FIFA whitepaper_PT_v2.indd

Transcrição

BOLETIM TÉCNICO
A Copa do
mundo FIFA
2014 em HD
Mais de 2500 horas de imagens
dos jogos ao vivo com 64 jogos
em dois fusos horários.
www.pro.sony.eu/livebroadcast
Durante a Copa do Mundo FIFA 2014™ no Brasil, a Sony se comprometeu
a entregar mais de 2500 horas de imagens dos jogos ao vivo durante os
32 dias de futebol teatral com 64 jogos em dois fusos horários.
Como parceira da Host Broadcast Services (HBS) na Copa do Mundo de
2014, a Sony é responsável pelo fornecimento de todas as instalações
HD em cada um dos 12 locais em todo o Brasil, incluindo a integração
de sistemas (SI), equipamentos e pessoal. Isso inclui a gestão do
fornecimento de 12 contêineres separados de produção e 288 câmeras
Full HD Sony, proporcionar ferramentas de produção para a HBS
transmitir as imagens ao vivo de cada minuto das partidas às emissoras.
A Copa do Mundo de 2014 também conta com a mais nova
evolução em transmissão desportiva, com a primeira cobertura do
torneio em 4K. Um divisor de águas em relação à apresentação de
esportes ao vivo, três jogos - incluindo uma rodada das Quartas de
final e a Final - estão sendo capturados em 4K ao vivo, criando a
experiência visual mais intensa e espetacular que os fãs de esportes
jamais experimentaram.
Uma parceria
simbiótica
A Copa do Mundo de 2014 no Brasil é uma parceria entre a FIFA, HBS, Sony
e principais fornecedores de instalações do mundo, diretores e equipes de
produção ao vivo e pessoal técnico. É uma colaboração em que todas as
partes trazem a sua experiência para a mesa, mesmo que sejam incríveis
habilidades criativas, know-how de logística ou planejamento, experiência
técnica e conhecimento de como realizar uma produção desportiva ao vivo
que abrange diversos locais e métodos de distribuição para uma platéia de
mais da metade da população do mundo.
A responsabilidade geral pela cobertura televisiva do torneio é da divisão
de TV da Fifa. A Sony Professional Solutions Europe foi nomeada para
fornecer instalações de produção de TV ao vivo durante todo o torneio nos
12 locais de jogo em todo o Brasil.
Proporcionar uma produção ao vivo tão complexa, em uma escala sem
precedentes, exige um trabalho em equipe de primeira qualidade. Dentre os
principais suportes à Sony com hardware e pessoal no Brasil estão a SonoVTS,
Presteigne Charter, CTV Outside Broadcast, AMP Visual TV, Outside Broadcast
NV, Broadcast RF e Studio Berlin. Sob a direção geral da Sony, esses parceiros
altamente qualificados oferecem de tudo, desde instalações de câmeras de
áudio a suportes de equipamentos de vídeo, ar condicionado e equipes. As
instalações estão alojadas dentro das instalações construídas especialmente
para os equipamentos localizados em todos os locais. Os produtos HD de alta
qualidade da Sony são perfeitamente combinados com os elementos de
hardware de outros fornecedores.
BOLETIM TÉCNICO
A Copa do mundo
FIFA 2014 em HD
Como o quinto maior país do mundo, a dimensão geográfica completa
do Brasil apresenta problemas. Enviar equipes de produção para longas
distâncias é dispendioso, consome tempo e é logisticamente complexo.
Durante um mês, o pessoal de produção da Sony e seus parceiros
percorreram até 50.000 km, utilizando 47 aeronaves especialmente fretadas,
viajando por todo o mundo e entre as cidades sede.
Resultado: a maior e mais tecnicamente sofisticada infraestrutura de
produção já montada para cobrir um evento esportivo ao vivo.
Cada jogo envolve 53 da equipes técnicas da Sony incorporadas dentro
das instalações da emissora anfitriã, de diretores a operadores de CCU a
operadores de áudio. Isso inclui 22 pessoas na unidade de câmera lenta e
5 operadores para infoentretenimento. Além disso, há mais 30 operadores
de câmera, incluindo um a bordo de um helicóptero e dois usando controle
remoto em uma instalação OB. Tudo isso apenas para HD. Quando uma
partida também é filmada em 4K, 50 pessoas adicionais juntam-se à produção,
trabalhando dentro de suas próprias instalações de produção em 4k.
Divisão dos
locais
Para que o evento seja realizado da melhor maneira possível, uma estratégia
cuidadosamente desenvolvida foi criada, em que tudo e qualquer
eventualidade foi completamente verificado.
