Mit Extra-Reisekarte und 10 Entdeckungstouren!

Reise-Taschenbuch
Azoren
»Schmucklilien wiegen sich in der Brise, und der Blick schweift über
die saftig grünen Weiden von São Miguel zum Meer …«
Mit Extra-Reisekarte und 10 Entdeckungstouren!
Inhalt
Schnellüberblick
Vulkane und ein Blütenmeer
Lieblingsorte
6
8
10
Reiseinfos, Adressen, Websites
Informationsquellen
Wetter und Reisezeit
Rundreisen planen
Anreise und Verkehrsmittel
Übernachten
Essen und Trinken
Aktivurlaub, Sport und Wellness
Feste und Unterhaltung
Reiseinfos von A bis Z
14
16
18
20
22
24
26
30
32
Panorama –
Daten, Essays, Hintergründe
Steckbrief Azoren
Geschichte im Überblick
Aktiver Vulkanismus – Risiken und Chancen
Lorbeer und Baumfarn, Schildkröte und Wal –
Schutz der Natur
Ein blaues Wunder erleben –
Hortensien & Co.
Azorenwein – ein besonderer Tropfen
Ein Käse mit Tradition
Winzerhäuser und Windmühlen –
Baukunst auf dem Land
Repräsentative Architektur und Kunst
Feiern für den Heiligen Geist
Emigration – Abschied für lange Zeit
Das Verhältnis der Azorianer zu Portugal
Kleine Kunstwerke – azorianische Souvenirs
2
38
40
44
48
52
54
58
60
63
67
69
72
75
Inhalt
Unterwegs auf den Azoren
São Miguel
Vielfalt auf kleinem Raum
Ponta Delgada
Caldeira das Sete Cidades
Mosteiros und die Westküste
Santo António und Capelas
Rabo de Peixe
Ribeira Grande
Umgebung von Ribeira Grande
Lagoa
Caloura und Água de Pau
Ribeira Chã
Água d’Alto
Vila Franca do Campo
Furnas
Umgebung von Furnas
Östliche Nordküste
Nordeste
Umgebung von Nordeste
Südlich von Lomba da Pedreira
Povoação
Santa Maria
Die unentdeckte Insel
Vila do Porto
Almagreira und Praia Formosa
Santo Espírito
Maia, São Lourenço
São Pedro
Anjos
Faial
Kosmopolitisches Flair
Horta
Flamengos
Die Nordküste
Fajã
Vulcão dos Capelinhos
Varadouro
Die Südküste
Caldeira
80
82
82
99
101
101
104
105
110
111
115
117
117
118
122
127
128
130
131
132
133
134
136
136
141
141
143
144
145
146
148
148
164
165
168
169
170
171
172
3
Inhalt
Pico
Von Vulkanen geprägt
Madalena und Umgebung
São Mateus, São João
Lajes do Pico
Die Ostspitze
Santo Amaro
Prainha do Norte
São Roque do Pico
Zona de Adegas
Montanha do Pico
Zentrales und östliches Bergland
São Jorge
Eine grüne Unbekannte
Velas
Rosais
Urzelina
Manadas, Calheta
Der Inselosten
Die Nordküste
Terceira
Historie und Landschaft
Angra do Heroísmo
Porto Judeu und Umgebung
São Sebastião, Porto Martins
Praia da Vitória
Umgebung von Praia da Vitória
Biscoitos
Altares
Mata da Serreta
São Mateus da Calheta
Graciosa
Inselleben ganz entspannt
Santa Cruz da Graciosa
Praia (São Mateus)
Caldeira
Der Inselsüden
Der Inselwesten
Flores und Corvo
Am Ende Europas
Santa Cruz das Flores
Lajes das Flores
4
174
176
176
183
184
189
191
192
193
195
196
197
200
202
202
207
208
209
212
217
218
220
220
235
239
240
243
245
248
249
250
252
254
254
257
259
259
260
262
264
264
270
Inhalt
Die Westküste
Der Inselnorden
Corvo
271
276
277
Sprachführer
Kulinarisches Lexikon
Register
Abbildungsnachweis/Impressum
280
282
284
288
Die Gärten und Parks
der ›gentlemen farmers‹
Wo Europas einziger Tee wächst
Warme, vulkanische Wässer
im Vale das Furnas
Mit der Welt verkabelt –
Horta als Hauptstadt der Telegrafie
Azorenbiotope en miniature –
Faials botanischer Garten
Auf den Spuren der Walfänger
Romantische Küstenstreifen –
fajãs im Inselnorden
Bauwerke für Espírito Santo –
Heiliggeisttempel auf Terceira
Lavahöhlen und heiße Dämpfe –
vulkanische Phänomene
Zu den Sete Lagoas –
eine Rundfahrt über die Seenplatte
90
112
124
158
166
186
214
226
236
272
Karten und Pläne
Ponta Delgada (São Miguel)
Vale das Furnas (São Miguel)
Horta (Faial)
Fajãs im Norden von São Jorge
Angra do Heroísmo (Terceira)
Sete Lagoas (Flores)
84
126
153
216
222
274
Dieses Symbol im Buch verweist auf die
Extra-Reisekarte Azoren
5
Das Beste auf einen Blick
São Miguel
Highlights !
