MOD. 1388 After Sales Service Electra Craft 41

MOD. 1388 After Sales Service Electra Craft 41

02'
$IWHU6DOHV6HUYLFH
(OHFWUD&UDIW
:RRGELQH6WUHHW
%HUJHQ¿HOG1-
3KRQH
)D[
LQIR#HOHFWUDFUDIWFRP
)
(
-
'
)LJ )L
)LJ
)LJ
)L
)LJ
J J
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
&
%
*
$
/
0
1
2
+
,
3
.
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUH
IRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\
IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH
FRQVXOWDWLRQ ,I \RX VKRXOG GHFLGH WR JLYH WKLV DSSOLDQFH WR RWKHU SHRSOH UHPHPEHU WR DOVR LQFOXGH WKHVH
LQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
,17(1'('86(
<RXFDQXVH\RXU&DIp5HWUyWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RIGLVSHQVLQJKRW
ZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLV
WKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOO
W\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\
EHLQJIRUIHLWHG
5(6,'8$/5,6.6
7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHWKLVSXEOLFDWLRQUHIHUVWRGRQRWDOORZWKHXVHUWREHSURWHFWHG
IURPDGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
:DUQLQJ
'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJ KRWZDWHUDQGVWHDP GRQRWGLUHFWWKHMHWV WRZDUGVRWKHUV RU
\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
,03257$176$)(*8$5'6
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
‡7KLVDSOOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
‡:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
‡:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJHVHU
YLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSUR
GXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
‡7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVHE\SHRSOHFKLOGUHQLQFOXGHGZLWKSK\VLFDO
VHQVRULDORUPHQWDOGLVDELOLWLHV8VHUVODFNLQJH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRIWKH
DSSOLDQFH RU WKRVH ZKR KDYH QRW EHHQ JLYHQ WKH XVHU¶V LQVWUXFWLRQV PXVW EH
VXSHUYLVHGE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
‡&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS
SOLDQFH
‡'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
(1
:,7+5(*$5'727+,60$18$/
(1
‡,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQSOD\LQJZLWK
WKHDSSDUDWXV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
‡%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH
LQGLFDWHG RQ WKH SODWH RQ WKH ERWWRP RI WKH PDFKLQH FRUUHVSRQGV WR WKH ORFDO
PDLQVYROWDJH
‡%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
DWWKHVRFNHW
‡,IWKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FD
WLRQVLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVN
‡1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUWFLU
FXLW
‡8QSOXJEHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
‡7RSURWHFWDJDLQVWULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHFRUGRU
SOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLG
‡'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
‡'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFRUGFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDV
FRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
‡7KLVDSSOLDQFHKDVDSRODUL]HGSOXJRQHEODGHZLGHUWKDQWKHRWKHU$VDVDIHW\
IHDWXUHWKLVSOXJZLOO¿WLQDSRODUL]HGRXWOHWRQO\RQHZD\,IWKHSOXJGRHVQRW¿W
IXOO\LQWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJ,ILWVWLOOGRHVQRW¿WFRQWDFWDTXDOL¿HGHOHFWUL
FLDQ'RQRWDWWHPSWWRGHIHDWWKLVVDIHW\IHDWXUH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
‡'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
LWVERG\
‡&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQ HDVLO\DFFHVVLEOH
HOHFWULFVRFNHW
‡$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
‡7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQ
RIGDPDJHIDXOWVRUVXVSHFWHGGHIHFWVDIWHUGURSSLQJRULILWLVOHDNLQJZDWHU7R
SUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUG
PXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HG
SHUVRQQHO2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
‡7XUQWKHDSSOLDQFHRIIDQGXQSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHEHIRUHSXWWLQJRQ
RUWDNLQJRIISDUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJ7RGLVFRQQHFWWXUQWKHDSSOLDQFHRI¿UVW
DQGSXOOWKHSOXJRXWIURPZDOORXWOHW
:DUQLQJ²PDWHULDOGDPDJH
‡3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU
‡&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQ HDVLO\DFFHVVLEOH
HOHFWULFVRFNHW
‡1HYHUSXWDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKHSRGVLQWKHSRG¿OWHUKROGHU7KH\FRXOGFDX
VHVHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
‡8VHRQO\SRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN
‡1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW
‡1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
‡'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHUWR
SUHYHQWGDPDJHWRWKHERG\
‡7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
‡'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
‡1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQJURXQGFRIIHHLQWRWKHJURXQGFRIIHH¿OWHUKRO
GHU7KH\FRXOGFDXVHVHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
‡'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZƒ&EHFDXVHWKHZDWHU
UHPDLQLQJLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
‡1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
‡'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
‡%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLWDQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\
ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHGZLWKZDWHUDGGLQJD
IHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH
SODVWLF
6$9(7+(6(,16758&7,216
6KRUWFRUGLQVWUXFWLRQV
$VKRUWSRZHUFRUGLVSURYLGHGWRUHGXFHWKHKD]DUGVUHVXOWLQJIURPHQWDQJOHPHQWRUWLSSLQJRYHUDORQJHU
FRUG$QH[WHQVLRQFRUGPD\EHXVHGZKLWFDUH+RZHYHUEHVXUHWKHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJLVDWOHDVWDV
JUHDWDVWKHUDWLQJRIWKLVDSSOLDQFH7KHH[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHSRVLWLRQHGVXFKWKDWLWGRHVQRWGUDSH
RYHUWKHFRXQWHURUWDEOHWRSZKHUHLWFDQEHSXOOHGRQE\FKLOGUHQRUWULSSHGRYHU7KHHOHFWULFDOUDWLQJRIWKLV
DSSOLDQFHLVOLVWHGRQWKHERWWRPSDQHORIWKHDSSOLDQFH
(1
:DUQLQJRIEXUQV
‡1HYHU GLUHFW WKH VWHDP RU KRW ZDWHU MHW WRZDUGV SDUWV RI WKH ERG\ KDQGOH WKH
VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ
‡7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPDFKLQHLV
IXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
‡,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHUPRFUH
DPŠ¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGL
VFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(
(1
$ )LOWHUKROGHUIRUJURXQGFRIIHH
% 3RG¿OWHUKROGHU
& 3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF
' 7KHUPRFUHDPŠ¿OWHU
( 5HPRYDEOHZDWHUWDQN
) &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
* 3RZHUFRUG3OXJ
+ 0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQW
DQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\
, 'ULSEDVLQ
- 5HPRYDEOHFXSJULOOH
. 6WHDPGLVSHQVLQJNQRE
/ %RLOHUWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUODPS
0 &RIIHHEUHZHUVWHDPVZLWFK
&HWUDOSRVLWLRQVWDQGE\
3RVLWLRQ VWHDPGLVWULEXWLRQ
3RVLWLRQ FRIIHHGLVWULEXWLRQ
1 %RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&ƒDQG)ƒ
2 212))VZLWFK
/LIWHGSRVLWLRQ FRIIHHPDNHURQ
/RHZUHGSRVLWLRQFRIIHHPDNHURII
3 21LQGLFDWRUOLJKW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHSODFHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ
EDVH
‡ PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUN
‡ HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
‡ PRGHO0RG
‡ DEVRUEHGHOHFWULFSRZHU:
‡ VHULDOQXPEHU61
‡ DVVLVWDQFHWROOIUHHQXPEHU
$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDVVLVWDQFH
35(/,0,1$5<3+$6(6)2586(
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH
&KHFNWKDWWKHYROWDJHRIWKHGRPHVWLFQHWZRUNLVWKHVDPHDVWKDWLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQSODWH
RIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH:KHQXVLQJLWWKH¿UVWWLPHZDVKWKHWDQNDQG¿OOLW
ZLWKFRROWDSZDWHU±OLWHUV0$;±DQGWKHQFDUHIXOO\¿WLW¿UPO\LQWRLWVVHDW)LJ
&KHFNWKDWWKHWDQNLVSURSHUO\LQVHUWHGRWKHUZLVHWKHPDFKLQHPD\QRWGLVSHQVHFRIIHH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH
$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUWXUQWKHVZLWFK2RQSRVLWLRQ XSZDUGVWRVWDUWWKHPDFKL
QH7KHOLJKW3ZLOOWXUQRQWRLQGLFDWHWKDWWKHPDFKLQHLVRQ7KHOLJKW/WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHLQWHUQDO
ERLOHULVVWDUWLQJWRKHDWXS
,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDVQRWEHHQ
XVHGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUEHDOORZHGWRSDVVWKURXJKWKHERLOHU·VK\GUDX
OLFFLUFXLW
3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIDWOHDVWKDOIDOLWUHXQGHUWKHFRIIHHVSRXWDQG0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
)LJ3XWVZLWFK0RQWKHFRIIHHSRVLWLRQ :DLWIRUWKHZDWHUWRFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW2SHQ
WKHVWHDPNQRE.DQGPDNHZDWHUFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
6WRSGLVSHQVLQJE\SXWWLQJWKHVZLWFK0EDFNLQWKHPLGGOHSRVLWLRQ&ORVHWKHVWHDPNQRE:DLWIRUWKHOLJKW
/WRWXUQRII$WWKLVSRLQWWKHFRIIHHPDNHULVUHDG\WREUHZFRIIHH
+2:720$.(&2))((
3XWWKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF&DQGWKH7KHUPRFUHDPŠ¿OWHU'LQWRWKH¿OWHUKROGHU$LQWKHRUGHU
LQGLFDWHG)LJ0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU
FRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXUHVIRUWZRFXSVRIFRIIHHDQG¿OORQO\RQHIRURQHFXS,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWR
LWVVHDW
:DUQLQJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX
PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
7KH¿OWHUULQJVKRXOGEHSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVWRHQVXUHDQLFHKRWFXSRIFRIIHH7KLVZLOOQRWEHQH
FHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ
3RVLWLRQWKHVZLWFK0WRFRIIHHEUHZLQJ WKHFRIIHHZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU
7RVWRSWKHÀRZPRYHWKHVZLWFKEDFNWRWKHFHQWUDOSRVLWLRQ7KHPLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
:DUQLQJ
/LNHSURIHVVLRQDOFRIIHHPDNHUVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUULQJZKHQWKHFRIIHHGLVWULEXWLRQVZLWFKLV
WXUQHGRQLQFRIIHHEUHZLQJSRVLWLRQ :DUQLQJ
:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUHPR
YHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQWVSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH
:KHQ ZDUPLQJ XS \RXU DSSOLDQFH PD\ UHOHDVH VPDOO SXIIV RI VWHDP IURP WKH ÀOWHU KROGHU WKLV LV
SHUIHFWO\QRUPDO
7KHZDUQLQJOLJKW/ZLOOJRRQDQGRIIDWUHJXODULQWHUYDOVLQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHU¶VWKHUPRVWDWLVNHHSLQJ
WKHZDWHUDWWKHULJKWWHPSHUDWXUHDURXQGž&IRUEUHZLQJFRIIHHDQGDURXQGž&IRUPDNLQJVWHDP
:KHQXVLQJWKHFRIIHHPDNHUIRUWKH¿UVWWLPHDQGWKHUHDIWHULWLVEHVWWREHJLQEUHZLQJFRIIHHRQO\ZKHQWKH
OLJKW/LVRII
5HPRYHWKHFXSJULOO-WRPDNHFRIIHHLQDODUJHFXS)LJ
+2:720$.(&2))((:,7+$32'
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHU%WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHUDVGHVFULEHG
EHORZ
‡ 3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
‡ 3XVKWKHSRGWRZDUGVWKHERWWRPRIWKH¿OWHUZLWK\RXU¿QJHUV)LJ
‡ 7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
‡ 1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYH
KRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ
‡ 7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ¿OWHU
KROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOG
OHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJXVH
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWDVWKHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKD
VSHFLDOVHOISULPLQJGHYLFH-XVWXQSOXJWKHPDFKLQHSXOORXWWKHWDQNDQG¿OOLWZLWKIUHVKFRROZDWHUDJDLQ
+2:720$.(&$338&&,12
7RPDNHFDSSXFFLQRKRWFKRFRODWHRUKHDWDQ\EHYHUDJHPRYHVZLWFK0WRWKHVWHDPSRVLWLRQ DQGZDLW
XQWLOWKHZDUQLQJOLJKW/JRHVRIIZKLFKLQGLFDWHVWKDWWKHKHDWLQJXQLWKDVUHDFKHGWKHULJKWWHPSHUDWXUHWR
SURGXFHVWHDPDSSUR[LPDWHO\ž&
:KHQ ZDUPLQJ XS \RXU DSSOLDQFH PD\ UHOHDVH VPDOO SXIIV RI VWHDP IURP WKH ÀOWHU KROGHU WKLV LV
SHUIHFWO\QRUPDO
7XUQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE.KDYLQJWKHIRUHVLJKWWRSRVLWLRQDFXSXQGHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQR
GHYLFH+DW¿UVWDOLWWOHZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP
(1
7LJKWHQZHOOE\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKH
ÁDQJH)LJ
(1
&ORVHWKHGLVSHQVLQJNQRE.WRVWRSWKHMHWRIVWHDPDQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHUWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFH)LJ3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLONDQGDJDLQRSHQWKHVWHDPGL
VSHQVLQJNQRE.XQWLO\RXJHWWKHUHVXOW\RXZDQW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJ
OLJKW/JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPHLQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHUWKHUPRVWDWLVNHHSLQJWKHZDWHUUHTXLUHG
IRUWKHVWHDPVXSSO\DWWKHULJKWWHPSHUDWXUH
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZ
VHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH
&ORVHWKHVWHDPNQRE.$IWHUWKHFDSSXFFLQRLVSUHSDUHGPRYHWKHVZLWFK0WRWKHPLGGOHVWDQGE\SRVL
WLRQWRFXWRXWWKHVWHDPIXQFWLRQ