Com base em sua experiência de Copas do Mundo anteriores, a HSB criou um
plano diretor com a Sony para gerenciar todo o empreendimento. No Brasil,
os locais foram divididos em quatro conjuntos, que abrange três locais cada,
cobertos por suas próprias equipes técnicas e de produção. A HBS reuniu uma
"Equipe dos Sonhos" com os oito melhores diretores de esportes ao vivo do
mundo e as melhores equipes de produção para apoiá-los.
Cada conjunto tem dois diretores e equipes de produção. Eles são apoiados
por equipes técnicas permanentes e em movimento. Conjunto A tem duas
equipes falantes de alemão. Conjunto B tem duas equipes falantes de inglês.
Conjunto C é uma mistura de inglês, alemão e francês. Conjunto D tem duas
equipes falantes de francês.
BOLETIM TÉCNICO
Nível do
desafio
BOLETIM TÉCNICO
Divisão de responsabilidades contratuais técnicas
A Sony dividiu as responsabilidades entre seus contratados dentro de cada conjunto.
FORTALEZA
MANAUS
NATAL
RECIFE
SALVADOR
CUIABA
BRASILIA
BELO HORIZONTE
RIO DE JANEIRO
CURITIBA
SAO PAULO
PORTO ALEGRE
CONJUNTO A (idioma alemão)
CONJUNTO B (idiona inglês)
Câmera permanente; SonoVTS Broadcast
Equipamento para o momento do evento:
Presteigne Charter
CTV (Euromedia)
Equipamento RF: Presteigne Charter
Equipamento RF: Presteigne Charter
Ops da equipe técnica: Estúdio em Berlin
Ops da equipe técnica: CTV (Euromedia)
Engenharia RF: Presteigne Charter
Engenharia RF: Presteigne Charter
CONJUNTO C
(idiomas inglês, alemão e francês )
CONJUNTO D (idioma alemão)
AMP Visual TV
Outside Broadcast
Equipamento RF: Broadcast RF
Ops da e quipe técnica: Outside Broadcast
Engenharia RF: Broadcast RF
Ops da equipe técnica: AMP Visual TV
Engenharia RF: Broadcast RF
Estrutura
organizacional e
responsabilidades
Cada local tem suas próprias
instalações técnicas. Estas são
essencialmente salas de produção
e equipamentos que são idênticos
em cada local. Isso permite que as
equipes técnicas e de produção se
movam entre os locais e vejam a
mesma configuração onde quer que
se encontrem. É como levar uma UM
com eles, mas sem a necessidade
de transportar os caminhões em
enormes distâncias no Brasil.
A estrutura organizacional da
Copa do Mundo FIFA 2014 coloca
responsabilidades específicas
sobre diferentes parceiros. A FIFA
é a proprietária de direito da
competição. Por sua vez, a TV da
FIFA é responsável pela produção
de TV e direitos às vendas. HBS Host
Broadcast Services é responsável
transmissão do evento, incluindo
a produção. A Sony Professional
Europe foi nomeada a fornecedora
geral no local das instalações.
A Sony deverá fornecer os
equipamentos de câmera, trabalhar
com as equipes de câmera da HBS
e fornecer equipes de operações
técnicas, trabalhando com a equipe
de produção da HBS nas centrais de
instalações da HBS em cada local.
Cada centro de instalações então
se conecta ao Centro de operações
técnicas, de lá até o Centro de
transmissão internacional no Rio, e
então para o mundo.
Grande parte dos equipamentos
permanece de forma permanente
em cada local, com uma pequena
quantidade de câmeras e outros
equipamentos que trafegam entre
três locais em uma região. Da mesma
forma, cada local tem sua própria
equipe permanente que trabalha
lado a lado com as equipes que
viajam. Aviões são fretados para
mover as equipes e equipamento
entre os locais para garantir uma
transição suave a cada partida.
BOLETIM TÉCNICO
Serviços
técnicos em
cada local
BOLETIM TÉCNICO
Equipes de
integração
de sistema e
técnicas
A Sony está trabalhando com transmissão SonoVTS em Integração de sistema
(SI) para o evento. Isso envolve um planejamento detalhado, a concepção
de contêineres e suportes, móveis, fiação e ar condicionado. O fornecimento
de equipamentos inclui o equipamento permanente, instalação e periféricos
e a "cola" para unir tudo isso. Há também equipes de construção para o
equipamento na Alemanha e no local de instalação.
Incluindo a equipe técnica, a Sony é a empreiteira geral, trabalhando
com outras empresas no projeto de sistemas e comissionamento, com
equipes responsáveis pela manutenção operacional e fornecimento de
monitoramento de vídeo, mesas de vídeo, câmeras e sistemas de RF.
HBS é responsável pela gestão global do projeto, pelo pessoal e
equipamentos de logística, gerentes técnicos de unidade e fornecimento de
equipamentos de controle de roteador, teste e medição, áudio (para feeds
principais, multi-feeds, feeds de unilaterais e feeds de infoentretenimento),
interfone, EVS e gravação.
