16 v li-ion akku-bohrschrauber berbequim aparafusador tb 16-2

Transcrição

5901598-Akku-Bohrs_man 06.03.15 13:53 Seite 1
TB 16-2 16 V LI-ION
AKKU-BOHRSCHRAUBER
BERBEQUIM APARAFUSADOR
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
22077981
13/06/15
Nr. 5901598/P
1
Abb./Fig. 1
16
2
17
15
3
14
13
9
8
12
11
10
4
5
7
6
2
www.meister-werkzeuge.de
e-mail: [email protected]
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
(14 Cent/min aus dem deutschen
Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)
FAX
0202-6980588
Abb./Fig. 2
11
12
10
Abb./Fig. 3
10
5
4
6
Abb./Fig. 4
Akku ist voll geladen
A bateria está totalmente
carregada
a
b
Akku ist teilweise entladen
A bateria está parcialmente
descarregada
c
Akku ist leer und muss
geladen werden
A bateria está vazia e tem de ser
carregada
3
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Abb./Fig. 5
16
Abb./Fig. 6
15
7
9
8
Abb./Fig. 7
14
13
4
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Abb./Fig. 8
3
Abb./Fig. 9
17
5
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Inhalt
Akku-Bohrschrauber
Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos, Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der
Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe der Maschine an
andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls
weitergegeben werden.
Inhalt
01 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
02 Gerätespezifische Sicherheitshinweise
03 Bauteile
04 Lieferumfang
05 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
06 Technische Informationen
07 Auspacken und Kontrolle
08 Akku laden
09 Betrieb
10 Arbeitsweise
11 Nach dem Gebrauch
12 Reinigung und Wartung
13 Aufbewahrung und Transport
14 Entsorgung
15 Störung und Abhilfe
16 Ersatzteilliste
17 Service-Hinweise
7
16
19
19
20
21
24
24
26
28
30
30
31
32
33
34
34
6
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Allgemeine Sicherheitshinweise
01 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Maschine
verlieren.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
7
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker der Maschine muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Maschinen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c Halten Sie die Maschine von Regen und Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um die
Maschine zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und
sich bewegenden Maschinenteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
8
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter
haben oder die Maschine eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
9
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein
Werkzeug oder ein Schlüssel in einem sich drehenden
Maschinenteil kann zu Verletzungen führen.
e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
10
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Maschineneinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder die Maschine weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start der Maschine.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen die Maschine benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob sich bewegende Maschinenteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion der Maschine beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Maschine reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich selten und sind
leichter zu führen.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
11
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die aus zuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5 Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs
a Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegen-ständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
12
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
6 Service
a Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit der Maschine erhalten bleibt.
7 Spezielle Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen:
a Halten Sie die Maschine an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Schraube verborgene Stromleitungen
treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Maschinenteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischem Schlag führen.
8 Sicherheitshinweise für Akku/Ladegeräte
a Dieses Ladegerät kann von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Ladegerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
b Kinder dürfen nicht mit dem Ladegerät spielen.
c Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ladegerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
13
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
d Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren
Batterien mit dem Ladegerät auf.
e Stellen Sie das Akkuladegerät, mit der Batterie,
während des Ladens auf eine gut belüftete Flache.
f Trennen Sie das Ladegerät von der
Stromversorgung und lassen es abkühlen vor
Reinigung, Wartung und Lagerung.
g Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit.
Tauchen Sie diese während des Reinigens oder des
Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten Sie
das Ladegerät nie unter fließendes Wasser. Bitte
beachten Sie die Anweisungen für Reinigung und
Wartung.
h Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
i Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
j Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur
zum Laden des mitgelieferten Akkus mit den in den
14
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Technischen Daten angegebenen Spannungen
geeignet. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
k Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
l Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät,
Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Bei Schäden
am Ladegerät und/oder der Anschlussleitung
muss das Ladegerät verschrottet und durch ein
Ladegerät des gleichen Typs ersetzt werden.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
m Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht
brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien
etc.) bzw. in brennbarer Umgebung und decken
Sie es nicht ab. Wegen der beim Laden auftretenden
Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
n Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
o Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
15
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Akku-Bohrschrauber
p Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.
q Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht
Explosionsgefahr.
r Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
02 Gerätespezifische Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Die Maschine besitzt eine LED als Arbeitsplatzbeleuchtung. Schauen Sie nicht direkt in den
Lichtstrahl, da dies Schädigungen der Augen zur
Folge haben kann.
• Verwenden Sie Maschine, Zubehör und Ladegerät nur für den jeweiligen
bestimmungsgemäßen Einsatzbereich!
• Bevor Sie den Akku-Bohrschrauber aus der Hand legen, achten Sie auf
den Stillstand aller beweglichen Teile.
• Häufiges Blockieren beim Schrauben vermeiden.
• Das Ladegerät darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen
Spannungsquelle angeschlossen werden.
• Akku nur mit dem zugehörigen Ladegerät laden.
• Ladegerät und Akku-Bohrschrauber vor Feuchtigkeit schützen. Nie in
Wasser tauchen!
• Ladegerät nicht im Freien verwenden.
16
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
• Um die Akkus vor Schaden zu bewahren, sollten sie keinen
Temperaturen von über 50 °C ausgesetzt werden.
ACHTUNG! Die Kontakte an Akku und Ladegerät
nicht kurzschließen!
• Beim Laden auf richtige Polung „+/–“ achten.
• Akku nicht in offene Flammen werfen.
• Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung ist
das Ladegerät fachgerecht zu entsorgen.
Erklärung der Sicherheitssymbole
Die Maschine und das Ladegerät gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht, wenn Sie sich
davon trennen möchten. Entsorgen Sie die Maschine und das
Ladegerät an einer örtlichen Sammelstelle.
Akku nicht in den Hausmüll entsorgen.
Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht, wenn Sie sich davon
trennen möchten. Entsorgen Sie den Akku an einer örtlichen
Sammelstelle.
Wichtig! Betriebsanleitung beachten!
Wichtig! Betriebsanleitung für das
Ladegerät lesen!
Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“.
CE steht für ,,Conformité Européenne", dies bedeutet ,,Übereinstimmung mit EU-Richtlinien". Mit der CE-Kennzeichnung