0$.,1*)857+(5&8362)&2))((
7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFNWRWKHFRIIHH
SUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVSXWWKHVZLWFK0LQWKHPLGGOHSRVLWLRQWRFRRO
GRZQWKHERLOHUZDLWIRUWKHODPS/WRWXUQRQDQGWKHQWXUQRIIDJDLQ7RFRROWKHKHDWLQJXQLWPRUHTXLFNO\
SURFHHGDVIROORZVDIWHUKDYLQJSODFHGDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKHZDQG+SXWWKHVZLWFK0LQSRVLWLRQ
WXUQWKHVWHDPNQRE.WKLVZLOOFDXVHZDWHUWRÀRZRXWXQWLOWKHZDUQLQJOLJKW/WXUQVEDFNRQ1RZ
FORVHWKHVWHDPNQRE.DQGSXWWKHFRIIHHVZLWFK0LQWKHPLGGOHSRVLWLRQ7KHFRIIHHPDNHULVQRZUHDG\
WREUHZFRIIHHDJDLQ
+2:720$.(7($257,6$1(6
$IWHUSHUIRUPLQJWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\VWHSVIRUXVH´FKDSWHUSODFHDFXSXQGHUQHDWK
WKH0D[L&DSSXFFLQRZDQG+3XWWKHFRIIHHVZLWFK0LQSRVLWLRQ 7XUQWKHVWHDPNQRE.LQWKLV
ZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSVLVPO
86()8/7,36)252%7$,1,1*$*22',7$/,$1(635(662
7KH JURXQG FRIIHH LQ WKH ¿OWHU KROGHU KDV WR EH SUHVVHG OLJKWO\ :KHWKHU WKH FRIIHH LV VWURQJHU RU ZHDNHU
GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVWDIHZ
VHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDW
WKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK
&/($1,1*7+($33/,$1&(
:DUQLQJ
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRIIDQGZLWKWKHHOHFWULF
SOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRFNHWRXWOHW
:DUQLQJ
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRI
WLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
:DUQLQJ
$OORSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHPDFKLQHLVFROG
&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ
ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWKWKH
GLVSHQVHULQRUGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV
:DUQLQJ
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHU'DERXWHYHU\PRQWKVXVLQJGHWHUJHQWWDEVZKLFKFDQEH
IRXQGDWUHWDLOVWRUHVDQGWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQVLGHWKHSDFNDJH$V
&OHDQLQJWKHSRGÀOWHUKROGHU
3ODFHDJODVVXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKHKROGHUFRQQHFWHGEXWZLWKRXWWKHSRGLQVLGH3RVLWLRQWKH
VZLWFK0WRFRIIHHEUHZLQJ WKHZDWHUZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU,QWKLVZD\
DQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHVSUHVHQWLQWKH¿OWHUKROGHUZLOOGLVVROYHDQGEHUHPRYHG
&OHDQLQJWKHVLOLFRQHGLVF
:DVKWKHVLOLFRQHGLVF&XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKHFHQWUHKROH
RIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:DUQLQJ
(DFKLQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKPDFKLQHRII$OOHOHPHQWVPXVWEHDWDPELHQWWHPSHUDWXUH
LQRUGHUWRSUHYHQWUHVLGXDOSUHVVXUHLQVLGHWKHERLOHU
:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFND
VSRQJH)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
/RRVHQWKHVFUHZLQWKHFHQWUHRIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW)LJZLWKDPPKH[ZUHQFKLIWKHPDFKL
QHQRORQJHUVXSSOLHVZDWHURUFRIIHHIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDW5HPRYHWKHVSULQJ3XWWKHVSULQJWRVRDNLQ
DGHVFDOLQJVROXWLRQLQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHUHVLGXHRIOLPHWKDWSUHYHQWVLWVSURSHURSHUDWLRQ
&OHDQLQJWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
:DUQLQJ
3HUIRUPWKLVRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGSLSHLVFROGVRDVWRSUHYHQWEXUQV
8QVFUHZWKHGHYLFH+IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQEHFOHDQHGZLWK
DQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHFDSSXFFLQRPDNHUEDFNRQDVIDUDVLWZLOOJR,IQHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOO
VWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUXVHDOZD\VOHWWKHVWHDPQR]]OHUXQIRUDIHZVHFRQGVVRWRIUHHWKH
RXWOHWIURPDQ\SRVVLEOHUHVLGXH
&OHDQLQJWKHWDQN
3HULRGLFDOO\FOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK
&OHDQLQJWKHJULOODQGWKHGULSWUD\
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH,
5HPRYHWKHJULOO-DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHWUD\,IURPWKHPDFKLQHHPSW\LWDQGZDVK
(1
DQDOWHUQDWLYH\RXFDQXVHDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDO
DGGLWLYHVDVIROORZV
‡ 3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRUDW
OHDVW¿YHPLQXWHV
‡ &RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU
‡ 3XWWKHVZLWFK0LQWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUWKHQGLVSHQVHZDWHUIRUVHFRQ
GV
‡ 6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHGRQWKH
PDFKLQH
‡ 5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHWWLQJLW
UHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS
‡ 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU
‡ 7XUQRIIWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWDQGFOHDQWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH
¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF
‡ 7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHUDJDLQWR
FRPSOHWHWKHULQVLQJ
,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVDGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHH
PRQWKV
LWXQGHUUXQQLQJZDWHU
(1
&OHDQLQJWKHPDFKLQHERG\
:DUQLQJ
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJRQO\DGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKH
ERG\
'(&$/&,),&$7,21
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH
FRQVLGHUDEO\ OLPLWLQJ WKH ULVNV RI OLPH GHSRVLWV IRUPLQJ LQVLGH WKH DSSOLDQFH +RZHYHU VKRXOG \RXU FRIIHH
PDFKLQHIDLOWRZRUNSURSHUO\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWXVHRIKDUGKLJKFDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\
SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\(VSUHVVLRQHGRHVQRWDVVXPHDQ\
UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKHFRIIHHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQ
FRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHGWRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW
3877,1*2872)6(59,&(
,I\RXZDQWWRSXWWKHPDFKLQHRXWRIVHUYLFH\RXPXVWGLVFRQQHFWLWHOHFWULFDOO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGGULS
WUD\DQGFOHDQLWVHHWKHSDUDJUDSKRQ³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´
,QWKHFDVHRIVFUDSSLQJ\RXPXVWVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQPDNLQJWKHPDFKLQHDQGGLVSRVHRI
WKHPEDVHGRQWKHLUFRPSRVLWLRQDQGRQWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
7528%/(6+227,1*
:DUQLQJ
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHW
RXWOHW
3UREOHPV
7KHFRIIHH
PDNHUGRHV
QRWVXSSO\
ERLOLQJZDWHU
IRUWLVDQHV
7KHFRIIHH
PDNHUGRHV
QRWVXSSO\
VWHDP
&DXVHV
6ROXWLRQV
$LUKDVSUREDEO\HQWHUHGWKH
0DNHVXUHWKHWDQNLVSURSHUO\LQVHUWHGDQGWKDWWKH
FLUFXLWDQGGHDFWLYDWHGWKHSXPS ZDWHULVQRWEHORZWKHPLQLPXPOHYHO5HSHDWWKH
RSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU
XVH´SDUDJUDSK
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKHKROH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG
RIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I
GRHVQRWVXFNLWXS
QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKHKROH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG
RIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ
3UREDEO\DQH[FHVVDPRXQWRI
JURXQGFRIIHHKDVEHHQSODFHG
LQWKH¿OWHUULQJSUHYHQWLQJWKH
¿OWHUULQJIURPEHLQJFRUUHFWO\
WLJKWHQHGLQWRLWVKRXVLQJ
5HVLGXHVRIJURXQGFRIIHHKDYH
UHPDLQHGRQWKHJDVNHWRIWKH
¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW
7KHH[LWKROHRIWKH¿OWHUFRQWDL
QLQJFRIIHHJURXQGVLVFORJJHG
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEH
FDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH
)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFW
TXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHU
&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEH
FDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOO
EUXVKRUDSLQ
)DXOW\SRG
5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
7KHFRIIHHLV 7KHKROHVRIWKHSHUIRUDWHGGLVF 7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJ
QRWVXSSOLHG
LQWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW WKHZDWHUUXQ,IWKHZDWHUVWLOOGRHVFRPHRXWIURP
RUÀRZVWRR
DUHFORJJHG
DOOWKHKROHVHYHQO\FDUU\RXWWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJ
VORZO\
RSHUDWLRQ
7KHVSULQJLQWKHFHQWUHRIWKH
/RRVHQWKHVFUHZLQWKHFHQWUHRIWKH¿OWHUKROGHUFRX
¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDWLV
SOLQJVHDWZLWKDPPKH[ZUHQFK)LJ5HPR
EORFNHGE\OLPH
YH WKH VSULQJ 3XW WKH VSULQJ WR VRDN LQ D GHVFDOLQJ
VROXWLRQLQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHUHVLGXHRIOLPHWKDW
SUHYHQWVLWVSURSHURSHUDWLRQ
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHUFRQWDL 6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEH
QLQJFRIIHHJURXQGVDUHFORJJHG FDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV
RUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOO
EUXVKRUDSLQ
7KHFRIIHHEOHQGLVJURXQGWRR
7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
¿QH
7KHFRIIHHEOHQGLVSUHVVHG
DPSHUFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
GRZQWRRPXFK
7KHWDQNVLVQRWLQVHUWHGZHOO
)LWWKHWDQNVHFXUHO\E\SXVKLQJLWDVIDUDVLWZLOOJR
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I
GRHVQRWVXFNLWXS
QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
)DXOW\SRG
5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
%URNHQSRG
5HPRYH WKH SRG ¿OWHU KROGHU FOHDQ WKH VHDW ZLWK D
VSRQJHDQGSXWDQHZSRGLQVLGH
7KHFRIIHHLV 7KHEOHQGKDVEHHQJURXQGWRR $PRUH¿QHO\JURXQGEOHQGPXVWEHXVHGWRREWDLQD
PRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH
WRRZDWHU\DQG FRDUVHO\
$Q\KRZWKLVSUREOHPLVHDVLO\VROYHGWKDQNVWRWKH
FROG
7KHUPRFUHDPŠ6\VWHPZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHV
KRWFRIIHHDFFRPSDQLHGE\DUHDFKFUHDPHYHQZLWK
FRDUVHO\JURXQGEHDQV
(1
&RIIHHRYHU
ÀRZLQJIURP
WKHHGJHVRI
WKH¿OWHUULQJ
$352326'80$18(/
)5
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEU€OXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
87,/,6$7,2135e98(
2QSRXUUDXWLOLVHUODPDFKLQH&DIp5HWUySRXUSUpSDUHUGHVFDIpVHWGHVFDSSXFFLQRGHSOXVJUkFHjOD
SRVVLELOLWpGHIDLUHFRXOHUGHO¶HDXFKDXGHYRXVSRXUUH]DXVVLSUpSDUHUGXWKpHWGHVLQIXVLRQV&HWDSSDUHLO
DpWpFRQoXSRXUXQXVDJHH[FOXVLYHPHQWSULYpHWLOHVWGRQFjFRQVLGpUHULQDSSURSULpSRXUO¶XVDJHjEXW
LQGXVWULHORXSURIHVVLRQQHO/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULp
GpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
5,648(65e6,'8(/6
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHO¶DSSDUHLOTXLVRQWO¶REMHWGHFHWWHSXEOLFDWLRQQHSHUPHWWHQWSDVGH
SURWpJHUO¶XWLOOLVDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGH
$WWHQWLRQ
'DQJHUGHEU€OXUH±3HQGDQWO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXFKDXGHHWGHODYDSHXUQHSDVGLULJHUOHMHWYHUV
XQWLHUVRXYHUVVRL1¶HPSRLJQHUOHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQSODVWLTXH
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVFRQWHQHXUVHQPDWpULDX³SRXUDOLPHQWV´
&216(,/6'(6e&85,7e
/,6(=$77(17,9(0(17&(6,16758&7,216
‡/¶DSSDUHLODpWpH[FOXVLYHPHQWFRQoXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH
‡/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
‡,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
‡&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVDYHF
GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV /HV XWLOLVDWHXUV
Q¶D\DQWSDVO¶H[SpULHQFHXQHFRQQDLVVDQFHVXI¿VDQWHGHO¶DSSDUHLORXQ¶D\DQW
SDVUHoXOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶DSSDUHLOGHYURQWIDLUHO¶REMHWG¶XQFRQWU{OH
GHVXSHUYLVLRQGHODSDUWG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEJEOHGHOHXUVpFXULWp
‡,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
‡/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
‡$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHWWHSODFpHVRXVODPDFKLQHFRUUHVSRQGHELHQjFHOOHGX
UpVHDXORFDO
‡$YDQWG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXGpEUDQFKHUO¶DS
SDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW
‡/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURX
SDUVRQVHUYLFH$SUqVYHQWHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQH
TXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXVOHVULVTXHV
‡1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXFHODSRXUUDLW
HQJHQGUHUXQFRXUWFLUFXLW
‡'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ
‡1HSDVSORQJHUOHFkEOHODSULVHRXODPDFKLQHGDQVO¶HDXRXDXWUHVOLTXLGHVD¿Q
GHVHSUpVHUYHUGHVFKRFVpOHFWULTXHV
‡1HSDVODLVVHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRXSDQWHV
‡1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXVXUOHV
SODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQ
IRXUjPLFURRQGHV
‡/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQHSULVHSRODULVpHDYHFXQFRQWDFWSOXVODUJHTXH
O¶DXWUH3DUVpFXULWpOD¿FKHSHXWrWUHLQWURGXLWHGDQVXQHSULVHSRODULVpHGDQV
XQVHXOVHQV6LOD¿FKHQHUHQWUHSDVFRPSOqWHPHQWGDQVODSULVHODWRXUQHU
GDQVO¶DXWUHVHQV6LHOOHQHUHQWUHWRXMRXUVSDVFRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
1HSDVHVVD\HUG¶pOLPLQHUFHWWHVpFXULWp
'DQJHUVSURYHQDQWG·DXWUHVFDXVHV
‡1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHUpVHUYRLUG¶HDXRXSDUODFXYHWWH
PDLVHQOHSUHQDQWSDUOHFRUSV
‡&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
‡(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶HDX
‡1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LO\DGHVGRPPDJHVYLVLEOHVV¶LOIRQ
