Electronic Service Manuals - Commercial Floor Machine Parts

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process.
You may contact Michco through the following methods:
Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339 MI, OH, IN only
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: (517) 484-9836
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: (517) 702-2041
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.
Convertamatic™ 260B
Hydro-Retriever™ 260BHD
Instructions For Use
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Mode d' emploi
Advance MODELS 56372470, 56372480 (obsolete)
English
Español
Português
Français
5/96 revised 10/01 Form Number 56041352
TABLE OF CONTENTS
CONTENIDO
Page
Página
Introduction ....................................................................... 3
Parts and Service .............................................................. 3
Nameplate .......................................................................... 3
Uncrating the Machine ................................................... 3
Introducción ...................................................................... 3
Piezas y servicio ................................................................ 3
Placa identificativa .......................................................... 3
Desembalado de la máquina .......................................... 3
Cautions and Warnings ................................................... 5
Precauciones y advertencias ........................................ 6
Installing The Batteries ................................................... 9
Instalación de las baterías ........................................... 10
Preparing the Machine for Use
Installing the Squeegee ................................................ 13
Installing the Brushes or Pad Holders ....................... 13
Filling the Solution Tank ................................................ 13
Preparación de la máquina para su uso
Instalación boquilla aspiración ................................... 13
Instalación de los soportes de discos o cepillos .... 13
Llenado del tanque de solución .................................. 13
Operation .......................................................................... 15
Funcionamiento ............................................................... 15
After Use ........................................................................... 17
Después del uso .............................................................. 17
Maintenance
Charging the Batteries ................................................... 19
Checking the Battery Water Level .............................. 19
Lubricating the Machine ............................................... 19
Servicing the Vacuum Motor ........................................ 23
Squeegee Maintenance ............................................... 23
Squeegee Adjustment ................................................... 27
Maintenance Schedule ................................................. 27
Mantenimiento
Carga de las baterías ..................................................... 20
Comprobación del nivel de agua en la batería ........ 20
Lubricación de la máquina ........................................... 20
Servicio del motor de aspiración ................................. 24
Mantenimiento de la boquilla aspiración ................. 24
Ajuste de la boquilla de aspiración ............................ 27
Programa de mantenimiento ........................................ 27
Troubleshooting
Tripping the Circuit Breakers ....................................... 29
Poor Water Pick-Up ........................................................ 29
Squeegee Streaks .......................................................... 29
Swirl Marks ....................................................................... 29
Solución de problemas
Disparo de los disyuntores de circuito ...................... 30
Mala recogida del agua ................................................ 30
Rayas de la boquilla aspiración .................................. 30
Marcas de remolino ....................................................... 30
Technical Specifications .............................................. 33
Especificaciones técnicas ........................................... 33
1 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
ÍNDICE
SOMMAIRE
Página
Page
Introdução .......................................................................... 4
Peças e Assistência ......................................................... 4
Chapa de Identificação ................................................... 4
Desempacotamento da Máquina .................................. 4
Introduction ....................................................................... 4
Pièces et entretien .......................................................... 4
Plaque d´identification ................................................... 4
Déballer la machine ......................................................... 4
Precauções e Avisos ....................................................... 7
Consignes de prudence et de sécurité ....................... 8
Instalação das Baterias ................................................ 11
Installation des batteries ............................................. 12
Preparação da Máquina para Utilização
Instalação do Rodo ........................................................ 14
Instalação das Escovas ou dos Suportes Acolchoados ..... 14
Abastecimento do Tanque de Solução ..................... 14
Préparation de la machine à la mise en service
Installation de l’embouchure ...................................... 14
Installation des brosses ou des supports de disques ......... 14
Remplissage du réservoir de solution ....................... 14
Funcionamento ................................................................ 15
Fonctionnement .............................................................. 15
Após a Utilização ............................................................ 17
Après l´emploi ................................................................. 17
Manutenção
Carregamento das Baterias .......................................... 21
Verificação do Nível de Água da Bateria .................. 21
Lubrificação da Máquina .............................................. 21
Manutenção do Motor de Vácuo ................................ 25
Manutenção do Rodo .................................................... 25
Ajuste do Rodo ................................................................ 28
Plano de Manutenção ................................................... 28
Entretien
Chargement de la batterie ............................................ 22
Contrôle du niveau d´eau de la batterie ................... 22
Lubrification de la machine ......................................... 22
Entretien du moteur d´aspiration ................................ 26
Entretien de l’embouchure ........................................... 26
Réglage de l’embouchure ............................................ 28
Cahier d´entretien .......................................................... 28
Detecção e Resolução de Problemas
Disparo dos Disjuntores ................................................ 31
Fraca Recolha de Água ................................................. 31
Estrias do Rodo ................................................................ 31
Marcas de Espirais ......................................................... 31
Dépistage de la panne
Déclenchement des disjoncteurs .............................. 32
Faible ramassage de l´eau ........................................... 32
Traces dûes à l’embouchure ....................................... 32
Marques de brossage ................................................... 32
Especificações Técnicas ............................................. 33
Spécifications techniques ........................................... 33
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 2
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
This manual will help you get the most from your Advance
Convertamatic 260B. Read it thoroughly before operating the
machine.
Este manual le ayudará a obtener el máximo provecho de su
260B. Léalo por completo antes de
Advance Convertamatic 260B
hacer funcionar la máquina.
This product is intended for commercial use only.
Este producto está destinado exclusivamente para uso industrial.
PARTS AND SERVICE
Please call the ADVANCE DEALER named below for replacement parts and service. Please specify the Model and Serial
number when discussing your machine. Refer to the data plate
on the back of the machine for this information.
PIEZAS Y SERVICIO
Llame al REPRESENTANTE DE ADVANCE que se indica más
abajo para obtener piezas de repuesto y servicio. Especifique
el modelo y número de serie al hablar de su máquina. Consulte
la placa identificativa situada en la parte trasera de la máquina
para obtener esta información.
(Dealer, affix service sticker here.)
(Representante, pegue aquí su pegatina de servicio.)
NAME PLA
TE
PLATE
The Model and Serial Number of your machine are shown on
the Nameplate on the back of the machine. This information
is needed when ordering repair parts for the machine. Use the
space below to note the Model and Serial Number of your
machine for future reference.
Model
PLACA IDENTIFICA
TIV
A
IDENTIFICATIV
TIVA
El modelo y número de serie de su máquina se indican en la
placa identificativa que aparece en la parte trasera de la
máquina. Esta información es necesaria para encargar piezas
de repuesto para su máquina. Utilice el espacio de más abajo
para anotar el modelo y número de serie de su máquina para
futuras consultas.
Serial Number
Modelo
UNCRA
TING THE MACHINE
UNCRATING
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping
carton and the machine for damage. If damage is evident, save
the shipping carton so that it can be inspected by the trucking
company that delivered it. Contact the trucking company
immediately to file a freight damage claim.
After removing the carton, cut the plastic straps and remove
the wooden blocks next to the wheels. Use a ramp to roll the
machine from the pallet to the floor.
Número de serie
DESEMBALADO DE LA MÁQUINA
Cuando le entreguen la máquina, inspeccione
cuidadosamente el cartón de embalaje y la máquina para
comprobar que no existan daños. Si existen daños, guarde el
cartón de embalaje de manera que pueda ser inspeccionado
por la compañía de transportes que entregó la máquina.
Póngase inmediatamente en contacto con la empresa
transportista para presentar una reclamación por daños.
Después de retirar el cartón, corte las bandas de plástico y
retire los bloque de madera que aparecen al lado de las
ruedas. Utilice una rampa para hacer rodar la máquina desde
el pallet al suelo.
3 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
INTRODUÇÃO
INTRODUCTON
Este manual irá ajudá-lo a obter os melhores resultados da sua
260B. Leia-o na totalidade antes de
Advance Convertamatic 260B
trabalhar com a máquina.