bestätigt der Hersteller, dass dieses Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
17
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
Schutzklasse II. Gehäuse ist doppelt schutzisoliert.
Dieses Zeichen symbolisiert, dass dieses Produkt der
Schutzklasse II entspricht. Dies bedeutet, dass das Produkt mit
einer verstärkten oder doppelten Isolierung zwischen
Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise
Metallgehäuse ausgestattet ist.
Nur zum Gebrauch in trockenen Innenräumen
Übertemperatursicherung
Akku keinen Temperaturen über 50 °C aussetzen!
Wasserkontakt mit dem Akku vermeiden!
Akku nicht ins Wasser werfen!
Explosionsgefahr!
Akku nicht in Toiletten entsorgen!
Akku nicht ins Feuer werfen!
Explosionsgefahr!
18
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Lieferumfang
03 Bauteile (Abb. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Akku-Kapazitätszustandsanzeige
Prüftaste
Rechts-/Linkslauf
Ladegerät
Ladeschacht
Ladezustand-Kontrollleuchte
Bohrer
Bits
Magnetischer Bithalter
Akku
Akku-Entriegelungstaste
Akku-Aufnahme
Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregulierung
LED-Arbeitsleuchte
Schnellspann-Bohrfutter
Drehmomenteinstellung
Getriebeumschalter
04 Lieferumfang
• Akku-Bohrschrauber
• Li-Ion Akku
• Ladegerät
• 8 HSS-Bohrer
(Ø 1,5 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 mm)
• 8 Bits 6,35 mm (1/4") x 50 mm
(PH0 - PH1 - PH2 - PZ0 - PZ1 - PZ2 - SL5,0 - SL6,0)
• 1 Magnetischer Bithalter 6,35 mm (1/4")
• Koffer
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
19
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Akku-Bohrschrauber
05 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bohren in Holz und Metall, Schrauben. Verwenden Sie Maschine,
Ladegerät und Zubehör (Herstellerangaben beachten!) nur für deren
bestimmungsgemäßen Einsatzbereich! Alle anderen Anwendungen
werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Diese Maschine ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Alle Anwendungen mit der Maschine, die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können
Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein
Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist.
Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden
sind, haftet der Benutzer der Maschine.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine
erlischt herstellerseitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche
Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt
jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie
deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz.
20
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Technische Informationen
Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende
Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen
bestehende Restrisiken zu minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
06 Technische Informationen
Technische Daten
Akku-Bohrschrauber TB 16-2
Nennspannung
Leerlauf-Drehzahl
verwendbare
Bohrergrößen
Max. Bohrkapazität:
Arbeitsleuchte
16 V
1. Gang n0 = 0 – 400 min-1
2. Gang n0 = 0 – 1300 min-1
max. 10 mm
Stahl Ø 10 mm
Holz Ø 30 mm
LED
Akku TB 16-2/1
Akku
Ladezeit
16 V 1500 mAh Li-Ion
ca. 1 Stunde
Ladegerät TF0561682000G
Eingang:
Ausgang:
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
220-240 V~ 50 Hz 56 W
16,8 V 2,0 A
21
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku-Bohrschrauber
ACHTUNG! Laden Sie nur Akkus mit einer Spannung
von 16 V, einer Kapazität von 1500 mAh und vier
Zellen. Andere Akku-Typen können explodieren.
Dieser Akku-Bohrschrauber TOPCRAFT TB 16-2 darf ausschließlich mit dem
Ladegerät TF0561682000G geladen werden. Jegliche Verwendung anderer
Ladegeräte sowie die Verwendung des Ladegerätes TF0561682000G an
einer anderen Stromversorgung als angegeben kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
Technische Änderungen vorbehalten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH
D-42349 Wuppertal · Germany
Geräusch/Vibration
Geräuschemission
Schallleistungspegel LWA: 76 dB(A)
Unsicherheit KWA: 3 dB(A)
Schalldruckpegel LpA: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))
Unsicherheit KpA: 3 dB(A)
Hand-Arm-Vibration
Bohren in Metall ah,D: ≤ 2,5 m/s2 (0,934 m/s2)
Unsicherheit K: 1,5 m/s2
Schrauben ah: ≤ 2,5 m/s2 (0,741 m/s2)
Unsicherheit K: 1,5 m/s2
Geräusch-/Vibrationsinformation
Die angegebenen Schall- und Vibrationswerte wurden ermittelt gemäß
den Normen EN 60745-1, EN 60745-2-1 und EN 60745-2-2.
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
22
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.
ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom
Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art
und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschätzung
der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile
des Betriebszyklus zu berücksichtigen, d. h. auch Zeiten,
in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und
solche, in welchen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft.)
ACHTUNG! Eine gewisse Lärmbelästigung durch
diese Maschine ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie
daher lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und
dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.
ACHTUNG! Die Einwirkung von Lärm kann zu
Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit
einem geeigneten Gehörschutz arbeiten. In der
Nähe befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen
geeigneten Gehörschutz tragen.
07 Auspacken und Kontrolle
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2. Achten Sie darauf, dass Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht in
Kinderhände gelangen. Erstickungsgefahr!
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
23
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Akku laden
Akku-Bohrschrauber
3. Kontrollieren Sie die Maschine samt Zubehör auf Vollständigkeit und
auf sichtbare Schaden. Bei Schaden jeglicher Art darf die Maschine auf
keinen Fall in Betrieb genommen werden.
08 Akku laden
ACHTUNG! Der Akku Typ TB 16-2/1 dieses AkkuBohrschraubers TB 16-2 darf ausschließlich mit dem
Ladegerät Typ TF0561682000G geladen werden.
Jegliche Verwendung anderer Ladegeräte, sowie die
Verwendung des Ladegerätes Typ TF0561682000G an
einer anderen Stromversorgung als auf dem Typenschild
angegeben kann zu Personen und Sachschäden führen.
Lithium-Ionen-Akku-Technik
Dieser neuartige Akku besitzt gegenüber herkömmlichen Ni-Cd-Akkus
entscheidende Vorteile:
• Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kann unabängig vom Ladezustand
ohne Kapazitätsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen
werden.
• Extrem geringe Selbstentladung, daher auch nach längerer Lagerung
einsatzbereit.
• Geringes Gewicht
• Lange Lebensdauer
Akku entnehmen (Abb. 2)
Akku-Entriegelungstaste (11) drücken, und den Akku (10) aus der AkkuAufnahme (12) herausziehen.
Akku einsetzen (Abb. 2)
Akku (10) bis zum Anschlag in die Akku-Aufnahme (12) schieben und
hörbar einrasten lassen.
24
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Akku laden
Akku laden (Abb. 3)
ACHTUNG! Der Akku ist werkseitig nicht voll
geladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch
aufladen.
ACHTUNG! Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur
das mitgelieferte Ladegerät (4).
ACHTUNG! Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes die Übereinstimmung der Spannungsangabe des Ladegerät (4) mit der Netzspannung Ihres
Stromnetzes.
1. Ladegerät (4) an einer Steckdose anschließen. Die LadezustandKontrollleuchte (5) am Ladegerät leuchtet grün und signalisiert
Betriebsbereitschaft.
2. Akku durch den Ladeschacht (5) über die Kontakte des Ladegeräts (4)
schieben bis er hörbar einrastet. Während des Ladevorgangs wechselt
die Ladezustand-Kontrollleuchte (6) am Ladegerät auf rot.
3. Der Ladevorgang dauert ca. 60 Minuten. Er ist beendet, sobald die rote
LED erlischt und die grüne LED aufleuchtet.
4. Entriegelungstaste (11) am Akku drücken und den Akku vom Ladegerät
abziehen.
ACHTUNG! Der Akku ist nach Ablauf der Ladezeit vom
Ladegerät zu entfernen. Eine gleichbleibende Erwärmung von Ladegerät und Akku während des Ladevorgangs ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.
TIPP! Es wird empfohlen, den Ladevorgang zusätzlich über eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern!
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
25
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Betrieb
Akku-Bohrschrauber
Akku Ladezustandskontrolle (Abb. 4)