A HBS também é responsável pelo relacionamento com os clientes,
as licenciadas pelos direitos de transmissão (MLRs), com a produção,
operações e serviços de suporte. Isto inclui a construção do IBC, engenharia,
telecomunicações, operações locais e logística.
Principal
equipe técnica
Cada local possui um Gerente local de transmissão (BVM) da HBS, responsável
pelas operações gerais de transmissão do estádio.
Abaixo do BVM, o Gerente de Produção da HBS é responsável pelas equipes
de produção da partida, equipes de câmeras especiais, equipes aéreas,
equipes de produção com base no local e provedores gráficos. O gerente
de produção supervisiona as necessidades das equipes de produção das
multilaterais, juntamente com a equipe técnica e a equipe de produção.
O Gerente de unidade técnica (TUM) da HBS é responsável pela plataforma
técnica. O TUM é responsável pela instalação das unidades de produção
técnica da HBS. Abaixo do TUM há um Engenheiro sênior de garantia de
áudio, Engenheiro sênior de garantia de vídeo, Diretor Técnico e o Gerente da
unidade OB.
Trabalhando
com as
equipes de
produção
Cada Equipe dos Sonhos de diretores da FIFA possui uma forma diferente de
trabalhar que precisa ser acomodada pela estrutura técnica de cada local.
Parte do trabalho é estabelecer requisitos de produção para cada diretor e
também para introduzir estes requisitos como definições rápidas. Os requisitos
de cada diretor podem ser acessados em todos os locais, por isso, se um
diretor e uma equipe precisar ser substituído, eles podem ser acomodados de
forma rápida e fácil.
Durante a fase de comissionamento da construção, os TUMS foram treinados em
todos os equipamentos software. Após o treinamento, os TUMS de um conjunto
se encarregaram de adaptar a sua unidade de produção às necessidades
específicas de sua equipe. No final das fases de comissionamento, as
montagens das bases, para todas as equipes de produção, foram concluídas e,
fundamentalmente, todos os componentes testados.
Após a chegada ao Brasil, o TUM, juntamente com o Gerente técnico
local (VTM) montou e instalou energia elétrica no Contêiner da sala de
equipamento (ERC), que abriga todos os suportes técnicos que suportam
as salas de produção e os equipamentos de transmissão no local. O TUM
gerenciou o processo de reconstrução e ajudou a equipe técnica permanente
a restabelecer o sistema pré-encomendado e as áreas de trabalho, inclusive
certificando-se de que o ar condicionado foi fornecido. A fase final de préprodução foi entregue pela equipe técnica e pessoal de produção da HBS
Com 288 câmeras, 820 monitores
e 36 transmissores, há uma grande
quantidade de equipamentos para
proporcionar suporte ao evento,
garantindo que tudo isso esteja
cuidadosamente dentro do controle
de qualidade e estruturado de forma
idêntica às especificações corretas.
Incluído na seleção de câmeras
estão as câmeras Sony HDC Series
HD, de HDC-1500 a HDC- 2500. Além
disso, há um total de câmeras Sony
HDC-3300R Super Slow Motion.
Todos os equipamentos dos
fornecedores e da Sony foram
verificados quanto a qualidade
para garantir que estejam montadas
exatamente da mesma maneira. Este
trabalho foi realizado no Centro de
Tecnologia Sony do Reino Unido em
Pencoed no País de Gales, onde a
Sony fabrica suas câmeras e outros
Verificando
todos os
equipamentos e
mudanças entre
locais
Principais
funções
operacionais
equipamentos profissionais. Todas
as 288 câmeras passaram por um
subconjunto de teste de linha de
produção para garantir que todas as
câmeras provenientes de diferentes
fornecedores estejam iguais.
A fim de garantir que não haja
excesso de câmeras que distorçam
o mercado após o evento, a Sony
insistiu para que os fornecedores
não comprassem novas câmeras, a
menos que quisesse, em vez disso,
eles poderiam subcontratar unidades
de outros fornecedores. As câmaras
estavam em conformidade com as
especificação mínima para lidar com
umidade e temperaturas extremas
dos 12 locais no Brasil. Esta política
garante que o mercado continue
sustentável, proporcionando o
melhor equipamento de qualidade
para o evento.
Antes da primeira partida no local, o
Gerente de unidade técnica (TUM)
verifica com a sua equipe se todas
as áreas e sistemas foram verificados
e se a unidade de produção está
totalmente operacional. Uma função
essencial durante o evento é a
gestão da logista de mudança de
locais liderada pelo Gerente técnico
local (VTM), Gerente de logística
de locais (VLM) e pelo Gerente da
unidade OB. O TUM e o Gerente
da unidade OB são responsáveis
pela coleta e entrega de todo o
equipamento móvel ao VLM. Na
preparação da mudança, o TUM,
o Gerente da unidade OB e o VLM
devem se organizarem para uma
boa operação de carregamento.