Ce mode d´emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre
260B. Lisez le attentivement avant
Advance Convertamatic 260B
d´utiliser la machine.
Este produto destina-se exclusivamente a uso comercial.
Ce produit est destiné à l´usage commercial uniquement.
PEÇAS E ASSISTÊNCIA
PIECES ET ENTRETIEN
Telefone ao DISTRIBUIDOR DA ADVANCE abaixo mencionado
para obter peças de substituição ou assistência. Por favor
indique o Modelo e Número de Série ao tratar de um assunto
relacionado com a sua máquina. Consulte a chapa de dados
na parte de trás da máquina para obter estas informações.
Veuillez appeler le DÉTAILLANT ADVANCE ci-dessous pour
toute pièce de rechange et entretien. Veuillez spécifier le
modèle et le numéro de série lorsque vous parlez de votre
machine. Référez - vous à la plaque d´identification à l´arrière
de la machine pour cette information.
(Distribuidor, cole aqui o autocolante da assistência.)
(Détaillant, appliquez l´auto-collant de service ici.)
CHAP
A DE IDENTIFICAÇÃO
CHAPA
PLAQUE D´IDENTIFICA
TION
D´IDENTIFICATION
O Número do Modelo e Número de Série da sua máquina
aparecem na Chapa de Identificação na parte traseira da
máquina. Estas informações são necessárias quando se
encomendam peças para a máquina. Utilize o espaço abaixo
para anotar o Modelo e o Número de Série da sua máquina
para futura referência.
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre machine
sont inscris sur la plaque d´identification, placée à l´arrière
de la machine. Cette information est nécessaire lors de la
commande de pièces de réparation pour la machine. Utilisez
la place ci-dessous pour inscrire le numéro du modèle et le
numéro de série de votre machine pour toute référence
future.
Modelo
Numéro du modèle
Número de Série
Numéro de série
DESEMP
ACOT
AMENTO DA MÁQUINA
DESEMPACOT
ACOTAMENTO
Aquando da entrega, inspeccione cuidadosamente se o
caixote de transporte e a máquina têm danos. Se estiverem
danificados, guarde todas as peças do caixote de transporte
de forma a que possam ser inspeccionadas pela empresa
transportadora que entregou a máquina. Contacte a empresa
transportadora imediatamente para registar uma queixa de
danos durante o transporte.
Após ter removido o caixote, corte as tiras de plástico e
remova os blocos de madeira junto às rodas. Utilize uma rampa
para fazer deslizar a máquina da palete até ao chão.
DEBALLER LA MACHINE
Lors de la livraison de la machine, inspectez attentivement
l´emballage en carton du transport et la machine pour tout
dommage. Si la détérioration est évidente, conservez le
carton du transport pour qu´il soit inspecté par la société de
transport qui l´a livré. Contactez la société de transport
immédiatement pour remplir une réclamation de dommage
de fret.
Après avoir enlevé le carton, coupez les courroies en plastique
et retirez les cales de bois à côté des roues. Utilisez une rampe
pour faire rouler la machine de la palette jusqu´au sol.
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 4
CAUTIONS AND W
ARNINGS
WARNINGS
SYMBOLS
Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and
take the necessary steps to protect personnel and property.
DANGER !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CAUTION !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other
property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
This machine should be used only by properly trained and authorized persons.
Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal
operation.
Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated
areas, away from open flame. Do not smoke while charging the batteries.
Remove all jewelry when working near electrical components.
Turn the main power switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.
Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas
where flammable liquids exist.
Do not clean this machine with a pressure washer.
Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient.
CAUTION !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
This machine is not approved for use on public paths or roads.
This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
Use care when using scarifier discs and grinding stones. Advance will not be held responsible for any damage
to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones.
When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and securing
the machine.
Turn the main power switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.
Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution
or recovery tanks or in the hose lines could freeze.
SA
VE THESE INSTRUCTIONS
SAVE
5 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
PRECAUCIONES Y A
VISOS
AVISOS
SÍMBOLOS
Advance utiliza los símbolos que aparecen más abajo para señalar condiciones potencialmente peligrosas. Lea
cuidadosamente esta información y tome las medidas necesarias para proteger a las personas y a las propiedades.
¡PELIGRO!
Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que provocarán serias lesiones o la muerte de personas.
¡ADVERTENCIA!
Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que podría provocar serias lesiones personales.
¡PRECAUCIÓN!
Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que podría causar lesiones físicas menores o dañar la
máquina u otras propiedades.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
Se incluyen precauciones y advertencias específicas para advertirle de peligro potencial de averías de la
máquina o riesgo físico para las personas.
¡ADVERTENCIA!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Esta máquina sólo debe utilizarla personal autorizado y debidamente entrenado.
No produzca chispas ni llamas cerca de las baterías. Manténgalas alejadas de materíal inflamable. Durante
la operación normal se emiten gases explosivos.
La carga de las baterías produce el altamente explosivo gas hidrógeno. Cargue las baterías sólo en zonas
interiores muy ventiladas, lejos de llamas. No fume mientras carga las baterías.
Quítese todas las joyas mientras trabaja cerca de componentes eléctricos.
Apague el conmutador principal de alimentación (O) y desconecte las baterías antes de dar servicio a los
componentes eléctricos.
Nunca trabaje debajo de la máquina sin utilizar bloques de seguridad o soportes para apoyar la máquina.
No dispense agentes limpiadores inflamables, ni haga trabajar la máquina cerca de dichos agentes ni sobre
ellos, ni opere en áreas donde existan líquidos inflamables.
No limpie la máquina con ningún dispositivo de presión.
No accione esta máquina en rampas o inclinaciones con una pendiente superior al dos por ciento.
¡PRECAUCIÓN!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Esta máquina no está aprobada para su uso en vías o carreteras públicas.
Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso.
Cuidado al utilizar discos escarificadores o piedras de amolar. Advance no se hace responsable de ningún
daño de la superficie de suelo provocado por discos escarificadores o piedras de amolar.
Al accionar esta máquina asegúrese de que no pone en peligro a terceros, particularmente a niños.
Antes de realizar cualquier función de servicio, lea con atención todas las funciones referentes a tal función.
No deje la máquina desatendida sin apagar primero el conmutador de llave (O), retirar la llave y asegurar la
máquina.
Apague el conmutador principal (O) antes de cambiar cepillos y antes de abrir cualquier panel de acceso.
Tome precauciones para evitar que el pelo, las joyas o la ropa suelta quede atrapada por piezas en
movimiento.
Tome precauciones cuando realice mueva esta máquina si existen temperaturas por debajo de las de
congelación. El agua de los tanques de solución y de recuperación y de las tuberías de manguito puede
congelarse.
GUARDE EST
AS INSTRUCCIONES
ESTAS
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 6
PRECAUÇÕES E A
VISOS
AVISOS
SÍMBOLOS
A Advance utiliza os símbolos abaixo para sinalizar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações cuidadosamente
e tome as medidas necessárias para proteger o pessoal e as máquinas.
PERIGO !
É utilizado para o avisar de perigos imediatos que irão causar graves ferimentos pessoais ou a morte.
ATENÇÃO !
É utilizado para chamar a atenção para uma situação que pode causar graves ferimentos pessoais.
CUIDADO !
É utilizado para chamar a atenção para uma situação que pode causar ferimentos ligeiros ou danos para a máquina ou outros
bens.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
São incluídos Avisos e Precauções específicos para o avisar do perigo potencial de danos na máquina ou danos físicos.
AVISO !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Esta máquina deve ser utilizada apenas por pessoal devidamente treinado e pessoas autorizadas.
Mantenha as faíscas, chamas ou materiais que deitem fumo longe das baterias. São ventilados gases
explosivos durante o funcionamento normal.
Carregar as baterias produz gás de hidrogénio altamente explosivo. Carregue as baterias apenas em áreas
com boa ventilação, longe de chamas descobertas. Não fume enquanto estiver a carregar as baterias.
