Umschlag, Inhaltsverzeichnis - Reise Know

Highlights für Nachtschwärmer
Kultige Märkte für Gourmets
Miradouros mit Tejo-Blick
Azulejos in Kirchen und Museen
inklusive
WEB
Petra Sparrer
APP
City|Trip
EXTRATIPPS
Z Nostalgische Schnäppchen:
shoppen auf Lissabons Flohmarkt Feira da Ladra S. 26
Lissabon
Z Stilvoll und zentral nächtigen:
im Boutiquehotel Memmo mit Tejo-Blick und Terrasse S. 126
Z Fado-Lokal in einer ehemaligen Kapelle:
das Mesa de Frades in der Alfama S. 80
Z Kultige Konserven:
Fisch in Dosen aus der Conserveira de Lisboa S. 89
Z Zirkusschule mit Tejo-Blick:
Zirkus, Konzert und Kultur im Chapitô S. 77
Z Kirschkernspucken erlaubt:
in der Kirschlikörbar A Ginjinha Espinheira S. 65
Z Champagner und portugiesische Top-Produkte:
schlemmen im Foodcourt des Mercado da Ribeira S. 86
Z Lissabon entdecken:
bei einer individuellen Stadtführung von Lisboa Autêntica S. 121
Z Romantisches Panorama:
Blick vom Kiosk am Miradouro da Graça S. 14
Z Kreuz und quer, rauf und runter:
mit den Standseilbahnen durch enge Gassen S. 129
mit großem
City-Faltplan
Z Baden in den Atlantikwellen:
Ausflug zur Costa da Caparica S. 52
j Blick über die Alfama (S. 22), Lissabons ältestes
Viertel, zur Kuppel des Pantheons (S. 29)
P Erlebnisvor-
schläge für ein
langes Wochenende, Seite 9
Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++
Petra Sparrer
CITY|TRIP
Lissabon
Nicht verpassen!
É Praça do Comércio [W22]
Lissabons weitläufiger Prunkplatz
am Tejo ist das alte und neue Herz der
Hauptstadt (s. S. 16).
Ô Kathedrale Sé [X21]
Die Kathedrale des Bischofssitzes
besticht durch ihre Schlichtheit. Sie besitzt
ein romanisches Kirchenschiff und einen
gotischen Chorumgang (s. S. 24).
Karte S. 3
Nacional
ê Museu
de Arte Antiga [Q23]
Lissabons Tempel für alte Kunst hat auch
einen tollen Skulpturengarten zu bieten
(s. S. 42).
dos
ì Mosteiro
Jerónimos [G25]
Der Kreuzgang des Hieronymus-Klosters ist
ein Paradebeispiel der einzigartigen manuelinischen Architektur (s. S. 44).
Õ Castelo de São Jorge [X20] î Torre de Belém [D26]
Lissabons Burg hoch über der
Alfama bietet einen erstklassigen Panoramablick über die Stadt bis hin zum Tejo,
u. a. zu sehen durch ein Periskop
(s. S. 25).
und Museu
Þ Igreja
de São Roque [U20]
Sakrale Kunst aus der Renaissance spiegelt in Kirche und Museum den Wohlstand
des Goldenen Zeitalters der Seefahrt wider
(s. S. 33).
Der einstige Leuchtturm mit
Audienz­sälen und Gefängnis ist eines der
unter Manuel I. entstandenen Wahrzeichen
Lissabons (s. S. 47).
ð Parque das Nações [f4]
Das moderne Viertel am Tejo
mit Kasino, Messe, Aquarium und der
Seilbahn entstand zur Weltausstellung
im Jahr 1998 und lohnt einen Ausflug
(s. S. 49).
ß Convento dos Cardaes [T20]
Wer dieses Kloster besucht,
taucht tief in die portugiesische Kultur
ein (s. S. 33).
æ
Museu Calouste
Gulbenkian [S13]
Die Sammlung des Ölmilliardärs ist ein
Highlight für Kunstliebhaber. Zur Stiftung gehören ein gepflegter Park und ein
Museum für moderne Kunst (s. S. 38).
Leichte Orientierung mit
dem cleveren Nummernsystem
Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und
im Kartenmaterial mit derselben magentafarbenen ovalen Nummer É markiert. Alle
anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Restaurants usw. tragen ein Symbol und eine
fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste
aller Orte befindet sich auf S. 140,
die Zeichenerklärung auf S. 144.