Após a chegada do equipamento
móvel, o TUM deve gerenciar os
testes e a reinstalação de todos
os equipamentos e certificar-se de
que o local esteja em condições
completamente operacionais para o
próximo jogo.
O Engenheiro sênior de garantia
de vídeo e o Engenheiro sênior de
garantia de áudio de cada local
são responsáveis pela

manipulação
e remoção dos equipamentos de
áudio vídeo e sistemas em toda a
plataforma técnica. Essas tarefas
incluem a montagem, configuração
e teste de toda a unidade de
produção multilateral, incluindo
os suportes do Contêiner da sala
de equipamento (ERC), salas de
produção, prateleiras do controle
de câmera, a unidade de câmera
lenta, unidade unilateral, unidade
de infoentretenimento e todo o
cabeamento interno relacionado.
de trabalho na área de produção e
pela sua funcionalidade operacional.
O Diretor técnico é responsável
pela montagem e testes de todos
os equipamentos associados nas
áreas de produção e pela estrutura
geral do controle de produção
principal e adicional de acordo com
as exigências dos produtores, e é
o principal contato da equipe de
produção para todas as questões
técnicas.
O Gerente da unidade OB é
responsável pela gestão operacional
geral do projeto, em particular para
as questões de logística e da equipe
durante a montagem, remoção de
equipamentos e deslocamentos
durante a fase operacional.
O Diretor técnico é responsável pela
montagem e a estrutura específica
do diretor relacionada aos espaços
O Gerente técnico local (VTM) da
HBS é responsável pelas equipes
técnicas e pelas operações em
geral da infraestrutura técnica local.
Durante a fase operacional, há
gestores dedicados para cada uma
das principais salas técnicas.
O Gerente de transmissão de
informação (BIM) da HBS é
responsável pelo Escritório de
transmissão de informação e pela
emissora colaboradora.
O Gerente de logística local da HBS
é responsável por toda a logística do
local específico.
BOLETIM TÉCNICO
Fornecimento
e testes dos
equipamentos
BOLETIM TÉCNICO
Equipes
técnicas móveis
e permanentes
Equipes de
produção móveis
e permanentes
Dentro de um conjunto de locais,
cada local tem uma equipe
permanente de sete engenheiros de
alto nível, que inclui o Gerente de
unidade técnica (TUM), Engenheiro
sênior de garantia de vídeo,
Engenheiro sênior de garantia
de áudio, Técnico de câmera,
Engenheiro para suporte das mesas
de Som (Lawo), RF e Engenheiro para
suporte das comunicações (WNM) e
Engenheiro para suporte EVS (EVS).
Dentro de um conjunto de locais,
cada local também possui uma
equipe de produção permanente,
responsável pela cobertura do
dia anterior da partida (MD-1) e
pelos feeds de inforentretenimento.
A equipe é composta por um
Gerente de produção, Assistente de
produção, Diretor técnico, Supervisor,
cinco operadores de câmera, um
operador de Slomo, Operador de
mesa de som e dois Riggers.
Além disso, uma equipe técnica
se movimenta entre os locais,
acompanhando as partidas daquele
conjunto. A equipe técnica em
movimento é composta por um
Gerente de unidade OB, Diretor
técnico, Técnico de câmera sênior,
Técnico de câmera principal, cinco
Técnicos de câmera, Engenheiro
de área de replay, Engenheiro de
comunicação, dois Técnicos de
áudio, sete Riggers, além de suporte
técnico para o serviços unilaterais,
infoentretenimento e câmeras RF.
A equipe móvel de produção é
maior. Há oito equipes móveis de
produção no total, cada uma
liderado por um dos diretores da
Equipe dos Sonhos da FIFA. Duas
equipes de produção trabalham
em cada um dos quatro conjuntos.
Juntamente com as 12 equipes de
produção permanentes com base
em cada local, isso proporciona um
certo nível de apoio caso algum
funcionário falte por motivo de
doença. Durante a Fase de Grupos
inicial, dois dos três locais em um
Juntamente com o ERC, um
Juntamente com o diretor, cada
equipe móvel de produção consiste
em: Produtor de Multi-Feeds, Diretor
Assistente, a Operador de vídeo,
Produtor de Slomo, Operador de
Slomo, Operador de áudio, Operador
de áudio com Multi-Feeds, Produtor
de coordenação, Assistente de
produção, Produtor de destaques,
dois Produtoresde imagem, três
Operadores de Slomo, 21 Operadores
de câmera (incluindo um para
multimídia, um para câmeras remotas
e dois operadores de ultra motion),
dois operadores de Steadicam e dois
Assistentes de Steadicam.