Auf Entdeckungstour
Caldeira das Sete Cidades: Mit blühenden Hortensienbüschen im Vordergrund wird die Caldeira das Sete Cidades gerne fotografiert: ein riesiger Vulkankrater mit zwei berühmten Seen,
das Wasser des einen blau, das des anderen grünlich schimmernd. S. 99
Die Gärten und Parks der ›gentlemen
farmers‹: Ponta Delgada ist eine grüne
Stadt. Zu verdanken ist dies vor allem
den reichen Landbesitzern des 19. Jh.,
die prachtvolle Gärten und Parks anlegten. Noch heute kann man dort auf
Spaziergängen botanische Kostbarkeiten bestaunen. S. 90
Furnas: Üppig grün präsentiert sich das
Tal, in dem Dutzende von Heilquellen
sprudeln. Die ergiebigste bildet einen
riesigen Badesee, Kernstück eines der
schönsten Parks Europas, des Parque
Terra Nostra. Vulkanische Erscheinungen und Formen sind rund um den Ort
allgegenwärtig. S. 122
80
Wo Europas einziger Tee wächst: Beim
Besuch der Teeplantagen nahe Ribeira
Grande erfährt man viel Interessantes
über den Produktionsprozess und unternimmt zugleich eine Zeitreise. S. 112
Warme, vulkanische Wässer im Vale das
Furnas: In Furnas sprudelt es aus dem
vulkanischen Fels. 22 Quellen liefern
Heilwasser, einige ideal temperierte
speisen Badetümpel – wunderbar für
Pausen auf einer Wanderung. S. 124
Caldeira das
Sete Cidades
Wo Europas einziger Tee wächst
Ribeira Grande
Schutz des Azoren-Gimpels
Vale das Furnas
Furnas
Plantação de Ananases
Lagoa do Fogo
Igreja do Colégio
Die Gärten und Parks
Ponta Delgada der ›gentlemen farmers‹
Miradouro da Ponta
do Sossego
Kultur & Sehenswertes
Genießen & Atmosphäre
Igreja do Colégio de Todos os Santos:
Die ehemalige Jesuitenkirche in Ponta
Delgada mit üppiger Barockfassade
und prächtigen Altären gehört heute
zum Inselmuseum. S. 86
Vulkangekochtes: Der cozido, ein reichhaltiger Eintopf, wird im heißen Vulkanboden gegart und später im Restaurant Tony’s in Furnas serviert. S. 123
Plantação de Ananases ›Augusto Arruda‹: Ananas gibt es nur auf São Miguel. Plantagenbesucher können den
Anbau nachvollziehen und im Shop
Ananasprodukte probieren. S. 98
Miradouro da Ponta do Sossego: Nicht
nur ein Aussichtspunkt unter vielen,
natürlich mit großartigem Küstenblick, sondern auch ein wunderschöner, blütenreicher Park mit Picknickplatz. S. 132
Aktiv & Kreativ
Abends & Nachts
Wandern: São Miguel ist ein Wanderparadies. Etliche Wege wurden schon
ausgewiesen, ständig werden es mehr.
Einer der schönsten führt zum stillen
Bergsee Lagoa do Fogo. S. 110
Portas do Mar: Die gewaltige Anlegemole der Kreuzfahrer und Fährschiffe
ist ein Muss für alle Nachtschwärmer
in Ponta Delgada. Hier reihen sich
Szenebars und trendige Esslokale aneinander. S. 83, 95
Schutz des Azoren-Gimpels: Die vom
Aussterben bedrohte Vogelart kommt
nur noch am Pico da Vara vor. Wer
mag, kann an geführten Exkursionen
teilnehmen oder sogar aktiv beim
Vogelschutz mitmachen. S. 132
Teatro Ribeiragrandense: Im nostalgischen Traditionstheater von Ribeira
Grande werden Fado und Musicals dargeboten, manchmal kann man hier
auch das Tanzbein schwingen. S. 107
81
Vielfalt auf kleinem Raum
São Miguel ist die größte, bedeutendste und abwechslungsreichste Insel des
Archipels, die auch die weitaus meisten
Touristen anzieht – zum Sightseeing,
Wandern, Golfen oder Wassersport. Die
Hauptstadt Ponta Delgada hat mit ihrer
lebendigen Urbanität, Baudenkmälern
und subtropischen Parks einiges zu bieten. Ruhiger geht es auf dem Land zu,
wo – etwa in der Umgebung von Mosteiros – zahlreiche Ferienhäuser vermietet werden. Fast schon mediterran wirkt
die Südküste bei Caloura und Vila
Franca do Campo. In Manufakturen und
Plantagen lässt sich die Erzeugung bzw.