Zur Kontrolle des Ladezustandes des Akkus die Prüftaste (2) (Abb. 1)
drücken. Die Akku-Kapazitätszustandsanzeige (1) leuchtet auf, um den
Ladezustand wie folgt anzuzeigen:
• grün/gelb/rot:
Der Akku ist voll geladen.
• gelb/rot:
Der Akku ist teilweise entladen.
• rot:
Der Akku muss aufgeladen werden.
09 Betrieb
Drehmomentvorwahl (Abb. 5)
Die Akku-Bohrschrauber hat eine 19+1-stufige Drehmomenteinstellung,
um Beschädigungen der Schraub- oder Bohrköpfe zu vermeiden. Durch
Drehen der Drehmomenteinstellung (16) an Ihrem Akku-Bohrschrauber
können Sie die jeweils erforderliche Stufe, von 1 (leichtgängige
Schrauben) bis max. (schwergängiges Schrauben/Bohren) einstellen.
Wählen Sie stets das für die jeweilige Arbeit günstigste Drehmoment.
Die Einstellung Bohren nicht zum Schrauben verwenden.
Werkzeug einspannen (Abb. 6)
Handelsübliche Schrauber-Bits, Bithalter und Bohrer bis zu einem
Durchmesser von 10 mm können in das Bohrfutter (15) eingespannt
werden. Verwenden Sie nur ein Werkzeug, das sicher im Bohrfutter
eingespannt werden kann und für diese Maschine ausgelegt ist. Siehe
„Technische Daten“.
Die Maschine verfügt über ein Schnellspann-Bohrfutter (15). Damit können
Sie das Zubehör im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschlüssel
auswechseln.
• Öffnen Sie die Klauen des Schnellspann-Bohrfutters, dazu drehen Sie das
Schnellspann-Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn. Das SchnellspannBohrfutter soweit öffnen, bis Sie das Werkzeug einsetzen können.
26
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Betrieb
• Stecken Sie das Werkzeug in das Schnellspann-Bohrfutter.
• Drehen Sie das Schnellspann-Bohrfutter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie
es fest an.
ACHTUNG! Durch unbeabsichtigtes Einschalten
besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie den Schalter
für die Drehrichtung bei Stillstand der Maschine in
die Mittelstellung, um die Sperre des Ein-/Ausschalters zu
aktivieren.
ACHTUNG! Gefahr von Schnittverletzungen.
• Ziehen Sie beim Einspannen eines Bohrers in das
Schnellspann-Bohrfutter Handschuhe an.
• Ziehen Sie zum Einspannen des Werkzeugs das
Schnellspann-Bohrfutter fest an.
Das Bohrfutter von Rechts-/Linkslauf-Maschinen ist
stets mit einer Linksgewinde-Schraube fixiert. Diese
ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das
Bohrfutter (15) hindurch zu lösen. Linksgewinde-Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung lösen.
Ein-/Ausschalten (Abb. 7)
• Einschalten:
Ein-/Ausschalter (13) drücken: Der Schraubvorgang startet. Während des
Schraubens den Schalter gedrückt halten. Die LED-Arbeitsleuchte (14)
leuchtet.
• Ausschalten:
Sobald die Schraube vollständig ein- oder ausgedreht ist, Ein-/
Ausschalter loslassen. Der Schraubvorgang wird beendet und die LEDArbeitsleuchte erlischt.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
27
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Arbeitsweise
Akku-Bohrschrauber
LED-Arbeitsleuchte (Abb. 7)
Während die Maschine eingeschaltet ist, leuchtet die LED-Arbeitsleuchte (14)
zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsbereichen. Die LED-Arbeitsleuchte erlischt beim Loslassen des Ein-/Ausschalters.
ACHTUNG! LED-Arbeitsleuchte! Schauen Sie nicht
direkt in den Lichtstrahl, da dies Schädigungen der
Augen zur Folge haben kann.
10 Arbeitsweise
Elektronische Drehzahlregulierung
Durch die elektronische Drehzahlregulierung erreichen Sie, dass Sie die
Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen können.
• Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (13) = geringe Drehzahl, um
festsitzende Schrauben zu lösen.
• Schalter durchgedrückt = höchstmögliche Drehzahl, zum Bohren.
ACHTUNG! Vermeiden Sie, dass der Motor beim
Bohren oder Schrauben unter Belastung zum
Stillstand kommt!
Drehrichtung, Rechts-/Linkslauf (Abb. 8)
Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schalters „Rechts-/Linkslauf“ (3) oberhalb des Betriebsschalters.
ACHTUNG! Drehrichtung nur bei stehendem Motor
verändern!
• Schrauben eindrehen: Rechts-/Linkslauf-Schalter (3) auf Rechtslauf
stellen.
28
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Arbeitsweise
• Schrauben ausdrehen: Rechts-/Linkslauf-Schalter (3) auf Linkslauf
stellen.
• Sicherheitsstellung: Schaltermittenstellung; in dieser Stellung des
Schiebeschalters kann die Maschine nicht in Betrieb genommen
werden, z. B. bei Arbeitspausen, Bit- oder Bohrerwechsel.
ACHTUNG! Überdrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen
von Schrauben. Schraubvorgang beobachten und ggf.
etwas früher abbrechen und die Schraube mit einem
Schraubendreher festziehen. Probeverschraubungen
durchführen!
Getriebeumschalter (Abb. 9)
Mit dem Getriebeumschalter (17) lassen sich zwei unterschiedliche
Drehzahlbereiche wählen.
• Schalterstellung 1:
0 – 400 min-1 für Schrauben ein- und
ausdrehen
• Schalterstellung 2:
0 – 1300 min-1 für Schrauben und Bohren
Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der
geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück
zu ermitteln.
ACHTUNG! Umschaltung nur bei Motorstillstand
vornehmen.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
29
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Reinigung und Wartung
Akku-Bohrschrauber
11 Nach dem Gebrauch
• Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
• Stellen Sie den Links-/Rechtslauf in die mittlere Position, um den
Ein-/Ausschalter zu blockieren und ein unbeabsichtigtes Anlaufen
der Maschine zu verhindern.
• Entfernen Sie den Akku sowie das Einsatzwerkzeug bevor Sie die
Maschine reinigen und lagern.
• Reinigen Sie die Maschine wie in „Reinigung, Wartung und
Aufbewahrung” beschrieben.
12 Reinigung und Wartung
Reinigung
VORSICHT! Stromschlag!
WARNUNG! Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Warten Sie ab, bis die Maschine abgekühlt ist und ziehen Sie den Akku
von der Maschine ab.
• Ziehen Sie vor der Reinigung des Ladegerätes immer den Netzstecker.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Maschineninnere kommt.
• Beschädigen Sie keinesfalls die Oberflächen der Maschine.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metalloder Nylonborsten, sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachteln und dergleichen.
30
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Aufbewahrung und Transport
• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein trockenes oder
feuchtes, aber nicht triefend nasses Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
lösungsmittelhaltiges Reinigungsmittel!
• Halten Sie die Belüftungsöffnungen immer frei von Staubablagerungen,
um ein Überhitzen der Maschine zu vermeiden.
• Trocknen Sie die Maschine und die Aufsätze mit einem weichen Tuch.
• Wir empfehlen, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Wartung
Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden
oder zu schmierenden Teile.
13 Aufbewahrung und Transport
Aufbewahrung
1. Reinigen Sie das Gerät wie oben beschrieben.
2. Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Werkzeugkoffer an einem
trockenen und für Kinder nicht erreichbarem Ort auf.
3. Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein, die ideale
Umgebungstemperatur darf 50 °C nicht übersteigen.
ACHTUNG! Das Lagern von entladenen Akkus kann
zur sog. Tiefenentladung führen. Dadurch werden
die Akkuzellen zerstört und der Akku somit
unbrauchbar.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
31
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Entsorgung
Akku-Bohrschrauber
Transport
Verwenden Sie zum Versand möglichst die Originalverpackung.
1. Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Stromanschluss.
2. Benutzen Sie nach Möglichkeit den Transportschutz.
3. Tragen Sie das Gerät nur an dem Transportgriff.
4. Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen und Vibrationen, welche
beim Transport mit dem Auto hervorgerufen werden können.
5. Schützen Sie das Gerät vor Rutschen und Umfallen.
14 Entsorgung
ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare
Elektro- und Akkugeräte gehören nicht
in den Hausmüll! Sie sind entsprechend
der Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und
einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte
einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen
Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
ACHTUNG! Bei batterie- oder akkubetriebenen
Elektrogeräten sind die Batterien oder Akkus zu
entnehmen und entsprechend der geltenden
Batterieverordnung getrennt zu entsorgen. Batterien und