Retire todas as jóias quando estiver a trabalhar perto de componentes eléctricos.
Desligue o interruptor de energia principal (O) e desligue as baterias antes de fazer a assistência aos
componentes eléctricos.
Nunca trabalhe debaixo de uma máquina sem blocos de segurança ou suportes para segurar a máquina.
Não utilize produtos de limpeza inflamáveis, nem trabalhe com a máquina sobre estes produtos ou à beira
deles, ou trabalhe em áreas onde existem líquidos inflamáveis.
Não limpe esta máquina com uma máquina de alta pressão.
Não trabalhe com esta máquina em rampas ou inclinações com um declive de mais de 2 por cento.
CUIDADO !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Esta máquina não está aprovada para utilização em estradas ou caminhos públicos.
Esta máquina não é adequada para a recolha de pó perigoso.
Seja cuidadoso aquando da utilização de discos escarificadores e pedras esmeriladoras. A Advance não
será considerada responsável por quaisquer danos nos pavimentos causados por escarificadores ou
esmeriladoras.
Quando estiver a trabalhar com esta máquina, certifique-se de que não coloca em risco terceiras pessoas,
particularmente crianças.
Antes de executar qualquer serviço de manutenção, leia cuidadosamente todas as instruções que pertençam
a esse serviço.
Não abandone a máquina sem primeiro desligar o interruptor chave (O), retirar a chave e prender a máquina.
Desligue o interruptor de energia principal (O) antes de mudar as escovas, e antes de abrir qualquer painel
de acesso.
Tome precauções para impedir que o cabelo, jóias ou roupas soltas fiquem presos nas peças em movimento.
Seja cuidadoso quando estiver a trabalhar com esta máquina em condições de temperaturas negativas.
Qualquer água existente nos depósitos de solução ou recuperação ou nas mangueiras pode congelar.
GUARDE EST
AS INSTRUÇÕES
ESTAS
7 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ
SYMBOLES
Advance utilise les symboles ci-dessous pour signaler des conditions dangereuses potentielles. Lisez attentivement
cette information et prenez les mesures nécessaires de protection du personnel et des biens.
DANGER !
est utilisé pour avertir de tout danger immédiat qui entraînerait des blessures graves ou la mort.
ATTENTION !
est utilisé pour attirer l´attention sur une situation qui pourrait entraîner des blessures graves.
PRUDENCE !
est utilisé pour attirer l´attention sur une situation qui pourrait entraîner des blessures légères ou des dommages
à la machine ou à d´autres biens.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Les Prudences et Avertissements spécifiques sont inclus pour vous prévenir de tout danger potentiel de dommage
à la machine ou de dommage corporel.
ATTENTION !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Cette machine ne devra être utilisée que par des personnes dûement formées et autorisées.
Eloignez tout matériau susceptible de créer des étincelles, flammes et fumée des batteries. Des gaz explosifs
se dégagent durant le fonctionnement normal.
Le chargement des batteries produit du gaz hydrogène extrêmement explosif. Ne chargez les batteries que
dans des zones très bien ventilées, loin de toute flamme. Ne fumez pas lorsque vous chargez les batteries.
Retirez tout bijou lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques
Tournez l´interrupteur principal sur la position arrêt (O) et disconnectez les batteries avant d´effectuer
l´entretien des composants électriques.
Ne travaillez jamais sous une machine qui n´a pas de cales de sécurité ou de socles pour la supporter.
N´utilisez pas d´agents nettoyants inflammables, n´utilisez pas la machine sur ou près de ces agents, ou ne
l´utilisez pas dans des zones où ces liquides inflammables existent.
Ne nettoyez pas cette machine avec un jet à haute pression.
N´utilisez pas cette machine sur des rampes ou des plans inclinés de plus de 2%.
PRUDENCE !
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Cette machine n´est pas concue pour une utilisation sur des voies publiques.
Cette machine n´est pas appropriée au ramassage de poussière dangereuse.
Faites preuve de prudence lors de l´utilisation des disques scarificateurs et des meules. Advance décline toute
responsabilité pour tout dommage de surfaces de sol causé par des disques scarificateurs ou des meules.
Lors de l´utilisation de cette machine, assurez - vous que des tiers, particulièrement des enfants, ne soient pas en danger.
Avant d´effectuer toute maintenance, lisez attentivement toutes les instructions se rapportant à cette opération.
Ne laissez pas la machine sans attention sans avoir d´abord tourné la clé sur la position arrêt (O), avoir enlevé la clé et
bloqué la machine.
Tournez l´interrupteur de contrôle principal sur la position arrêt (O) avant de changer les brosses, et avant d´ouvrir tout
panneau d´accès.
Prenez les précautions nécessaires pour éviter que les cheveux, bijoux et vêtements amples ne soient pris dans les parties
mobiles.
Faites preuve de prudence lorsque vous déplacez cette machine dans des conditions atmosphériques inférieur à 0 degré.
L´eau se trouvant dans le produit ou dans le réservoir de récupération ou dans les tuyaux pourrait geler.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 8
INST
ALLING THE BA
TTERIES
INSTALLING
BATTERIES
WARNING !
Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to
contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery
caps. This gas can be ignited by any electrical arc, spark or flame.
When Servicing Batteries...
*
*
*
*
*
Remove all jewelry
Do not smoke
Wear safety glasses
Work in a well-ventilated area
Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time
CAUTION !
Electrical components in the machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected
properly. Batteries should be installed by your local Advance Dealer or by a qualified electrician.
To install the batteries:
1
Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident,
contact the trucking company that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim.
2
Make sure the machine’s Main Power Switch is in the OFF position.
3
Remove the battery cables from inside the tank, tip the solution (front) tank forward and lift the recovery (rear) tank off of
the machine.
4
Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown.
5
6
The terminals on the battery cables are marked “P” for positive and “N” for negative. Install the battery cables as shown,
with the terminals marked “P” on the positive battery terminals. Position the cables so the battery caps can be easily removed
for service.
Neg.
Carefully tighten the nut on each battery terminal.
7
Put one black rubber boot over each of the terminals.
Pos.
Neg.
Pos.
Pos. (RED)
Pos.
Neg.
Neg. (BLK)
Front
9 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
INST
ALACIÓN DE LAS BA
TERÍAS
INSTALACIÓN
BATERÍAS
¡ADVERTENCIA!
Tome extremas precauciones cuando trabaje con baterías. El ácido sulfúrico de las baterías puede causar
lesiones severas si entra en contacto con la piel o los ojos. El explosivo gas hidrógeno se ventila de las baterías
a través de las aberturas que existen en los tapones de las baterías. Este gas puede encenderse con cualquier arco
eléctrico, chispa o llama.
Al realizar el servicio de las baterías...
*
*
*
*
*
Quítese todas las joyas
No fume
Lleve gafas de seguridad
Trabaje en una zona bien ventilada
No permita que las herramientas toquen más de un terminal de cada vez
¡PRECAUCIÓN!
Los componentes eléctricos de la máquina pueden averiarse seriamente si las baterías no se instalan y conectan
correctamente. Las baterías deben ser instaladas por el Representante de Advance o por un electricista
cualificado.
Para instalar las baterías:
1
Retire las baterías de su caja de embalaje e inspecciónelas para ver que no existan grietas u otros signos de deterioro.
Si los daños son evidentes, póngase en contacto con la compañía de transportes que las entregó o con el fabricante de
la baterías para presentar una reclamación de daños.
2
Verifique que el conmutador principal de alimentación de la máquina está en la posición OFF.
3
Retire los cables de la batería del interior del tanque, incline el tanque de solución (delantero) hacia adelante y retire el
tanque de recuperación (trasero) de la máquina.
4
Levante cuidadosamente las baterías para colocarlas en el compartimento de baterías y dispóngalas tal y como se muestra.