Herstellung von Keramik, Tee, Ananas
und Maracujalikör nachvollziehen, typischen Produkten von São Miguel. Vulkanische Erscheinungen sind allgegen-
wärtig. Von Seen ausgefüllte Riesenkrater charakterisieren die Landschaft.
Mancherorts brodeln heiße, heilkräftige
Quellen und im Tal von Furnas dampft
es aus dem Erdinneren. Im abgeschiedenen Osten erhebt sich das schroffe Bergmassiv des Pico da Vara.
Ponta Delgada
6, D 4
Die Geschichte von Ponta Delgada
begann im 15. Jh. als bescheidenes
Fischerdorf. Nichts deutete darauf hin,
dass es sich zur Metropole der Azoren
(heute 65 000 Einw.) entwickeln würde.
Hauptstadt von São Miguel war zunächst Vila Franca do Campo. Dort
mussten die Bewohner von Ponta Del-
Infobox
Touristeninformationen
Büros der Azorenregierung informieren in Ponta Delgada, Furnas und am
Flughafen (u. a. Gratis-Inselkarte mit
Stadtplänen, Beschreibungen von
Wanderwegen). Städtische Infobüros
in größeren Orten.
Anreise und Weiterkommen
Flughafen: Der Aeroporto de Ponta Delgada (PDL), auch Aeroporto João Paulo
II, liegt 3 km westlich der Hauptstadt.
Keine direkte Linienbusanbindung. Taxi
in die Stadt ca. 10 €. Flüge nonstop nach
Düsseldorf, Frankfurt, Nürnberg, Lissabon und zu allen Azoreninseln (s. S. 20).
Fluginfos: www.ana.pt.
Fähre: Im Hafen von Ponta Delgada
startet Atlânticoline im Sommer etwa
2–3 x pro Woche zu allen Azoreninseln
82
(s. S. 21). Die Unterkünfte im Innenstadtbereich sind zu Fuß oder per kurzer Taxifahrt zu erreichen.
Busse: Gut ausgebautes Inselbusnetz,
alle wichtigen Orte werden mehrmals
am Tag bedient (am Wochenende eingeschränkt). Drehkreuz ist Ponta Delgada. Es gibt drei Gesellschaften: AVM
(Tel. 296 30 13 58) fährt in den Westen,
Varela (Tel. 296 30 18 00) in den Südosten, CRP (Tel. 296 30 42 60) in den
Nordosten. Infos: www.smigueltrans
portes.com.
Taxis: Taxistände in allen größeren Orten. Taxiruf (24 Std.): Tel. 296 30 25 30.
Preisbeispiele: Ponta Delgada – Mosteiros 20–25 €, Ponta Delgada – Furnas
35–40 € (s. a. S. 21).
Mietwagen: Verleihbüros am Flughafen und in größeren Orten (s. a. S. 21).
Ponta Delgada
gada an der Fronleichnamprozession
teilnehmen, eine Unterwerfungsgeste,
die ihnen nicht mehr passte, als ihr Dorf
dank seines sicheren Naturhafens an
Bedeutung gewann. Aus nichtigem Anlass kam es bei einer solchen Prozession
in einem Jahr zum Kampf zwischen
Männern aus beiden Orten. Es gab Verwundete und die Prozession musste
abgebrochen werden. Zurück in Ponta
Delgada, beschlossen die Dorfvorsteher, heimlich einen Boten nach Lissabon zu schicken, um die Stadtrechte zu
erbitten. In der Tat verlieh König Manuel I. Ponta Delgada 1499 den Titel
›Vila‹ (etwa: Kleinstadt).
Die junge Stadt avancierte nun zunehmend zum Handelszentrum von
São Miguel, wo sich das fortschrittliche
Bürgertum ansiedelte. Dagegen entwickelten die alteingesessenen Großgrundbesitzer in Vila Franca do Campo
keine wirtschaftlichen Ambitionen,
wodurch der Ort nach und nach ins
Hintertreffen geriet. Das Erdbeben von
1522, das in Vila Franca verheerende
Schäden anrichtete, besiegelte das
Schicksal der beiden Städte. 1546 erhob
König João III. Ponta Delgada zur
›Cidade‹ (etwa: Großstadt) und damit
zum neuen Hauptort von São Miguel.
Von Ponta Delgada wurden die Produkte der Insel nach Portugal, Italien,
Flandern und England exportiert: zunächst Getreide und Naturfarbstoffe,
später Orangen und Ananas. Ab dem
19. Jh. siedelte sich eine Nahrungsund Genussmittelindustrie in der Stadt
an, die Rübenzucker, Alkohol, Tabakwaren, Fischkonserven und Milchprodukte erzeugte. In der zweiten Hälfte
des 20. Jh. kam es zu einem unaufhaltsamen Rückgang dieser Wirtschaftszweige. Aufgefangen wurde der Abwärtstrend durch die Erklärung Ponta
Delgadas zum Regierungssitz der Autonomen Region Azoren (1976) und in
jüngster Zeit durch den Tourismus.