FWLRQQHPDOVLRQVRXSoRQQHXQGpIDXWDSUqVXQHFKXWHRXHQFRUHHQFDVGH
IXLWHG¶HDX7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG¶DOL
PHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQ
UpSDUDWHXUDJUppD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH1HSDVVHFRQIRUPHUjFHWWHUqJOHHQ
WUDLQHODGpFKpDQFHGHODJDUDQWLH
)5
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
‡/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJH HQ FRXSDQW OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ ,O HVW pJDOHPHQW UHFRPPDQGp GH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
‡(WHLQGUHHWGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpRXDYDQWGHPRQWHU
RXGpPRQWHUXQGHVHVFRPSRVDQWVRXDQFRUHDYDQWOHVQHWWR\DJHVHWOHVHQWUH
WLHQV3RXUGpFRQQHFWHUO¶DSSDUHLOLOIDXWG¶DERUGO¶pWHLQGUHHWHQVXLWHGpEUDQFKHU
OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
)5
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEU€OXUHV
‡1H MDPDLV GLULJHU OH MHW GH YDSHXU RX G¶HDX FKDXGH YHUV OHV SDUWLHV GX FRUSV
PDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWXEHYDSHXUHDXLO\DULVTXHGHEU€OXUHV
‡/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHV
DYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEU€OXUHV
‡6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUH7KHUPR
FUHDPŠHVWERXFKp,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQ
GHV5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOH
SRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUXQMHWRXJLFOHPHQW1HWWR\HUGRQFFRPPHLQGLTXp
GDQVOHSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
‡3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRLOQ¶\DSDVULVTXHGHODUHQYHUVHU
‡&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
‡1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVDXWUHVTXHOHVGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUHSRXU
GRVHWWH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWO¶DSSDUHLO
‡8WLOLVHUOHVGRVHWWHVTXLSRVVqGHQWOHODEHOVWDQGDUG(6(
‡1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXSRXUQHSDVJULOOHUODSRPSH
‡1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXjO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
‡1HSDVSRVLWLRQQHUODPDFKLQHVXUGHVVXSHU¿FLHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGHÀDP
PHVOLEUHVSRXUpYLWHUDLQVLTXHODFDUURVVHULHSXLVVHrWUHHQGRPPDJpH
‡/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH
‡1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH
‡1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVVXEVWDQFHVDXWUHVTXHOHFDIpHQSRXGUHGDQVOHSRUWH
¿OWUH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWO¶DSSDUHLO
‡1HSDVVWRFNHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&FDUO¶HDXUHVWDQWH
GDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV
‡1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
‡1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHFW
‡$SUqVDYRLUGpEUDQFKpODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQW
UHIURLGLO¶DSSDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQDEUDVLIjSHL
QHKXPLGHHWVHXOHPHQWTXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWVQHXWUHVQRQDJUHVVLIV
QHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWpULRUHQWOHSODVWLTXH
&216(59(5&(6
,16758&7,216
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHFDEOHHOHFWULTXH
'(6&5,37,21'(/·$33$5(,/
$ 3RUWH¿OWUHSRXUPRXWXUH
% 3RUWH¿OWUHSRXUGRVHWWH
& 'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH
' )LOWUH7KHUPRFUHDPŠ
( 5pVHUYRLUGHO¶HDXH[WUDFWLEOH
) 3UHVVHGRVHXVHSRXUFDIp
* &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH
+ 'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR
HWGLVWULEXWHXUHDXYDSHXU
, 5pFLSLHQWGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV
- *ULOOHGHVXSSRUWGHVWDVVHVDPRYLEOH
. %RXWRQYDSHXU
/ 7pPRLQWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH
0 ,QWHUUXSWHXUFDIpYDSHXU
3RVLWLRQFHQWUDOHVWDQGE\
3RVLWLRQ GpELWYDSHXU
3RVLWLRQ GpELWFDIp
1 7KHUPRPqWUHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUHƒ&Hƒ)
2 ,QWHUUXSWHXU
3RVLWLRQYHUVOHKDXW PDFKLQHDOOXPpH
3RVLWLRQYHUVOHEDVPDFKLQHpWHLQWH
3 9R\DQWGHPLVHHQPDUFKH
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
6XUODSODTXHWWHSODFpHHQGHVVRXVGHODEDVHG¶DSSXLGHODPDFKLQHRQDUHSRUWpOHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQ
GHODPDFKLQHVXLYDQWHV
‡ FRQVWUXFWHXUHWPDUTXH&(
‡ WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
‡ PRGqOH0RG
‡ SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
‡ QƒGHPDWULFXOH61
‡ QXPpURYHUWDVVLVWDQFH
3RXUOHVpYHQWXHOOHVGHPDQGHVDX[FHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGHPDWUL
FXOH
23(5$7,216$9$17/·(03/2,
0LVHHQPDUFKH
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXVRLWLGHQWLTXHjFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFK
QLTXHVGHO¶DSSDUHLO3ODFHUODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXIURLGH
OLWUHPD[LPXPHQD\DQWELHQVRLQGHO¶LQWURGXLUHFRQYHQDEOHPHQWGDQVVRQVLqJH)LJ
9pULÀHUTXHOHUpVHUYRLUVRLWFRUHFWHPHQWLQWURGXLWFDUGDQVOHFDVFRQWUDLUHOHFDIpQHSRXUUDV·pFRXOHU
%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH
3UHPLHUDOOXPDJH
$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIUDLFKHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHHQSRXVVDQWO¶LQWHU
UXSWHXU2VXUODSRVLWLRQ YHUVOHKDXW/HYR\DQW3V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH
/HYR\DQW/V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODFKDXGLqUHLQWHUQHFRPPHQFHjFKDXIIHU
/RUV GX SUHPLHU DOOXPDJH RX DSUqV XQH ORQJXH SpULRGH G·LQXWLOLVDWLRQ LO HVW UHFRPPDQGp GH IDLUH
FRXOHUDXPRLQVXQHWDVVHG·HDXSDUOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODFKDXGLqUH
3ODFHUXQUpFLSLHQWG¶XQHFDSDFLWpG¶DXPRLQVXQGHPLOLWUHVRXVOHGLVWULEXWHXUGXFDIpHWVRXVOHGLVSRVLWLI
0D[L&DSSXFFLQR)LJ3RXVVHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQFDIp $WWHQGUHTXHO¶HDXVRUWHSDUOH
ORJHPHQWRV¶DFFURFKHOHSRUWH¿OWUH7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU.HWIDLUHVRUWLUO¶HDXSDUOHGLVSRVLWLI0D[L
&DSSXFFLQR
)5
/HFkEOHHOHFWULTXHIRXUQLHVWVXI¿VDPHQWFRXUWSRXUTX¶LOQHV¶HQWRUWLOOHSDVHWpYLWHUTX¶RQSXLVVH\WUpEXFKHU
2QSHXWXWLOLVHUHQIDLVDQWWUqVDWWHQWLRQGHVUDOORQJHV6LRQXWLOLVHXQHUDOORQJHYpUL¿HUTXHOHYROWDJHUHSRU
WpVXUODUDOORQJHHVWLGHQWLTXHDXYROWDJHGHO¶pOHFWURPHQDJHU/DUDOORQJHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUH
jFHTX¶HOOHQHSHQGHSDVGXSODQG¶DSSXLRXGHODWDEOHSRXUQHSDVrWUHWLUpHSDUOHVHQIDQWVQLQHIDLUH
WUpEXFKHU/HYROWDJHGHFHWDSSDUHLOHVWLQGLTXpVXUVDSDUWLHLQIpULHXUH
7HUPLQHUO¶RSpUDWLRQHQUHSODoDQWO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQFHQWUDOH7RXUQHUOHERXWRQYDSHXUSRXU
DUUrWHU$WWHQGUHTXHOHYR\DQW/V¶pWHLJQH$FHPRPHQWOjODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUSUpSDUHUOHFDIp
&200(17)$,5(/(&$)(
)5
,QWURGXLUHOHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH&GDQVOHSRUWH¿OWUH$DLQVLTXHOH¿OWUH7KHUPRFUHDPŠ'HQ
VXLYDQWO¶RUGUHLQGLTXp)LJ'RVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHUOpJqUHPHQWjO¶DLGHGHODSHWLWHSUHVVH
DSSURSULpHSRXUIDLUHGHX[FDIpVUHPSOLUFRPSOqWHPHQWGHX[PHVXUHVHWQ¶HQUHPSOLUTX¶XQHSRXUXQFDIp
(QJDJHUOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJHDSSURSULp
%LHQO·LQVpUHUHQWRXUQDQWGHJDXFKHjGURLWHHWV·DVVXUHUGHELHQO·DYRLUDFFURFKpjODÁDVTXH)LJ
$WWHQWLRQ
6LXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUH
SRXUUDDSSDUDLWUHGLI¿FLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVDXSRUWH¿OWUHSHQGDQWO¶pFRXOHPHQWGXFDIp
,OHVWFRQVHLOOpGHODLVVHUFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHLQVpUpGDQVVRQVLqJHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVGHIDoRQj
REWHQLUOHSUHPLHUFDIpELHQFKDXG&HODQHVHUDSDVQpFHVVDLUHSRXUOHVFDIpVVXLYDQWV
3RVLWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQFDIp OHFDIpFRPPHQFHjVRUWLUSDUOHVEHFVGXSRUWH¿OWUH
3RXUO¶LQWHUURPSUHUDPHQHUODWRXFKHVXUODSRVLWLRQFHQWUDOH/DGRVHPD[LPDOHGHFDIpHVWGHPO
$WWHQWLRQ
&RPPHGDQVOHFDVGHVPDFKLQHVSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVHQOHYHUOHSRUWH¿OWUHTXDQGO¶LQWHUUXSWHXU
GHGpELWHVWLQVpUpHQSRVLWLRQFDIp $WWHQWLRQ
8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUH3RXUUHWLUHUFH
GHUQLHUOHIDLUHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHD¿QG¶pYLWHUTXHO¶HDXRXOHFDIpQHJLFOH
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHOD
YDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
/HWpPRLQ/V¶pWHLQGUDHWV¶DOOXPHUDSpULRGLTXHPHQWHQPRQWUDQWO¶LQWHUYHQWLRQGXWKHUPRVWDWGXFKDXIIH
HDXTXLVHUWjPDLQWHQLUjXQQLYHDXRSWLPDOODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXDXWRXUGH&ƒSRXUIDLUHOHFDIpHWj
HQYLURQ&ƒSRXUOHGpELWGHYDSHXU
,OHVWRSSRUWXQDXVVLELHQSRXUOHSUHPLHUFDIpTXHSRXUOHVVXFFHVVLIVGHFRPPHQFHUODGLVWULEXWLRQGXFDIp
VHXOHPHQWTXDQGOHWpPRLQHVWpWHLQW
3RXUSUpSDUHUOHFDIpGDQVXQHJUDQGHWDVVH)LJUHWLUHUODJULOOHG¶DSSXLGHVWDVVHV-
&200(17)$,5(/(&$)e$9(&/(6'26(77(
3RXUIDLUHOHFDIpHQGRVHWWHLOIDXWXWLOLVHUOHSRUWH¿OWUHSRXUGRVHWWH%IRXUQLjXWLOLVHUGHODIDoRQVXLYDQWH
‡ 3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ
‡ 3RXVVHUODGRVHWWHDYHFOHVGRLJWVYHUVODSDUWLHLQIpULHXUHGX¿OWUH)LJ
‡ /DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH
‡ /DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH%LHQVHUUHUOHSRUWH¿OWUHHQV¶DVVXUDQW
GHELHQO¶DYRLUDFFURFKpjODFROOHUHWWH)LJ
‡ $SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDIpHQHQOHYDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUHQFDVWUpHGDQVODSDUWLH
VXSpULHXUHGHODPDFKLQH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQVRUWHTXHODGRVHWWH
UHWRPEHVXUFHOXLFL
3RXUREWHQLUXQFDIpWRXMRXUVH[FHOOHQWDFKHWHUOHVGRVHWWHVTXLSUpVHQWHQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp(6(
6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHVG·HDX
SRXUUDLHQWVRUWLUGXSRUWHÀOWUH
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG·HDXGXUDQWO·XWLOLVDWLRQ
$XFXQHRSpUDWLRQSDUWLFXOLqUHQ¶HVWQpFHVVDLUHORUVTXHO¶HDXGXUpVHUYRLUHVWpSXLVpHFDUODPDFKLQHSRVVqGH
XQHVRXSDSHG¶DXWRDPRUoDJHVSpFLDOH,OVXI¿WGHGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHVRUWLUOHUpVHUYRLUHWGHOHUHPSOLU
jQRXYHDXDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWH
$¿QGHSUpSDUHUXQFDSSXFFLQRXQFKRFRODWFKDXGRXUpFKDXIIHUQ¶LPSRUWHTXHOOHDXWUHERLVVRQSRUWHUO¶LQWHU
UXSWHXU0HQSRVLWLRQYDSHXU HWDWWHQGUHTXHOHWpPRLQ/V¶pWHLJQHFHTXLYHXWGLUHTXHOHFKDXIIHHDX
DDWWHLQWODMXVWHWHPSpUDWXUHSRXUGLVWULEXHUGHODYDSHXUHQYLURQƒ&
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHOD
YDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU.DSUqVDYRLUSULVVRLQGHSODFHUXQYHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR+
DXGpEXWLOVRUWXQSHXG¶HDXHWLPPpGLDWHPHQWVXLWXQIRUWMHWGHYDSHXU
$UUrWHUOHERXWRQURWDWLIGHODYDSHXU.SRXULQWHUURPSUHOHGpELWHWSODFHUOHSRWGHODLWjIDLUHPRXVVHUVRXV
OHGLVSRVLWLI0D[L&DSXFFLQR)LJ3ORQJHUFRPSOqWHPHQWODEXVHGDQVOHODLWHWWRXUQHUXQHQRXYHOOHIRLV
OHERXWRQYDSHXUGDQVOHVHQVGHODPDUFKH.SRXUREWHQLUOHUpVXOWDWYRXOX$XFRXUVGHFHVRSpUDWLRQVRQ
UHPDUTXHUDTXHOHYR\DQW/V¶pWHLQWHWVHUDOOXPHSpULRGLTXHPHQWSRXUVLJQDOHUOHVLQWHUYHQWLRQVGXWKHUPR
VWDWTXLUpJXOHODWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHSRXUODGLVWULEXWLRQGHYDSHXU
,OHVWRSSRUWXQGHQHIDLUHSDUWLUOHGpELWGHYDSHXUTX·XQHIRLVOHYR\DQWpWHLQW$SUqVFKDTXHXWLOLVD
WLRQODLVVHUVRUWLUODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDÀQGHOLEpUHUODFDYLWpGHVpYHQWXHOVUpVLGXV
GHODLW
7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU.SRXUDUUrWHU8QHIRLVOHFDSSXFFLQRSUpSDUpUHPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXU0VXUOD
SRVLWLRQFHQWUDOHGHYHLOOHHWDQQXOHUODIRQFWLRQYDSHXU
5(87,/,6$7,21'8&$)(
3RXUSUpSDUHUXQFDIpLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHFDSSXFFLQRLOIDXGUDUDPHQHUODFKDXGLqUHjODWHPSpUDWXUH
GHSUpSDUDWLRQGXFDIpHQDFFRPSOLVVDQWOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVUHSODFHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQ
FHQWUDOHD¿QGHODLVVHUUHIURLGLUODFKDXGLqUHHWDWWHQGUHTXHOHYR\DQW/V¶DOOXPHSXLVV¶pWHLJQHjQRXYHDX
6LO¶RQYHXWDFFpOpUHUOHUHIURLGLVVHPHQWGXFKDXIIHHDXLOHVWSRVVLEOHG¶DJLUFRPPHVXLWDSUqVDYRLUGLVSRVp
XQUpFLSLHQWVRXVODEXVH+DPHQHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQ WRXUQHUOHERXWRQYDSHXU.FHOD
SURYRTXHUDO¶pFRXOHPHQWG¶HDXMXVTX¶jFHTXHOHWpPRLQ/VHUpDOOXPHGHQRXYHDX$FHVWDGHDUUrWHUOD
YDSHXUHQWRXUQDQWOHERXWRQSUpYX.HWUDPHQHUO¶LQWHUUXSWHXUSRXUpFRXOHUOHFDIp0VXUODSRVLWLRQFHQ
WUDOH/DPDFKLQHHVWGHQRXYHDXSUrWHSRXUIDLUHOHFDIp
&200(17)$,5(/(7+e28/(6,1)86,216
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVOHFKDSLWUH³3KDVHVSUpOLPLQDLUHVDYDQWXWLOLVDWLRQ´GLVSRVHU
XQHWDVVHVRXVODEXVH0D[L&DSSXFFLQR+3RVLWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXUGHGLVWULEXWLRQGXFDIp0VXU 7RXUQHUOHERXWRQYDSHXU.GHFHWWHIDoRQO¶HDXFKDXGHVRUWLUDSDUOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR/DGRVH
PD[LPXPSRXUGHX[WDVVHVHVWGHPO
&216(,/687,/(632852%7(1,581%21&$)((635(662$
/·,7$/,(11(
/HFDIpPRXOXGXSRUWH¿OWUHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpSOXVRXPRLQVIRUWGpSHQGGXGHJUpGHPRX
WXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODIDoRQGRQWLODpWpSUHVVp,OVXI¿WGHTXHOTXHVVHFRQGHV
SRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVHVWVXSpULHXUFHODVLJQL¿HTXHODPRXWXUHHVWWURS¿QH
RXTXHOHFDIpPRXOXDpWpSUHVVpGHIDoRQH[FHVVLYH
1(772<$*('(/·$33$5(,/
$WWHQWLRQ
