O Cavaleiro da Dinamarca

Atividades a partir da obra
O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Adelina Gouveia
Lúcia Vidal Soares
Paulo Feytor Pinto
São José Côrte-Real
PROJETO:
Estratégias e materiais
de ensino-aprendizagem
para Português Língua
Não Materna (PLNM)
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
GUIÃO PARA O PROFESSOR
Público-alvo
3º ciclo (8º/9º anos) / Nível B1 ou B2.
Resumo da história
Há muitos, muitos anos vivia, na Dinamarca, um cavaleiro. Na sua
casa celebrava-se, com solenidade, o Natal. A ceia era preparada e
partilhada por todos e, ao serão, contavam-se histórias e lendas de
perto e de longe, como a do nascimento de Jesus e a da visita que
uns reis do oriente lhe tinham feito…
Um certo Natal, o cavaleiro anunciou que tinha decidido visitar os
lugares onde vivera Cristo e, por isso, no ano seguinte, nesta data,
não estaria com os seus.
Assim fez! Percorreu e rezou em todos os lugares sagrados para os
cristãos, pedindo o fim da miséria e das guerras.
Cumprido o seu propósito, preparou-se para o regresso; a viagem
foi acidentada e cheia de aventuras que lhe permitiram conhecer
mais terras, pessoas e costumes diferentes.
Passou pelas grandes cidades de Itália, França, pela Flandres e por
Antuérpia…
Finalmente, sozinho no seu cavalo, lutando contra todas as
intempéries, conseguiu chegar a casa, no dia de Natal, como tinha
prometido.
Materiais/recursos
Planisfério ou fotocópia ampliada do folheto “Viagens de Palavras”
da revista Noesis, 51.
Objetivos e Conteúdos
Linguístico-comunicativos valorizando aspetos sonoro-musicais
em prol da linguagem
I. Desenvolver a oralidade
•
Ouvindo a leitura de excertos de narrativas literárias; e de
Discursos expositivos;
•
Exprimir opiniões e pontos de vista, justificando os
argumentos;
•
Participar em diálogos e debates.
II- Desenvolver a leitura
•
Fazer uma leitura expressiva de uma narrativa literária;
•
Utilizar o dicionário.
III- Desenvolver a expressão escrita
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 2
•
Construir narrativas (a partir da estudada) alterando um ou
mais elementos.
IV. Funcionamento da Língua
•
Conhecer, distinguir e usar os tempos do Passado em
Português (Pretérito Perfeito Simples, Pretérito Imperfeito
e Pretérito Mais que Perfeito);
•
Enriquecimento do vocabulário – origem de algumas
palavras.
Interculturais, para
diversidade cultural:
Descrição da atividade
valorização
do
reconhecimento
da
•
Reconhecer a importância da intercomunicação entre
todas as pessoas;
•
Ser sensível ao “encontro” como sustentáculo do
entendimento e da paz;
•
Valorizar a aprendizagem de línguas como forma de
aproximação entre falantes de línguas e culturas
diferentes;
•
Entender a LÍNGUA como uma entidade dinâmica que se
constrói por interação com outras línguas e culturas (dá e
recebe palavras).
1. Trabalho autónomo
Leitura integral do conto com recurso a guiões de orientação.
2. Organização da turma em 5 grupos para análise de diversos
aspetos relacionados com a forma como a “diversidade” é
apresentada. (anexo 1)
Oralidade, Leitura e Escrita
• Apresentação do trabalho de cada grupo e construção de um
ou mais cartazes que entrecruzem os dados resultantes da
análise.
• Na sequência do trabalho anterior, cada grupo pode
selecionar um texto que considere significativo/ interessante
ou que melhor evidencie os aspetos por si analisados.