0
Lissabon auf einen Blick
Von der Avenida
da Liberdade zu den
Avenidas Novas
S. 36
æ
Museu
Calouste
Gulbenkian
Museu de
São Roque
Der
Westen
S. 40
Entdeckungen
außerhalb
S. 49
ð Parque das Nações
Castelo de
São Jorge
Ausgehviertel – Convento dos
Cardaes
Bairro Alto
S. 32
Igreja und
Belém
S. 44
1 km
© R EISE KNOW -HOW 2016
ß
Þ
Alfama,
Mouraria
und Graça –
É
Gassen mit
ê
Seele
Durch die S. 22
Obere Altstadt –
Baixa
der Chiado
Praça do S. 16
S. 30
Comércio
Õ
Ô
Museu Nacional
de Arte Antiga
Mosteiro dos
Torre de ì Jerónimos
Belém
î
Kathedrale
Sé
Inhalt
7
Lissabon entdecken
8
9
12
13
Lissabon für Citybummler
Lissabon an einem Wochenende
Das gibt es nur in Lissabon
Stadtspaziergang
16
Durch die Baixa
16
17
17
18
18
19
20
21
21
É Praça do Comércio *** [W22]
Ê Arco triunfal (Triumphbogen) ** [W21]
Ë Rua Augusta ** [W21]
Ì Praça do Município * [V22]
Í Elevador de Santa Justa ** [V20]
Î Rossio (Praça de Dom Pedro IV) ** [V20]
Ï Praça dos Restauradores * [V19]
Ð Praça da Figueira * [W20]
Ñ Largo und Igreja de São Domingos * [V20]
j Wind und Wellen: Segelschiff vor der Hängebrücke Ponte 25 de Abril
(Foto: 001lb Abb.: ps)
4 Inhalt
22
Alfama, Mouraria und Graça – Gassen mit Seele
23
24
24
25
27
27
28
29
Ò Casa dos Bicos ** [X21]
Ó Igreja de Santo António * [X21]
Ô Kathedrale Sé *** [X21]
Õ Castelo de São Jorge *** [X20]
Ö Miradouro de Santa Luzia und Miradouro das Portas do Sol ** [X20]
× Museu de Artes Decorativas Portuguesas ** [X20]
Ø Kirche und Kloster São Vicente de Fora ** [Y20]
Ù Panteão Nacional ** [Z20]
30
Obere Altstadt – der Chiado
30 Ú Largo do Chiado und Praça Luís de Camões ** [U21]
30 Û Largo do Carmo ** [V20]
31 Ü Convento do Carmo mit Archäologischem Museum *** [V20]
32
Ausgehviertel – Bairro Alto
32
33
33
34
34
35
Ý Largo Trindade Coelho * [U20]
Þ Igreja und Museu de São Roque *** [U20]
ß Convento dos Cardaes *** [T20]
à Reservatório da Patriarcal ** [T19]
Wasser für Lissabon
á Jardim Botânico * [T19]
36
Von der Avenida da Liberdade zu den Avenidas Novas
36
36
37
38
38
39
â Avenida da Liberdade ** [U19]
ã Casa – Museu Medeiros e Almeida ** [T18]
ä Parque Eduardo VII und Estufa Fria ** [S16]
å Casa – Museu Dr. Anastácio Gonçalves * [U14]
æ Museu Calouste Gulbenkian *** [S13]
ç Praça de Touros do Campo Pequeno * [U11]
40
Der Westen
40
41
42
43
è Basílica da Estrela ** [Q20]
é Casa – Museu Fernando Pessoa ** [Q19]
ê Museu Nacional de Arte Antiga *** [Q23]
ë Museu do Oriente ** [O23]
44 Belém
44
46
47
48
48
ì Mosteiro dos Jerónimos *** [G25]
í Padrão dos Descobrimentos ** [G26]
î Torre de Belém *** [D26]
Manuelinik: erst auf den zweiten Blick verspielt
ï Palácio Nacional da Ajuda * [I22]
49
Entdeckungen außerhalb des Zentrums
49 ð Parque das Nações *** [f4]
50 ñ Oceanário de Lisboa ** [g5]
52
Citynahe Strände
Inhalt 5
53
Lissabon erleben
54
60
63
69
76
84
90
92
93
Lissabon für Kunstund Museumsfreunde
Lissabon für Genießer
Kulinarischer Wortschatz
und typische Gerichte
Smoker’s Guide
Lissabon am Abend
Lissabon für Kauflustige
Lissabon zum Träumen
und Entspannen
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Gesetzliche Feiertage
95
Lissabon verstehen
Vorwahlen
96
98
100
102
104
110
Das Antlitz Lissabons
Unvergessen:
das Große Erdbeben von 1755
Von den Anfängen
bis zur Gegenwart
Seefahrernation jenseits
des europäischen Horizonts
Leben in der Stadt
Im Spiegel der Krise
µ für Portugal: 00351
µ für Lissabon: ist Teil der jeweils
im Buch angegebenen Nummer
111
Praktische Reisetipps
112
113
114
114
114
114
115
115
116
117
117
118
118
118
119
119
120
120
120
An- und Rückreise
Autofahren
Barrierefreies Reisen
Diplomatische Vertretungen
Geldfragen
Lissabon preiswert
Informationsquellen
Internet und Internetcafés
Meine Literaturtipps
Medizinische Versorgung
Mit Kindern unterwegs
Notfälle
Öffnungszeiten
Post
Radfahren
Schwule und Lesben
Sicherheit
Sprache
Stadttouren
Zeichenerklärung
*** nicht verpassen
** besonders sehenswert
*
wichtig für speziell
interessierte Besucher
[A1] Planquadrat im Kartenmaterial. Orte ohne diese Angabe liegen
außerhalb unserer Karten. Ihre Lage
kann aber wie von allen O
­ rts­marken
mit­hilfe der begleitenden Web-App
­angezeigt werden (s. S. 139).