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPDFKLQHpWHLQWHHW
DYHFODSULVHpOHFWULTXHGpEUDQFKpH
$WWHQWLRQ
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLV
)5
&200(17)$,5(/(&$338&&,12
ODYHUOHVSLqFHVGHODPDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW
$WWHQWLRQ
&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH
)5
1HWWR\DJHGXÀOWUHFRQWHQDQWODPRXWXUH
9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ)DLUH
pFRXOHUO¶HDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHF¿OWUHLQVpUpVDQVSRXGUHDSUqVDYRLUSODFpXQYHUUHVRXVOH
WX\DXGHGpELWD¿QGHGLVVRXGUHHWpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFDIpRXLPSXUHWpV
$WWHQWLRQ
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLWrWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUVFUXSXOHXVHPHQWOH¿OWUH'WRXVOHVPRLVHQYLURQHQXWLOLVDQWOHVSDVWLOOHVGpWHU
JHDQWHVYHQGXHVGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHW&HQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHV
VXUOHSDTXHW2QSHXWDXVVLXWLOLVHUGHVSDVWLOOHVGpWHUJHDQWHVVLPSOHVVDQVOLTXLGHGHULQoDJHRXDXWUHV
DGGLWLIVFKLPLTXHVSRXUODYHYDLVVHOOHGHODIDoRQVXLYDQWH
‡ ,QWURGXLUHXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIpTXDQGODPDFKLQHHVWELHQ
FKDXGHDSUqVHQYLURQPLQXWHVGHUpFKDXIIHPHQW
‡ $FFURFKHUOHSRUWH¿OWUHjODPDFKLQHHWPHWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH
‡ 3ODFHUO¶LQWHUUXSWHXU0VXUODSRVLWLRQFDIp SRXUPHWWUHO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXHQURXWHHWIDLUHFRXOHU
VHFRQGHV
‡ ,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWODLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQPDLQWHQDQWOHSRUWH¿OWUH
LQVpUpVXUODPDFKLQH
‡ 5HIDLUHFRXOHUO¶HDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSRPSHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSXLVODLVVHUUHSRVHU
HQFRUHVHFRQGHVMXVTX¶jUHPSOLUGHGHX[UpVHUYRLUVG¶HDX
‡ (QOHYHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHH[WUDLUHOH¿OWUHHWELHQOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGXURELQHW
‡ (WHLQGUHODPDFKLQHGpEUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUOHVLqJHGHO¶DFFUR
FKDJHGXSRUWH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHD¿QG¶HQOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHGpWHUJHQWGHODJRXWWLqUH
‡ 5DOOXPHUODPDFKLQHDFFURFKHUXQHQRXYHOOHIRLVOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVWDVVHV
G¶HDXSRXUFRPSOpWHUOHULQoDJH
6LODPDFKLQHjFDIpHVWXWLOLVpHWRXVOHVMRXUVLOHVWFRQVHLOOpG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDXPRLQV
WRXVOHVWURLVPRLV
1HWWR\DJHGXSRUWHÀOWUHSRXUGRVHWWH
$YHFOHSRUWH¿OWUHDFFURFKpHWVDQVODGRVHWWHSODFHUXQYHUUHVRXVOHSRUWH¿OWUH3RVLWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU
0VXUODSRVLWLRQFDIp O¶HDXFRPPHQFHjVRUWLUSDUOHVpURJDWHXUVGXSRUWH¿OWUH'HFHWWHIDoRQOHV
UHVWHVpYHQWXHOVGHFDIpRXOHVLPSXUHWpVSUpVHQWHVGDQVOHSRUWH¿OWUHVHGLVVRXGURQWHWVHURQWpOLPLQpHV
1HWWR\DJHGXGLVTXHHQVLOLFRQH
/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH&VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOHSOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOH
WURXFHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQWOHERXFKHU)LJ
1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH
$WWHQWLRQ
7RXWHVOHLQWHUYHQWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPDFKLQHpWHLQWH7RXWHVOHVSDUWLHVGHODPDFKLQH
GRLYHQWrWUHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVRUWHTX¶LOQ¶\DLWSOXVGHSUHVVLRQGDQVODFKDXGLqUH
$SUqVGLYHUVHVXWLOLVDWLRQVRQSRXUUDLWYRLUDSSDUDvWUHODVpGLPHQWDWLRQGHPDUFGHFDIpGDQVOHVLqJHG¶DF
FURFKDJHGXSRUWH¿OWUH2QSHXWO¶HQOHYHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWG¶XQHSHWLWHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQW
FRXOHUO¶HDXVDQVDYRLULQWURGXLWOHSRUWH¿OWUH)LJ
6L O¶HDX HW OH FDIp QH UHVVRUWHQW SOXV SDU OH SRUWH¿OWUH GpYLVVHU OD YLV ¿JXUDQW DX FHQWUH GX ORJHPHQW R
V¶DFFURFKHOHSRUWH¿OWUH)LJHQXWLOLVDQWXQHFOpjVL[SDQVGHPP2WHUOHUHVVRUW3ORQJHUOHUHVVRUW
GDQVXQEDLQGHVROXWLRQGpFDOFL¿DQWHSRXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHFDOFDLUHTXLHPSrFKHQWODPDFKLQHGH
IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
1HWWR\DJHGXUpVHUYRLU
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQOLQJHKXPLGH
1HWWR\DJHGHODJULOOHHWGXEDFGHUHFXHLOGHVJRXWWHV
6HUDSSHOHUGHYLGHUOHEDFGHUHFXHLOGHVJRXWWHV,GHWHPSVjDXWUHV
(QOHYHUODJULOOH-HWODODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHH[WUDLUHOHEDFGHUHFXHLOGHVJRXWWHV,GHODPDFKLQHOH
YLGHUHWOHODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWH
1HWWR\DJHGXFRUSVGHODPDFKLQH
$WWHQWLRQ
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGL¿pQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVHQGRP
PDJHUODFDUURVVHULH
'e&$/&,),&$7,21
8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW OD PDFKLQH HW SURORQJHQW VRQ HI¿FDFLWp OLPLWDQW UHPDU
TXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpWRXWDSUqVXQFHUWDLQ
WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqV
FDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUUpVRUEHUOHGLVIRQFWLRQQHPHQW(VSUHVVLRQH
Q¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpWpULRUDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHODPDFKLQHjFDIpGXHV
jO¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVjFDXVHGHODSUpVHQFHG¶DGGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQGH
GpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW
0,6(+2566(59,&(
(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHODPDFKLQHLOIDXWODGpEUDQFKHUpOHFWULTXHPHQWYLGHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHWOH
EDFUHFXHLOOHJRXWWHVSXLVODUHQHWWR\HUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO´
(QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHWSRXUYRLU
jODPLVHHQGpFKHWWHULHHQEDVHjOHXUFRPSRVLWLRQHWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUGXSD\V
G¶XWLOLVDWLRQ
&200(175(0(',(5$8;,1&219(1,(17668,9$176
$WWHQWLRQ
(Q FDV GH IRQFWLRQQHPHQW DQRUPDO pWHLQGUH LPPpGLDWHPHQW OD PDFKLQH HW GpEUDQFKHU OD SULVH GH
FRXUDQW
3UREOHPHV
/DPDFKLQH
QHGpELWH
SDVG¶HDX
ERXLOODQWHSRXU
OHVLQIXVLRQV
&DXVHV
,OHVWSUREDEOHTXHGHO¶DLUVRLW
HQWUpGDQVOHFLUFXLWHWFHODDLWSX
GpVDPRUFHUODSRPSH
7URXGHVRUWLHGHODYDSHXUGX
WX\DXERXFKp
6ROXWLRQV
9pUL¿HUTXHOHUpVHUYRLUHVWELHQLQWURGXLWHWTXHOH
QLYHDXQHVRLWSDVQLYHDXPLQLPXPLQGLTXpSDUOD
UpIpUHQFHDSSURSULpHHQUHOLHI5pSpWHUOHVRSpUDWLRQV
GpFULWHVDXSDUDJUDSKH©2SpUDWLRQVDYDQWO¶HPSORLª
'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHVLQFUXVWD
WLRQVTXLVHVHUDLHQWIRUPpHVGDQVOHWURXGXWX\DX
)5
1HWWR\DJHGXGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR
$WWHQWLRQ
(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQORUVTXHOHWXEHFKU{PpHVWIURLGSRXUpYLWHUOHVEU€OXUHV
'pYLVVHUOHGLVSRVLWLI+GXWXEHHWOHODYHUjO¶HDXFRXUDQWH/HWXEHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJHQRQ
DEUDVLI5HYLVVHUO¶DSSDUHLOjFDSSXFLQRMXVTX¶DXERXW1HWWR\HUVLQpFHVVDLUHOHWURXGHVRUWLHGHODYDSHXU
DYHFXQHDLJXLOOH$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVHUpYDFXHUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVD¿QGH
OLEpUHUOHWURXG¶pYHQWXHOVUpVLGXV
)5
/DPDFKLQHQH ,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH
GpELWHSDVGH Q¶DVSLUHSDV
YDSHXU
7URXGHVRUWLHGHODYDSHXUGX
WX\DXERXFKp
(FRXOHPHQWGH ,OHVWSUREDEOHTXHO¶RQDLWYHUVp
FDIpGHVERUGV XQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIp
GXSRUWH¿OWUH PRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHFHTXL
DHPSrFKpGHVHUUHUjIRQGOH
SRUWH¿OWUHGDQVVRQVLqJH
'HVUpVLGXVGHFDIpPRXOXVRQW
UHVWpVVXUOHMRLQWGHJDUQLWXUHGX
VLqJHGXSRUWH¿OWUH
/H¿OWUHFRQWHQDQWODPRXWXUHD
O¶RUL¿FHGHVRUWLHERXFKp
'RVHWWHGpIHFWXHXVH
/DGLVWULEXWLRQ /HGLVTXHSHUIRUpVXUOHVLqJH
GXFDIpQ¶DSDV GXSRUWH¿OWUHDVHVSHUIRUDWLRQV
OLHXRXDOLHX ERXFKpHV
WURSOHQWHPHQW
/HFDOFDLUHEORTXHOHUHVVRUW
VLWXpDXFHQWUHGXORJHPHQWR
V¶DFFURFKHOHSRUWH¿OWUH
/HVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHGHOD
PRXWXUHVRQWERXFKpHV
0RXWXUHGXFDIpWURS¿QH
0RXWXUHGXFDIpWURSSUHVVpH
/HUpVHUYRLUQ¶HVWSDVELHQ
LQVpUp
,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH
Q¶DVSLUHSDV
'RVHWWHGpIHFWXHXVH
/DGRVHWWHV¶HVWFDVVpH
/HJUDLQGHODPRXWXUHHVWWURS
/HFDIpHVW
WURSDTXHX[HW JURV
IURLG
&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW
UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDX
FDVpFKpDQW
'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHVLQFUXVWD
WLRQVTXLVHVHUDLHQWIRUPpHVGDQVOHWURXGXWX\DX
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHVpFOD
ERXVVXUHV1HWWR\HUOHORJHPHQWDYHFXQHpSRQJH
)LJ5pSpWHUO¶RSpUDWLRQHQYHUVDQWGDQVOH¿OWUH
ODTXDQWLWpFRUUHFWHGHFDIp
1HWWR\HUOHMRLQWDYHFXQFXUHGHQWRXXQHSHWLWH
pSRQJH)LJ
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj
O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH
5HPSODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH
0HWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHVDQVSRUWH¿OWUHHQ
IDLVDQWpFRXOHUO¶HDX6LO¶HDXSHUVLVWHjQHSDVVRUWLU
GHIDoRQXQLIRUPHSDUOHVWURXVIDLUHXQQHWWR\DJH
DQWLFDOFDLUH
'pYLVVHUODYLV¿JXUDQWDXFHQWUHGXORJHPHQWRµDF
FURFKHOHSRUWH¿OWUHDYHFXQHFOpjVL[SDQVGHPP
)LJ2WHUOHUHVVRUW3ORQJHUOHUHVVRUWGDQVXQ
EDLQGHVROXWLRQGpFDOFL¿DQWHSRXUpOLPLQHUOHVUpVLGXV
GHFDOFDLUHTXLHPSrFKHQWODPDFKLQHGHIRQFWLRQQHU
QRUPDOHPHQW
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV
pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj
O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH
(VVD\HUG¶XWLOLVHUXQFDIpjSOXVJURVJUDLQV
3UHVVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ
SOXVIDLEOH
,QWURGXLUHFRQYHQDEOHPHQWOHUpVHUYRLUHQOHSRXVVDQW
jIRQG
&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW
UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDX
FDVpFKpDQW
5HPSODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH
5HWLUHU OH SRUWH¿OWUH GHV GRVHWWHV QHWWR\HU OH ORJH
PHQWDYHFXQHpSRQJHHWUHSODFHUXQHGRVHWWHQHXYH
3RXUREWHQLUXQFDIpSOXVFRQFHQWUpHWSOXVFKDXG
XWLOLVHUXQPpODQJHGHJUDLQ¿Q
&HSUREOqPHHVWGHWRXWHIDoRQpOLPLQpJUkFHDX
6\VWqPH7KHUPRFUHDPŠTXLDVVXUHXQFDIpWRXMRXUV
ERXLOODQWHWFUpPHX[PrPHDYHFXQFDIpjJUDLQ
PRXOXWURSJURV
$3523Ð6,72'((67(0$18$/
3HOLJURSDUDORVQLxRV
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV
(6
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRU
ORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV\
XWLOLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUH
DODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHQFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQ
LQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
/DV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH PDQXDO HVWiQ PDUFDGDV SRU ORV VLJXLHQWHV VtPERORV TXH LQGLFDQ
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
86235(9,672
3XHGHQXVDUOD&DIp5HWUySDUDSUHSDUDUFDIp\FDSSXFFLQRDGHPiVJUDFLDVDODSRVLELOLGDGGHHURJDUDJXD
FDOLHQWHVHSXHGHQSUHSDUDUWDPELpQWpHLQIXVLRQHV(VWHDSDUDWRKDVLGRFRQFHELGRVROR\H[FOXVLYDPHQWH
SDUDXQXVRSDUWLFXODU\SRUORWDQWRGHEHFRQVLGHUDUVHQRDGHFXDGRHOXVRLQGXVWULDORSURIHVLRQDO
&XDOTXLHURWURWLSRGHXWLOL]DFLyQGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO)DEULFDQWHTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRRULJLQDGRVSRUXQXVRLQDSURSLDGRGHOPLVPRDSDUDWR(OXVRLQDSUR
SLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
5,(6*265(67$17(6
/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVGHODSDUDWRREMHWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQQRSHUPLWHQSURWHJHUDOXVXD
ULRGHOFKRUURGLUHFWRGHYDSRURDJXDFDOLHQWH
£$WHQFLyQ
3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWH\YDSRUQRGLULMDHOFKRUURKDFLDWHUFH
UDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHSOiVWLFR
8WLOLFHVRORUHFLSLHQWHVUHDOL]DGRVHQPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´
$'9(57(1&,$6,03257$17(63$5$/$
6(*85,'$'
/((5$7(17$0(17((67$6,16758&&,21(6
‡(ODSDUDWRHVWiGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDOXVRGRPpVWLFR
‡1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV
DORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
‡6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR
FRQFLHUQH ORV GDxRV FDXVDGRV SRU XQ HPEDODMH QR DGHFXDGR GHO SURGXFWR DO
PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR
3HOLJURSDUDORVQLxRV
‡(VWHDSDUDWRQRHVDGDSWRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQFOXVRQLxRVFRQFD
SDFLGDG ItVLFD VHQVRULDO R PHQWDO UHGXFLGDV /RV XVXDULRV TXH QR WHQJDQ OD
H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRGHODSDUDWRRELHQDDTXHOORVDORVTXHQRVHOHVKD\D
GDGRODVLQVWUXFFLRQHVUHIHUHQWHVDOHPSOHRGHODSDUDWRWHQGUiQTXHHVWDUVRPH
WLGRVDODVXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
‡(VQHFHVDULRYLJLODUORVQLxRV\DVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
‡/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
‡6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ
GDFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHO
DSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQ
XWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV
(6
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
‡$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRPSUXHEHTXHODWHQVLyQ
LQGLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQGDDODGHODUHG
ORFDO