• Os textos podem ser trabalhados segundo estratégias
diversificadas (p. ex, leitura oral, seguida de questionário oral
e/ou escrito, trabalho de grupo para análise do texto, leitura
e interpretação (…)). (anexo 2)
Oralidade e Leitura
• Leitura silenciosa do texto;
• Levantamento do vocabulário ou expressões desconhecidas;
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 3
• Utilização do dicionário e/ ou explicação pelo professor;
• Resposta oral a perguntas feitas pelo professor para
assegurar a compreensão global do texto;
• Leitura oral expressiva.
Escrita
Tema para a escrita de um texto: “Como poderia ter acabado o
“desencontro” entre o Português e o Africano? Como poderia ter
corrido aquele encontro?”
• Discussão de hipóteses em trabalho de grupo;
• Organização e escrita da narrativa em trabalho individual
autónomo (em sala de aula ou não).
Funcionamento da língua
• Valor dos três tempos do Passado em Português;
• Exercícios para a sua utilização correta;
• Viagens de palavras.
Utilização e explicação do “folheto” da revista Noesis, 51.
“Todos iguais, todos diferentes”.
Sabendo que nem todos os alunos celebram o Natal, organizar a
turma em grupos. Procurar que, se possível, em cada grupo, haja
alunos/alunas de várias origens. (anexo 3)
Consultar o calendário Celebração do Tempo – edições Paulinas e
realização de atividades da ficha “Celebração do Tempo”
(consultar ficha)
Atividade de síntese e de avaliação: debate
Tema “A importância de saber línguas no Encontro/ Desencontro”
(anexo 4)
Articulação com as outras
disciplinas
Geografia
- Localização dos sítios referidos na narrativa. (consultar ficha)
História
- Renascimento italiano
- Rotas comerciais – papel de Veneza, da Flandres, Antuérpia (…).
- Portugal e o desvio para Lisboa da rota das especiarias
- ….
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 4
ANEXO 1
Temas e tópicos para o trabalho de grupo
Grupos
Temas
Tópicos
Diversidade
a) – cultural;
b) – étnica;
c) – religiosa;
d) – física;
e) – de classe social e económica.
Forma como a diversidade é
apresentada
a) estereotipada/ não estereotipada;
b) enquadrada nos seus contextos/ realçando
apenas aspetos folclóricos?;
c) realçando as diferenças/ as semelhanças?,
d) desprezo/admiração…
Grupo C
Identificação de estilos de vida
a) diversos/uniformes?;
b) existência ou não de subgrupos dentro do grande
grupo?;
c) -…
Grupo D
Identificação das relações dos
sujeitos
a) interação /isolamento?;
b) partilha/solidariedade ou de dominação?;
c) aceitação ou de intolerância?
Heróis e heroínas
a) Como se chamam? A que género pertencem? Em
que grupos sociais se integram?;
b) Suscitam admiração ou não?;
c) Por que motivo são valorizados?
....
Grupo A
Grupo B
Grupo E
Nota
1. Os tópicos de análise apresentados são apenas indicativos; não precisam de ser
trabalhados de forma exaustiva e podem ser substituídos por outros eventualmente
mais pertinentes. Caso não se consigam 5 grupos, os temas e os tópicos podem ser
organizados de outra maneira.
2.
Julgamos conveniente a explicitação de conceitos como diversidade, tolerância,
estereótipo, etc. Pode ser organizada uma atividade de pesquisa com um guião de
orientação.
3. As sugestões de trabalho propostas apoiam-se em Morgado, M. e Pires, M.N (2010) –
Educação Intercultural e Literatura Infantil – ed. Colibri
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 5
ANEXO 2
Porém havia paragens onde os africanos e os portugueses já se conheciam e negociavam. E
às vezes, em lugares da costa onde nunca um navio tinha parado, acontecia serem
acolhidos com festa e alvoroço. Então, bailando e cantando, os negros vinham ao encontro
dos navegadores que, para corresponderem ao bom acolhimento, bailavam e dançavam
também à moda da sua terra.