5
Los terminales de los cables de batería están marcados con “P” para positivo y “N” para negativo. Instale los cables de
batería tal y como se muestran, con los terminales marcados con “P” en los terminales positivos de la batería. Coloque los
cables de manera que los tapones de las baterías se puedan retirar con facilidad para realizar el servicio.
6
Apriete con cuidado la tuerca de cada terminal de batería.
7
Coloque los protectores de caucho negro sobre cada uno de los terminales.
Neg.
Pos.
Neg.
Pos.
Pos. (RED)
Pos.
Neg.
Neg. (BLK)
Frontal
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 10
INST
ALAÇÃO DAS BA
TERIAS
INSTALAÇÃO
BATERIAS
CUIDADO !
Tenha muito cuidado quando estiver a trabalhar com baterias. O ácido sulfúrico nas baterias pode causar
ferimentos graves se entrar em contacto com a pele ou os olhos. São ventilados gases de hidrogénio explosivos
das baterias através das aberturas existentes nas tampas. Este gás pode ser incendiado por uma faísca ou chama.
Quando estiver a fazer a Assistência à Bateria...
*
*
*
*
*
Retire todas as jóias
Não fume
Use óculos de segurança
Trabalhe numa área bem arejada
Não permita que as ferramentas toquem em mais de um terminal ao mesmo tempo
CUIDADO !
Os componentes eléctricos na máquina podem ser gravemente danificados se as baterias não forem instaladas
e ligadas devidamente. As baterias devem ser instaladas pelo seu Distribuidor da Advance local ou por um
electricista qualificado.
Para instalar as baterias:
1
Retire as baterias do seu caixote de transporte e inspeccione-as cuidadosamente para ver se estão rachadas ou têm outros
danos. Se se verificarem danos, contacte a empresa transportadora que as entregou ou o fabricante da bateria para registar
uma queixa.
2
Certifique-se que o Interruptor Principal da Máquina está na posição DESLIGADO.
3
Retire os cabos da bateria de dentro do depósito, incline o depósito (frente) de solução para a frente e retire o depósito
de recuperação (trás) para fora da máquina.
4
Eleve cuidadosamente as baterias para o compartimento da bateria e coloque-as tal como é mostrado.
5
Os terminais nos cabos da bateria estão marcados com “P” para positivo e “N” para negativo. Instale os cabos da bateria
da forma demonstrada, com os terminais marcados com “P” nos terminais positivos da bateria. Posicione os cabos de forma
a que as tampas da bateria possam ser removidas facilmente para assistência.
6
Aperte cuidadosamente a porca em cada terminal da bateria.
7
Coloque uma capa de borracha preta por cima de cada um dos terminais.
Neg.
Pos.
Neg.
Pos.
Pos. (RED)
Pos.
Neg.
Neg. (BLK)
Frente
11 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
INST
ALLA
TION DES BA
TTERIES
INSTALLA
ALLATION
BATTERIES
ATTENTION !
Faites preuve d´une grande prudence lorsque vous travaillez avec les batteries. L´acide sulfurique des batteries
peut causer de graves blessures s´il rentre en contact avec la peau ou les yeux. Le gaz hydrogène explosif est
ventilé depuis l´intérieur des batteries par des ouvertures dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut prendre
feu par une décharge électrique, une étincelle ou une flamme.
Lors de l´entretien des batteries...
*
*
*
*
*
Retirez tout bijou
Ne fumez pas
Portez des lunettes de sécurité
Travaillez dans une zone bien aérée
Ne laissez pas les outils toucher plus d´un terminal de batterie à la fois.
PRUDENCE !
Des composants électriques dans la machine peuvent être sévèrement endommagés si les batteries ne sont pas
installées et connectées correctement. Les batteries devraient être installées par votre détaillant Advance local
ou par un électricien qualifié.
Pour installer les batteries :
1
Retirez les batteries de leur emballage de transport et inspectez les soigneusement à la recherche de toute fêlure ou autre
dommage. Si le dommage est évident, contactez la société de transport qui les a livré ou le fabricant de la batterie pour
remplir un formulaire de plainte.
2
Assurez - vous que l´interrupteur de contrôle principal de la machine est dans la position OFF.
3
Retirez les cables de la batterie de l´intérieur du chassis, renversez le réservoir de solution(avant) vers l´avant et retirez
le réservoir de récupération (arrière) de la machine en le soulevant.
4
Déposez soigneusement les batteries dans le compartiment de batterie et arrangez les exactement comme montré.
5
Les terminaux des cables de la batterie sont marqués “P” pour positif et “N” pour négatif. Installez les cables de la batterie
comme montré, avec les terminaux marqués “P” sur les terminaux positifs de la batterie. Positionnez les cables afin que
les bouchons de la batterie puissent être facilement enlevés pour l´entretien.
6
Serrez soigneusement l´écrou sur chaque terminal de batterie.
7
Mettez un capuchon de caoutchouc noir au - dessus de chacun des terminaux.
Négatif
Positif
Négatif
Positif
Positif (RED)
Positif
Négatif
Négatif (BLK)
Avant
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 12
INST
ALL THE SQUEEGEE
INSTALL
INST
ALACIÓN DE LA BOQUILLA DE
INSTALACIÓN
ASPIRACIÓN
Attach Squeegee Hose
Attach Squeegee Hose
Fije la manguera de la boquilla de aspiración
INST
ALL THE BRUSHES OR P
AD HOLDINSTALL
PAD
ERS
WARNING !
Moving parts - turn the Master Switch and Brush
Switch OFF before opening the brush skirts.
FILL THE SOLUTION TTANK
ANK
Push the Solution Lever all the way down (off). Fill the solution
(front) tank with 17 gallons (64 liters) of cleaning solution. The
solution should be a mixture of water and the proper cleaning
chemical for the job. Always follow the dilution instructions
on the chemical container label.
CAUTION !
Cleaning chemical must be low sudsing and nonflammable.
INST
ALACIÓN DE LOS SOPORTES DE DISINSTALACIÓN
COS O CEPILLOS
¡ADVERTENCIA!
Piezas en movimiento: apague (posición OFF) el
conmutador maestro y el conmutador de cepillo antes
de abrir los faldones del cepillo.
LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
LIMPIA
Baje por completo la palanca de solución (off). Llene el depósito
(frontal) con 17 galones (64 litros) de solución de limpieza. La solución
debe ser una mezcla de agua y el producto químico de limpieza
adecuado para el trabajo. Siga siempre las instrucciones de dilución
de la etiqueta del depósito de producto químico.
¡PRECAUCIÓN!
El producto de limpieza debe ser de poco espumoso
y no inflamable.
13 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
INST
ALAÇÃO DO RODO
INSTALAÇÃO
INST
ALLER LL’EMBOUCHURE
’EMBOUCHURE EN CAOUTCHINSTALLER
OUC
Afixação do Tubo do Rodo
Attach Squeegee Hose
Attachez le tuyau du balai en caoutchouc
INST
ALAÇÃO DAS ESCOV
AS
INSTALAÇÃO
ESCOVAS
SUPORTES ACOLCHOADOS
OU
INST
ALLEZ LES BROSSES ET LES SUPINSTALLEZ
PORTS DE DISQUES
ATTENTION !
AVISO !
Peças em movimento - DESLIGUE o Interruptor Principal e o Interruptor da Escova antes de abrir as abas
da escova.
Parties mobiles - Tourner l´interrupteur principal et
l´interrupterur des brosses sur OFF avant d´ouvrir les
pans des brosses.
ABASTECIMENTO DO DEPÓSITO DE
SOLUÇÃO
REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION
Empurre a Alavanca de Solução totalmente para baixo (desligada).
Encha o depósito de solução (frente) com 64 litros (17 galões) de
solução de limpeza. A solução deve ser uma mistura de água com
o produto químico de limpeza apropriado para o trabalho. Siga
sempre as instruções de diluição no rótulo do recipiente do produto
químico.