‡$QWHVGHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFRQHFWHHO
DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
‡6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHR
SRUVXVHUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDRHQFXDOTXLHUFDVRSRUSHUVRQDOFXDOL¿FD
GRFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
‡1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR
YRFDUXQFRUWRFLUFXLWR
‡'HVHQFKXIHODPiTXLQDDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DRPDQWH
QLPLHQWR
‡3DUDHYLWDUSHOLJURGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRVXPHUJLUHOFDEOHHOHQFKXIHRHO
DSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
‡1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
‡1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRU
QLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQRGHPLFURRQGDV
‡(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDFODYLMDSRODUL]DGDXQRGHORVGRVVHJPHQ
WRVHVGLIHUHQWH\HORWURHVPiVSHTXHxR3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDVHVWDFODYLMDVHWLHQHTXHHQFKXIDUFRPSOHWDPHQWHHQODWRPDGHFR
UULHQWHSRODUL]DGD\HQXQD~QLFDGLUHFFLyQ6LODFODYLMDQRHQWUDVHFRPSOHWDPHQ
WHKD\TXHSUREDUDGDUOHODYXHOWD6LQRVHFRQVLJXHHQFKXIDUODFODYLMDKD\TXH
FRQWDFWDUXQHOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGR(QQLQJ~QFDVRVHSXHGHPRGL¿FDUODFODYLMD
GHODSDUDWR
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
‡1ROHYDQWHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUHOGHSyVLWRGHDJXDRSRUODEDQGHMDVLQR
DJDUUiQGRORSRUHOFXHUSR
‡(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
‡(YLWHLQWURGXFLUHQHOGHSyVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD
‡(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRVLKD\GDxRVYLVLEOHVHQFDVRGH
DYHUtDVRGHSUHVXQWRVGHIHFWRVGHVSXpVGHXQDFDtGDRVLSLHUGHDJXD7R
GDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHU
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV
‡1RGLULMDQXQFDXQFKRUURGHYDSRURGHDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR
PDQLSXOHFRQSUHFDXFLyQHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGX
UDV
‡1RWRTXHODVSDUWHVPHWiOLFDVH[WHULRUHVGHODSDUDWRFRQHODSDUDWRHQIXQFLRQD
PLHQWR\DTXHSRGUtDQFDXVDUTXHPDGXUDV
‡6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWUR7KHUPRFUHPŠREVWUXL
GRLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWUR\HVSHUDUDSUR[LPDGDPHQWHGLH]VHJXQGRV4XLWDU
OHQWDPHQWHHOSRUWD¿OWURSXHVWRTXHODHYHQWXDOSUHVLyQSRGUtDSURYRFDUVDOSLFD
GXUDV5HDOL]DUOXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGRHQHOSiUUDIRFRUUH
VSRQGLHQWH
$WHQFLyQ²GDxRVPDWHULDOHV
‡&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU
‡(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
‡1RLQWURGXFLUQXQFDHQHOSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLVRWURVSURGXFWRVGL
VWLQWRVGHODVSDVWLOODPRQRGRVLV'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRV
DODSDUDWR
‡8WLOLFHVyORSDVWLOODVPRQRGRVLVTXHOOHYDQODPDUFDHVWiQGDU(6(
‡1RXVHODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD
‡1ROOHQHQXQFDHOGHSyVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR
‡1RFRORTXHODPiTXLQDVREUHVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV
OLEUHVFRQHO¿QGHHYLWDUTXHODFDUURFHUtDVHSXHGDGDxDU
‡(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODPiTXLQD
‡1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR
‡1RLQWURGXFLUQXQFDHQHOSRUWD¿OWURRWUDVVXEVWDQFLDVTXHQRVHDFDIpHQSROYR
'HORFRQWUDULRSRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRVDODSDUDWR
‡1RGHMHODPiTXLQDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDƒ&SXHVWRTXHHO
UHVLGXRGHDJXDHQODFDOGHUDSRGUtDKHODUVH\SURYRFDUGDxRV
‡1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH
‡1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
‡'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODV
SDUWHVFDOLHQWHVVHKD\DQHQIULDGRHODSDUDWRVHSRGUiOLPSLDU~QLFDPHQWHFRQ
(6
HIHFWXDGDV~QLFDPHQWHSRUHO&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRRSRUXQDSHUVRQD
FRQFDOL¿FDFLyQVLPLODUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR(QFDVRFRQWUDULRVHLQYD
OLGDODJDUDQWtD
‡&XDQGRQRVHXVDHODSDUDWRGHVHQFKXIDUORGHODWRPDGHFRUULHQWHDVtFRPR
DQWHVGHPRQWDURGHVPRQWDUDOJXQRVGHVXVFRPSRQHQWHV\DQWHVGHFXDOTXLHU
LQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR3DUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRDSDJDU
OR\OXHJRGHVHQFKXIDUGHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
XQ SDxR QR DEUDVLYR KXPHGHFLGR HQ DJXD DxDGLHQGR SRFDV JRWDV GH GHWHU
JHQWHVQHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHO
SOiVWLFR
*8$5'$56,(035((67$6
,16758&&,21(6
,QVWUXFFLRQHVVREUHHOFDEOHHOHFWULFR
(6
6HVXPLQLVWUDXQFDEOHHOpFWULFREDVWDQWHFRUWRSDUDUHGXFLUHOULHVJRTXHHOPLVPRVHHQURVTXHRTXHVH
WURSLHFHVREUHpO&RQFDXWHODSXHGHXWLOL]DUVHXQDODUJXH$VHJXUDUVHGHWRGDVPDQHUDVTXHHOYROWDMHLQGL
FDGRVHDSRUORPHQRVLJXDODOYROWDMHLQGLFDGRHQHOHOHFWURGRPpVWLFR(ODODUJXHGHEHVHUSURSRUFLRQDGRGH
PDQHUDTXHQRTXHGHFROJDQGRGHODEDVHGHDSR\RRGHODPHVDHYLWDQGRGHHVWDPDQHUDTXHHOPLVPR
VHDWLUDGRSRUQLxRVRTXHVHSXHGDWURSH]DUHQHOPLVPR(OYROWDMHGHODSDUDWRVHHQFXHQWUDLQGLFDGRHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOPLVPR
'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
$ 3RUWD¿OWURSDUDFDIpPROLGR
% 3RUWD¿OWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLV
& 'LVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD
' )LOWUR7KHUPRFUHDPŠ
( 'HSyVLWRGHDJXDH[WUDtEOH
) 'RVL¿FDGRUSUHQVDGRUGHOFDIp
* &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD
+ 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
\WXERVXPLQLVWURDJXDYDSRU
, &DMyQUHFROHFWRUGHJRWDV
- 5HMLOODH[WUDLEOHSDUDDSR\DUWD]DV
. 0DQRSODGHHURJDFLyQYDSRU
/ 3LORWROXPLQRVRWHPSHUDWXUDFDOGHUD
0 ,QWHUUXSWRUFDIpYDSRU
3RVLFLyQFHQWUDOVWDQGE\
3RVLFLyQ VXPLQLVWURGHYDSRU
3RVLFLyQ VXPLQLVWURGHFDIp
1 7HUPyPHWURWHPSHUDWXUDFDOGHUDƒ&\ƒ)
2 ,QWHUUXSWRUHQFHQGLGR
3RVLFLyQDUULED PiTXLQDSUHQGLGD
3RVLFLyQDEDMRPiTXLQDDSDJDGD
3 7HVWLJRHQFHQGLGR
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
(QODHWLTXHWDFRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODPiTXLQDVHLQGLFDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL
¿FDFLyQGHODPiTXLQD
‡ FRQVWUXFWRU\PDUFD&(
‡ WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
‡ PRGHOR0RG
‡ SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:
‡ QƒGHPDWUtFXOD61
‡ QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD
(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH
PDWUtFXOD
)$6(635(/,0,1$5(6'(862
3XHVWDHQPDUFKD
&RQWUROHTXHODWHQVLyQGHODUHGGRPpVWLFDVHDLJXDOTXHODLQGLFDGDHQODWDUMHWDFRQORVGDWRVWpFQLFRVGHO
DSDUDWR&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD/DYDUHOGHSRVLWRODSULPHUDYH]TXHVHXVD\OOHQDU
ORFRQDJXDIUHVFDQDWXUDOOLWURV0$;SUHVWDQGRDWHQFLyQHQFRORFDUORELHQHQVXDORMDPLHQWR)LJ
&RQWURODUTXHHOGHSyVLWRGHDJXDHVWpFRORFDGRHQPRGRFRUUHFWRGHRWUDIRUPDODPiTXLQDSRGUtD
QRHURJDUHOFDIp
(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQSXHVWDDWLHUUD
&202+$&(5(/&$)e
,QWURGXFLUHQHOSRUWD¿OWUR$HOGLVFRSHUIRUDGRGHVLOLFRQD&\HO¿OWUR7KHUPRFUHDPŠ'HQHORUGHQLQGL
FDGR)LJ&RORTXHODGRVLVGHFDIpHQHO¿OWUR\SUHQVHGHIRUPDOLJHUDFRQHOSUHQVDGRUSDUDSUHSDUDU
GRVFDIpVOOHQHFRPSOHWDPHQWHGRVGRVL¿FDGRUHVPLHQWUDVTXHSDUDXQVRORFDIpOOHQHXQR&RORTXHHOSRUWD
¿OWURHQODVHGHFRUUHVSRQGLHQWH
$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGDKDFLDODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQÀMDGR
HQODDEUD]DGHUD)LJ
£$WHQFLyQ
6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD¿OWUR
SXHGHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDVDWUDYpVGHOSRUWD
¿OWUR
6HUHFRPLHQGDGHMDUFDOHQWDUHOSRUWD¿OWURGHMiQGRORFRORFDGRHQVXDORMDPLHQWRSRUDOJXQRVPLQXWRVDQWHV
GHSUHSDUDUXQFDIpGHPDQHUDTXHSRGDPRVREWHQHUWDPELpQHOSULPHUFDIpELHQFDOLHQWH(VWRQRVHUi
QHFHVDULRSDUDORVRWURVFDIpV
'HVSOD]DUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQFDIp HPSH]DUiDVDOLUFDIpSRUODVERTXLOODVGHOSRUWD¿OWUR
3DUDLQWHUUXPSLUGHVSOD]DUQXHYDPHQWHHOERWyQHQODSRVLFLyQFHQWUDO/DGRVLVPi[LPDSDUDXQFDIpHVGH
PO
£$WHQFLyQ
'HODPLVPDPDQHUDTXHHQODVPiTXLQDVSDUDODSUHSDUDFLyQGHOFDIpSURIHVLRQDOHVQRTXLWDUHO
SRUWD¿OWURFXDQGRHOLQWHUUXSWRUSDUDHOVXPLQLVWURVHHQFXHQWUDDFFLRQDGRHQSRVLFLyQFDIp £$WHQFLyQ
&XDQGRVHDFDEDHOVXPLQLVWURGHFDIpHVSHUHXQRVGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWUR3DUD
TXLWDUHOPLVPRJLUDUORGHVSDFLRGHVGHODGHUHFKDKDFLDODL]TXLHUGDSDUDHYLWDUFKRUURVyVDOSLFDGXUDV
GHDJXDyFDIp
6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHO
IHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO
/DOX]WHVWLJR/VHDSDJDUi\SUHQGHUiSHULyGLFDPHQWHPRVWUDQGRGHHVWDPDQHUDODLQWHUYHQFLyQGHOWHU
PRVWDWRGHODFDOGHUDTXHVLUYHSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHODJXDVLHPSUHDXQySWLPRQLYHODOUHGHGRU
GHƒ&SDUDSUHSDUDUXQFDIp\DDOUHGHGRUGHƒ&SDUDVXPLQLVWUDUYDSRU
(VFRQYHQLHQWHVHDSDUDHOSULPHUFDIpVHDSDUDORVVXFHVLYRVLQLFLDUODVXPLQLVWUDFLyQGHOFDIp~QLFDPHQWH
FXDQGRGLFKDOX]/VHHQFXHQWUDDSDJDGD
3DUDSUHSDUDUHOFDIpHQWD]DJUDQGH)LJTXLWDUODUHMDGHDSR\RSDUDODVWD]DV-
(6
3ULPHUHQFHQGLGR
'HVSXpVGHOOHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXDQDWXUDOSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQDDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU2
HQODSRVLFLyQ KDFLDDUULED(OLQGLFDGRU3VHHQFLHQGHSDUDLQGLFDUTXHODPiTXLQDHVWiHQFHQGLGD(O
LQGLFDGRU/VHHQFLHQGHSDUDLQGLFDUTXHODFDOGHUDLQWHUQDHPSLH]DDFDOHQWDUVH
(QHOFDVRGHOSULPHUHQFHQGLGRRGHVSXpVGHXQSHULRGRVLQXVDUODVHUHFRPLHQGDGHMDUVDOLUDO
PHQRVXQDWD]DGHDJXDGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHODFDOGHUDDQWHVGHXWLOL]DUOD
'HEDMRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWURGHOFDIp\GHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRFRORFDUXQUHFLSLHQWHGH
ODFDSDFLGDGGHPHGLROLWURSRUORPHQRV)LJ3RQHUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQ³FDIp´ (VSHUDU
ODVDOLGDGHDJXDGHODVLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR$EULUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU.\KDFHUVDOLU
DJXDSRUHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
$FDEDUODHURJDFLyQYROYLHQGRDSRQHUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQFHQWUDO&HUUDUODPDQRSODGHHURJD
FLyQGHOYDSRU(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRU/VHDSDJXH(QHVWHPRPHQWRODPiTXLQDHVWiOLVWDSDUDSUHSDUDU
HOFDIp
&20235(3$5$5(/&$)e&213$67,//$0212'26,6
(6
3DUDKDFHUHOFDIpFRQXQDSDVWLOODPRQRGRVLVKD\TXHXWLOL]DUHOFRUUHVSRQGLHQWHSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOOD%
VXPLQLVWUDGRGHODVLJXLHQWHIRUPD
‡ &RORFDUODSDVWLOODHQHO¿OWUR)LJ
‡ (PSXMDUODSDVWLOODPRQRGRVLVFRQORVGHGRVKDFLDODSDUWHLQIHULRUGHO¿OWUR)LJ
‡ /DSDVWLOODPRQRGRVLVGHEHTXHGDUELHQHQHOFHQWUR\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR
‡ $KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGDKDFLD
ODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQ¿MDGRHQODDEUD]DGHUD)LJ
‡ 'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpQRTXLWHQHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODPRQRGRVLVSRGUtDTXHGDUHQFDMDGD
HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD PiTXLQD 3DUD TXLWDUOD LQFOLQDU HO SRUWD¿OWUR )LJ GHMDQGR TXH OD SDVWLOOD
PRQRGRVLVFDLJDHQHOPLVPR
3DUDREWHQHUVLHPSUHXQySWLPRFDIpHVQHFHVDULRDGTXLULUODSDVWLOODPRQRGRVLVFRQODPDUFDGHFRPSDWL
ELOLGDG(6(
6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJXQDVJRWDV
GHDJXDGHOSRUWDÀOWURPLVPR
/OHQDGRGHOGHSRVLWRGHDJXDGXUDQWHHOXVR
1RHVQHFHVDULDQLQJXQDRSHUDFLyQSDUWLFXODUFXDQGRVHDJRWDHODJXDHQHOGHSyVLWRSRUTXHODPiTXLQD
SRVHHXQDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRFHEDGR%DVWDUiGHVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHODWRPD
GHFRUULHQWHH[WUDHUHOGHSyVLWR\OOHQDUORGHQXHYRFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD
&202+$&(5(/&$)e&21/(&+(&$38&+,12
3DUDSUHSDUDUXQFDSSXFFLQRXQFKRFRODWHFDOLHQWHRFDOHQWDUFXDOTXLHUEHELGDGHVSOD]DUHOLQWHUUXSWRU0D
ODSRVLFLyQGHYDSRU \HVSHUDUTXHVHDSDJXHODOX]WHVWLJR/ODFXDOLQGLFDTXHODFDOGHUDKDDOFDQ]DGR
ODFRUUHFWDWHPSHUDWXUDSDUDVXPLQLVWUDUYDSRUDOUHGHGRUGHƒ
6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHO
IHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO
*LUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU.GHVSXpVGHFRORFDUXQYDVRGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
+SULPHURVDOGUiXQSRFRGHDJXD\GHVSXpVXQIXHUWHFKRUURGHYDSRU
&HUUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQ.SDUDLQWHUUXPSLUHOFKRUURGHYDSRU\FRORFDUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L
&DSSXFFLQRHOFD]RFRQODOHFKHSDUDPRQWDU)LJ,QWURGXFLUDIRQGRHOWXERHQHOFD]RGHODOHFKH\YRO
YHUDDEULUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU.KDVWDREWHQHUHOUHVXOWDGRGHVHDGR'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHV
VHSRGUiQRWDUTXHHOSLORWROXPLQRVR/VHDSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHUSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRODVLQWHU
YHQFLRQHVGHOWHUPRVWDWRTXHPDQWLHQHXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDGHODFDOGHUDSDUDODHURJDFLyQGHOYDSRU
(VRSRUWXQRLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHOYDSRUFXDQGRHOLQGLFDGRUHVWiDSDJDGR'HVSXpVGHFDGDXVR
GHMHVDOLUHOYDSRUXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHOHFKH
&HUUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU.8QDYH]WHUPLQDGDODSUHSDUDFLyQGHOFDSSXFFLQRFRORFDUQXHYD