Mas o entendimento entre ambas as partes, muita vez, pouco mais avançava, pois uns e
outros não entendiam as respetivas linguagens, (e mesmo os intérpretes berberes não
conheciam a fala usada em tão longínquas paragens). Este desentendimento das línguas foi
a causa de muitas mortes e combates.
(…)
O português (mal ficou sozinho) caminhou até meio da praia e ali colocou panos coloridos
que tinha trazido como presente. Depois recuou até à orla do mar, encostou-se ao batel
(que ficara) e esperou. Ao cabo de algum tempo saiu da floresta um homem que trazia na
mão uma lança longa e fina e avançava negro e nu na claridade da praia. Avançava passo
por passo, lentamente, vigiando os gestos do homem branco que junto do batel continuava
imóvel. Quando chegou perto dos panos parou e examinou com alvoroço a oferta. Depois
ergueu a cabeça, encarou o português e sorriu. Este sorriu também e avançou uns passos.
Houve uma pequena pausa. Depois, num acordo mútuo, os dois homens, sorrindo,
caminharam ao encontro um do outro. Quando eles ficaram só a seis passos de distância,
pararam.
- Quero paz contigo – disse o branco na sua língua -.
O negro sorriu e respondeu três palavras desconhecidas.
- Quero paz contigo – disse o branco em árabe -.
O negro tornou a sorrir e tornou a repetir as palavras ininteligíveis.
- Quero paz contigo – disse o branco em berbere.
O negro sorriu de novo e mais uma vez respondeu as três palavras exóticas.
Então Pêro Dias começou a falar por gestos, Fez o gesto de beber e o negro apontou-lhe a
floresta. Fez o gesto de comer e o negro apontou-lhe a floresta. Com um gesto de convite o
marinheiro apontou-lhe o seu batel.
Mas o negro sacudiu a cabeça e recuou um passo. Vendo-o retrair-se o português, para
voltar a estabelecer a confiança, começou a cantar e a dançar. O outro, com grandes saltos,
seguiu o seu exemplo. Em frente um do outro bailaram algum tempo. (…)
In O cavaleiro da Dinamarca – de Sophia de M.B. Andresen
(excerto adaptado, páginas 38 até 41).
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 6
ANEXO 3
Sabendo que nem todos os alunos celebram o Natal, organizar a turma em grupos.
Procurar que, se possível, em cada grupo, haja alunos/alunas de várias origens.
Sugestão de questões possíveis:
1.
Em tua casa, festeja-se o Natal?
A festa mais importante é a 24 ou a 25?
O que se faz?
O que se come?
O que não pode faltar?
Faz-se a consoada?
Trocam-se prendas? Antes ou depois da meia-noite? Ou no dia 25?
Canta-se? O quê?
2.
a)
Registar todos os pormenores.
b)
Anotar as semelhanças e as diferenças numa tabela.
Se houver quem não celebre o Natal ou o celebre noutra data ou celebre outra festa
religiosa de cariz semelhante:
Como celebra?
O que se faz?
O que se come?
O que não pode faltar na mesa?
Trocam-se prendas? Quando?
Há canções/ cânticos próprios?
a)
Procedimentos semelhantes ao anterior.
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 7
ANEXO 4
Tema do debate: ”Importância de saber línguas no “Encontro / Desencontro “
Sugestão de perguntas motivadoras:
a)
O que se sente quando se chega a um país cuja língua se não conhece? (de férias, como
imigrante, como exilado ou refugiado (…)).
b)
Como nos sentimos quando, no estrangeiro, alguém nos fala na nossa língua?
c)
Vantagens de saber línguas – “ as línguas abrem caminhos…”
d)
Exemplos concretos de “encontros” e “desencontros”
e)
Como evitar “desencontros”?