Akkus niemals in den Hausmüll geben!
32
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Störung und Abhilfe
Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Batterien und
Akkus den dafür vorgesehenen Behältern örtlicher
Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels zu.
15 Störung und Abhilfe
Fehler
Mögliche Ursache und
Abhilfe
Keine Funktion.
– Akku geladen?
– Drehrichtungsumschalter in
Mittelstellung?
(Maschine kann dann nicht
eingeschaltet werden).
Ein-/Ausschalter lässt
sich nicht drücken.
– Der Drehrichtungsumschalter
befindet sich in Mittelstellung
Maschine läuft nicht an.
– Möglicherweise sind die
Kohlebürsten verschlissen.
Wenden Sie sich an eine
Fachwerkstatt.
Bohrer dringt nicht/kaum in
das zu bohrende Material ein.
– Hammerbohren erforderlich?
– Richtigen Bohrer ausgewählt?
– Steht Maschine versehentlich auf
Linkslauf?
Wenden Sie sich bei allen anderen Störungen und Fehlfunktionen an den
in den Garantieunterlagen genannte Kundendienst.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
33
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Service-Hinweise
Akku-Bohrschrauber
16 Ersatzteilliste
Folgende Teile können kostenpflichtig über den Kundendienst bestellt
werden
Akku
Ladegerät
TB 16-2/1
TF0561682000G
17 Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.
• TOPCRAFT-Maschinen sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der
Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung.
• TOPCRAFT-Maschinen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie die Maschine bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie der Maschine bitte
Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen
die Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen der Maschine führt zum Erlöschen
des Garantieanspruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Maschinen hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht
34
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Akku-Bohrschrauber
Service-Hinweise
unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile
verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister
Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten
Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für
die verwendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transportschäden die Maschine sicher verpacken
oder die Originalverpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an TOPCRAFT-Maschinen kostengünstig ausführen.
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
35
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Índice
Berbequim aparafusador sem fios
Manual de instruções e indicações de
segurança
AVISO! Para reduzir o risco de ferimentos, por favor
leia atentamente o manual de instruções, antes da
primeira colocação em funcionamento, e conserve-o
juntamente com a máquina! Em caso de transmissão da
máquina a outro utilizador, o presente manual de instruções
também deve ser transmitido.
Índice
01 Indicações gerais de segurança para
ferramentas elétricas
02 Indicações específicas de segurança para
o aparelho
03 Componentes
04 Material fornecido
05 Utilização correta
06 Informações técnicas
07 Desempacotamento e verificação
08 Carregar a bateria
09 Operação
10 Modo de trabalho
11 Após a utilização
12 Limpeza e manutenção
13 Armazenamento e transporte
14 Eliminação
15 Avaria e resolução
16 Lista de peças de reposição
17 Indicações de assistência técnica
36
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
37
46
48
49
49
51
53
53
56
58
59
60
61
62
63
64
64
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Indicações gerais de segurança
01 Indicações gerais de segurança para
ferramentas elétricas
AVISO! Leia todas as indicações de segurança e
instruções. Quaisquer falhas no cumprimento
das indicações de segurança e instruções
poderão conduzir a choques elétricos, incêndios e/ou
ferimentos graves.
Conserve todas as indicações de segurança e
instruções para consulta futura.
A expressão "ferramenta elétrica" utilizada nas
indicações de segurança refere-se a ferramentas
elétricas ligadas à rede (com cabo de rede) e a
ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem
fios).
1 Segurança no local de trabalho
a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. A desorganização e a má iluminação de
áreas de trabalho poderão conduzir a acidentes.
b Não trabalhe com a máquina em ambientes
potencialmente explosivos, onde existam líquidos,
gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas
elétricas geram faíscas, que poderão provocar a
combustão de poeira ou vapores.
c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização da ferramenta elétrica. Em
caso de distrações, poderá perder o controlo sobre a
máquina.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
37
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
2 Segurança elétrica
a A ficha da máquina deve adaptar-se à tomada. A
ficha não pode ser alterada de modo algum. Não
utilize nenhum adaptador juntamente com
máquinas com proteção por ligação à terra. Fichas
não alteradas e tomadas adequadas reduzem o risco
de um choque elétrico.
b Evite o contacto físico com superfícies ligadas à
terra, como tubos, aquecimentos, fogões ou
frigoríficos. Existe um elevado risco de choque
elétrico, caso o seu corpo esteja ligado à terra.
c Mantenha a máquina protegida de chuva e
humidade. A infiltração de água numa ferramenta
elétrica aumenta o risco de um choque elétrico.
d Não utilize o cabo indevidamente para transportar
a máquina, suspendê-la ou retirar a ficha da
tomada. Mantenha o cabo afastado de calor
extremo, óleo, arestas afiadas e peças móveis da
máquina. Cabos danificados ou emaranhados
aumentam o risco de um choque elétrico.
e Caso trabalhe com uma ferramenta elétrica ao ar
livre, utilize apenas extensões homologadas para
o exterior. A aplicação de uma extensão adequada
para o exterior reduz o risco de um choque elétrico.
f Caso não se possa evitar a operação da
ferramenta elétrica em ambientes húmidos, utilize
um disjuntor diferencial residual. A aplicação de
um disjuntor diferencial residual reduz o risco de um
choque elétrico.
38
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
3 Segurança de pessoas
a Esteja alerta, esteja atento ao que faz e proceda
com precaução ao trabalhar com uma ferramenta
elétrica. Não utilize a máquina se estiver cansado
ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de distração durante a
utilização da máquina pode provocar ferimentos
graves.
b Utilize equipamento de proteção individual e
utilize sempre óculos de proteção. A utilização de
equipamento de proteção individual, como máscara
de poeiras, calçado de segurança antiderrapante,
capacete de proteção ou proteção auricular, em
função do tipo e aplicação da ferramenta elétrica,
reduz o risco de ferimentos.
c Evite uma colocação em funcionamento
inadvertida. Certifique-se de que a ferramenta
elétrica está desligada, antes de a ligar à
alimentação elétrica e/ou à bateria, de pegar nela
ou de a transportar. Caso tenha o dedo no
interruptor durante o transporte da máquina ou caso
ligue a máquina ativada à alimentação elétrica, isto
poderá provocar acidentes.
d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de
parafusos, antes de ligar a máquina. Uma
ferramenta ou uma chave numa peça rotativa da
máquina poderá provocar ferimentos.
e Evite uma postura anormal. Assegure um
posicionamento estável e mantenha sempre o
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
39
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
equilíbrio. Deste modo, poderá controlar melhor a
ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário
largo ou bijutaria. Mantenha o cabelo, vestuário e
luvas fora do alcance de peças móveis. Vestuário
largo, bijutaria ou cabelos longos podem ser
capturados por peças móveis.
g Caso possam ser montados dispositivos de
aspiração e recolha de poeiras, certifique-se de
que estes estão ligados e são corretamente
utilizados. A utilização de uma aspiração de poeiras
pode reduzir riscos provocados pela poeira.
4 Utilização e manuseamento da ferramenta
elétrica
a Não sobrecarregue a máquina. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho.
Com a ferramenta elétrica adequada, trabalhará
melhor e com mais segurança dentro do intervalo de
potência indicado.
b Não utilize nenhuma ferramenta elétrica, cujo
interruptor esteja danificado. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e deve ser reparada.
c Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria,