PHQWHHOLQWHUUXSWRU0HQSRVLFLyQFHQWUDOGHVWDQGE\SDUDH[FOXLUODIXQFLyQYDSRU
5(87,/,=$&,Ð1'(/$0É48,1$3$5$81&$)e
3DUDSUHSDUDUXQFDIpLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRXQFDSXFKLQRKD\TXHGHMDUTXHODFDO
GHUDYXHOYDDODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDSUHSDUDUXQFDIp\UHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVUHDOL]DQGR
ODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVFRORFDUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQFHQWUDOSDUDTXHODFDOGHUDVHHQIUtH\
HVSHUHTXHODLQGLFDFLyQOXPLQRVD/VHHQFLHQGD\VHDSDJXHGHQXHYR6LVHGHVHDDFHOHUDUHOHQIULDPLHQWR
GHODFDOGHUDHVSRVLEOHDFWXDUGHODVLJXLHQWHPDQHUDGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHO
WXER+FRORFDUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQ JLUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU.VHSURGXFLUi
ODVDOLGDGHDJXDKDVWDFXDQGRVHHQFHQGHUiODOX]WHVWLJR/$KRUDFHUUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQYDSRU
.\YROYHUDSRQHUHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp0HQODSRVLFLyQFHQWUDO/DPiTXLQDVHHQFXHQWUD
QXHYDPHQWHOLVWDSDUDODSUHSDUDFLyQGHOFDIp
&Ð0235(3$5$57e2,1)86,21(6
'HVSXpVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHOFDStWXOR³)DVHVSUHOLPLQDUHVGHXVR´FRORFDUXQDWD]D
GHEDMRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR0D[L&DSSXFFLQR+&RORFDUHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp0HQ
ODSRVLFLyQ *LUDUODPDQRSODGHHURJDFLyQGHOYDSRU.GHHVWDPDQHUDVDOGUiDJXDFDOLHQWHSRUHO
GLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR/DGRVLVPi[LPDSDUDGRVWD]DVHVGHPO
(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGHSHQGHGHO
JUDGRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHOSUHQVDGR8QRVSRFRV
VHJXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSRGHVXPLQLVWURHVVXSHULRUHVWR
TXLHUHGHFLUTXHODPROHGXUDHVGHPDVLDGR¿QDRTXHHOSROYRFRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURKDVLGRSUHQVDGR
GHPDVLDGR
/,03,(=$'(/$3$5$72
£$WHQFLyQ
7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDDSDJDGD
\GHVHQFKXIDGD
£$WHQFLyQ
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRVXSHULRU1RODYHQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDHQHOODYDYDMLOODV1RXWLOLFH
FKRUURVGHDJXDGLUHFWD
£$WHQFLyQ
7RGDVODVLQWHUYHQFLRQHVVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDIUtD
/LPSLH]DGHOÀOWURTXHFRQWLHQHHOFDIpPROLGR
9HUL¿TXHTXHQRHVWpQREWXUDGRVORVDJXMHURV\VLIXHVHQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFHSLOOR)LJ'HMDU
VDOLUDJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVR
GHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUSDUDGLVROYHURHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHFDIpRLPSXUH]DV
£$WHQFLyQ
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV
6HDFRQVHMDOLPSLDUPLQXFLRVDPHQWHHO¿OWUR'PiVRPHQRVFDGDPHVHVXWLOL]DQGRODVSDVWLOODVGHWHUJHQ
WHVSUHVHQWHVHQODVWLHQGDV\ORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRV\VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDV
HQODFDMDRELHQHQDOWHUQDWLYDXWLOL]DQGRXQDSDVWLOODGHGHWHUJHQWHVLPSOHVLQDxDGLGRGHDEULOODQWDGRUQL
GHRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDSODWRVHQHOPRGRVLJXLHQWH
‡ &RORTXH XQD SDVWLOOD GH GHWHUJHQWH SDUD ODYDYDMLOODV HQ HO ¿OWUR VLQ FDIp FXDQGR OD PiTXLQD HVWi ELHQ
FDOLHQWHGHVSXpVGHSRUORPHQRVPLQXWRVGHFDOHQWDPLHQWR
‡ (QJDQFKHHOSRUWD¿OWURDODPiTXLQD\FRORFDUXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOSRUWD¿OWUR
‡ &RORFDUHOLQWHUUXSWRU0HQODSRVLFLyQFDIp SDUDLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHMDUTXHODPLVPD
VDOJDSRUVHJXQGRV
‡ ,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWUR\GHMDUTXHODSDVWLOODFXPSODFRQVXIXQFLyQSRUORPHQRVSRUPLQXWRVGHMDQGR
HOSRUWD¿OWURPRQWDGRHQODPiTXLQD
‡ 5HSLWDODRSHUDFLyQGHVXPLQLVWURGHODJXDGHMDQGRTXHODERPEDIXQFLRQHSRUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV\OXHJRGHMHGHVFDQVDUSRURWURVVHJXQGRVKDVWDYDFLDUGRVGHSyVLWRVGHDJXD
‡ 4XLWHHOSRUWD¿OWURGHODPiTXLQDH[WUDLJDHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR
‡ $SDJXHODPiTXLQDGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH\OLPSLHFRQXQDHVSRQMD
HODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH
‡ (QFLHQGDQXHYDPHQWHODPiTXLQDHQJDQFKHQXHYDPHQWHHOSUH¿OWUR\GHMDUVDOLUSRUORPHQRVRWUDVGRV
WD]DVGHDJXDSDUDWHUPLQDUHOHQMXDJXH
(6
&216(-26Ô7,/(63$5$2%7(1(581%8(1&$)e(;35e6$/$
,7$/,$1$
6LODPiTXLQDGHOFDIpVHXVDWRGRVORVGtDVVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DSRUORPHQRV
FDGDWUHVPHVHV
/LPSLH]DGHOSRUWDÀOWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLV
'HMDQGRHOSRUWD¿OWURHQJDQFKDGRVLQSDVWLOODGHFDIpFRORFDUXQYDVREDMRHOSRUWD¿OWUR'HVSOD]DUHOLQWHU
UXSWRU0HQODSRVLFLyQFDIp HPSH]DUiDVDOLUDJXDSRUODVERTXLOODVGHOSRUWD¿OWUR'HHVWDPDQHUDORV
HYHQWXDOHVUHVWRVGHFDIpRLPSXULGDGHVSUHVHQWHVHQHOSRUWD¿OWURVHGLVROYHUiQ\VHUiQHOLPLQDGRV
/LPSLH]DGHOGLVFRGHVLOLFRQD
/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD&FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQDQGRDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLR
FHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR)LJ
(6
/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
£$WHQFLyQ
(IHFWXDUFXDOTXLHUWLSRGHLQWHUYHQFLyQFRQODPiTXLQDDSDJDGD7RGDVODVSDUWHVGHEHQHVWDUDWHP
SHUDWXUDDPELHQWHSDUDHYLWDUUHVLGXRVGHSUHVLyQDOLQWHULRUGHODFDOGHUD
&RQHOXVRHQODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURVHSXHGHYHUL¿FDUXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHVWRVGHFDIp
TXHVHSXHGHHOLPLQDUFRQXQSDOLOORGHGLHQWHVFRQXQDHVSRQMD)LJRELHQGHMDQGRHVFXUULUDJXDVLQ
HOSRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ
6LODPiTXLQD\DQRHURJDDJXDRFDIpSRUHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURGHVHQURVFDUHOWRUQLOORVLWXDGRHQHO
FHQWURGHODORMDPLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR)LJFRQXQDOODYHKH[DJRQDOGHPP4XLWDUHOPXHOOH
3RQHUHOPXHOOHHQXQEDxRGHVROXFLyQGHVFDOFL¿FDGRUDGHPDQHUDTXHVHHOLPLQHQORVUHVLGXRVGHFDOTXH
LPSLGHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
/LPSLH]DGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
£$WHQFLyQ
5HDOL]DUODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERFURPDGRHVWpIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
'HVHQURVTXHHOGLVSRVLWLYR+GHOWXER\ODYDUORFRQDJXDFRUULHQWH(OWXERVHSXHGHOLPSLDUFRQXQSDxRQR
DEUDVLYR9ROYHUDHQURVFDUHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRKDVWDHO¿QDOGHOUHFRUULGR6LIXHVHQHFHVDULROLPSLDU
FRQXQDDJXMDHORUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]TXHVHXVDKD\TXHGHMDUIXQFLRQDUHOHURJDGRUGH
YDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV
/LPSLH]DGHOGHSyVLWRGHDJXD
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRFRQXQDHVSRQMDRFRQXQSDxRK~PHGR
/LPSLH]DGHODUHMLOOD\GHODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV
5HFRUGDUVHYDFLDUGHYH]HQFXDQGRODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV,
'HVPRQWHODUHMLOOD-\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWHH[WUDHUODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV,GHODPiTXLQD
YDFLDUOD\ODYDUODFRQDJXDFRUULHQWH
/LPSLH]DGHOFXHUSRGHODPiTXLQD
£$WHQFLyQ
/LPSLH ODV SDUWHV ¿MDV GH OD PiTXLQD XWLOL]DQGR XQ SDxR K~PHGR QRDEUDVLYR SDUD HYLWDU GDxDU HO
HQYROYHQWH
'(6&$/&,),&$&,Ð1
8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQSHULR
GRPD\RUOLPLWDQGRHQRUPHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDOHQHODSDUDWR6LDSHVDUGH
HOORGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVWXYLHVHFRPSURPHWLGRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHOHPSOHRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHSURFHGHUDODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQD
SDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR(VSUHVVLRQHQRVHDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVD
ORVFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGHODPiTXLQDGHFDIpFDXVDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRFRQIRUPHVDFDXVDGH
ODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV(QHOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJDODVLQGLFDFLRQHV
GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
38(67$)8(5$'(6(59,&,2
(QHOFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODPiTXLQDKD\TXHGHVHQFKXIDUODYDFLDUHOGHSRVLWRGHODJXD\OD
EDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV\SRU~OWLPROLPSLDUODYpDVHHODSDUWDGR³/LPSLH]DGHODSDUDWR´
(QHOFDVRGHGHVJXDFHKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODPiTXL
QD\SURFHGHUDODHOLPLQDFLyQGHORVPLVPRVVREUHODEDVHGHVXFRPSRVLFLyQ\VHJ~QODVGLVSRVLFLRQHV
YLJHQWHVHQHOSDtVGHXVR
&20262/8&,21$5/266,*8,(17(6,1&219(1,(17(6
3UREOHPDV
/DPiTXLQD
QRVXPLQLVWUD
DJXDKLUYLHQGR
SDUDLQIXVRV
&DXVDV
3UREDEOHPHQWHKDHQWUDGRDLUH
HQHOFLUFXLWR\HVWRKDGHVFRQHF
WDGRODERPED
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD
ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR
/DPiTXLQD
QRVXPLQLVWUD
YDSRU
+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR
DVSLUD
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD
ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR
5HPHGLRV
&RPSUREDUTXHHOGHSRVLWRHVWpELHQFRORFDGR\TXH
HOQLYHOQRHVWpSRUGHEDMRGHOPtQLPRLQGLFDGRSRU
ODUHIHUHQFLDHQUHOLHYHHQHOPLVPRGHSRVLWR5HSHWLU
ODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHOSiUUDIR³)DVHVSUHOL
PLQDUHVDOXVR´
(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHV
TXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGH
VXPLQLVWUR
9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHD
QRUPDO\VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDO
IUHVFD
(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHV
TXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGH
VXPLQLVWUR
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU
HODVLHQWRGHHQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ
5HSHWLUODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO¿OWURODFRUUHFWD
FDQWLGDGGHFDIp
/LPSLDUODMXQWDFRQXQHVFDUEDGLHQWHVRFRQXQD
HVSRQMD)LJ
6DOLGDGHFDIp 3UREDEOHPHQWHVHKD\DFRORFDGR
SRUORVERUGHV HQHOSRUWD¿OWURXQDFDQWLGDGH[
GHOSRUWD¿OWUR FHVLYDGHFDIpPROLGRORFXDOKD
LPSHGLGRGHDMXVWDUKDVWDHOWRSH
HOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR
(QODMXQWDGHODVLHQWRGHHQ
JDQFKHGHOSRUWD¿OWURTXHGDURQ
UHVWRVGHFDIpPROLGR
(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU
FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU
HO¿OWUR
3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD
6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR
(6
(QHOFDVRGHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHODPiTXLQD\GHVHQFK~IHOD
/DHURJDFLyQ
GHOFDIpQR
VHSURGXFHR
VHSURGXFH
GHPDVLDGR
OHQWDPHQWH
(6
(OFDIpFRQ
WLHQHPXFKD
DJXD\HVWi
IUtR
(OGLVFRDJXMHUHDGRTXHVH
HQFXHQWUDHQHODVLHQWRGH
HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQHORV
RUL¿FLRVREVWUXLGRV
(OPXHOOHSUHVHQWHHQHOFHQWUR
GHODORMDPLHQWRGHHQJDQFKHGHO
SRUWD¿OWURHVWiEORTXHDGRSRU
ODFDO
$FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWURGHMDQGRVDOLUHO
DJXD6LHODJXDVLJXHVLQVDOLUXQLIRUPHPHQWHSRU
WRGRVORVRUL¿FLRVHIHFWXDUODOLPSLH]DDQWLFDO
'HVHQURVFDUHOWRUQLOORVLWXDGRHQHOFHQWURGHODORMD
PLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURFRQXQDOODYHKH
[DJRQDO GH PP )LJ 4XLWDU HO PXHOOH 3RQHU
HOPXHOOHHQXQEDxRGHVROXFLyQGHVFDOFL¿FDGRUDGH
PDQHUDTXHVHHOLPLQHQORVUHVLGXRVGHFDOTXHLPSL
GHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIp
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
PROLGRWLHQHORVRUL¿FLRVGHVDOLGD SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU
REVWUXLGRV
FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU
HO¿OWUR
0H]FODGHFDIpPROLGRGHPDVLD 3UREDUDXWLOL]DUPH]FODGHFDIpFRQXQDPROHGXUD
GR¿QD
PiVJUXHVD
0H]FODGHFDIpGHPDVLDGR
3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ
SUHQVDGD
(OGHSRVLWRQRHVWiELHQPRQ
,QWURGXFLUHOGHSRVLWRHPSXMiQGRORKDVWDHOIRQGR
WDGR
+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR
9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHD
DVSLUD
QRUPDO\VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDO
IUHVFD
3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD
6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR
5RWXUDGHODSDVWLOODPRQRGRVLV 4XLWDUHOSRUWD¿OWURGHODVSDVWLOODVOLPSLDUVXDVLHQWR
FRQXQDHVSRQMLWD\YROYHUDLQWURGXFLUXQDSDVWLOOD
(OFDIpKDVLGRPROLGRGHPDVLD 3DUDREWHQHUXQFDIpPiVFRQFHQWUDGR\PiVFDOLHQ
GRJUXHVR
WHVHGHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR
'HWRGDVPDQHUDVHVWHSUREOHPDVHVROXFLRQD
JUDFLDVDO6LVWHPD7KHUPRFUHDPŠHOFXDOJDUDQWL]D
VLHPSUHXQFDIpPX\FDOLHQWH\XQDFUHPDH[TXLVLWD
WDPELpQFRQHOFDIpPROLGRJUXHVR
$3523Ð6,72'(67(0$18$/
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVH
VmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV
DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWH
PDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV
OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
$V LQIRUPDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR PDUFDGDV FRP RV VHJXLQWHV VtPERORV TXH LQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
86235(9,672
6XD&DIp5HWUySRGHVHUXVDGDSDUDSUHSDUDUFDIpVHFDSSXFFLQRVDOpPGLVVRJUDoDVjSRVVLELOLGDGHGHVD