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 8
ANEXO 5 - Folheto “Viagens de Palavras” da revista Noesis, 51
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 10
INFORMAÇÃO DE APOIO
O Cavaleiro da Dinamarca (3º ciclo) (Sobrenatural, ritual, comercial)
A audição e a produção musical ativam mecanismos emocionais que potenciam – acelerando –
os mecanismos racionais (Damásio 2006)1 desenvolvidos na prática pedagógica tradicional do
ocidente. No meio bi- ou multilinguístico, a educação auditiva – atendendo não só ao som mas
a outras características da música e da fala – reveste-se de significado especial. Nesta
perspetiva, as sugestões para uma educação auditiva que propomos a partir deste conto
sublinham aspetos úteis para a reflexão em torno do sobrenatural, moldada nas várias
civilizações humanas especialmente em contextos de ritual diversos, explorados cultural e
comercialmente. O recurso a informação e obras/interpretações musicais disponíveis na
internet para a construção de discussões e atividades pedagógicas a partir de ideias que
possam surgir revela-se especialmente vantajoso.
Para a reflexão acerca do poder da música na comunicação com o sobrenatural:
A partir da narração da deslocação do cavaleiro ao berço da cristandade para celebrar o Natal,
e no contexto da educação intercultural, sugerimos a propósito da reflexão acerca do
relacionamento entre música e religião (católica e outras).
Questões muito pragmáticas:
- O nome das notas musicais (dó, ré, mi, ... ) foi inventado por monges medievais a partir
das iniciais dos versos da primeira estrofe de um hino religioso em latim a S. João
Baptista. Atribui-se esta invenção ao monge italiano Guido d’Arezzo que viveu no século
XI. Para uma interpretação deste hino religioso, com acesso à sua transcrição musical
sugerimos o exemplo disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=3iR3bJKk1Xc&feature=related
(acedido a 28.02.2012)
- A escrita musical, sobre a pauta, que igualmente se generalizou em termos globais por
todo o planeta, resulta de um processo muito longo que começou precisamente na Idade
1
Comunicação de abertura da Conferência Mundial de Educação Artística da UNESCO em Lisboa em
Março de 2006 in Damásio, António e Hanna (2007) “Brain, Art and Education”, disponível em:
http://portal.unesco.org/culture/en/files/33947/11798495493AntonioDamasioSpeechRevised.pdf/AntonioDamasio-SpeechRevised.pdf (acedido a 28.02.2012).
Média na Europa, nos escritórios dos mosteiros e conventos da religião católica. Para uma
noção da evolução dos símbolos de escrita musical sugiro a tabela disponível em:
http://www.clem.ufba.br/bordini/not_mus/hist.htm (acedido a 23.03.2012)
- A escrita musical e a arte bibliográfica desenvolveram-se em conjunto e, no final da Idade
Média, já circulavam na Europa livros de música fora do circuito religioso dos conventos e
das igrejas. É o caso do exemplo de um livro de música francês do final do século XV, de
notar em especial o valor artístico dado à primeira letra de cada texto, decorada no
formato e técnica que ficou conhecido como iluminura, de notar também que os espaços
livres das páginas eram no geral decorados com motivos alusivos ao conteúdo dos textos
musicados, disponível em:
http://medievalthedas.tumblr.com/post/16586923864/french-music-book-from-c-1475medieval
(acedido a 28.02.2012)
- Embora a edição de livros se tenha autonomizado relativamente às instituições religiosas,
a inquisição, o sistema de inspeção do pensamento e da escrita, assim como o domínio da
tarefa educativa, ficaram por muitos séculos subjugados ao poder da igreja católica. Assim
sendo, as instituições educativas debruçaram-se por muito tempo apenas sobre a música
de caráter religioso.
