci
nça, Cazaquistão,
Brasil, Canadá, China, Fra
a Tcheca viajaram
México, Polônia e Repúblic
r durante uma
até a Ucrânia, para trabalha
de verão infantil.
semana no acampamento
os de idade eram
Crianças entre 6 e 14 an
ios sobre os
instruídas pelos voluntár
ntes. As crianças
diversos países participa
curiosidade
não só estimularam a sua
re um país
ao receber informações sob
conseguiram
diferente, como também
numa língua
aprender algumas palavras
a e música.
estrangeira, além de danç
Senegal
icos itinerantes
Acampamentos méd
Mittal Senegal e a
Desde 2008, a Arcelor
os
al - em conjunto com
Fundação ArcelorMitt
te,
organizam, anualmen
seus colaboradores dico itinerante, cujo
um acampamento mé
munidades rurais
objetivo é ajudar as co
. O projeto oferece
da nossa zona mineira
acesso aos serviços
às comunidades livre
ríodo crítico da
médicos, durante o pe
se acampamento é
estação das chuvas. Es
em que as pessoas
a única época do ano
se
esso a um médico. Es
dessas aldeias têm ac
voluntariamente
projeto é levado a cabo
tudantes de medicina
por médicos locais, es
voluntários prestam
e enfermeiras. Outros
uipe médica. As
todo tipo de apoio à eq
e projeto se situam
aldeias incluídas ness
são selecionadas em
na região de Saraya e
das impossibilidades de
função da distância e
ros médicos públicos.
poder recorrer a cent
valores humanos,
Além de desenvolver os
uma oportunidade
este projeto representa
e os nossos voluntários
extraordinária, para qu
otas de um país
descubram as áreas rem
periência multicultural
africano, vivam uma ex
nidades indígenas que
e interajam com comu
.
ordo com a sua tradição
continuam a viver de ac
57
Minigrants
República Tcheca
Concurso
de cartões de
eletrônicos
Ano Novo
Luxemburgo
subsídio da
Um minigrant é um minis
a uma ONG
Fundação ArcelorMittal
dos nossos
certificada, da qual algum
vamente. Por
empregados participe ati
inovador, a
meio desse programa tão
presta apoio
Fundação ArcelorMittal
r outro lado,
às ONGs selecionadas. Po
voluntariado
reforça as iniciativas de
dos nossos empregados.
crocrédito
A diferença entre um mi
e não
e um minigrant é que est
tem de ser devolvido.
58
oto desenvolvidos,
Os primeiros projetos pil
xemburgo e República
em 2010, na Bélgica, Lu
e sucesso. Em 2011,
Tcheca, tiveram um grand
implementou o
a Fundação ArcelorMittal
escala mundial.
programa minigrants em
G de Ostrava,
República Tcheca: Uma ON
nores estilos de
que ensina às crianças me
minigrant.
vida seguros, recebeu um
um
ArcelorMittal outorgou
Luxemburgo: A Fundação
es
que organiza atividad
minigrant à ONG Mowglis,
cia (física e/ou mental).
para pessoas com deficiên
s dos
nto os filho
ta
e
u
q
é
o
v
e projetos
O objeti
s crianças d
a
o
m
o
c
s
o
elorMittal
empregad
undação Arc
F
la
e
p
ônico de
s
o
d
apoia
cartão eletr
o
d
o
ã
ç
a
ri
ltural
da c
ersidade cu
participem
iv
d
a
o
d
n
e
promov
ittal.
Ano Novo,
da ArcelorM
s
e
d
a
id
n
u
m
entre as co
anças
aberto a cri
á
st
e
o
rs
u
c
vem
Esse con
ade que de
id
e
d
s
o
n
a
4
o com
entre 6 e 1
o relacionad
h
n
se
e
d
m
fazer u
a ano.
olhido a cad
sc
e
a
m
te
o
edor entre
na um venc
g
si
e
d
ís
a
p
cedores
Cada
Os três ven
s.
e
d
a
id
n
U
as suas
s entre os
selecionado
o
sã
is
ia
d
n
avés de
mu
ada país, atr
c
e
d
s
re
o
d
todos
vence
e”, aberta a
lin
n
“o
o
ã
ç
uma vota
rMittal. Os
os da Arcelo
d
a
g
re
p
m
e
país estão
os
res de cada
o
d
e
c
n
e
v
s
anet, e
cartõe
et e na Intr
rn
te
In
a
n
is
ados da
disponíve
los empreg
e
p
s
o
d
ia
v
n
e
migos.
podem ser
miliares e a
fa
s
u
se
s
o
la
ArcelorMitta
59