antes de proceder aos ajustes da máquina,
substituir acessórios ou guardar a máquina. Esta
medida de precaução evita o arranque inadvertido
da máquina.
40
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
d Conserve ferramentas elétricas que não estejam a
ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não
deixe que ninguém que não esteja familiarizado
com a máquina ou não tenha lido estas instruções
utilize a máquina. As ferramentas elétricas são
perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas
inexperientes.
e Conserve a máquina com cuidado. Verifique se as
peças móveis da máquina funcionam
perfeitamente e não encravam, se as peças estão
partidas ou tão danificadas que possam prejudicar
o funcionamento da máquina. As peças
danificadas devem ser reparadas antes da
aplicação da máquina. Muitos acidentes são
causados pela má manutenção de ferramentas
elétricas.
f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente
conservadas com gumes afiados raramente se
encravam e são mais fáceis de conduzir.
g Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas
de aplicação, etc. de acordo com estas instruções.
Considere, para isso, as condições de trabalho e a
atividade a realizar. A utilização de ferramentas
elétricas para outras aplicações que não as previstas
poderá conduzir a situações perigosas.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
41
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
5 Utilização e manuseamento da ferramenta
operada a bateria
a Carregue as baterias apenas com carregadores
recomendados pelo fabricante. Caso um carregador
indicado para um determinado tipo de baterias seja
utilizado com outras baterias, existe perigo de
incêndio.
b Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas
ferramentas elétricas. A utilização de outras baterias
poderá conduzir a ferimentos e perigo de incêndio.
c Mantenha a bateria não utilizada afastada de clipes,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros
pequenos objetos metálicos que possam provocar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito
entre os contactos da bateria poderá ter como
consequência queimaduras ou incêndios.
d Em caso de aplicação incorreta, poderá verificar-se
uma fuga de líquido da bateria. Evite o contacto
com o mesmo. Em caso de contacto acidental,
enxaguar com água. Caso o líquido entre em
contacto com os olhos, solicite assistência médica. A
fuga de líquido da bateria poderá provocar irritações
na pele ou queimaduras.
6 Assistência técnica
a A sua máquina deve ser reparada apenas por
pessoal especializado qualificado e apenas com
peças de reposição originais. Deste modo, garantese a manutenção da segurança da máquina.
42
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
7 Indicações específicas de segurança para
berbequins:
a Segure a máquina pelas pegas isoladas, caso realize
trabalhos nos quais o parafuso possa entrar em
contacto com cabos elétricos ocultos. O contacto do
parafuso com um cabo condutor de tensão poderá
colocar peças metálicas da máquina também sob
tensão e provocar um choque elétrico.
8 Indicações de segurança para baterias/
carregadores
a Este carregador pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
ou com falta de experiência ou conhecimentos, caso
estas sejam vigiadas ou tenham sido instruídas
relativamente à utilização segura do carregador e
entendam os perigos daí resultantes.
b Não permitir que as crianças brinquem com o
carregador.
c Caso o cabo de alimentação deste carregador
seja danificado, deve ser substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de apoio ao cliente ou uma
pessoa com qualificação equivalente para evitar
perigos.
d Não carregue pilhas não recarregáveis com o
carregador.
e Coloque o carregador, com a bateria, numa
superfície bem ventilada, durante o carregamento.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
43
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
f Separe o carregador da alimentação elétrica e
deixe-o arrefecer antes da limpeza, manutenção e
armazenamento.
g Proteja as peças elétricas de humidade. Durante a
limpeza ou operação, nunca as mergulhe em água ou
noutros líquidos para evitar um choque elétrico.
Nunca coloque o carregador sob água corrente. Por
favor respeite as instruções para a limpeza e
manutenção.
h Mantenha o carregador protegido de chuva ou
humidade. A infiltração de água num carregador
aumenta o risco de um choque elétrico.
i Carregue as baterias apenas com carregadores
recomendados pelo fabricante. Caso um carregador
indicado para um determinado tipo de baterias seja
utilizado com outras baterias, existe perigo de
incêndio.
j Não carregue baterias de outros fabricantes. O
carregador é indicado apenas para o carregamento
da bateria fornecida com as tensões indicadas nos
Dados técnicos. Caso contrário, existe perigo de
incêndio e explosão.
k Mantenha o carregador limpo. A sujidade representa
perigo de choque elétrico.
l Antes de cada utilização, verifique o carregador, o
cabo e a ficha. Não utilize o carregador, se detetar
danos. Em caso de danos no carregador e/ou no
cabo de alimentação, o carregador deve ser
44
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
depositado na sucata e substituído por um
carregador do mesmo modelo. Carregadores, cabos
e fichas danificados aumentam o risco de um choque
elétrico.
m Não opere o carregador sobre superfícies
inflamáveis (por ex. papel, têxteis, etc.) ou num
ambiente inflamável, nem o cubra. Existe perigo de
incêndio devido ao aquecimento do carregador
gerado pelo processo de carregamento.
n Em caso de aplicação incorreta, poderá verificar-se
uma fuga de líquido da bateria. Evite o contacto
com o mesmo. Em caso de contacto acidental,
enxaguar com água. Caso o líquido entre em
contacto com os olhos, solicite assistência médica. A
fuga de líquido da bateria poderá provocar irritações
na pele ou queimaduras.
o Não abra a bateria. Existe perigo de um curtocircuito.
p Proteja a bateria de calor extremo, por ex. uma
exposição solar prolongada, e fogo. Existe perigo de
explosão.
q Não curte-circuite a bateria. Existe perigo de
explosão.
r Em caso de danos e utilização indevida da bateria,
poderão ser expelidos vapores. Renove o ar e
consulte um médico, em caso de queixas. Os vapores
podem irritar as vias respiratórias.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
45
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Indicações específicas de segurança
02 Indicações específicas de segurança para o
aparelho
ATENÇÃO! A máquina possui um LED como
iluminação do local de trabalho. Não olhe
diretamente para o feixe luminoso, visto que isto
poderá causar lesões oculares.
• Utilize a máquina, os acessórios e o carregador apenas para o
respetivo âmbito de aplicação!
• Antes de pousar o berbequim aparafusador sem fios, certifique-se de
que todas as peças móveis estão imobilizadas.
• Evitar um bloqueio frequente ao aparafusar.
• O carregador só pode ser ligado à fonte de tensão indicada na placa
de características.
• Carregar a bateria apenas com o respetivo carregador.
• Proteger o carregador e o berbequim aparafusador sem fios de
humidade. Nunca mergulhar em água!
• Não utilizar o carregador ao ar livre.
• Para proteger as baterias de danos, estas não devem ser expostas a
temperaturas superiores
a 50 °C.
ATENÇÃO! Não curto-circuitar os contactos da
bateria e carregador!
• Ao carregar, respeitar a polaridade "+/–" correta.
• Não lançar a bateria para chamas.
46
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Indicações específicas de segurança
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Em caso de danos, o
carregador deve ser devidamente eliminado.
Explicação dos símbolos de segurança
A máquina e o carregador não devem ser depositados no lixo
comum. Elimine os aparelhos de modo ecológico, caso se
pretenda desfazer dos mesmos. Deposite a máquina e o
carregador num ponto de recolha local.
Não deposite a bateria no lixo comum. Elimine a bateria de
modo ecológico, caso se pretenda desfazer da mesma.
Deposite a bateria num ponto de recolha local.
Importante! Respeitar o manual de
instruções!
Importante! Ler o manual de instruções do
carregador!
Selo de qualidade facultativo "Segurança comprovada".
CE representa "Conformite Europeenne", o que significa
"Conformidade com as diretivas da UE". Com a marcação CE, o
fabricante confirma que este produto se encontra em
conformidade com as diretivas europeias aplicáveis
Classe de proteção II. A caixa tem um isolamento de proteção