A celebração musical do Natal através do tempo:
-
Puer Natus in Bethlehem em canto gregoriano de origem medieval, cantado por monges
de São Domingos de Silos, província de Burgos, Espanha, em uníssono, isto é, a uma só
voz. Disponível em:
http://all.gloria.tv/?media=118265&postings
(acedido a 28.02.2012)
- Muitos anos depois, já no Período Barroco a música coral, então já polifónica, isto é
cantada a várias vozes, e com acompanhamento de instrumentos musicais, numa tradição
cultural religiosa de inspiração protestante, apresenta características completamente
diferentes das medievais. Um excerto (a Parte V) da Oratória de Natal BWV 248 de
Johann Sebastian Bach, pelo Coro Monteverdi e os English Baroque Soloists, numa
interpretação excelente, com instrumentos da época está disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=jLLYsoHF9pg&feature=related
(acedido a 28.02.2012)
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 12
- Da mesma época, o Período Barroco, data a célebre oratória O Messias de George Frideric
Handel, a obra musical da tradição erudita europeia com mais representações de sempre.
Dela sugerimos a audição do número coral Alleluia, numa interpretação do coro do King’s
College de Cambridge, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=C3TUWU_yg4s&feature=related
(acedido a 28.02.2012)
- Desde o tempo da reforma protestante da igreja católica no século XVI, começou a
crescer a tradição dos cantos de natal polifónicos, chamados no mundo anglófono
Christmas Carols. À falta de registos sonoros que só foram possíveis a partir do final do
século XIX, as edições impressas de música escrita testemunham a prática desta tradição
desde as primeiras décadas do século XIX. A profusão das indústrias musicais, e das que
usaram a música como potenciadora de sucesso, no século XX encarregou-se de tornar
esta tradição num êxito popular e comercial nunca antes visto. Entre os exemplos mais
significativos constam os das indústrias americanas que desde cedo atenderam a aspetos
linguísticos interculturais de interesse turístico como o testemunha o canto de Natal
havaiano Mele Kalikimaka cantado, por exemplo, pelo recordista de vendas Bing Crosby,
disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=hEvGKUXW0iI&feature=list_related&playnext=1&list
=AVGxdCwVVULXfvYEgQaJHpO60Xx9rpCxkD
(acedido a 28.02.2012)
Uma indústria que desenvolveu esta tradição de um modo muito significativo foi a da
Walt Disney. Sugerimos neste caso, como exemplo, um excerto do filme Mickey’s Once
Upon A Christmas, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=PN37QU7yoj4
(acedido a 28.02.2012)
- O Natal celebra-se musicalmente por todo o mundo, na sequência da influência
civilizacional dita ocidental, com maior ou menor influência industrial. Alguns exemplos
ilustrativos provenientes de tradições variadas são:
o Da Rússia um exemplo coral disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=gkLXbNAlQGo
(acedido a 28.02.2012)
o Da Roménia um exemplo a solo com acompanhamento à guitarra, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=1brU9i2Y8xA&feature=related
(acedido a 28.02.2012)
o Da Áustria um exemplo coral dos Pequenos Cantores Viena, disponível em:
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 13
http://www.youtube.com/watch?v=SC1GfEXjaBU
(acedido a 28.02.2012)
o Da França o tradicional cântico Il est né le Divin Enfant pelos Pequenos Cantores da
Cruz de Pau, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=W2QEYNMIem4&feature=player_embedded#
(acedido a 28.02.2012)
o Dos Estados Unidos da América uma rapsódia do tradicional Gospel de Natal por
Jennifer Hudson, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=M7wxhYcLO9k
(acedido a 28.02.2012)
o Do Brasil, um anúncio da companhia de aviação Varig que tornou célebre uma
canção de Natal, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=obEFYxT8Y4E
(acedido a 28.02.2012)
o De Cabo Verde, pela voz de Cesária Évora, Hoje é Natal, disponível em:
http://www.youtube.com/watch?v=w46ogcfnvjk
(acedido a 28.02.2012)
Atividades a partir da obra O cavaleiro da Dinamarca
Aprendizagens Interculturais
Secção II - Para os alunos mais velhos
Página | 14