Logística das
equipes móveis e
dos equipamentos
Instalações técnicas
A base de toda a operação é um
contêiner personalizado, com 12
Contêineres de sala de equipamento
(ERCs), além de um ERC extra da
Copa das Confederações da FIFA. O
planejamento e a construção do ERC
é supervisionado pelos engenheiro
da HBS, com os Gerentes de unidade
técnica (TUM) executando a
construção de seu próprio ERC.
conjunto podem estar em ação,
com um escuro. Ao passar da
Fase de Grupos, a quantidade da
capacidade de back-up aumenta.
Para a final, no Rio, o local em
São Paulo, com todos os seus
equipamentos, está apenas há 2
horas de distância, caso aconteça
o pior ou ocorra alguma falha de
equipamento.
contêiner personalizado de 40 pés
com 16 suportes embutidos, há uma
Sala principal de controle para o
diretor e sua equipe de produção
imediata, uma Sala de controle
de Multi-feeds, Sala de ajuste de
tonalidade, Sala de controle de
Slomo, Sala principal de controle
de áudio, Sala de controle de
infoentretenimento, Sala de controle
de unilateral e um Centro de
operações técnicas.
Com oito equipes de produção, a
logística de movimentação entre
locais foi cuidadosamente planejada.
É permitido pelo menos um dia para
o trajeto entre cada jogo, com o
transporte por vôo fretado entre as
Cidades sede.
47 vôos fretados da HBS, fornecidos
pela GOL, cada um com capacidade
para até 110 passageiros, que
consiste na equipe de produção,
equipe técnica e equipe de ligação,
além dos equipamentos.
Fontes
disponíveis
Os Gerentes de unidade técnica
(TUMs) supervisionam a remoção
dos equipamentos, que inicia
um dia após o último Dia de
Jogo na maioria dos locais. O
Gerente da unidade OB e o Diretor
técnico atribuem às equipes,
com uma equipe que prepara o
equipamento de câmera (fixa e
móvel) e outra equipe que dá início
à remoção dos equipamentos das
salas operacionais.
Os feeds entregues incluem o conceito
de Multi-Feeds aprimorados e refinados
da HSB, o dedicado Extended Basic
International Feed (EBIF) (Feed básico
internacional estendido), produção de
apresentações e produção de MultiMedia.
e disponibilizados no IBC de um
canal específico. Esses destaques
são atualizadas após cada ação
significativa de jogo e reproduzidos
em um loop.
O EBIF para apresentação, disponível
apenas no IBC, no Rio, fornece
empresas Licenciadas pelos direitos
de transmissão (LMR) com cobertura
de jogo prolongado, incluindo o
período antes e depois do Feed
básico internacional (BIF). Para a
Copa do Mundo FIFA™ 2014 o EBIF
Show será iniciado 40 minutos antes
do pontapé inicial e finalizado 20
minutos após o apito final.
Os Multi-Feeds são feeds
disponibilizados às MRLs (de acordo
com seus respectivos contratos
de direitos da MRL), além do BIF/
ESF. Anteriormente conhecidos
como Super Feeds (Super feeds)
ou Supplementary Feeds (Feeds
complementares).
Há também Feeds multilaterais
fornecidos e/ou coordenados
pela HBS para o benefício coletivo
de todas as MRLs ou um grupo
de emissoras de acordo com seu
contrato de direitos com a FIFA.
O Feed permanente dos
destaques tem início 10 minutos
antes do pontapé inicial e
oferece os destaques produzidos
O Feed PlayerCam oferece uma
cobertura dedicada de cada
jogador da Equipe A e da Equipe B.
Os feeds são direcionados de forma
independente, com a cobertura de
três jogadores por 15 minutos em
cada tempo (1º e 2º).
Os Feeds adicionais inclue os sinais
de vídeo digital exceto o Basic
International Feed/Extended Stadium
Feed (Feed básico internacional/
Feed estendido para estádio) e
Multi-Feeds fabricados pela Host
Broadcaster (por exemplo, o Clips
Compilation Channel - Canal de
compilação de imagens).
A Câmera Beauty Shot, oferece uma
câmera fixa posicionada para filmar
imagens de "beleza" com amplo
ângulo. Instalada na maioria dos casos
sobre ou sob o telhado do estádio.
A ComCam é uma pequena câmera
que proporciona as imagens dos
comentaristas. Essa câmera é
controlada (tilt, pan, foco e zoom)
a partir da posição do comentarista
ou remotamente de uma van
OB (Outside Broadcast Van - Van
externa) unilateral.
A tecnologia goalline é fornecida
pela GoalControl.