Sehenswert
Portas do Mar
1
Die ›Meerespforten‹ sind das moderne
Aushängeschild der Stadt: ein gewaltiger, keilförmiger Kai mit Geschäften,
Bars, Restaurants und dem Terminal
Marítimo, wo Autofähren und Kreuzfahrtschiffe anlegen. Er trennt den älteren Teil des Jachthafens, die Marina
Pêro de Teive, von der Marina Nova.
Praça Gonçalo Velho Cabral
2
Früher legten die Schiffe unmittelbar
vor diesem weitläufigen Stadtplatz an,
wo die repräsentativen Portas da Cidade, ein dreiteiliges, 1783 errichtetes
und 1952 an seine heutige Stelle versetztes Stadttor, Ankömmlinge noch
heute begrüßt. Auch ein Denkmal für
Gonçalo Velho Cabral, Initiator der Besiedelung von São Miguel, ziert den arkadengesäumten Platz, der nach dem
Vorbild der berühmten Praça do Comércio in Lissabon gestaltet wurde. Landeinwärts schließt der intimere Largo do
Município mit der Câmara Municipal 3
an, dem kleinen, aber feinen Renaissance-Rathaus (16. Jh.). Davor erhebt
sich eine Statue des Erzengels Michael,
des Schutzpatrons der Insel.
Igreja Matriz
4
Die Hauptkirche aus dem 16. Jh. gilt als
bestes Beispiel für den Emanuelstil
(s. S. 64) auf den Azoren. João III. unterstützte die Bauarbeiten finanziell und
stiftete auch die beiden prachtvoll verzierten Portale an der West- und der
Südfassade. Über Letzterem prangen
zwei Medaillons mit Darstellungen des
Monarchen und seiner Gattin Catarina.
Kirchenpatron ist der in Portugal
sehr populäre hl. Sebastian, der während der Christenverfolgungen im Römischen Reich von Bogenschützen niedergestreckt wurde. Seine Statue wird
im Hauptaltar verehrt. Sehenswert ist
83
ranc
o
8
reir
T. Car
Bruno
R. Dr.
ros
R. Fo
ho
astil
do C
Rua
Einkaufen
1 Loja Açores
2 Loja do Peter
3 Mercado da Graça
Aktiv & Kreativ
1 ANC Moto-Rent
2 Nuno Vasco Carvalho
3 Moby-Dick Tours
4 Futurismo
5 Lagarta
eq
ue
ira
R.
Lu
ís
R.
M Ma
on rq
fo ué
rte s P
usa
So
S.
5
11
tinho
6 Piscinas Municipais de
São Pedro
7 Balneários
Abends & Nachts
1 Baía dos Anjos
2 Bar do Pi
3 Galeria Arco 8
4 Colégio 27
5 Fair Play
6 Coliseu Micaelense
Ru
o
e
ad
Ru
aA
Ru
5
Kopke
ida
el Ferin Cou
ro Ab
hei
g en
n
E
.
m
Bru
bral
ve
n
do
co Ca
legria
Ru
s
ancis
da A
o
fil
a
ag
Br A
R.
.S
il M
G
R. Campo
S. Francisco
Iven
r
oão F
Rua
10
eó
aT
R
9
o
bert
Rua J
Ro
nida
Ave
6
L.
Dr.
ns. urt
Co co
R. tten
Be
i
ra
i
l
va
de L
a
l
igue
a No
Lg
sboa
Ru
a
va Le
ão M
P
Ma
. 2 de
Rua
8
Largo Martires
da Pátria
rço
2
7
ota
.M
A. M
.
r
D
P
Rua
il
nel S
Coro
de S
de
apas
n
se
dos C
Re
7
P
Rua
Rua
Rua
Rua
oso
Frutu
elo B
aral
. Am
A. M
avier
5
sa
Sou
J. F.
Dr.