122
122
122
128
128
130
Telefonieren
Uhrzeit
Unterkunft
Verhaltenstipps
Verkehrsmittel
Wetter und Reisezeit
131
Anhang
132
Kleine Sprachhilfe
Portugiesisch
134 Register
137
Die Autorin
137
Schreiben Sie uns
137 Impressum
139
Lissabon mit PC,
Smartphone & Co.
140
Liste der Karteneinträge
144 Zeichenerklärung
Die Autorin, Schreiben Sie uns, Impressum 137
Die Autorin
Schreiben Sie uns
Petra Sparrer arbeitet als Journalistin, Verlagslektorin und Übersetzerin im eigenen
Redaktionsbüro in Köln. Für diesen CityTrip
erkundete sie wochenlang jeden Winkel
der Tejo-Metropole. Sie genoss besonders
das Wetter, das Nachtleben, die Aussicht
von den Miradouros und das Fotografieren,
u.a. bei der Tall-Ships-Regatta von einem
Schlauchboot auf dem Tejo aus. Für den
Reise Know-How Verlag schrieb sie weitere
Reiseführer, darunter den CityTrip Porto.
Dieses Buch ist gespickt mit Adressen,
Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren
recherchieren unentwegt und erstellen alle
zwei Jahre eine komplette Aktualisierung,
aber auf die Mithilfe von Reisenden können
sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns
bitte mit, was sich geändert hat oder was
Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare
Informationen belohnt der Verlag mit einem
Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe
„Kauderwelsch“.
Kommentare übermitteln Sie am einfachsten, indem Sie die Web-App zum
Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten)
und die Kommentarfunktion bei den einzelnen auf der Karte angezeigten Örtlichkeiten oder den Link zu generellen Kommentaren nutzen.
Wenn sich Ihre Informationen auf eine
konkrete Stelle im Buch beziehen, würde
die Seitenangabe uns die Arbeit sehr
erleichtern. Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem Impressum.
Danksagung
Für die Unterstützung bei der Recherche
bedankt sich Petra Sparrer bei Lina Leite,
Pura Comm (München), Maria José Capitão,
Lusanova, Margarida Oliveira, den Fadistas
Manuel Marçal und Matilde Cid, Pedro de
Castro, Doris Palito Schneider, GCE (Frankfurt), Filipa Gonçalvez und Vitor Carriço von
Turismo de Lisboa, Filipe de Avelar, Álvaro
Ferreira de Passos, Luis Cardoso de Menezes, Pedro Lemos und Nelson de Castro.
Impressum
Petra Sparrer
CityTrip Lissabon
© Reise Know-How Verlag
Peter Rump GmbH 2013, 2015
3., neu bearbeitete und
komplett aktualisierte Auflage 2016
Alle Rechte vorbehalten.
PDF-ISBN 978-3-8317-4137-3
Bildnachweis
Herausgeber: Klaus Werner
Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt),
Peter Rump (Umschlag)
Lektorat: amundo media GmbH
Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,
amundo media GmbH
Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH &
Co. KG, Alte Landstraße 23, 85521 Ottobrunn,
Tel. 089 928096-0, [email protected]
Kontakt: Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld,
[email protected]
Alle Angaben in diesem Buch sind gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können
sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler
übernehmen Verlag wie Autorin keine Haftung.
Umschlagvorderseite: Fotolia.com © Jose Ignacio Soto | Umschlagklappe rechts: Petra Sparrer
Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden
Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Petra Sparrer: ps | Jan Gerbach: jg | Fotolia.com: fo