BOLETIM TÉCNICO
remoção dos
equipamento
após as últimas
partidas locais
BOLETIM TÉCNICO
Plano de produção de áudio
Os principais elementos do plano de
produção de áudio foram implementados
com sucesso durante a Copa do Mundo
FIFA™ na África do Sul de 2010. O Plano
de produção de áudio aperfeiçoado
projetado pela HBS, baseado em 2010,
foi recentemente testado com sucesso e
implementado em 2014.
O Plano de produção de áudio inclui Stereo
Television International Sound (TVIS) (Áudio
internacional para televisão estéreo),
Stereo Radio International Sound (RIS)
(Áudio internacional para rádio estéreo),
5.1 Surround Multi-Channel International
Sound (MCIS) (Áudio internacional para
Surround 5.1 multicanal e Multi-Feed Audio
Content (Conteúdo de áudio multifonte).
Equipamento Surround ORTF (IRT Cross)
Protetor contra vento macio
Protetor contra vento tipo Rycote fixado na câmera
Equipamento estéreo ORTF
Protetor contra vento, altura máxima de 25cm
Microfone da câmera,
protetor contra vento macio
Protetor contra vento tipo Rycote para ambiente estéreo X-Y
Plano de produção do vídeo
Todos os 64 jogos da Copa do Mundo de
2014 são cobertos em formato 16:9 (com
uma janela de proteção de 4:3) de Alta
Definição (HD). O padrão técnico é HD
1080i/59.94. A cobertura do jogo utiliza um
Plano de câmera padrão 37, incluindo
câmeras aéreas e à cabo para todos os
jogos, duas câmeras Ultra Motion (UM) de
alto intervalo de imagem por jogo e câmaras
dedicadas para atividades de entrevista.
16
25
18
10
11
19
24
28
6
As normas de proteção e de dupla captura
estão sendo utilizadas. As câmeras de
ação ampla (incluindo a Câmera 1) irá
captar e proteger em formato 4:3. A ação
principal é enquadrada dentro da área
de proteção da ação em formato 4:3,
enquanto a ação em 16:9 é enquadrada
de forma adequada. As câmeras de zoom
captam e protegem em formato 14:9,
proporcionando o melhor enquadramento
possível para os espectadores com formato
16:9 não tendo impacto significativo para
os telespectadores com formato 4:3.
29
8
9
31
30
15
22
26
32
12
4
27
17
20
2
13
1
7
23
21
3
33
5
1. Câmera Principal
12. Playercam esquerda
2. Zoom da Câmera Principal
13. Playercam direita
3. Câmera Principal Extra
14. Câmera Beauty
4. Superior esquerdo 16m
15. Cablecam
24. Inverter o nível do centro do campo, super
slow motion
5. Superior direito 16m
16. Câmera aérea no helicóptero
25. Inverter altura do centro, super slow motion
6. Câmera tática
17. Nível da linha de centro do campo
26. Steadicam esquerda
7. Superior traseira à direita da trave
18. Inverter canto esquerdo, super slow motion
27. Steadicam direita
8. Guindaste nivelado à esquerda
19. Inverter canto direito, super slow motion
28. Ultra motion lado esquerdo afastado
9. Guindaste nivelado à direita
20. 6m esquerda, super slow motion
29. Ultra motion lado direito afastado
10. Inverter centro esquerdo (equipe de
câmera)
21. 6m direita, super slow motion
30. Na esquerda do gol
22. Inferior esquerda atrás do gol, super slow
motion
31. Na direita do gol
11. Inverter centro direito (equipe de câmera)
23. Inferior direita atrás do gol, super slow
motion
32. Caixa da câmera esquerda
33. Caixa da câmera direita
BOLETIM TÉCNICO
Glossário
Feeds adicionais
Sinais de vídeo digital exceto o Basic
International Feed/Extended Stadium
Feed (Feed básico internacional/
Feed estendido para estádio) e
Multi-Feeds fabricados pela Host
Broadcaster (por exemplo, o Clips
Compilation Channel - Canal de
compilação de imagens).
BLOs prestam assistência às MRLs
nos locais durante cada partida.
As responsabilidades incluem a
coordenação das equipes pré e
pós-unilaterais, geralmente ajudando
os comentaristas e as equipes de
filmagem unilaterais ENG. Eles fazem
parte da equipe do Escritório de
transmissão de informação.
Câmera Beauty Shot
Uma câmera fixa de amplo ângulo
posicionada para tirar fotos de
"beleza". Instalada na maioria dos
casos sobre ou sob o telhado do
estádio.
BVM
Broadcast Venue Manager - Gerente
local de transmissão. Supervisiona
todos os assuntos relacionados com a
transmissão nos locais pelos os quais
é responsável, incluindo todos os
requisitos multilaterais e unilaterais, de
acordo com as solicitações de reserva
que a HBS recebe antes do evento.