Rua
A. G.
Cast
ncisco X
R. S. Fra
P
R.
il
da V
84
13
Rua
Essen & Trinken
1 Largo da Matriz
2 Mercado do Peixe
3 100 Espinhas
4 Cervejaria Docas
5 Rotas da ilha verde
6 Super Prato
7 Bom Apetite
8 O Roberto
9 Central
200 m
es
ar
av
aT
Ru
Übernachten
1 Gaivota
2 Royal Garden
3 Senhora da Rosa
4 Camões
5 Casa Vitoriana
6 Quinta das Acácias
7 Casa do Jardim
8 Carvalho Araújo
100
s
Borge
tónio
R. A n
Sehenswert
1 Portas do Mar
2 Praça Gonçalo Velho
Cabral mit den Portas
da Cidade
3 Câmara Municipal
4 Igreja Matriz
5 Museu Carlos Machado
6 Núcleo de Santa Bárbara
7 Núcleo de Arte
Sacra/Igreja do Colégio
de Todos os Santos
8 Jardim Antero
de Quental
9 Convento da Esperança/Igreja de Santo
Cristo
10 Igreja de São José
11 Forte de São Brás
12 Gruta do Carvão
13 Parque António Borges
14 Jardim José do Canto
0
Rua
Ponta Delgada
Taxi
Register
adegas 55, 61, 192
Água d’Alto (SMi) 117
Água de Pau (SMi) 115
Aktivurlaub 26
Albert I. von Monaco 152,
259
Algar do Carvão (Ter) 238
Almagreira (SMa) 141
Altares (Ter) 248
Amerika-Emigranten 30,
35, 39, 69, 75, 113, 143
Ananas 35, 91, 99
Angra do Heroísmo (Ter)
43, 45, 64, 76, 213, 220
Anjos (SMa) 26, 144, 145
Anreise 20
Apotheken 32
Areeiro (Fai) 170
Areia Larga (Pic) 180
Ärztliche Versorgung 32
Ausrüstung 17
Azevedo, José (alias Peter)
149
Azorenhoch 16, 159
Azulejos 63, 76, 86, 88, 91,
115, 155
Baden 16, 26, 96, 100, 101,
111, 115, 239, 246
Baía da Alagoa (Flo) 276
Baía da Cré (SMa) 144
Baía da Salga (Ter) 235
Baía das Canas (Pic) 192
Baía das Mós (Ter) 239
Baía das Quatro Ribeiras
(Ter) 245
Baía de São Lourenço (SMa)
26, 143
Baía dos Salgueiros (Ter)
240
Barreiro da Faneca (SMa)
144
Behinderte 34
Beira (SJo) 203
Bevölkerung 39, 72
Birdwatching 29, 50, 132,
273
Biscoito das Fontinhas (Ter)
243
Biscoitos (Ter) 26, 55, 245,
246
Bootsausflüge 26, 162, 208,
267, 270
284
Branco, Dominges Soares
193
Bretanha (SMi) 101
Busse 21
Cabeço Gordo (Fai) 173
Cabeços do Mistério (Pic)
193
Cabral, Gonçalo Velho 40,
83
Cabrito (Pic) 195
Cais do Mourato (Pic) 195
Cais do Pico 193, 194
Cais do Topo (SJo) 213
Caldeira (Fai) 47, 51, 172
Caldeira (Gra) 259
Caldeira da Lomba (Flo)
273
Caldeira das Sete Cidades
(SMi) 46, 99
Caldeira de Cima (SJo)
215
Caldeira Velha (SMi) 29,
108
Caldeirão (Flo) 277
Caldeiras da Lagoa das Furnas (SMi) 125
Caldeiras da Ribeira Grande
(SMi) 29, 47, 110
Caldeirinha (Gra) 260
Calhau (Pic) 189
Calheta de Nesquim (Pic)
189
Calheta (SJo) 209
Caloura (SMi) 87, 115
Camping 24
Canto, José do 91, 125
Capelas (SMi) 101, 102
Capelinhos (Fai) s. Vulcão
dos Capelinhos
Capelo (Fai) 170
Carapacho, Thermalbad
(Gra) 29, 260
Cascata do Poço do Bacalhau (Flo) 271
Castelo Branco (Fai) 171
Cedros (Fai) 168
Cedros (Flo) 276
Centro Ambiental do Priolo
(SMi) 132
Cinco Ribeiras (Ter)
250
Corvo 40, 44, 262, 277
Cova Vermelha (Flo) 277
Criação Velha (Pic) 179
Diplomatische Vertretungen
32
Dinis I. 67, 180
Einreisebestimmungen 20
Elektrizität 32
Emanuelstil 64, 83
Emigration 69, 106, 207
Ermida de Nossa Senhora
da Guia (Fai) 154
Ermida de Nossa Senhora
da Paz (SMi) 119
Ermida de Nossa Senhora
de Fátima (SMa) 144
Ermida de Nossa Senhora
de Monserrate (SMa)
144
Ermida de Nossa Senhora
dos Anjos (SMa) 145