duplo. Este símbolo indica que este produto se encontra em
conformidade com a classe de proteção II. Isto significa que o
produto está equipado com um isolamento reforçado ou
duplo entre o circuito de corrente elétrica e a tensão de saída
ou a caixa metálica.
Apenas para utilização em espaços interiores
Proteção contra sobreaquecimento
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
47
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Componentes
Não expor a bateria a temperaturas superiores a 50 °C!
Evitar o contacto de água com a bateria!
Não lançar a bateria para a água!
Perigo de explosão!
Não depositar a bateria na sanita!
Não lançar a bateria para o fogo!
Perigo de explosão
03 Componentes (fig. 1)
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Akku-Kapazitätszustandsanzeige
Indicação do nível de capacidade da bateria
Tecla de verificação
Rotação para a direita / esquerda
Carregador
Compartimento de carregamento
Luz de controlo do nível de carregamento
Broca
Pontas
Mandril adaptador magnético
Bateria
Tecla de desbloqueio da bateria
Alojamento da bateria
Interruptor para ligar/desligar com regulação de velocidade
Luz de trabalho LED
Mandril de brocas de fecho rápido
Ajuste do binário de aperto
Comutador de velocidades
48
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Utilização correta
Tekniske informationer
04 Material fornecido
• Berbequim aparafusador sem fios
• Bateria de iões de lítio
• Carregador
• 8 brocas HSS
(Ø 1,5 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 mm)
• 8 pontas de 6,35 mm (¼") x 50 mm
(PH0 - PH1 - PH2 - PZ0 - PZ1 - PZ2 - SL5,0 - SL6,0)
• 1 mandril adaptador magnético de 6,35 mm (¼")
• Mala
• Manual de instruções
• Garantia
05 Utilização correta
Perfurar madeira e metal, aparafusar. Utilize a máquina, o carregador e
os acessórios (respeitar dados do fabricante!) apenas para o respetivo
âmbito de aplicação correto! Quaisquer outras aplicações estão
expressamente excluídas.
Esta máquina destina-se apenas à aplicação no âmbito doméstico.
Utilização indevida
Quaisquer aplicações da máquina, que não estejam mencionadas no
capítulo "Utilização correta", são consideradas como utilização indevida.
Utilizações para as quais a ferramenta elétrica não esteja prevista
poderão provocar perigos e ferimentos. Não utilize acessórios que não
estejam especificamente previstos para esta ferramenta elétrica.
Existe perigo de ferimentos. O utilizador da máquina é responsável por
quaisquer danos materiais ou ferimentos resultantes de uma aplicação
incorreta.
Em caso de utilização de outros componentes ou de componentes não
originais na máquina, perderá o direito à garantia por parte do
fabricante.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
49
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Utilização correta
Riscos residuais:
O manual de instruções relativo a esta ferramenta elétrica contém
indicações detalhadas acerca do trabalho seguro com ferramentas
elétricas. Apesar disso, qualquer ferramenta elétrica alberga certos
riscos residuais, que não podem ser totalmente excluídos mesmo com
os dispositivos de proteção disponíveis. Por este motivo, opere as
ferramentas elétricas sempre com a necessária precaução.
Os riscos residuais podem incluir, por exemplo:
• Contacto com peças rotativas ou ferramentas aplicadas.
• Ferimento por projeção de peças de trabalho ou partes das mesmas.
• Perigo de incêndio, em caso de insuficiente ventilação do motor.
• Problemas auditivos, em caso de trabalhos sem proteção auricular.
Um trabalho seguro depende também da familiarização do pessoal
operador com o manuseamento da respetiva ferramenta elétrica! Um
conhecimento sobre a máquina e um comportamento cauteloso
durante o trabalho ajudam a minimizar os riscos residuais existentes.
AVISO! Esta ferramenta elétrica gera um campo
eletromagnético durante o seu funcionamento. Este
campo pode, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes
médicos ativos ou passivos. Para reduzir o perigo de ferimentos graves
ou fatais, recomendamos que pessoas com implantes médicos
consultem o seu médico e o fabricante do implante, antes de operarem
a ferramenta elétrica.
50
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Informações técnicas
06 Informações técnicas
Dados técnicos
Berbequim aparafusador sem fios TB 16-2
Tensão nominal
Velocidade de ralenti
Tamanhos de broca utilizáveis
Capacidade máx. de perfuração:
Luz de trabalho
16 V
1.ª velocidade n0 = 0 – 400 rpm
2.ª velocidade n0 = 0 – 1300 rpm
máx. 10 mm
Aço Ø 10 mm
Madeira Ø 30 mm
LED
Bateria TB 16-2/1
Bateria
Tempo de carregamento de
de iões de lítio de 16 V 1500 mAh
aprox. 1 hora
Carregador TF0561682000G
Entrada:
Saída:
220-240 V~ 50 Hz 56 W
16,8 V 2,0 A
ATENÇÃO! Carregue apenas baterias com uma
tensão de 16 V, uma capacidade de 1500 mAh e
quatro células. Outros tipos de bateria podem
explodir.
Este berbequim aparafusador sem fios TOPCRAFT TB 16-2 pode ser
carregado exclusivamente com o carregador TF0561682000G. Qualquer
utilização de outros carregadores, bem como a utilização do carregador
TF0561682000G com outra alimentação elétrica que não a indicada
podem conduzir a ferimentos e danos materiais.
Reservado o direito a alterações técnicas
é uma marca registada da Meister Werkzeuge GmbH D-42349
Wuppertal · Germany
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
51
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Informações técnicas
Ruído / Vibração
Emissão de ruído
Nível de potência sonora LWA: 76 dB(A)
Incerteza KWA: 3 dB(A)
Nível de pressão sonora LpA: ≤ 70 dB(A), (65 dB(A))
Incerteza KpA: 3 dB(A)
Vibração mão-braço
Perfuração em metal ah,D: ≤ 2,5 m/s2 (0,934 m/s2)
Incerteza K: 1,5 m/s2
Aparafusamento ah: ≤ 2,5 m/s2 (0,741 m/s2)
Incerteza K: 1,5 m/s2
Informação sobre ruído / vibração
Os valores de ruído e vibração indicados foram determinados em
conformidade com as normas EN 60745-1, EN 60745-2-1 e EN 60745-2-2.
O valor de emissão de vibrações indicado foi medido de acordo com um
método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparação
de uma ferramenta elétrica com outra.
O valor de emissão de vibrações indicado pode também ser utilizado
para uma avaliação inicial dos efeitos negativos
ATENÇÃO! O valor de emissão de vibrações durante
a utilização da ferramenta elétrica pode distinguirse do valor indicado, em função do modo como a
ferramenta elétrica é utilizada.
Devem ser definidas medidas de segurança para a
proteção do operador. Assim a avaliação dos efeitos
negativos deverá ocorrer sob consideração das efetivas
condições de utilização. (Aqui devem ser consideradas
todas as partes do ciclo de funcionamento, ou seja,
também os tempos em que a ferramenta elétrica está
desativada e aqueles em que está ligada, mas funciona
sem carga.)
52
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Carregar a bateria
ATENÇÃO! Não é possível evitar uma certa poluição
sonora por parte desta máquina. Por este motivo,
desempenhe trabalhos mais ruidosos em horários
permitidos e adequados para o efeito. Respeite os
horários de repouso, se aplicável, e limite a duração do
trabalho ao mínimo necessário.
ATENÇÃO! O efeito do ruído poderá provocar lesões
auditivas. Por este motivo, trabalhar apenas com
proteção auricular adequada. As pessoas que se
encontrem nas proximidades devem, por este motivo,
utilizar também uma proteção auricular.
07 Desempacotamento e verificação
1. Remova o material de embalagem e todas as películas de proteção.
2. Certifique-se de que o material de embalagem e as películas de
proteção não vão parar às mãos de crianças. Perigo de asfixia!
3. Verifique a integridade da máquina e acessórios e verifique se estes
apresentam danos visíveis. Em caso de qualquer tipo de danos, a
máquina não poderá, de modo algum, ser colocada em
funcionamento.
08 Carregar a bateria
ATENÇÃO! A bateria tipo TB 16-2/1 deste berbequim
aparafusador sem fios TB 16-2 pode ser carregada
exclusivamente com o carregador tipo
TF0561682000G. Qualquer utilização de outros
carregadores, bem como a utilização do carregador tipo
TF0561682000G com outra alimentação elétrica que não a
indicada na placa de características, poderá provocar
ferimentos e danos materiais.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
53
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Carregar a bateria
Tecnologia de bateria de iões de lítio
Esta inovadora bateria possui vantagens decisivas face às
convencionais baterias Ni-Cd:
• sem efeito Memory, ou seja, a bateria pode ser recarregada,