BIF
Basic International Feed - Feed básico
internacional. Consulte também
Extended Stadium Feed (ESF) (Feed
estendido para estádio).
BIM
Dois possíveis significados,
dependendo do contexto: 1.
Broadcast Information Meeting Reunião da FIFA sobre transmissão de
informação. 2. Broadcast Information
Manager - Gerente de transmissão
de informação. Cada BIO de um
local é gerenciado por um BIM.
BIO
Broadcast Information Office
- Escritório de transmissão de
informação. Este escritório é o ponto
central de informações para as MRLs
em cada local e no IBC (Centro
internacional de transmissão).
BIP
Broadcast Information Platform Plataforma para transmissão de
informação. O BIP é uma seção
dedicada da extranet da TV FIFA
que hospeda todos os conteúdos
relacionados com a transmissão e
será ativado durante o evento.
BLO
Broadcast Liaison Officer Representante de transmissão. Os
Cablecam
Uma câmera suspensa por um
sistema de cabos e polias sobre o
campo.
CCR
Commentary Control Room - Sala de
controle Comentário. Área específica
para o controle das operações dos
comentaristas no estádio. A sala está
localizada o mais próximo possível
da área dos comentaristas. A CCR
é o ponto de entrega do circuito de
áudio entre a HBS e as emissoras.
OB (Outside Broadcast Van - Van
externa) unilateral.
CSF
Sinal claro para estádio estendido.
Versão (por exemplo, sem gráficos)
clara do BIF/ESF.
EBIF Show - EBIF para apresentação
Sinal básico internacional para
apresentação prolongada disponível
apenas no IBC, proporciona à MRL
uma cobertura estendida do jogo,
incluindo o período antes e depois
Sinal básico internacional. Para a
Copa do Mundo FIFA 2014™ o EBIF
Show será iniciado 40 minutos antes
do pontapé inicial e finalizado 20
minutos após o apito final.
ERC
Equipment Room Container
(Contêiner do equipamento da sala).
ESF
Extended Stadium Feed - Sinal
estendido para estádio. Um feed
disponível para as MRLs com
o objetivo de oferecer maior
flexibilidade. No momento, esse
feed incorpora o antigo BIF e é
considerado como o feed básico.
CIF
Clean International Feed - Sinal de
transmissão claro.
FIFA
Fédération Internationale de Football
Association, o órgão mundial da
associação do futebol com sede em
Zurique, Suíça.
Clips Compilation Channel(s) Canais de compilação de imagens
Canais que proporcionam às MRLs
acesso aos ângulos que não fazem
parte do feed principal do jogo (BIF/
FSE); disponíveis em tempo quase real.
Canal de comunicação da FIFA
Plataforma de informação baseada
na web a partir da qual toda a mídia
pode baixar informações importantes
sobre os outros eventos da FIFA e da
Copa do Mundo FIFA 2010™.
ComCam
Uma pequena câmera que
proporciona as imagens dos
comentaristas. Essa câmera é
controlada (tilt, pan, foco e zoom)
a partir da posição do comentarista
ou remotamente de uma van
Extranet da TV FIFA
Plataforma de informação
baseada na web a partir da qual
as MRLs podem baixar informações
importantes relacionadas às suas
transmissões da Copa do Mundo FIFA
Brasil 2014™.
Final
O último jogo da Copa do Mundo
FIFA Brasil 2014™ que irá determinar
o campeão geral do torneio. A
final será disputada no Estádio do
Maracanã, no Rio de Janeiro em 13
de julho de 2014.
HBS
Host Broadcast Services. Organização
dedicada à transmissão da Copa do
Mundo FIFA™ de 2002, 2006, 2010, 2014
e 2018 e à Copa das Confederações
de 2005, 2009, 2013 e 2017 (e
consultora de transmissão para todos
os outros eventos da FIFA). A HBS é de
propriedade integral da Infront Sports
& Mídia, com sede em Zug, Suíça.
Cidades sede
As 12 cidades designadas para
sediar as partidas durante a Copa do
Mundo FIFA Brasil 2014™. As cidades
são: Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá,
Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal,
Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro,
Salvador e São Paulo.
IBC
International Broadcast Centre Centro internacional de transmissão.
Centro das operações de transmissão
da Copa do Mundo FIFA™. O IBC será
localizado no complexo Riocentro,
no Rio de Janeiro.
IBCC
International Broadcast Coordination
Centre - Centro internacional de
coordenação de transmissão. Centro
internacional de coordenação de
transmissão para eventos da FIFA
exceto a Copa do Mundo FIFA™.
IF
International Feed - Sinal internacional.
Isolated Feeds - Feeds isolados
Feeds individuais das câmeras
utilizadas para a cobertura dos jogos
disponibilizados para as MRLs.
MCIS
Multi-Channel International
Sound - Múltiplos canais de áudio
internacional.