Ermida de Santo Cristo (SJo)
215
Ermida de São João (Fai)
172
Ermida Nossa Senhora da
Saúde (Gra) 258
Essen und Trinken 24
Fährverbindungen 21
Faial 26, 45, 146, 176
Fajã (Fai) 168
Fajã da Caldeira de Santo
Cristo (SJo) 214
Fajã das Almas (SJo) 209
Fajã de Além (SJo) 217
Fajã de Baixo (SMi) 89, 99
Fajã de Lopo Vaz (Flo) 270
Fajã de São João (SJo) 213
Fajã do Belo (SJo) 216
Fajã do Ouvidor (SJo) 217
Fajã dos Cubres (SJo) 216
Fajã dos Vimes (SJo) 76, 212
Fajã Grande (Flo) 271, 274,
275
Fajã Grande (SJo) 210
fajãs 202, 212, 213, 214,
217
Fajãzinha (Flo) 17, 271
Farol (SMi) 131
Fauna 48, 272
Fazenda das Lajes (Flo) 270
Register
Fazenda de Santa Cruz (Flo)
268, 273
Feiertage 32
Fenais da Luz (SMi) 104
Ferienhäuser 23
Feste 30, 67, 89, 96, 110,
116, 121, 127, 183, 189,
195, 206, 212, 215, 227,
235, 243, 248, 257, 271,
279
Feteira (Fai) 171
FKK 33
Flamengos (Fai) 164
Flora 48, 52, 90, 122, 166,
238, 272
Flores 17, 26, 40, 44, 62,
262
Flüge 17, 20
Fontinhas (Ter) 243
Forte de Santa Catarina
(Ter) 242
Frutuoso, Gaspar 58, 69, 89
Furna da Maria Encantada
(Gra) 259
Furna de Frei Matias (Pic)
180
Furna de Santo António
(Pic) 26, 194
Furna do Enxofre (Gra) 259,
260
Furnas do Enxofre (Ter) 46,
50, 238
Furnas (SMi) 29, 43, 46, 51,
122, 124
Geld 33
Ginetes (SMi) 29, 101
Golf 26, 105, 123, 245
Graciosa 30, 54, 55, 62,
252
Gruta das Torres (Pic)
178
Gruta do Carvão (SMi) 88
Gruta do Galo (Flo) 267
Gruta do Natal (Ter) 237
Gruta dos Enxaréus (Flo)
267
Guadalupe (Gra) 260
Heiliggeistkult 30, 67, 211,
226
Heiliggeisttempel 68, 100,
155, 226, 240
Heinrich der Seefahrer 184,
203, 240
Höhlen 9, 26, 46, 47, 88, 91,
141, 179, 180, 236, 259,
267
Horta (Fai) 31, 42, 76, 148
Hotels 22
Ilhéu da Mina 239
Ilhéu da Praia 258
Ilhéu de Monchique 276
Ilhéu de Vila Franca 120
Ilhéu do Romeiro 144
Ilhéu do Topo 213
Ilhéu Maria Vaz 276
Ilhéus da Alagoa 276
Ilhéus das Cabras 235
impérios s. Heiliggeisttempel
Information 14
Inselhopping 20
Internet-Points 14
Internetadressen 14
Isabel, Königin 67, 180
Jardim Botânico da Ribeira
do Guilherme (SMi) 130
Jardim Botânico do Faial
166
Jugendherbergen 23
Kabelgesellschaften 42, 43,
148, 159
Karneval 30, 257
Käse 58, 183, 202, 204, 213,
250
Kinder 33
Kleidung 17, 35
Kolumbus, Christoph 40,
145
Kulinarisches Lexikon 282
Kunsthandwerk 75, 111,
118, 143, 155, 170, 183,
191, 194, 205, 208, 248
Lagoa (SMi) 26, 76, 111
Lagoa Azul (SMi) 99
Lagoa Branca (Flo) 273
Lagoa Comprida (Flo) 273
Lagoa da Falcã (Lagoa das
Patas; Ter) 237
Lagoa da Lomba (Flo) 273
Lagoa das Furnas (SMi) 125
Lagoa do Caiado (Pic) 197
Lagoa do Capitão (Pic) 197,
198
Lagoa do Fogo (SMi) 110,
117
Lagoa do Negro (Ter) 237
Lagoa Funda (Flo) 274
Lagoa Negra (Flo) 273
Lagoa Rasa (Flo) 274
Lagoa Seca (Flo) 273
Lagoa Seca (SMi) 127
Lagoa Verde (SMi) 99
Lagoinha (Ter) 250
Lagoinhas (SMa) 144
Lajedo (Flo) 271, 274
Lajes das Flores 270
Lajes do Pico 184, 187
Lajes (Ter) 221
Lajido (Pic) 195, 196
Lesetipps 15, 70
Livramento (SMi) 89
Lomba da Fazenda (SMi)
129
Lomba da Pedreira (SMi)
132
Lomba (Flo) 270
Lomba da Maia (SMi) 128
Lombega (Fai) 171
Lorbeerwald 48, 49, 167
Lourais (SJo) 213
Luz (Gra) 259
Machado, Carlos 85
Madalena (Pic) 176, 180