independentemente do nível de carga, sem perda de capacidade, a
qualquer altura ou após a aplicação.
• Auto-descarregamento extremamente reduzido e, por conseguinte,
operacional mesmo após um armazenamento mais prolongado.
• Peso reduzido
• Longa vida útil
Remover a bateria (fig. 2)
Pressionar a tecla de desbloqueio da bateria (11) e retirar a bateria (10)
do respetivo alojamento (12).
Inserir a bateria (fig. 2)
Inserir a bateria (10) no respetivo alojamento (12) até ao encosto e
deixá-la encaixar, até ouvir um clique.
Carregar a bateria (fig. 3)
ATENÇÃO! A bateria não vem totalmente carregada
de fábrica. Antes da primeira utilização, carregar a
bateria.
ATENÇÃO! Utilize apenas o carregador (4) fornecido
para o carregamento da bateria.
ATENÇÃO! Antes da ligação do carregador, verifique
se a indicação de tensão do carregador (4) coincide
com a tensão de rede da sua rede elétrica.
54
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Carregar a bateria
1. Ligar o carregador (4) a uma tomada. A luz de controlo do nível de
carregamento (5) no carregador acende-se a verde e indica a
operacionalidade.
2. Inserir a bateria no compartimento de carregamento (5) sobre os
contactos do carregador (4) até que esta encaixe com um clique.
Durante o processo de carregamento, a luz de controlo do nível de
carregamento (6) no carregador fica vermelha.
3. O processo de carregamento dura aprox. 60 minutos. Este está
terminado, logo que o LED vermelho se apague e o LED verde se
acenda.
4. Pressionar a tecla de desbloqueio (11) na bateria e retirar a bateria
do carregador.
ATENÇÃO! A bateria deve ser removida do
carregador depois de decorrido o tempo de
carregamento. Um aquecimento uniforme do
carregador e bateria durante o processo de carregamento
é normal e não representa nenhuma anomalia.
DICA! Recomenda-se que o processo de
carregamento seja adicionalmente controlado
através de um temporizador elétrico!
Controlo do nível de carregamento da bateria (fig. 4)
Para o controlo do nível de carregamento da bateria, pressionar a tecla
de verificação (2) (fig. 1). A indicação do nível de capacidade da bateria
(1) acende-se para indicar o nível de carregamento do seguinte modo:
verde/amarelo/vermelho: A bateria está totalmente carregada.
amarelo/vermelho:
A bateria está parcialmente descarregada.
vermelho:
A bateria tem de ser carregada.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
55
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Operação
09 Operação
Pré-seleção do binário de aperto (fig. 5)
O berbequim aparafusador sem fios tem um ajuste de binário de aperto
com 19+1 níveis, para evitar danos nas cabeças de aparafusamento ou
perfuração. Através da rotação do ajuste do binário de aperto (16) no
seu berbequim aparafusador sem fios, poderá ajustar o respetivo nível
necessário, desde 1 (aparafusamento fácil) até ao máx.
(aparafusamento/perfuração complicados). Selecione sempre o binário
de aperto adequado para o respetivo trabalho.
Não utilizar o ajuste de perfuração para aparafusamento.
Fixar a ferramenta (fig. 6)
As pontas de aparafusamento, o mandril adaptador e as brocas
convencionais podem ser fixos no mandril de brocas (15) até um
diâmetro de 10 mm. Utilize apenas uma ferramenta que possa ser fixa
com segurança no mandril de brocas e que seja adequada para esta
máquina. Ver "Dados técnicos".
A máquina dispõe de um mandril de brocas de fecho rápido (15). Deste
modo, poderá substituir rapidamente o acessório em modo manual,
sem uma chave de mandril de brocas.
• Abra as garras do mandril de brocas de fecho rápido, rodando-o no
sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para esse efeito. Abrir o
mandril de brocas de fecho rápido, até que possa inserir a ferramenta.
• Insira a ferramenta no mandril de brocas de fecho rápido.
• Rode o mandril de brocas de fecho rápido no sentido dos ponteiros do
relógio e aperte-o bem.
ATENÇÃO! Existe perigo de ferimentos através de
uma ativação inadvertida. Coloque o interruptor do
sentido de rotação na posição central, durante a
imobilização da máquina, para ativar o bloqueio do
interruptor para ligar/ desligar.
56
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Operação
ATENÇÃO! Perigo de ferimentos por corte.
• Para a fixação de uma broca no mandril de brocas de
fecho rápido, utilize luvas.
• Para a fixação da ferramenta, aperte bem o mandril de
brocas de fecho rápido.
O mandril de brocas de máquinas com rotação para
a direita / esquerda está sempre fixo com um
parafuso de rosca para a esquerda. Este deve ser
solto, antes de uma substituição do mandril de brocas a
partir da frente do mandril de brocas (15). Os parafusos de
rosca para a esquerda só podem ser soltos através da
rotação para a direita.
Ligar / Desligar (fig. 7)
• Ligar:
Premir o interruptor para ligar / desligar (13): O processo de
aparafusamento é iniciado. Durante o aparafusamento, manter o
interruptor premido. A luz de trabalho LED (14) acende-se.
• Desligar:
Logo que o parafuso esteja totalmente enroscado ou desenroscado,
soltar o interruptor para ligar / desligar. O processo de
aparafusamento é terminado e a luz de trabalho LED apaga-se.
Luz de trabalho LED (fig. 7)
Enquanto a máquina estiver ligada, a luz de trabalho LED fica acesa (14)
para uma melhor visão e um trabalho seguro em áreas de trabalho
mais escuras. A luz de trabalho LED apaga-se ao soltar o interruptor
para ligar / desligar.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
57
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Modo de trabalho
ATENÇÃO! Luz de trabalho LED! Não olhe
diretamente para o feixe luminoso, pois isso poderá
causar lesões oculares.
10 Modo de trabalho
Regulação eletrónica da velocidade
Através da regulação eletrónica da velocidade, é possível adaptar
gradualmente a velocidade ao respetivo processo de trabalho.
• Ligeira pressão sobre o interruptor para ligar / desligar (13) =
velocidade inferior para soltar parafusos fixos.
• Interruptor premido até ao fim = velocidade máxima para perfuração.
ATENÇÃO! Evite que o motor se imobilize durante a
perfuração ou aparafusamento sob carga!
Sentido de rotação, rotação para a direita /
esquerda (fig. 8)
Poderá definir o sentido de rotação com a ajuda do interruptor "Rotação
para a direita / esquerda" (3) sobre o interruptor de funcionamento.
ATENÇÃO! Alterar o sentido de rotação apenas com
o motor imobilizado!
• Enroscar parafusos: colocar o interruptor de rotação para a direita /
esquerda (3) em rotação para a direita.
• Desenroscar parafusos: colocar o interruptor de rotação para a direita/
esquerda (3) em rotação para a esquerda.
• Posição de segurança: posição central do interruptor; nesta posição
do interruptor seletor, a máquina não poderá ser colocada em
funcionamento, por ex. para pausas no trabalho, substituição de
pontas ou de brocas.
58
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Após a utilização
ATENÇÃO! Perigo de rotação excessiva graças a um
aparafusamento demasiado profundo. Observar o
processo de aparafusamento e, se necessário,
interrompê-lo um pouco mais cedo e apertar o parafuso
com uma chave de parafusos. Realizar testes de
aparafusamento!
Comutador de velocidades (fig. 9)
Com o comutador de velocidades (17), é possível optar entre dois
intervalos de velocidades diferentes.
Posição do interruptor 1:
0 – 400 rpm para enroscar e desenroscar
parafusos
Posição do interruptor 2:
0 – 1300 rpm para aparafusamento e
perfuração
O intervalo de velocidades a selecionar é definido pelo respetivo
material e a atividade planeada e deve ser determinado através do
trabalho numa peça de teste.
ATENÇÃO! Proceder à comutação apenas com o
motor imobilizado.
11 Após a utilização
• Para desligar a máquina, solte o interruptor para ligar / desligar.
• Coloque o interruptor de rotação para a esquerda / direita na posição
central para bloquear o interruptor para ligar / desligar e evitar um
arranque inadvertido da máquina.
• Antes de limpar e guardar a máquina, remova a bateria, bem como a
ferramenta aplicada.
Limpe a máquina, conforme descrito em "Limpeza, manutenção e
armazenamento".
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
59
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Limpeza e manutenção
12 Limpeza e manutenção
Limpeza
CUIDADO! Choque elétrico!
AVISO! Perigo de choque elétrico!
• Aguarde até que a máquina esteja arrefecida e retire a bateria da
mesma.
• Antes da limpeza do carregador, retire sempre a ficha de rede da
tomada.