Poussez le levier de solution tout en bas (OFF). Remplissez le réservoir
de solution (avant) avec 17 gallons (64 litres) de produit nettoyant. La
solution doit être un mélange d´eau et de produit chimique nettoyant
pour ce travail. Suivez toujours les instructions de dilution sur
l´étiquette du récipient du produit chimique.
PRUDENCE !
Le produit chimique nettoyant doit être peu moussant
et ininflammable.
CUIDADO !
O produto de limpeza deve fazer pouca espuma e não
pode ser inflamável.
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 14
Pre-sweep floor
Barrido previo del suelo
Varra o pavimento
Balayer d'abord le sol
1
Turn Main Switch ON.
Encienda el conmutador principal
LIGUE o Interruptor Principal
Allumez l'interrupteur principal ON.
2
Lower Squeegee
Descienda la boquilla de aspiración
Baixe o Rodo
Abaissez le balai en caoutchouc
3
Open Solution Valve
Abra la válvula de solución
Abra a Válvula de Solução
Ouvrez la valve de produit
4
Turn Brush Switch ON.
Encienda el conmutador de cepillo
LIGUE o Interruptor da Escova
Allumez l'interrupteur des brosses ON
5
Lower Brushes
Descienda los cepillos
Baixe as Escovas
Abaissez les brosses
6
15 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
Unlatch Handle Lock
Desbloquee el cerrojo de manilla
Desaperte o Fecho da Pega
Levez le loquet de la serrure
7
8
Vacuum Float Shutoff
Cierre la aspiración por la boya del flotador
Vacuum
Feche deFloat
Bóia de Vácuo
Shutoff
Clapet du flotteur d'aspiration
9
Recovery
Hose
Recovery Drain
Drain Hose
Manguera de drenaje de recuperación
Tubo de Drenagem de Recuperação
Tuyau de vidande de récupération
Note: When the sound of the vacuum motor changes suddenly, the vacuum float shutoff has closed - empty the recovery tank.
Nota: Cuando cambie repentinamente el sonido del motor de aspiración, el dispositivo de la boya ha cerrado la aspiración. Vacíe el depósito de
recuperación.
Nota: Quando o som do motor de vácuo se alterar subitamente, é porque bóia de vácuo fechou-esvazie o tanque de recuperação.
N.B. : Quand le bruit du moteur d'aspiration change brutalement, le clapet du flotteur d'aspiration est fermé - videz le réservoir d'aspiration.
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 16
Turn the Brush and Main Switches OFF.
Apague los conmutadores principal y de cepillo.
DESLIGUE o interruptor da Escova e o Principal.
Coupez les interrupteurs des brosses et principal OFF.
1
Raise the Brushes
Eleve los cepillos
Levante as Escovas
Levez les brosses
2
Raise the Squeegee
Eleve la boquilla de aspiración
Levante o Rodo
Levez le balai en caoutchouc
3
Rinse Recovery Tank
Lave el depósito de recuperación
Passe o Tanque de Recuperação por água
Rincez le réservoir de récupération
4
17 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
Remove squeegee for cleaning
Retire la boquilla para su limpieza
Retire o Rodo para limpeza
Enlevez le balai en caoutchouc pour le nettoyer
5
Remove squeegee hose
Retire la manguera de la boquilla de aspiración
Remove
Squeegee
Retire o Tubo
do Rodo Hose
Enlevez le tuyau du balai en caoutchouc
Charging the batteries
Carga de las baterías
Carregamento das Baterias
Chargez les batteries
6
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 18
CHARGING THE BA
TTERIES
BATTERIES
Charge the batteries each time the machine has been used for one hour or more or when one (or more) lights are flashing on
the Battery Condition Meter.
WARNING !
Do not fill the batteries past the tops of the plates before charging.
Charge batteries in a well-ventilated area.
Do not smoke while servicing the batteries.
CAUTION !
To avoid damage to floor surfaces, wipe water and acid from the top of the batteries after charging.
CHECKING THE BA
TTERY W
ATER LEVEL
BATTERY
WA
Check the water level of the batteries at least once a week.
After charging the batteries, remove the vent caps and check the water level in each battery cell. Use distilled water to fill the
batteries to the bottom of the filler tube.
Do not over-fill the batteries!
CAUTION !
Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled.
Tighten the vent caps. If there is acid on the batteries, wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water
(2 tablespoons of baking soda to 1 quart (1.13 liters) of water).
LUBRICA
TING THE MACHINE
LUBRICATING
Once a month, pump grease into each grease fitting on the machine until grease seeps out around the bearings. Grease fittings
locations are:
*
*
*
One on each main wheel.
One on the rear caster swivel.
One on each brush pressure arm (located just above the brush mounting plates).
Apply light machine oil to lubricate the following:
*
*
*
*
Control Handle pivot points
Guide bushings for the Brush Pedal
Squeegee lever pivot linkage
Solution lever pivot points
19 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
CARGA DE LAS BA
TERÍAS
BATERÍAS
Cargue las baterías cada vez que la máquina haya sido usada durante una hora o más o cuando uno (o más) pilotos estén
intermitentes en el medidor de estado de la batería.
¡ADVERTENCIA!
No rellene las baterías por encima de la parte superior de las placas antes de cargar.
Cargue las baterías en un área bien ventilada.
No fume mientras realiza el servicio de las baterías.
¡PRECAUCIÓN!
Para evitar daños en los suelos, quite el agua y el ácido que pueda quedar en la parte superior de las baterías
después de la carga.
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE AGUA DE LA BA
TERÍA
BATERÍA
Revise el nivel de agua de las baterías al menos una vez a la semana.
Después de cargar las baterías, retire los tapones de ventilación y revise el nivel de agua en cada celda de batería. Utilice agua
destilada para rellenar las baterías hasta el fondo del tubo de llenado.
¡No llene las baterías en exceso!
¡PRECAUCIÓN!
El ácido se puede derramar por el suelo si se rellenan demasiado las baterías.
Apriete los tapones de ventilación. Si existe ácido en las baterías, lave la parte superior de las baterías con una solución de
bicarbonato de panadería y agua (2 cucharadas de bicarbonato de panadería en un cuarto de galón de agua).
LUBRICACIÓN DE LA MÁQUINA
Una vez al mes, bombee grasa en los puntos de engrase de la máquina hasta que la grasa rezume por los cojinetes. Los puntos
de engrase están::
*
*
*
Uno en cada rueda principal.
Uno en la rótula de la rueda giratoria trasera.
Uno en cada brazo de presión del cepillo (situada justo por encima de las placas de montaje del cepillo).
Aplique aceite de máquina ligero para lubricar lo siguiente:
*
*
*
*
Puntos de pivotaje del manillar de control
Casquillos guía del pedal de cepillo
Unión pivotante de la palanca de la boquilla de aspiración
Puntos de pivotaje de la palanca de solución
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 20
CARREGAMENTO DAS BA
TERIAS
BATERIAS
Carregue as baterias de cada vez que a máquina tenha sido utilizada durante uma hora ou mais ou quando uma (ou mais) luzes
estiverem a piscar no Medidor do Estado da Bateria.
AVISO !
Não encha as baterias acima dos topos das placas antes de carregar.
Carregue as baterias numa área bem ventilada.
Não fume enquanto estiver a fazer a assistência às baterias.
CUIDADO !
Para evitar danos nos pavimentos, limpe a água e o ácido do topo das baterias depois de carregar.
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÁGUA DA BA
TERIA
BATERIA
Verifique o nível de água da bateria pelo menos uma vez por semana.
Depois de carregar as bateria, retire as tampas de ventilação e verifique o nível de água em cada elemento da bateria. Utilize
água destilada para encher as baterias até ao fundo do tubo de enchimento.
Não encha excessivamente a bateria!
CUIDADO !
O ácido pode derramar-se no chão se as baterias estiverem demasiado cheias.
Aperte as tampas de ventilação. Se houver ácido nas baterias, lave o cimo das baterias com uma solução de bicarbonato de
sódio e água ( 2 colheres grandes de bicarbonato de sódio para 1 quarto de água).