Maia (SMi) 113, 128
Maia (SMa) 143
Manadas (SJo) 209
Manhenha (Pic) 189
Manuel I. 40, 83, 105
Maragala (Pic) 196
Mata da Serreta (Ter)
249
Medeiros, João Teixeira de
132
Medien 33
Meeresschwimmbecken 26,
101, 105, 145, 239, 240,
246, 248, 275
Mietwagen 22
Miradouro Cruz do Canario
(Ter) 235
Miradouro da Fajã de Fernando Afonso (SJo) 207
285
Register
Miradouro da Fajã de Lopo
Vaz (Flo) 270
Miradouro da Lagoa de
Santiago (SMi) 100
Miradouro da Macela (SMa)
139, 141
Miradouro da Pedra Rija
(SMa) 144
Miradouro da Ponta da
Madrugada (SMi) 133
Miradouro da Ponta do
Sossego (SMi) 132
Miradouro da Ribeira Funda
(Fai) 168
Miradouro da Vista dos
Barcos (SMi) 131
Miradouro do Cabouco (Fai)
173
Miradouro do Cerrado das
Freiras (SMi) 99
Miradouro do Espigão
(SMa) 143
Miradouro do Lombo dos
Milhos (SMi) 127, 128
Miradouro do Pelado (SMi)
129
Miradouro do Pico da Velha
(SJo) 207
Miradouro do Pisão (SMi)
116
Miradouro do Raminho
(Ter) 249
Miradouro do Salto da
Farinha (SMi) 129
Miradouro do Salto do
Cavalo (SMi) 128
Miradouro do Santo António (SMi) 104
Miradouro Ribeira das
Cabras (Fai) 168
Miradouro Rocha dos Bordões (Flo) 271
Miradouro Terra Alta (Pic)
192
Misericórdia 64, 105, 118,
221, 241
Mistério da Prainha (Pic)
192
Montanha do Pico 9, 38,
50, 196
Monte Brasil (Ter) 232,
244
Monte da Ajuda (Gra) 255
286
Monte da Espalamaca (Fai)
156, 163
Monte da Guia (Fai) 154
Monte Queimado (Fai) 154
Morro de Castelo Branco
(Fai) 171
Mosteiro (Flo) 271
Mosteiros (SMi) 26, 101
Nachtleben 31
Naturparks 49, 154
Negreiros, Almada 160
Niemeyer, Oscar 66
Nordeste (SMi) 130
Norte Grande (SJo) 217
Norte Pequeno (SJo) 217
Norte Pequeno (Fai) 169
Notruf 34
Öffnungszeiten 34
Ökologie 48, 77
Paisagem protegida Monte
da Guia (Fai) 154
Parque da Morgada (SMi)
130
Parque Florestal da Prainha
(Pic) 193
Parque Florestal da Silveira
(SJo) 212
Parque Florestal das Sete
Fontes (SJo) 207
Parque Matos Souto (Pic)
191
Parque Natural da Ilha do
Pico 196
Parque Natural da Ribeira
dos Caldeirões (SMi) 129
Parque Natural do Faial
154
Parque Terra Nostra (SMi)
122, 125
Pedro Miguel (Fai) 167, 173
Peter Café Sport (Fai) 76,
149, 150
Pico (Insel) 30, 43, 54, 59,
167, 174
Pico (Berg) s. Montanha do
Pico
Pico Alto (SMa) 144
Pico Barrosa (SMi) 110
Pico Bartolomeu (SMi) 132
Pico da Areia (SMi) 128
Pico da Esperança (SJo) 217
Pico da Vara (SMi) 82, 132
Pico das Éguas (SMi) 99
Pico do Carvão (SMi) 99
Pico do Ferro (SMi) 127
Pico do Gaspar (SMi) 128
Pico do Negrão (Ter) 250
Pico dos Frades (SJo) 212
Pico Matias Simão (Ter) 248
Piedade (Pic) 189
Pinhal da Paz (SMi) 92
Piquinho da Urze (SJo) 212
Piscinas naturais s. Meeresschwimmbecken
Planalto Central (Pic) 197
Plantação de Ananases
›Augusto Arruda‹ (SMi)
98
Poça do Caneiro (SJo) 217
Poça do Simão Dias (SJo)
217
Pocinho (Pic) 179
Ponta da Fajã (Flo) 276
Ponta da Ilha (Pic) 191
Ponta da Ribeirinha (Fai)
165
Ponta das Contendas (Ter)
239
Ponta Delgada (Flo) 276
Ponta Delgada (SMi) 31, 66,
82
Ponta do Albarnaz (Flo)
276
Ponta do Castelo (SMa) 143
Ponta do Queimado (Ter)
249
Ponta do Raminho (Ter)
249
Ponta dos Rosais (SJo) 208
Ponta Garça (SMi) 120
Ponta Ruiva (Flo) 276
Porto Afonso (Gra) 260
Porto da Boca da Ribeira