MCR
Master Control Room - Sala principal
de controle. Localizada no IBC, a
MCR é o centro de controle técnico
que abriga todos os equipamentos
da HBS para a comutação e
distribuição de sinais de rádio e
televisão multilaterais e unilaterais.
MD
Match Day - Dia do jogo.
MD-1
Dia anterior à partida.
MRL
Media Rights Licensee - Licenciada
pelos direitos de transmissão. Uma
organização com certos direitos de
transmissão concedidos para um
evento da FIFA relevante em um
território ou territórios em particular.
Multi-Feeds
Feeds disponibilizados às MRLs
(de acordo com seus respectivos
contratos de direitos da MRL),
além do BIF/ESF. Anteriormente
conhecidos como Super Feeds
(Super feeds) ou Supplementary
Feeds (Feeds complementares).
Multilateral
Um ou mais feeds e/ou serviços
prestados e/ou coordenados pela
HBS para o benefício coletivo de
todos as MRLs ou um grupo de
emissoras de acordo com seu
contrato de direitos com a FIFA.
Sinal Multilateral
Sinal de televisão ou de rádio
produzido no local pela Emissora
anfitriã e distribuído para as MRLs.
Permanent Highlights Feed - Sinal
permanente dos destaques
Feed com início 10 minutos
antes do pontapé inicial e que
oferece os destaques produzidos
e disponibilizados no IBC de um
canal específico. Esses destaques
são atualizadas após cada ação
significativa de jogo e reproduzidos
em um loop.
Feed PlayerCam
Feed que oferece uma cobertura
dedicada de cada jogador
da Equipe A e da Equipe B. Os
feeds são direcionados de forma
independente, com a cobertura de
três jogadores por 15 minutos em
cada tempo (1º e 2º).
SSM
Super Slow Motion - Câmera super
lenta.
TUM
Technical Unit Manager - Gerente de
unidade técnica.
TVIS
Stereo Television International
Sound - Televisão estérea de áudio
internacional.
Ultra HD
Ultra HDé um termo que se refere a
definições mais elevadas que HD, por
exemplo 4K e 8K.
UM
Ultra movimento de captura de vídeo
com alto intervalo de imagem.
Unilateral
Feed e/ou serviço prestado e/
ou coordenado pela HBS ou feed
produzido por um membro da MRL
para uso próprio.
Posição da câmera unilateral
Plataformas de posição da câmera
unilateral, que fornecem espaço
para câmeras fixas ou manuseadas
pela MRL. Consulte também
posições/plataformas ENG.
Momento entrevista unilateral
Um serviço disponível para cada
local. As entrevistas serão realizadas
em uma zona de Momento entrevista
unilateral entre o campo e os
vestiários. Cada área de entrevista
permitirá uma estrutura para até seis
posições de câmera unilateral. As
regras serão decididas pela FIFA.
Local
Os 12 estádios oficiais da Copa do
Mundo FIFA Brasil 2014™ e o IBC.
VLM
Venue Logistics Manager - Gerente
de logística local.
RIS
Stereo Radio International
Sound - Rádio estéreo de áudio
internacional.
VTM
Venue Technical Manager - Gerente
técnico local. O principal ponto de
contato para todos os problemas
técnicos relacionados com a HBS em
locais durante a Copa do Mundo
FIFA Brasil 2014™.
SI
Systems Integration - Integração do
sistema.
Sinal mundial
A transmissão multilateral via satélite
do sinal internacional.
BOLETIM TÉCNICO
Glossário
BOLETIM TÉCNICO
© 2014 Sony Corporation. Todos os direito reservados. A reprodução total ou parcial sem permissão é proibida. Os recursos e as especificações estão
sujeitos à alteração sem aviso prévio. Todos os pesos não métricos e medidas são aproximados. "Sony" é uma marca comercial da Sony Corporation,
Japão. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários.
Sony é líder no fornecimento de soluções de AV/TI para empresas em uma ampla variedade de setores, incluindo, de mídia e transmissão, segurança
de vídeo, médico, cinema digital e displays. Ela oferece produtos, sistemas e aplicativos para possibilitar a criação, manipulação e distribuição de
conteúdos audiovisuais digitais que agregam valor aos negócios e seus clientes. Com experiência de mais de 25 anos no fornecimento de produtos
inovadores e líderes de mercado, a Sony encontra-se na posição ideal para oferecer qualidade e valor excepcional aos seus clientes. Colaborando com
uma rede de parceiros de tecnologia estabelecidos,a Sony oferece soluções completas que atendem às necessidades do cliente, integrando softwares
e sistemas para atingir as metas individuais dos negócios de cada organização. Para mais informações acesse o site www.pro.sony.eu
@SonyProEurope / www.twitter.com/sonyproeurope
/SonyProfessionalEurope