LUBRIFICAÇÃO DA MÁQUINA
Uma vez por mês, injecte lubrificante em cada encaixe de lubrificação na máquina até o lubrificante sair para fora à volta dos
rolamentos. As localizações dos encaixes de lubrificação são:
*
*
*
Um em cada roda principal.
Um no elo móvel do rodízio traseiro.
Um em cada braço de pressão da escova (localizado mesmo acima das placas de suporte da escova).
Utilize um óleo suave para máquinas para lubrificar o seguinte:
*
*
*
*
Pontos rotativos da Pega de Controlo
Buchas guia para o Pedal da Escova
Ligação rotativa da alavanca do rodo
Pontos rotativos da alavanca de solução
21 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
CHARGEMENT DE LA BA
TTERIE
BATTERIE
Chargez la batterie à chaque fois que la machine a été utilisée pour une heure ou plus, ou lorsqu´une (ou plusieurs) lumières
clignotent sur le compteur de conditionnement de la batterie.
ATTENTION !
Ne remplissez pas les batteries plus haut que le dessus des plaques avant le chargement.
Chargez les batteries dans une zone bien ventilée.
Ne fumez pas durant l´entretien des batteries.
PRUDENCE !
Pour éviter des dommages sur les surfaces de sol, essuyez l´eau et l´acide se trouvant sur le haut des batteries
après le chargement.
CONTROLE DU NIVEAU D´EAU DE LA BA
TTERIE
BATTERIE
Contrôlez le niveau d´eau des batteries au moins une fois par semaine.
Après le chargement des batteries, retirez les bouchons d´aération et contrôlez le niveau d´eau dans chaque cellule de la batterie.
Utilisez de l´eau distillée pour remplir les batteries jusqu´au fond du tube de remplissage.
Ne remplissez pas trop les batteries!
PRUDENCE !
De l´acide peut couler sur le sol si les batteries sont trop remplies.
Vissez correctement les bouchons d´aération. S´il y a de l´acide sur les batteries, lavez le dessus des batteries avec une solution
de bicarbonate de soude et d´eau (2 cuillers à soupe de bicarbonate de soude pour 1 quart d´eau - 1 litre d´eau).
LUBRIFICA
TION DE LA MACHINE
LUBRIFICATION
Une fois par mois, pompez la graisse dans chaque garniture de graisse de la machine jusqu´à ce que la graisse suinte autour
des coussinets. Les endroits de garnitures à graisser sont :
*
*
*
un sur chaque roue principale.
un sur le pivot en fonte arrière.
Un sur chaque bras de pression de brosse (situé juste au - dessus des plaques de montage de brosse).
Appliquez de l´huile de machine légère pour lubrifier les endroits suivants :
*
*
*
*
Les points de pivot de poignée de contrôle
Les bagues de guidage pour la pédale de brosse
Le chaînon de pivot du levier de l’embouchure
Les points de pivot du levier de solution
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 22
SERVICING THE V
ACUUM MOTOR
VACUUM
Have your Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours.
IMPORT
ANT !
IMPORTANT
Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty. See the Limited
Warranty Statement.
SQUEEGEE MAINTENANCE
If the squeegee leaves narrow streaks of water, it is probably dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water
and inspect the rear squeegee blade. Reverse or replace the rear squeegee blade if it is cut, torn, wavy or worn to a radius.
To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...
1
Raise the squeegee.
2
Remove the wing nuts and unlock the rear straps, then remove the straps and the squeegee blade from the tool (see
illustration).
A
B
C
D
Four Wiping
Four
Wiping Edges
Edges
of Squeegee
Of
Squeegee Blade.
Blade
Squeegee
Squeegee
Blade Lock
Lock
Blade
Squeegee
Squeegee
Squeegee
Adjustment Squeegee
Adjustment
Blade
Blade
Knob
Knob
Rear
Rear Strap
Strap Wing
WingNut
Nut
3
The rear squeegee blade has 4 working edges. Turn the blade so a sharp 90° edge points toward the front of the machine
and against the floor. Replace the blade if all edges are nicked, torn or worn to a radius.
4
Install the blade, the rear straps and the wing nuts.
Reverse or replace the front blade if cut, torn, wavy or worn to a radius.
23 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
SERVICIO DEL MOTOR DE ASPIRACIÓN
Haga que el representante de Advance revise las escobillas de carbón del motor una vez al año o cada 300 horas de
funcionamiento.
¡IMPORT
ANTE!
¡IMPORTANTE!
Las averías del motor resultantes de no dar servicio a las escobillas de carbón no están cubiertas por la garantía.
Lea la Declaración de garantía limitada.
MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIÓN
Si la boquilla deja finas franjas de agua, probablemente esté sucia o deteriorada. Retire la boquilla, lávela bajo agua templada
e inspeccione el labio de goma trasero de la boquilla. Invierta o sustituya el labio de goma traserode la boquilla si está cortado,
roto, desgastado u ondulado.
Para invertir o sustituir el labio de goma trasero de la boquilla.....
1
Eleve la boquilla.
2
Retire las tuercas de palomilla y destrabe las bandas traseras; a continuación retire las bandas y el labio de goma de la
boquilla con la herramienta (consulte la ilustración).
Cuatro bordes de trabajo del labio
Four Wiping Edges
de goma de la boquilla de aspiración.
A
B
C
D
Of Squeegee Blade
Cierre del Squeegee
labio de goma
de la boquilla
de aspiración
Blade
Lock
Botón de ajusteSqueegee
de la
Squeegee la
Adjustment
boquilla de aspiración Labio de goma de Rear
Strap Tuerca
Nutde
de aspiración Banda Wing
KnobboquillaBlade
trasera mariposa
3
El labio de goma trasero de la boquilla de aspiración tiene cuatro bordes de trabajo. Gire el labio de goma de manera que
un borde en ángulo de 90º apunte hacia la parte frontal de la máquina y contra el suelo. Sustituya el labio de goma si todos
los bordes están mellados, desgastados o rotos.
4
Instale el labio de goma, las bandas traseras y las tuercas de palomilla.
Invierta o sustituya el labio de goma frontal si está cortado, roto, ondulado o desgastado.
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 24
MANUTENÇÃO DO MOTOR DE VÁCUO
Peça ao Distribuidor da Advance para verificar as escovas de carvão do motor uma vez por ano ou após 300 horas de
funcionamento.
IMPORT
ANTE !
IMPORTANTE
Os danos no motor causados por falta de assistência das escovas de carvão não estão incluídos na garantia. Veja
a Declaração de Garantia Limitada.
MANUTENÇÃO DO RODO
Se o rodo deixar riscos de água, está provavelmente sujo ou danificado. Remova o rodo, passe-o por água quente e inspeccione
a pá traseira do rodo. Vire ao contrário ou substitua a pá traseira do rodo se estiver cortada, rasgada, ondulada ou gasta.
Para Virar ao Contrário ou Substituir a Pá de Limpeza do Rodo Traseira...
1
Levante o rodo.
2
Retire as porcas de aperto manual e desaperte as tiras traseiras, depois remova as tiras e a pá do rodo da ferramenta (ver
a ilustração).
A
B
C
D
Quatro
deEdges
Fourfaces
Wiping
limpeza
da pá doBlade
rodo.
Of Squeegee
Squeegee
Bloqueio
da pá
Blade
Lock
do Rodo
Botão
de Ajuste
Squeegee
Pá
do Rodo
Squeegee
do Rodo
Adjustment
Knob
Blade
de Aperto
Rearraseira
Strap Porca
Tira TTraseira
Wing
Nut
Manual
3
A pá traseira do rodo tem 4 faces de trabalho. Vire a pá precisamente 90o em direcção à parte da frente da máquina e contra
o chão. Substitua a pá se todas as faces estiverem com mossas, rasgadas ou gastas.