(Fai) 165
Porto da Folga (Gra) 259
Porto de Biscoitos (Ter) 245
Porto do Cachorro (Pic) 195
Porto Formoso (SMi) 110
Porto Judeu (Ter) 227, 235
Porto Martins (Ter) 239
Porto Negrito (Ter) 228
Porto Pesquero (SMi) 131
Post 34
Register
Povoação (SMi) 133
Praia (São Mateus; Flo)
257
Praia da Vitória (Ter) 240
Praia das Melícias (SMi) 96
Praia de Baía d’Alto (SMi)
26, 117
Praia de Fajãzinha (Flo) 275
Praia do Almoxarife (Fai)
26, 163
Praia do Norte (Fai) 168
Praia do Pópulo (SMi) 96
Praia do Porto Pim (Fai) 26,
156
Praia Formosa (SMa) 26,
141
Praia Grande (Praia da Vitória; Ter) 26
Prainha do Norte (Pic) 192
Prainha (Pic) 197
Quebrada Nova (Flo) 276
Quinta das Rosas (Pic) 180
Rabo de Peixe (SMi) 104
Radfahren 27, 256
Rebelo, Domingos 207
Reis, Pedro Cabrita 188
Reisekosten 33
Reiseveranstalter 22
Reisezeit 16
Reiten 27, 101, 145
Reserva Florestal de Recreio
Luís Paulo Camacho (Flo)
268
Reserva Florestal de Recreio
da Serreta (Ter) 249
Restaurants 24
Ribeira Chã (SMi) 117
Ribeira Grande (SMi) 47,
64, 105
Ribeira Quente (SMi) 128
Ribeira Seca (SJo) 210
Ribeira Seca (SMi) 106, 110
Ribeirinha (Gra) 260
Ribeirinha (Fai) 165
Rosa, Euclides Silveira da
77, 155
Rosais (SJo) 207
Rundreisen 18
Salgado, Manuel 66
Salto do Cavalo (SMi) 128
Santa Bárbara (Ter) 228
Santa Bárbara (SMa) 144
Santa Cruz da Graciosa
254
Santa Cruz das Flores 264
Santa Luzia (Pic) 195, 196
Santa Maria 26, 38, 40, 46,
134
Santana (Pic) 196
Santana (SMi) 104
Santo Amaro (Pic) 191
Santo Amaro (SJo) 205
Santo António (SMi) 101
Santo António (SJo) 217
Santo Espírito (SMa) 141
São Bartolomeu (Ter) 228
São João (Pic) 183
São Jorge 30, 58, 200
São Lourenço (SMa) 143
São Mateus (Pic) 183
São Mateus da Calheta (Ter)
228, 250
São Miguel 26, 30, 38, 40,
51, 62, 80
São Pedro (SMa) 144
São Roque do Pico 193
São Sebastião (Ter) 63, 227,
239
Schwimmen 26
Scrimshaws 77, 149, 187
Seekajak 27
Serra Branca (Gra) 260
Serra do Cume (Ter) 244
Serra do Topo (SJo) 212,
215
Sete Cidades (SMi) 100
Sete Lagoas (Flo) 272
Sicherheit 34
Silva, Renato Costa e 66
Souvenirs 35
Spartipps 33
Sport 26
Sprache 39, 74, 280
Sprachführer 280
Stierkämpfe 30, 243
Strände 26, 96, 101, 115,
117
Tauchen 27
Taxis 21
Tee 25, 112
Telefonieren 35
Telegrafie 158
Terceira 26, 30, 40, 47, 54,
68, 76, 218
Topo (SJo) 213
Tourismus 39, 177
Trinkgeld 35
Übernachten 22
Umgangsformen 35
Unterhaltung 30
Urzelina (SJo) 76, 208
Varadouro (Fai) 26, 170
Velas (SJo) 202
Verkehrsmittel 20
Verkehrsregeln 22
Vieira, Tomaz Borba
115
Vila do Porto (SMa) 136
Vila Franca do Campo (SMi)
63, 82, 83, 88, 118
Vila Nova (Flo) 277
Vitória (Gra) 260
Vulcão dos Capelinhos (Fai)
38, 43, 44, 169
Vulkanismus 8, 38, 44, 124,
169, 170, 197, 236
Wale 26, 77, 102, 152, 154,
184, 186, 193
Walfang 26, 39, 42, 43, 69,
102, 143, 148, 149, 152,
184, 186, 193, 207, 250
Wandern 16, 17, 18, 28,
100, 117, 120, 124, 128,
144, 170, 173, 179, 180,
196, 197, 214, 217, 232,
243, 250
Wasser 35
Wein 25, 39, 54, 177, 195,
196, 245, 248
Weinbau 43, 54, 62, 72,
177, 178, 179, 192, 195,
196, 217, 245
Wellness 26, 29, 101, 110,
122, 127, 170, 260
Wetter 16
Whalewatching 188,
189
Zollvorschriften 20
Zona de Adegas (Pic) 195
Zona do Mistério (Fai)
168
287