• Certifique-se de que não haja infiltração de água no interior da
máquina.
• Nunca danifique as superfícies da máquina.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos, escovas com metal ou de
nylon, bem como utensílios de limpeza afiados ou metálicos, como
facas, espátulas duras e semelhantes.
• Utilize um produto de limpeza suave e um pano seco ou húmido, mas
nunca encharcado. Nunca utilize produtos de limpeza com solventes!
• Mantenha os orifícios de ventilação sempre livres de depósitos de
poeira para evitar um sobreaquecimento da máquina.
• Seque a máquina e os acessórios com um pano suave.
• Recomendamos que limpe a máquina após cada utilização.
60
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Armazenamento e transporte
Manutenção
No interior da máquina, não se encontram quaisquer peças que
requeiram manutenção ou lubrificação por parte do utilizador.
13 Armazenamento e transporte
Armazenamento
1. Limpe o aparelho, conforme anteriormente descrito.
2. Conserve o aparelho na mala de ferramentas fornecida num local
seco e fora do alcance de crianças.
3. O local de armazenamento deve ser seco e protegido contra gelo, a
temperatura ambiente não pode exceder os 50 °C.
ATENÇÃO! O armazenamento de baterias
descarregadas poderá provocar o chamado
descarregamento total. Este destrói as células da
bateria, ficando esta assim inutilizável.
Transporte
Utilize, sempre que possível, a embalagem original para o envio.
1. Desative o aparelho e desligue-o da alimentação elétrica.
2. Utilize, se possível, a proteção para transporte.
3. Transporte o aparelho apenas pela pega de transporte.
4. Proteja o aparelho de impactos fortes e vibrações, que possam ser
provocados durante o transporte com o automóvel.
5. Proteja o aparelho contra deslizamento e quedas.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
61
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Eliminação
14 Eliminação
ATENÇÃO! Equipamentos elétricos e
equipamentos a bateria inutilizados não
deverão ser depositados no lixo comum!
Devem ser separados e reciclados de modo
ecológico e correto, em conformidade com a
diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos.
Por favor, deposite equipamentos elétricos inutilizados
num ponto de recolha local. Separar os materiais da
embalagem por tipos e eliminá-los em conformidade com
as disposições locais. Poderá consultar mais pormenores
junto da sua administração local.
ATENÇÃO! Para equipamentos elétricos operados a
pilhas ou bateria, as pilhas ou baterias devem ser
retiradas e eliminadas separadamente, em
conformidade com a regulamentação de baterias em
vigor. Nunca depositar pilhas e baterias no lixo comum!
Por favor, deposite pilhas e baterias inutilizadas nos
respetivos contentores previstos para o efeito de pontos
de recolha locais ou de estabelecimentos que as
comercializam.
62
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Avaria e resolução
15 Avaria e resolução
Erro
Possíveis causas e
resolução
O aparelho não funciona.
- Bateria carregada?
– Comutador de sentido de
rotação na posição central?
(A máquina não poderá, nesse
caso, ser ligada).
O comutador de sentido de
rotação não permite que
prima o interruptor para ligar /
desligar
– O comutador de sentido de
rotação encontra-se na posição
central
A máquina não arranca.
– Possivelmente, as escovas de
carbono estão desgastadas.
Dirija-se a uma oficina
especializada
A broca (praticamente) não
perfura o material a perfurar
- Perfuração por percussão
necessária?
– Broca correta selecionada?
– A máquina encontra-se
inadvertidamente em rotação
para a esquerda?
Para quaisquer outras avarias e anomalias, dirija-se ao serviço de apoio
ao cliente mencionado na documentação da garantia.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
63
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Indicações de assistência técnica
16 Lista de peças de reposição
As seguintes peças podem ser encomendadas, a custo do cliente, junto
do serviço de apoio ao cliente
Bateria TB 16-2/1
Carregador TF0561682000G
17 Indicações de assistência técnica
• Conserve a máquina, o manual de instruções e, se for caso disso, os
acessórios na embalagem original. Deste modo, terá todas as
informações e peças sempre ao seu alcance.
• As máquinas TOPCRAFT não requerem manutenção. Para a limpeza da
caixa, um pano húmido é suficiente. Poderá consultar indicações
adicionais no manual de instruções.
• As máquinas TOPCRAFT estão sujeitas a um rigoroso controlo de
qualidade. Caso, apesar disso, surja uma anomalia, por favor envie a
máquina para o nosso endereço de assistência técnica. A reparação
será realizada de imediato.
• Uma breve descrição do defeito acelera a localização de erros e o
tempo de reparação. Durante o período de garantia, envie com a
máquina os documentos de garantia e o recibo.
• Caso não se trate de uma reparação dentro da garantia, ser-lhe-ão
cobrados os custos de reparação.
IMPORTANTE! A abertura da máquina conduz à
perda do direito à garantia!
IMPORTANTE! Alertamos expressamente para o facto
de que não somos, em conformidade com a lei de
responsabilidade pelo produto, responsáveis por
danos provocados pela nossa máquina, desde que estes
64
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
Indicações de assistência técnica
tenham sido provocados por reparação indevida ou caso,
numa substituição de peças, não tenham sido utilizadas
peças originais ou peças autorizadas por nós e a
reparação não tenha sido realizada pelo serviço de apoio
ao cliente da Meister Werkzeuge GmbH ou por um técnico
especializado autorizado! O mesmo se aplica aos
acessórios utilizados.
• Para a prevenção de danos provocados pelo transporte, embalar bem
a máquina ou utilizar a embalagem original.
• Mesmo após a expiração do período de garantia, estaremos à sua
disposição e teremos todo o prazer em realizar eventuais reparações
de máquinas TOPCRAFT a preços acessíveis.
ASSISTÊNCIA
00800 34 99 67 53
(grâtis)
65
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
Meister Werkzeuge GmbH
Oberkamper Straße 37 - 39
D-42349 Wuppertal
EG-Konformitätserklärung
Declaração de Conformidade CE
Für das nachstehende Erzeugnis ...
O seguinte produto ...
16 V Li-Ion Akku-Bohrschrauber + Ladegerät
16 V Li-Ion Berbequim aparafusador sem fios
+ carregador
Akku-Bohrschrauber: TB 16-2
Berbequim aparafusador sem fios: TB 16-2
Nr. 5901598/P · Bj. 2015 · 13/06/15
Ladegerät/Carregador: TF0561682000G
... wird die Übereinstimmung mit folgenden
Richtlinien erklärt:
... encontra-se em conformidade com as seguintes
diretivas:
2006/42 EC
2006/95 EC
2004/108 EC
Angewandte harmonisierte Normen:
Normas harmonizadas aplicadas:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 60335-1: 2012+A11:2014
EN 60335-2-29:2004+A2:2010
EN 62233:2008
EN 62471:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 62133:2013
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
O objeto da declaração anteriormente descrito cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Wuppertal, . . . . 03.03.2015
...............
Ingo Heimann (M.Sc.)
Technische Leitung/Produktentwicklung
Direção técnica / Desenvolvimento de produtos
Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal
Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.
Pessoa autorizada à conservação dos documentos técnicos.
66
MODELL: TB 16-2 · Nr. 5901598/P · 13/06/15
KUNDENDIENST
01805-992121
FAX
0202-6980588
Assistência
Kundenservice
Oberkamper Str. 39
Warenannahme Tor 1
D- 42349 Wuppertal
Tel.:
00800 34 99 67 53 (grâtis)
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.
O presente manual de instruções pode ser descarregado, em formato PDF, na nossa
página www.meister-werkzeuge.de.
© Copyright
Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der
Oberkamper Str. 37 - 39
D-42349 Wuppertal
Germany
2015/2016
Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile
ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen
des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig
und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.

16 v li-ion akku-bohrschrauber berbequim aparafusador tb 16-2

Transcrição

Documentos relacionados

Zentral gelegene Ferienwohnung in Mallorca

Finca Kanaren Ferienhaus Sofia auf Teneriffa

Apartamento T1 para Arrendamento em Lisboa

Portugiesisch - der eisbrecher

startline - MONDOLFO FERRO Spa

Gerar PDF - hansa-flex

Gewerbliche Schule Waiblingen

Pdf brochure

EN BSV Valves are manufactured in Cast Iron or Stainless Steel

Einladung Convite - NRW.International

PROGRAMM