4
Instale a pá, as tiras traseiras e as porcas de aperto manual.
Vire ao contrário ou substitua a pá dianteira se estiver cortada, rasgada, ondulada ou gasta.
25 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
ENTRETIEN DU MOTEUR D´ASPIRA
TION
D´ASPIRATION
Demandez à votre détaillant Advance de contrôler les charbons du moteur d’aspiration une fois par an ou après 300 heures de
fonctionnement
IMPORT
ANT !
IMPORTANT
Un dommage du moteur résultant d´un manque d´entretien des charbons du moteur n´est pas couvert par la
garantie. Consultez la Déclaration de Garantie Limitée.
ENTRETIEN DE LL’EMBOUCHURE
’EMBOUCHURE
Si l’embouchure laisse des trainées d´eau étroites, il est probablement sale ou abîmé.Retirez,l’embouchure, rincez-la sous l´eau
chaude et inspectez la lamelle arrière de l’embouchure. Inversez ou remplacez la lamelle arrière de l’embouchure si elle est
entaillée, tordue, ondulée ou abîmée.
Pour inverser ou remplacer la lamelle de l’embouchure arrière...
1
2
Levez l’embouchure
Retirez les écrous d´aile et déverrouillez les renforts arrières, retirez alors les renforts et la lamelle de l’embouchure du
support d’embouchure.
A
B
C
D
Four essuyants
Wiping Edges
Quatre bords
de la
Of Squeegee
Blade
lame du balai
en caoutchouc.
Fermeture
de la lame du
Squeegee
balaiBlade
en caoutchouc
Lock
Bouton de réglage du
Squeegee
balai en caoutchouc Lame
du balai
Adjustment Squeegee
Ecrou d'aile
Rear Strap
Courroie
arrière
Blade
Wing
Nut
Knob en caoutchouc
3
4
La lamelle de l’embouchure arrière a quatre bords de travail. Tournez la lamelle pour qu´un angle saillant de 90 degrés pointe
vers l´avant de la machine et contre le sol. Remplacez la lamelle si tous les bords sont entaillés, tordus ou usés.
Installez la lamelle, les renforts arrières et les écrous d´aile.
Inversez ou remplacez la lamelle avant si elle est coupée, tordue, ondulée ou usée.
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 26
ADJUSTING THE SQUEEGEE
Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced, or if the squeegee is not wiping the floor dry.
To Adjust the Squeegee Angle...
Park the machine on a flat, even surface and lower the squeegee.
1
2
While moving the machine forward slowly, turn the Squeegee Adjustment Knob until the rear squeegee blade folds over
evenly across the entire width of the squeegee.
MAINTENANCE SCHEDULE
MAINTENANCE ITEM
Clean Tanks
Clean Vacuum Shut-Off Float
Clean Squeegee
Charge Batteries
Check Battery Water Level
Lubrication
*Service Vacuum Motor
DAILY
X
X
X
X
WEEKLY
MONTHLY
YEARLY
X
X
X
*Have your Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours.
AJUSTE DE LA BOQUILLA
Ajuste el ángulo de la boquilla siempre que el labio de goma se invierte o sustituye, o si la boquillla no está dejando el suelo seco.
Para ajustar el ángulo de la boquilla...
1
Aparque al máquina sobre una superficie plana y nivelada, y descienda la boquillla.
2
Mientras adelanta lentamente la máquina, gire el botón de ajuste de la boquillla hasta que el labio de goma trasero de la
boquillla se pliegue por igual todo a lo ancho de la boquillla.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO
Limpiar los tanques
Limpiar el flotador de cierre de aspiración
Limpiar la boquilla
Cargar las baterías
Revisar el nivel de agua de la batería
Lubricación
*Servicio del motor de aspiración
DIARIO
X
X
X
X
SEMANAL
MENSUAL
ANUAL
X
X
X
*Haga que el representante de Advance revise las escobillas de carbón del motor cada año o después de 300 horas de operación.
27 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
AJUSTE DO RODO
Ajuste o ângulo do rodo sempre que uma pá seja virada ao contrário ou substituída, ou se o rodo não estiver a secar o chão.
Para Ajustar o Ângulo do Rodo...
1
Estacione a máquina numa superfície plana e regular e baixe o rodo.
2
Ao mesmo tempo que move lentamente a máquina para a frente, rode o Botão de Ajuste do Rodo até a pá traseira do rodo
se dobrar uniformemente ao longo de toda a extensão do rodo.
PLANO DE MANUTENÇÃO
ITEM DE MANUTENÇÃO
Limpe os Depósitos
Limpe a Bóia de Encerramento de Vácuo
Limpe o Rodo
Carregue as Baterias
Verifique o Nível de Água da Bateria
Lubrificação
*Manutenção do Motor de Vácuo
DIARIAMENTE SEMANALMENTE MENSALMENTE ANUALMENTE
X
X
X
X
X
X
X
*Peça ao Distribuidor da Advance para verificar as escovas de carvão do motor uma vez por ano ou após 300 horas de
funcionamento.
REGLAGE DE LL’EMBOUCHURE
’EMBOUCHURE
Réglez l´angle de l’embouchure lorsqu´une lamelle est inversée ou remplacée, ou si l’embouchure n´essuie pas le sol
correctement.
Pour régler l´angle de l’embouchure.
1
Garez la machine sur une surface plane et nivelée et abaissez l’embouchure.
2
En déplacant lentement la machine vers l´avant, tournez le bouton de réglage de l’embouchure jusqu´à ce que la lamelle
de l’embouchure arrière se plie de facon égale sur toute la largeur de l’embouchure.
CAHIER D´ENTRETIEN
SUJET D´ENTRETIEN QUOTIDIEN
Nettoyage des réservoirs
Nettoyage du clapet du flotteur d´aspiration
Nettoyage de l’embouchure
Chargement des batteries
Contrôle du niveau d´eau de la batterie
Lubrification
*Entretien du moteur d´aspiration
QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE MENSUEL
X
X
X
X
X
X
ANNUEL
X
*Demandez à votre détaillant Advance de controler les charbons du moteur de brosses une fois par an ou après 300 heures de
fonctionnement
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 28
TRIPPING THE CIRCUIT BREAKERS
Brush Motor
Circuit Breaker
Vacuum Motor
Circuit Breaker
Control Circuit
Circuit Breaker
The circuit breakers protect electrical circuits and motors from damage due to overload conditions. If a circuit breaker trips,
try to determine the cause, then press the button to reset the breaker.
If the vacuum circuit breaker trips, check for foam in the recovery tank. If foam is present, it may enter and overload the vacuum
motor.
If the brush circuit breaker trips, look for debris wrapped around the brush drive shafts.
If any of the circuit breakers trip repeatedly, contact your Advance Dealer for service.
POOR W
ATER PICK-UP
WA
1
2
3
4
5
Recovery tank full, vacuum float shut-off closed.
Drain plug not sealing on drain hose.
Plugged vacuum system (squeegee and hoses).
Disconnected, damaged, or kinked vacuum hoses.
Incorrectly adjusted squeegee.
SQUEEGEE STREAKS
1
2
3
Debris under the squeegee blade
Worn, nicked or torn squeegee blades
Incorrectly adjusted squeegee
SWIRL MARKS
1
2
Running the machine with dry brushes or pads (no cleaning solution)
Using incorrect brushes (or pads) for the application
29 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
Vacuum Float Shutoff
DISP
ARO DE LOS DISYUNTORES DE CIRCUITO
DISPARO
Disyuntor de circuito del motor del cepillo
Disyuntor de circuito del
motor de aspiratión
Disyuntor de circuito del
circuito de control
Los disyuntores de circuito protegen los circuitos y motores eléctricos frente a daños provocados por situaciones de sobrecarga.
Si se dispara un disyuntor de circuito, intente determinar la causa, y a continuación pulse el botón para poner a cero el disyuntor.