tGDGHiJXDTXHQWHSRGHPVHUSUHSDUDGRVFKiVHLQIXV}HV(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVyHH[FOXVLYDPHQWH
SDUDXVRSULYDGRHGHYHSRUWDQWRVHUFRQVLGHUDGRLPSUySULRRXVRSDUD¿QVLQGXVWULDLVRXSUR¿VVLRQDLV
4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDO
TXHUGDQRFDXVDGRSRUXVRLPSUySULRGDPiTXLQD2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGH
TXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5,6&265(6Ì'826
$VFDUDFWHUtVWLFDVGHIDEULFRGRDSDUHOKRREMHFWRGRSUHVHQWHGRFXPHQWRQmRSHUPLWHPSURWHJHURXWLOL]DGRU
GRMDFWRGLUHFWRGHYDSRURXiJXDTXHQWH
$WHQomR
3HULJRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHDVDtGDGHiJXDTXHQWHHGHYDSRUQmRRULHQWDURVMDFWRVSDUD
RXWUDVSHVVRDVRXSDUDVLPHVPR(PSXQKDURWXERH[FOXVLYDPHQWHQDSDUWHGHSOiVWLFR
8WLOL]DUVRPHQWHUHFLSLHQWHVTXHVHMDPUHDOL]DGRVFRPPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´
$'9(57È1&,$6,03257$17(6'(6(*85$1d$
/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758d¯(6
‡2DSDUHOKRpGHVWLQDGRVRPHQWHDRXVRGRPpVWLFR
‡1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU
HPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR
‡5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV
VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR
PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
‡(VWHDSDUHOKRQmRpDSURSULDGRSDUDXWLOL]DomRSRUSDUWHGHSHVVRDVLQFOXLQGR
FULDQoDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDV2VXWLOL]D
GRUHVTXHQmRWHQKDPDGHTXDGDH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRGRDSDUHOKRRX
TXHQmRUHFHEHUDPDVLQVWUXo}HVVREUHDVXDXWLOL]DomRGHYHPVHUYLJLDGRVSRU
XPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVXDVHJXUDQoD
‡eQHFHVViULRYLJLDUDVFULDQoDVSDUDDVVHJXUDUTXHQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR
‡1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP
37
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
‡1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRU
WDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV
ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV
37
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
‡$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFD
GDQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRORFDGDQDSDUWHLQIHULRUGDPiTXLQDFRUUHVSRQ
GDjTXHODGDUHGHORFDO
‡$QWHVGHSURFHGHUDRHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHVOLJXHRDSDUHOKRGD
WRPDGD
‡6HRFDERGHDOLPHQWDomRVHHVWUDJDUGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSHORVHUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGRRXSRUSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVLPLODUGHPRGR
DSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
‡1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU
XPFXUWRFLUFXLWR
‡$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomRGDPiTXLQD
GHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD
‡3DUDSURWHJHUVHFRQWUDULVFRVGHFKRTXHVHOpFWULFRVQXQFDLPHUJLURFDERD
¿FKDRXRDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
‡1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHVFRU
WDQWHV
‡1mR FRORFDU R DSDUHOKR RX R FDER GH DOLPHQWDomR HP SUR[LPLGDGH RX VREUH
IRJ}HVHOpFWULFRVRXDJiVHQTXDQWRHVWLYHUHPTXHQWHVRXSUy[LPRDXPIRUQR
PLFURRQGDV
‡(VWHDSDUHOKRpGRWDGRGHXPD¿FKDSRODUL]DGDXPDGDVOkPLQDVpPDLV¿QD
GRTXHDRXWUD3DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHVHOpFWULFRVHVWD¿FKDHQWUDWR
WDOPHQWHQDWRPDGDGHFRUUHQWHVRPHQWHHPXPDGDVSRVLo}HV6HD¿FKDQmR
HQWUDUWRWDOPHQWHGHQWURGDWRPDGDGHYHVHURGDUDPHVPDHWHQWDUQRYDPHQWH
6HQmRHQWUDUHPQHQKXPDGDVSRVLo}HVFRQWDFWHXPHOHFWULFLVWDHVSHFLDOL]DGR
1mRWHQWHPRGL¿FDUD¿FKDGHQHQKXPPRGR
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
‡1mROHYDQWDURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHORGHSyVLWRGDiJXDRXSHODEDQGHMD
PDVVHJXUDQGRRSHORFRUSR
‡(VFROKHUXPDPELHQWHEHPLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDGHFRUUHQWHIDFLO
PHQWHDFHVVtYH
‡(YLWDUDLQWURGXomRGHXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHiJXDQRGHSyVLWR
‡2DSDUHOKRQmRGHYHUiVHUXVDGRVHWLYHUFDtGRVHSRVVXLUVLQDLVGHGDQRVYLVt
YHLVHPFDVRGHDYDULDRXVHKRXYHUVXVSHLWDGHDOJXPGHIHLWRDSyVXPDTXH
GDRXHPFDVRGHSHUGDGHiJXD7RGRVRVUHSDURVLQFOXVLYHDVXEVWLWXLomRGR
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
‡1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRURXGHiJXDTXHQWHSDUDDVSDUWHVGRFRUSR
PDQLSXODURWXERGHYDSRUiJXDTXHQWHFRPPXLWRFXLGDGRSHULJRGHTXHLPDGX
UDV
‡$VSDUWHVPHWiOLFDVQRH[WHULRUGRDSDUHOKRQmRGHYHPVHUWRFDGDVGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDQDPHGLGDHPTXHSRGHULDPSURYRFDUTXHLPDGXUDV
‡&DVRQmRKRXYHUVDtGDGHiJXDGRSRUWD¿OWURLVVRGHYHVHDXPDREVWUXomRGR
¿OWUR7KHUPRFUHDPŠ,QWHUURPSHUDSURGXomRHDJXDUGDUVHJXQGRVDSUR[L
PDGDPHQWH1HVWHFDVRGHYHVHUHPRYHUHUHWLUDUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
D SRVVtYHO SUHVVmR UHVtGXD SRGHULD SURYRFDU VDOSLFRV RX MDFWRV (P VHJXLGD
OLPSDUFRPRLQGLFDGRQRSDUiJUDIRHVSHFt¿FR
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
‡&RORFDUDPiTXLQDVREUHXPSODQRHVWiYHORQGHQmRSRVVDVHUWRPEDGD
‡(VFROKHUXPDPELHQWHEHPLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDGHFRUUHQWHIDFLO
PHQWHDFHVVtYH
‡1XQFDLQWURGX]LUQRSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDVHOHPHQWRVTXHQmRVHMDPSDVWL
OKDV'RFRQWUiULRLVWRSRGHULDFDXVDUJUDYHVGDQRVDRDSDUHOKR
‡8VDUVRPHQWHSDVWLOKDVTXHDSUHVHQWHPDPDUFDVWDQGDUG(6(
‡1mRXWLOL]HDPiTXLQDVHPiJXDSRUTXHDERPEDSRGHTXHLPDU
‡1XQFDHQFKHURGHSyVLWRGHiJXDFRPiJXDTXHQWHRXIHUYHQWH
‡1mRSRVLFLRQDUDPiTXLQDVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV
GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDHVWUXWXUDSRVVDVRIUHUGDQRV
‡2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQD
‡1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy[LGRGHFDUERQR
‡1XQFD LQWURGX]LU QR SRUWD¿OWUR VXEVWkQFLDV TXH QmR VHMDP R FDIp PRtGR 'R
FRQWUiULRLVWRSRGHULDFDXVDUJUDYHVGDQRVDRDSDUHOKR
‡1mRGHL[HDPiTXLQDHPORFDLVFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDžSRUTXHD
iJXDGDFDOGHLUDSRGHULDJHODUHSURYRFDUGDQRVQDPiTXLQD
‡1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
‡1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
‡'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDV
SDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQDWHUHPDUUHIHFLGRRDSDUHOKRGHYHUiVHUOLPSR~QLFD
H H[FOXVLYDPHQWH FRP XP SDQR QmR DEUDVLYR OLJHLUDPHQWH KXPHGHFLGR FRP
37
FDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUH[HFXWDGRVDSHQDVSHOR&HQWURGH$VVLVWrQFLD
DXWRUL]DGRRXSRUSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVLPLODUGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHU
ULVFR'RFRQWUiULRDJDUDQWLDSHUGHUiVXDYDOLGDGH
‡'HVOLJDU R DSDUHOKR H UHWLUDU D ¿FKD GD WRPDGD GH FRUUHQWH TXDQGR HVWH QmR
HVWLYHUHPXVRHDQWHVGHPRQWDURXGHVPRQWDUXPGHVHXVFRPSRQHQWHVH
DLQGDDQWHVGHXPDRSHUDomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomR3DUDGHVFRQHFWDUR
DSDUHOKRGHYHVHGHVOLJiORHHPVHJXLGDUHWLUDUD¿FKDGDWRPDGDHOpFWULFD
iJXDDGLFLRQDGDFRPDOJXPDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFD
XWLOL]HVROYHQWHVSRLVHOHVHVWUDJDPRSOiVWLFR
&216(59$5(67$6
,16758d¯(6
,QVWUXo}HVSDUDRFDERHOpFWULFR
eIRUQHFLGRXPFDERHOpFWULFRVX¿FLHQWHPHQWHFXUWRSDUDHYLWDUTXHVHHQUROHRXTXHDOJXpPSRVVDWURSHoDU
3RGHPVHUXWLOL]DGDVFRPPXLWDDWHQomRH[WHQV}HV6HPSUHTXHXWLOL]DUXPDH[WHQVmRFHUWL¿TXHVHTXHD
YROWDJHPGDH[WHQVmRVHMDLJXDOjYROWDJHPHOpFWULFDGRHOHFWURGRPpVWLFR&HUWL¿TXHVHTXHRFDERQmRFDLD
GDPHVDD¿PGHHYLWDUTXHDOJXpPSRVVDWURSHoDURXTXHDVFULDQoDVRXVHPQDVVXDVEULQFDGHLUDV$V
FDUDFWHUtVWLFDVHOpFWULFDVGDPiTXLQDGHFDIpHVWmRLQGLFDGDVQDEDVHGRDSDUHOKR
37
'(6&5,d®2'2$3$5(/+2
$ 3RUWD¿OWURSDUDFDIpHPSy
% 3RUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDV
& 'LVFRGHVLOLFRQHFRPIXUR
' )LOWUR7KHUPRFUHDPŠ
( 5HVHUYDWyULRGHiJXDH[WUDtYHO
) 'RVHDGRUFDOFDGRUGHFDIp
* &DERGHDOLPHQWDomR)LFKD
+ 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
HLQMHFWRUGHiJXDYDSRU
, *UHOKDSDUDDSRLDUFKiYHQDV
- *UHOKDGHDSRLRGDVFKiYHQDVDPRYtYHO
. %RWmRGHSURGXomRGRYDSRU
/ 6LQDOL]DGRUGHWHPSHUDWXUDGDFDOGHLUD
0 ,QWHUUXSWRUFDIpYDSRU
3RVLomRFHQWUDOVWDQGE\
3RVLomR IXQomRYDSRU
3RVLomR IXQomRFDIp
1 7HUP{PHWURGHWHPSHUDWXUDGDFDOGHLUDƒ&Hƒ)
2 ,QWHUUXSWRUGHOLJDomR
3RVLomRSDUDFLPD PiTXLQDDFHVD
3RVLomRSDUDEDL[RPiTXLQDGHVOLJDGD
3 /kPSDGDSLORWROLJDomR
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR
GDPiTXLQD
‡ IDEULFDQWHHPDUFDomR&(
‡ WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]
‡ PRGHOR0RG
‡ SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:
‡ QƒGHPDWUtFXOD61
‡ Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD
3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
)$6(635(/,0,1$5(63$5$$68$87,/,=$d®2
$FFLRQDPHQWR
&HUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDVHMDLJXDOjLQGLFDGDQDFKDSDGRVGDGRVWpFQLFRVGRDSDUH
OKR&RORTXHDPiTXLQDVREUHXPDVXSHUItFLHSODQD/DYDURUHVHUYDWyULRDQWHVGRSULPHLURXVRHHQFKHOR
FRPiJXDQDWXUDOIUHVFDOLWURV0$;HHPVHJXLGDWHURFXLGDGRGHLQVHULUEHPRPHVPRHPVXDVHGH
)LJ
&HUWLÀFDUVHTXHRUHVHUYDWyULRHVWHMDEHPHQFDL[DGRFDVRFRQWUiULRSRGHRFRUUHUTXHDPiTXLQD
QmRIXQFLRQH
/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD
/LJDUDPiTXLQDSHODSULPHLUDYH]
$SyVWHUHQFKLGRRUHVHUYDWyULRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDFFLRQDUDPiTXLQDFRORFDQGRRLQWHUUXSWRU2QD
SRVLomR $FHQGHVHDOkPSDGDSLORWR3TXHLQGLFDTXHDPiTXLQDHVWiOLJDGD$FHQGHVHDOkPSDGD
SLORWR/TXHLQGLFDTXHDFDOGHLUDLQWHUQDLQLFLRXDDTXHFHU
6HOLJDUDPiTXLQDSHODSULPHLUDYH]RXDSyVXPSHUtRGRGHLQXWLOL]DomRUHFRPHQGDPRVTXHIDoD
SDVVDUSHORPHQRVXPDPHGLGDGHFKiYHQDGHiJXDSHORFLUFXLWRKLGUiXOLFRGDFDOGHLUD
3RVLFLRQDUSRUEDL[RGRLQMHFWRUGHFDIpHSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRXPUHFLSLHQWHFRPFD
SDFLGDGHGHSHORPHQRVPHLROLWUR)LJ&RORFDURLQWHUUXSWRU0QDSRVLomRFDIp $JXDUGDUDVDtGD
GHiJXDGDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR$EULURERWmRGHSURGXomRGRYDSRU.HID]HUFRPTXHDiJXD
VDLDSHORGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
3DUDUDVDtGDGHiJXDFRORFDQGRRLQWHUUXSWRU0QRYDPHQWHQDSRVLomRFHQWUDO)HFKDURERWmRGHSURGXomR
GHYDSRU$JXDUGDUTXHDOkPSDGDSLORWR/VHDSDJXH$VVLPDPiTXLQDHVWiSURQWDSDUDSUHSDUDURFDIp
,QVHULURGLVFRIXUDGRGHVLOLFRQH&HR¿OWUR7KHUPRFUHDPŠ'QRSRUWD¿OWUR$VHJXLQGRDRUGHPLQGLFD
GD)LJ'RVHDURFDIpQR¿OWURHFDOFDUOLJHLUDPHQWHFRPRFDOFDGRUHVSHFt¿FRSDUDGRLVFDIpVHQFKHU
WRWDOPHQWHGRLVGRVHDGRUHVHQTXDQWRSDUDXPFDIpGHYHVHHQFKHUVRPHQWHXP(QFDL[DURSRUWD¿OWURQD
GHYLGDVHGH
$SHUWDUEHPJLUDQGRGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDFHUWLÀFDQGRVHGHWrORHQFDL[DGREHPjÁDQJH
)LJ
$WHQomR
6HIRULQVHULGDXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpQRLQWHULRUGR¿OWURDURWDomRGRSRUWD¿OWURSRGHVHU
GL¿FXOWRVDHRXGXUDQWHDVDtGDGRFDIpSRGHPKDYHUSHUGDVGRSRUWD¿OWUR
eDFRQVHOKiYHOGHL[DUDTXHFHURSRUWD¿OWURPDQWHQGRRLQVHULGRHPVXDVHGHSRUDOJXQVPLQXWRVDQWHVGH
ID]HUXPFDIpGHPRGRTXHPHVPRRSULPHLURFDIpHVWHMDEHPTXHQWH,VWRQmRVHUiQHFHVViULRSDUDRV
FDIpVVHJXLQWHV
&RORFDURLQWHUUXSWRU0QDSRVLomRGDIXQomRFDIp LQLFLDUiDVDtGDGRFDIpGRVELFRVGRSRUWD¿OWUR
3DUDLQWHUURPSHUDVDtGDGHFDIpGHYHVHFRORFDURERWmRQDSRVLomRFHQWUDO$GRVHPi[LPDSDUDXPFDIp
pGHPO
$WHQomR
&RPRSDUDDVPiTXLQDVGHFDIpSUR¿VVLRQDLVRSRUWD¿OWURQmRGHYHVHUUHWLUDGRTXDQGRRLQWHUUXSWRU
GHVDtGDGRFDIpHVWLYHUDFWLYDGRQDSRVLomRGDIXQomRFDIp $WHQomR
$RWHUPLQDUDSURGXomRGRFDIpDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRVDQWHVGHGHVHQFDL[DURSRUWD¿OWUR
3DUDUHPRYHURSRUWD¿OWURURGDURPHVPROHQWDPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDD¿PGHHYLWDUVDOSL
FRVRXMDFWRVGHiJXDRXFDIp
6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD
ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO
$OX]SLORWR/VHDSDJDUiHVHDFHQGHUiSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRDDFWLYDomRGRWHUPRVWDWRGDFDOGHLUD
TXHVHUYHSDUDPDQWHUDWHPSHUDWXUDLGHDOGDiJXDFHUFDGHƒ&SDUDRFDIpHFHUFDGHƒ&SDUD
SURGX]LUYDSRU
eLPSRUWDQWHVHMDSDUDRSULPHLURFDIpFRPRSDUDDTXHOHVVHJXLQWHVDFFLRQDUDSURGXomRGHFDIpVRPHQWH
TXDQGRHVWDOX]SLORWR/HVWLYHUDSDJDGD
3DUDSUHSDUDURFDIpQDFKiYHQDJUDQGH)LJGHYHVHUHPRYHUDJUHOKDGHDSRLRGDVFKiYHQDV-
&202)$=(52&$)e&203$67,/+$6
3DUDSUHSDUDURFDIpFRPDSDVWLOKDGHYHVHXWLOL]DURSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDHVSHFt¿FR%FRPRLQGLFDGR
DVHJXLU
‡ 3RVLFLRQDUDSDVWLOKDQR¿OWUR)LJ
‡ (PSXUUDUDSDVWLOKDFRPRVGHGRVSDUDDSDUWHLQIHULRUGR¿OWUR)LJ
‡ $SDVWLOKDGHYHHVWDUEHPFHQWUDOL]DGDHFRORFDGDQRLQWHULRUGR¿OWUR
37
&20235(3$5$52&$)e
‡ (PVHJXLGDVHUiSRVVtYHOLQVHULURSRUWD¿OWURHPVXDVHGH$SHUWDUEHPJLUDQGRGDHVTXHUGDSDUDDGLUHL
WDFHUWL¿FDQGRVHGHWrORHQFDL[DGREHPjÀDQJH)LJ
‡ 'HSRLVGHWHUSUHSDUDGRRFDIpDRUHWLUDURSRUWD¿OWURDSDVWLOKDSRGHULD¿FDUHQFDL[DGDQDSDUWHVXSHULRU
GDPiTXLQD3DUDUHWLUiODGHYHVHLQFOLQDURSRUWD¿OWUR)LJGHL[DQGRTXHDSDVWLOKDFDLDVREUHRPHV
PR
3DUDREWHUXPFDIpVHPSUHySWLPRGHYHVHXWLOL]DUSDVWLOKDVTXHDSUHVHQWHPDPDUFDGHFRPSDWLELOLGDGH
(6(
6HDSDVWLOKDQmRHVWLYHUEHPLQVHULGDRXRSRUWDÀOWURQmRIRUEHPDSHUWDGRSRGHKDYHUVDtGDGH
JRWDVGHiJXDGRSUySULRSRUWDÀOWUR
(QFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGXUDQWHRXVR
1mRVHUi QHFHVViULRHIHFWXDUQHQKXPDRSHUDomRHVSHFt¿FDTXDQGR WHUPLQDUDiJXDGRGHSyVLWRSRLV D
PiTXLQDSRVVXLXPDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRDFWLYDomR%DVWDUiDSyVWHUGHVOLJDGRDPiTXLQDHUHWLUDGRD
¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHH[WUDLURGHSyVLWRHHQFKrORQRYDPHQWHFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD
37
&202)$=(52&$338&&,12
3DUDSUHSDUDUXPFDSSXFFLQRXPFKRFRODWHTXHQWHRXDTXHFHUTXDOTXHURXWUDEHELGDGHYHVHFRORFDUR
LQWHUUXSWRU0QDSRVLomRGDIXQomRYDSRU HDJXDUGDUTXHDOX]SLORWR/VHDSDJXHHVWDOX]LQGLFDTXH
DFDOGHLUDDWLQJLXDWHPSHUDWXUDLGHDOSDUDDSURGXomRGHYDSRUFHUFDGHƒ&
6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD
ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO
5RGDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.WHQGRRFXLGDGRGHSRVLFLRQDUXPFRSRSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR
0D[L&DSSXFFLQR+LQLFLDOPHQWHVDLUiXPSRXFRGHiJXDHORJRGHVHJXLGDXPMDFWRGHYDSRUPXLWRIRUWH
)HFKDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.SDUDLQWHUURPSHURMDFWRGHYDSRUHFRORFDUXPUHFLSLHQWHFRPR
OHLWHDHPXOVLRQDUSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR)LJ0HUJXOKDUDIXQGRRLQMHFWRUQRUHFL
SLHQWHGROHLWHHDEULUQRYDPHQWHRERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.DWpREWHURUHVXOWDGRGHVHMDGR'XUDQWH
HVWDVRSHUDo}HVSRGHVHUTXHVHQRWHTXHDOkPSDGDSLORWR/VHDSDJDHVHDFHQGHSHULRGLFDPHQWHR
TXHQRVLQGLFDDVLQWHUYHQo}HVIHLWDVSHORWHUPyVWDWRSDUDPDQWHUXPDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWHQDFDOGHLUD
GHJHUDomRGRYDSRU
eRSRUWXQRDFFLRQDUDSURGXomRGRYDSRUVRPHQWHTXDQGRDOkPSDGDSLORWRHVWLYHUDSDJDGD$SyV
FDGDXWLOL]DomRGHYHVHID]HUFRPTXHRYDSRUVDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURGHSRV
VtYHLVUHVtGXRVGHOHLWH
)HFKDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.7HUPLQDGDDSUHSDUDomRGRFDSSXFFLQRGHYHVHFRORFDURLQWHUUXS
WRU0QDSRVLomRFHQWUDOGHVWDQGE\SDUDGHVDFWLYDUDIXQomRYDSRU
3$5$35(3$5$5129$0(17(2&$)e
3DUDSUHSDUDUXPFDIpORJRGHSRLVGHWHUIHLWRRFDSSXFFLQRVHUiQHFHVViULRTXHDFDOGHLUDDWLQMDDWHPSHUD
WXUDGHSUHSDUDomRGHFDIpUHDOL]DQGRHVWDVRSHUDo}HVUHFRORFDURLQWHUUXSWRU0QDSRVLomRFHQWUDOSDUDDU
UHIHFHUDFDOGHLUDHDJXDUGDUTXHDOX]SLORWR/DFHQGDHDSDJXHQRYDPHQWH3DUDDQWHFLSDURDUUHIHFLPHQWR
GDFDOGHLUDSURFHGHUGRVHJXLQWHPRGRDSyVWHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRLQMHFWRU+FRORFDUR
LQWHUUXSWRU0QDSRVLomR URGDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.KDYHUiVDtGDGHiJXDDWpTXDQGRD
OX]SLORWR/DFHQGHU)HFKDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.HUHFRORFDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp
0QDSRVLomRFHQWUDO$PiTXLQDHVWiSURQWDGHQRYRSDUDDSUHSDUDomRGRFDIp
&20235(3$5$5&+É28,1)8626
$SyVWHUHIHFWXDGRDVRSHUDo}HVGHVFULWDVQRFDStWXOR³3UHSDUDomRGDPiTXLQD´SRVLFLRQDUXPDFKiYHQD
SRUEDL[RGRLQMHFWRU0D[L&DSSXFFLQR+&RORFDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp0QDSRVLomR 5RGDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRU.GHVWHPRGRVDLUiiJXDTXHQWHSHORGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
$GRVHPi[LPDSDUDGXDVFKiYHQDVpGHPO
&216(/+26Ô7(,63$5$2%7(580%20(;35(662­,7$/,$1$
2FDIpPRtGRFRORFDGRQRSRUWD¿OWURGHYHUiVHUFRPSULPLGROHYHPHQWH8PFDIpPDLVIRUWHRXPHQRVIRUWH
GHSHQGHGRJUDXGHPRDJHPGRFDIpGDTXDQWLGDGHGHVWHFRORFDGDQRSRUWD¿OWURHGDFRPSUHVVmR3RXFRV
VHJXQGRVpRWHPSRVX¿FLHQWHSDUDWLUDURFDIp6HRWHPSRGHVDtGDGRFDIpIRUPDLRUGRTXHRLQGLFDGR
VLJQL¿FDTXHRJUDXGHPRDJHPpPXLWR¿QRRXTXHRFDIpHPSyFRORFDGRQRSRUWD¿OWURIRLFRPSULPLGR
H[FHVVLYDPHQWH
/,03(=$'2$3$5(/+2
$WHQomR
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGR
GHWHPSRPDLRU1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGDPiTXLQDQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DU
MDFWRVGHiJXDGLUHFWD
$WHQomR
7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDIULD
/LPSH]DGRÀOWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR
&HUWL¿FDUVHTXHRVIXURVQmRHVWHMDPREVWUXtGRVHVHQHFHVViULROLPSDUFRPXPDHVFRYD)LJ)D]HU
FRPTXHVDLDiJXDTXHQWHGRSRUWD¿OWURFRPR¿OWURLQVHULGRVHPRSyGHSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRXPFRSR
SRUEDL[RGDVDtGDGHiJXDSDUDGLVVROYHURXUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRXLPSXUH]DV
$WHQomR
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSUR
YRFDUERUULIRV
$FRQVHOKDPRVOLPSDUPHWLFXORVDPHQWHR¿OWUR'DFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHXWLOL]DQGRDVSDVWLOKDV
GHWHUJHQWHVTXHVHHQFRQWUDPQRVSRQWRVGHYHQGDHQRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVVHJXLQGRDV
LQVWUXo}HVFRQWLGDVQDFRQIHFomRRXFRPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHVLPSOHVVHP
DGLFLRQDUDEULOKDQWDGRURXRXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDVGRVHJXLQWHPRGR
‡ ,QVHULUXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDVQR¿OWURVHPFDIpTXDQGRDPiTXLQD
HVWLYHUEHPTXHQWHDSyVSHORPHQRVPLQXWRVGHDTXHFLPHQWR
‡ (QFDL[DURSRUWD¿OWURQDPiTXLQDHFRORFDUXPUHFLSLHQWHDEDL[RGRSRUWD¿OWUR
‡ 3RVLFLRQDURLQWHUUXSWRU0HPFDIp SDUDDFWLYDUDSURGXomRGHiJXDTXHQWHHSDUDTXHHVWDVDLDSRU
VHJXQGRV
‡ ,QWHUURPSHUDVDtGDGHiJXDHGHL[DUTXHDSDVWLOKDSRVVDDFWXDUSRUQRPtQLPRPLQXWRVPDQWHQGRR
SRUWD¿OWURLQVHULGRQDPiTXLQD
‡ 5HSHWLUDRSHUDomRGHVDtGDGHiJXDID]HQGRFRPTXHDERPEDIXQFLRQHSRUFHUFDGHVHJXQGRV
HHPVHJXLGDGHL[DUHPUHSRXVRSRURXWURVVHJXQGRVDWpTXDQGRDiJXDGRVGRLVUHVHUYDWyULRV
WHUPLQDU
‡ 5HPRYHURSRUWD¿OWURGDPiTXLQDH[WUDLUR¿OWURHHQ[DJXDUEHPRPHVPRSDVVDQGRSRUiJXDFRUUHQWHGD
WRUQHLUD
‡ 'HVOLJDUDPiTXLQDGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOLPSDUFRPXPDHVSRQMDD
VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURSDUDUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHGHWHUJHQWHGRGXFKH
‡ /LJDUQRYDPHQWHDPiTXLQDHQFDL[DURSRUWD¿OWURHDFWLYDUDVDtGDGHQRPtQLPRFKiYHQDVGHiJXD
SDUDFRPSOHWDURHQ[DJXDPHQWR
6HDPiTXLQDGHFDIpIRUXWLOL]DGDWRGRVRVGLDVDFRQVHOKDPRVTXHVHMDHIHFWXDGDDRSHUDomRGHOLPSH]D
DFDGDWUrVPHVHVQRPtQLPR
/LPSH]DGRSRUWDÀOWURSDUDSDVWLOKDV
&RPRSRUWD¿OWURHQFDL[DGRVHPDSDVWLOKDLQVHULGDSRVLFLRQDUXPFRSRSRUEDL[RGRSRUWD¿OWUR&RORFDU
RLQWHUUXSWRU0QDSRVLomRGDIXQomRFDIp LQLFLDUiDVDtGDGRFDIpSHORVELFRVGRSRUWD¿OWUR'HVWH
37
$WHQomR
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDGHVOLJDGDH
FRP¿FKDHOpFWULFDGHVFRQHFWDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
PRGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRXLPSXUH]DVSUHVHQWHVQRSRUWD¿OWURVHUmRGLVVROYLGRVHUHPRYLGRV
/LPSH]DGRGLVFRGHVLOLFRQH
/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH&FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGROLJHLUDPHQWHDRVODGRVGHPRGRDOLEHUDURIXUR
FHQWUDOHOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXHSRGHULDPREVWUXtOR)LJ
37
/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR
$WHQomR
7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUUHDOL]DGDVFRPPiTXLQDGHVOLJDGD7RGDVDVSDUWHVGHYHPHVWDUD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHPRGRDHYLWDUUHVtGXRVGHSUHVVmRQRLQWHULRUGDFDOGHLUD
&RPRXVRSRGHUiRFRUUHUQDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURXPDVHGLPHQWDomRGHUHVtGXRVGHFDIpTXH
SRGHPVHUUHPRYLGRVFRPXPSDOLWRFRPXPDHVSRQMD)LJRXGHL[DQGRSDVVDUiJXDVHPRSRUWD¿OWUR
LQVHULGR)LJ
6HDPiTXLQDQmRGLVWULEXLUPDLViJXDRXFDIpSHODVHGHGRSRUWD¿OWURGHYHVHGHVDSHUWDURSDUDIXVRSUH
VHQWHQRFHQWURGDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR)LJFRPXPDFKDYHKD[DJRQDOGHPP5HPRYHUD
PROD0HUJXOKDUDPRODHPXPDVROXomRGHGHVFDOFL¿FDomRGHPRGRDHOLPLQDURVUHVtGXRVGHFDOFiULRTXH
LPSHGHPVHXIXQFLRQDPHQWRQRUPDO
/LPSH]DGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
$WHQomR
(IHFWXHHVWDRSHUDomRTXDQGRRWXERFURPDGRHVWLYHUIULRSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDV
'HVDSHUWHRGLVSRVLWLYR+GRSHTXHQRWXERHODYHRFRPiJXDFRUUHQWH$OLPSH]DGHVWHWXERSRGHVHUIHLWD
FRPXPSDQRQmRDEUDVLYR$SHUWHQRYDPHQWHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDWpR¿PGHFXUVR6HQHFHV
ViULROLPSHFRPXPDO¿QHWHRIXURGHVDtGDGRYDSRU$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHGHL[DUTXHRYDSRUVDLD
SRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURHHOLPLQDUSRVVtYHLVUHVtGXRV
/LPSH]DGRGHSyVLWR
$FRQVHOKDPRVDOLPSH]DSHULyGLFDGDSDUWHLQWHUQDGRGHSyVLWRFRPXPDHVSRQMDRXXPSDQRK~PLGR
/LPSH]DGDJUHOKDHGDJDYHWDSDUDUHFROKDGHJRWDV
/HPEUDUGHHVYD]LDUGHYH]HPTXDQGRDJDYHWDSDUDUHFROKDGHJRWDV,
5HWLUDU D JUHOKD - H ODYiOD FRP iJXD FRUUHQWH UHWLUDU D JDYHWD SDUD UHFROKD GH JRWDV , GD PiTXLQD
HVYD]LiODHODYiODSDVVDQGRSRUiJXDFRUUHQWH
/LPSH]DGRFRUSRGDPiTXLQD
$WHQomR
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGDPiTXLQDXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDHVWUX
WXUD
'(6&$/&,),&$d®2
8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDHPDQWrPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGRPDLRU
OLPLWDQGR QRWDYHOPHQWH RV ULVFRV GH IRUPDomR GH GHSyVLWRV GH FDOFiULR QR DSDUHOKR 6H PHVPR DVVLP
DSyV DOJXP WHPSR D IXQomR GR DSDUHOKR HVWLYHU FRPSURPHWLGD GHYLGR DR XVR IUHTXHQWH GH iJXD GXUD H
PXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomRGDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR
(VSUHVVLRQHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVDRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGDPiTXLQDGH
FDIpFDXVDGRVSRUXVRGHSURGXWRVQmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV(PFDVRGH
QHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomRGHYHVHREVHUYDUDVLQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGH
GHVFDOFL¿FDomR
3Ñ52$3$5(/+2)25$'(6(59,d2
(PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGDPiTXLQDGHYHVHGHVFRQHFWiODHOHFWULFDPHQWHHVYD]LDURGHSyVLWRGHiJXDH
DEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVHOLPSDUDPHVPDYHUSDUiJUDIR³/LPSH]DGRDSDUHOKR´
(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHUHDOL]DUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQDFRQVWUXomRGDPiTXL
QDHHIHFWXDUDHOLPLQDomRGRVPHVPRVGHDFRUGRFRPDFRPSRVLomRHGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR3DtV
GHXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
&2025(0(',$5266(*8,17(6,1&219(1,(17(6
(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRGHVOLJDULPHGLDWDPHQWHDPiTXLQDHGHVFRQHFWDUD¿FKD
GDWRPDGDHOpFWULFD
&DXVDV
3URYDYHOPHQWHKRXYHHQWUDGDGH
DUQRFLUFXLWRHLVWRGHVDFWLYRXD
ERPED
6ROXo}HV
&HUWL¿FDUVHTXHRUHVHUYDWyULRHVWHMDEHPHQFDL
[DGRHTXHRQtYHOQmRVHMDLQIHULRUDRPtQLPRQtYHO
LQGLFDGRHPUHOHYRQRPHVPR5HSHWLUDVRSHUDo}HV
GHVFULWDVQRSDUiJUDIR³3UHSDUDomRGDPiTXLQD´
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR &RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
HPLVVRUREVWUXtGR
LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU
1mRRFRUUH
+iSRXFDiJXDHDERPEDQmR &HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMD
VDtGDGHYDSRU DVSLUD
UHJXODUHVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDO
IUHVFD
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR &RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
HPLVVRUREVWUXtGR
LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
2FRUUHVDtGD 3URYDYHOPHQWHIRLFRORFDGD
FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU
GHFDIpSHODV XPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGH
ERUGDVGR
FDIpPRtGRQRSRUWD¿OWURRTXH ERUULIRV'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRX
XPDHVSRQMD)LJ5HSHWLUDRSHUDomRFRORFDQGR
SRUWD¿OWUR
LPSHGLXTXHHVWH~OWLPRWHQKD
VLGRDSHUWDGRDWpRIXQGRHPVHX DTXDQWLGDGHDGHTXDGDGHFDIpQR¿OWUR
HQFDL[H
1DYHGDomRGDVHGHGHHQFDL[H 'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPD
GRSRUWD¿OWURKiDF~PXORGH
HVSRQMD)LJ
UHVtGXRVGHFDIpHPSy
2¿OWURTXHFRQWpPRSyGHFDIp 5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
VWiFRPVHXVIXURVREVWUXtGRV
FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU
ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
IXURVREVWUXtGRV
3DVWLOKDFRPGHIHLWR
6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR
37
3UREOHPDV
1mRRFRUUHD
VDtGDGHiJXD
TXHQWHSDUD
FKi
$VDtGDGR
FDIpQmR
RFRUUHXRX
RFRUUHPXLWR
OHQWDPHQWH
37
2FDIpHVWi
DJXDGRHIULR
2GLVFRFRPIXURVSUHVHQWHQD
VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR
HVWiFRPRVIXURVREVWUXtGRV
/LJDUDPiTXLQDVHPRSRUWD¿OWURSDUDTXHVDLD
iJXD6HPHVPRDVVLPDiJXDQmRVDLUGHPRGR
XQLIRUPHSRUWRGRVRVIXURVHIHFWXDUDOLPSH]DDQWL
FDOFiULR
$PRODTXHVHHQFRQWUDDR
'HVDSHUWDURSDUDIXVRTXHVHHQFRQWUDQRFHQWURGD
FHQWURGDVHGHGHHQFDL[HGR
VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURFRPFKDYHKH[DJRQDO
SRUWD¿OWURHVWiEORTXHDGDGHYLGR GHPP)LJ5HPRYHUDPROD0HUJXOKDUDPROD
DRH[FHVVRGHFDOFiULR
HPXPDVROXomRGHGHVFDOFL¿FDomRGHPRGRDHOLPL
QDURVUHVtGXRVGHFDOFiULRTXHLPSHGHPVHXIXQFLR
QDPHQWRQRUPDO
2¿OWURTXHFRQWpPRSyGHFDIp 5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
HVWiFRPVHXVIXURVREVWUXtGRV FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU
ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
IXURVREVWUXtGRV
0LVWXUDGHFDIpPRtGRPXLWR¿QR 7HQWHXWLOL]DUPLVWXUDVGHFDIpPRtGRPDLVJURVVR
0LVWXUDGHFDIpPXLWRFRPSUL
&RPSULPLURFDIpQR¿OWURFRPXPDSUHVVmRPHQRU
PLGR
2UHVHUYDWyULRQmRHVWiEHP
(QFDL[DUEHPRUHVHUYDWyULRHPSXUUDQGRRDWpR
FRORFDGR
IXQGR
+iSRXFDiJXDHDERPEDQmR &HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMD
DVSLUD
UHJXODUHVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDO
IUHVFD
3DVWLOKDFRPGHIHLWR
6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR
5XSWXUDGDSDVWLOKD
5HWLUDU R SRUWD¿OWUR SDUD SDVWLOKDV OLPSDU VXD VHGH
FRPXPDHVSRQMDHLQVHULUQRYDPHQWHDQRYDSDVWLOKD
2JUDXGHPRDJHPGDPLVWXUD
3DUDREWHUXPFDIpPDLVFRQFHQWUDGRHPDLVTXHQWH
GHFDIppPXLWRJURVVR
GHYHVHXVDUXPDPLVWXUDFRPJUDXGHPRDJHPPDLV
¿QR
(PWRGRVRVFDVRVHVWHSUREOHPDpHOLPLQDGRJUDoDV
DR6LVWHPD7KHUPRFUHDPŠTXHJDUDQWHVHPSUHXP
FDIpTXHQWtVVLPRHXPFUHPHULFRPHVPRFRPR
FDIpPRtGRJURVVR