Si se dispara el disyuntor de circuito de aspiración, verifique que no haya espuma en el tanque de recuperación. Si existe espuma,
puede haberse metido en el motor de aspiración y provocado una sobrecarga.
Si se dispara el disyuntor de circuito del cepillo, verifique que no exista suciedad arrollada a los ejes de impulsión del cepillo.
Si se dispara repetidamente alguno de los disyuntores de circuito, póngase en contacto con el representante de Advance para
obtener servicio.
DEFICIENTE RECOGIDA DE AGUA
1
2
3
4
5
Depósito de recuperación lleno, boya flotador cerrada.
El tapón de drenaje no cierra bien la manguera de drenaje.
Sistema de vacío atascado (boquilla y mangueras).
Mangueras de aspiración desconectadas, dañadas o retorcidas.
Boquilla mal ajustada.
RA
YAS CON LA BOQUILLA
RAY
1
2
3
Suciedad bajo los labios de goma de la boquilla de aspiración
Labios de goma de la boquillla gastados, mellados o rotos
Boquilla mal ajustada
Corte el flotador de vació
MARCAS DE REMOLINOS
1
2
Funcionamiento de la máquina con cepillos o discos secos (sin solución limpiadora)
Uso de cepillos (o discos) incorrectos para la aplicación
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 30
DISP
ARO DOS DISJUNTORES
DISPARO
Disjuntor do Motor da Escova
Disjuntor do Motor de Vácuo
Disjuntor do Circuito de Controlo
Os disjuntores protegem os circuitos eléctricos e os motores dos danos provocados por situações de sobrecarga. Se um disjuntor
disparar, tente determinar a causa, e depois prima o botão para restabelecer o disjuntor.
Se o disjuntor de vácuo disparar, veja se há espuma no depósito de recuperação. Se houver, pode entrar no motor de vácuo
e sobrecarregá-lo.
Se o disjuntor das escovas disparar, veja se há lixo enrolado à volta dos eixos de accionamento das escovas.
Se qualquer um dos disjuntores dispara repetidamente, contacte o Distribuidor da Advance para que este lhe preste assistência.
FRACA RECOLHA DE ÁGUA
1
2
3
4
5
Tanque de recuperação cheio, encerramento da bóia de vácuo fechado.
Tampão de drenagem não está a vedar no tubo de drenagem.
Sistema de vácuo tapado (rodo e tubos).
Tubos de vácuo desligados, danificados ou torcidos.
Rodo não está ajustado correctamente.
ESTRIAS DO RODO
1
2
3
Lixo debaixo da pá do rodo
Pás do rodo desgastadas, cortadas ou rasgadas
Rodo não está ajustado correctamente
MARCAS DE ESPIRAIS
1
2
Máquina a funcionar com discos secos (sem solução de limpeza)
Utilização de escovas ou discos incorrectos para a aplicação
31 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
Encerramento de Bóia de Vácuo
DECLENCHEMENT DES DISJONCTEURS
Disjoncteur du motor de brosse
Disjoncteur du motor
d'aspiration
Disjoncteur du circuit
de contrôle
Les disjoncteurs protègent les circuits électriques et les moteurs de dommage dû à des conditions de surcharge. Si un disjoncteur
se déclenche, essayez de déterminer la cause, pressez alors sur le bouton de réenclenchement du disjoncteur.
Si le disjoncteur de l´aspiration se déclenche, contrôlez s´il y a de la mousse dans le réservoir de récupération. S´il y en a, elle
pourrait pénêtrer et surcharger le moteur d´aspiration.
Si le disjoncteur de brosse se déclenche, recherchez des débris pris dans la courroie de transmission des brosses.
Si n´importe lequel des disjoncteurs se déclenche respectivement, contactez votre détaillant Advance pour l´entretien.
FAIBLE RAMASSAGE DE L´EAU
1
2
3
4
5
Réservoir de récupération rempli, clapet de flotteur d´aspiration fermé.
Bouchon de vidange pas bien ajustée au tuyau de vidange.
Système d´aspiration obstrué (embouchure et tuyaux)
Tuyaux d´aspiration disconnectés, abîmés ou noués.
Embouchure mal réglé.
TRACES DUES A LL’EMBOUCHURE
’EMBOUCHURE
1
2
3
Débris sous la lamelle de l’embouchure.
Lamelles de l’embouchure usées, entaillées ou tordues.
Embouchure mal réglé.
Clapet du flotteur d'aspiration
MARQUE DE BROSSAGE
1
2
Fonctionnement de la machine avec des brosses ou des disques secs (pas de produit nettoyant)
Utilisation de mauvaises brosses (ou disques pour ce travail
FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD - 32
TECHNICAL SPECIFICA
TIONS (as installed and tested on the unit)
SPECIFICATIONS
Model
Model No.
Current
Voltage, Batteries
Battery Capacity
Protection Grade
Sound Power Level (ISO 3744)
Shipping Weight (empty tanks/without batteries)
Total Weight (full solution tank/with batteries)
Vibrations at the Hand Controls
A
V
Ah
dB(A)/20µPa
lbs/kg
lbs/kg
m/s2
Conv. 260B
56372470
65
4x6V - 24V
244
IP23
71
415/187
842/379
<2.5m/s2
Hyd. Ret. 260BHD
56372480
65
4x6V - 24V
244
IP23
71
444/200
871/392
<2.5m/s2
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (tal como se han instalado y probado en la unidad
unidad)
Modelo
Nº de modelo
Corriente
A
Voltaje, baterías
V
Capacidad de las baterías
Ah
Grado de protección
Nivel sonoro (ISO 3744)
dB(A)/20uPa
Peso (Depósitos vacíos/sin baterías)
libras/kg
Peso total (Depósito de agua limipia lleno/con baterías)libras/kg
Vibraciones en los controles del asa
m/s2
Conv. 260B
56372470
65
4x6V - 24 V
244
IP23
71
415/187
842/379
<2,5 m/s2
Hyd. Ret. 260BHD
56372480
65
4x6V - 24V
244
IP23
71
444/200
871/392
<2,5 m/s2
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (conforme instaladas e testadas na unidade)
Modelo
Modelo Nº
Corrente
A
Voltagem, Baterias
V
Capacidade da Bateria
Ah
Grau de Protecção
Nível de Ruído (ISO 3744)
dB(A)/20µPa
Peso de Transporte (depósitos vazios/sem baterias)
lbs/kg
Peso Total (depósito de solução cheio/com baterias) lbs/kg
Vibrações nos Controlos Manuais
m/s2
Conv. 260B
56372470
65
4x6V - 24V
244
IP23
71
415/187
842/379
<2,5m/s2
Hyd. Ret. 260BHD
56372480
65
4x6V - 24V
244
IP23
71
444/200
871/392
<2,5m/s2
SPECIFICA
TIONS TECHNIQUES (comme installé et testé sur l´unité)
SPECIFICATIONS
Modèle
Numéro du modèle
Courant
A
Voltage, Batteries
V
Capacité de batterie
Ah
Degré de protection
Niveau de puissance du son (ISO 3744)
dB(A)20yPa
Poids de transport (réservoirs vides / sans batterie)
lbs / kg
Poids total (réservoir de produit plein / avec batteries) lbs / kg
Vibrations aux contrôles manuels
m/s²
Conv.260B
56372470
65
4 x 6 V - 24 V
244
IP23
71
415 / 187
842 / 379
<2,5 m/s²
33 - FORM NO. 56041352 - Convertamatic™ 260B / Hydro-Retriever™ 260BHD
Hyd. Ret. 260BHD
56372480
65
4 x 6 V - 24 V
244
IP23
71
444 / 200
871 / 392
<2,5 m/s²
Nilfisk-Advance, Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN, 55447-3408
www.nilfisk-advance.com
Phone:
800-989-2235
Fax:
800-989-6566
©2002 Nilfisk-Advance, Inc.,
Plymouth, MN 55447-3408
Printed in the U.S.A.