Standesamt

Standesamt -Or"igina,l dokumelite
-Musterübersetzungen
Übersetzungsbüro Dr. Feix Jahnstraße 23 • D-66125 Saarbrücken © 2003 . Pirrot Verlag & Druck Trierer Straße 7· 66125 Saarbrücken-Dudweiler ISBN 3-930714-89-2 Alle Rechte vorbehalten. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen . Pi'
.
~.
-":~:
Cl\-B T ÖRiO DER EGiS T HOC ~ Vdt
. ,..-'-"c"-O.~~tSTRO CIVIL
~J_
~...-"~~~l!.;
!IV ~=-~.;;TImo
c~~~:O' :R~as
~.....
I ' . c l .. ;') .-~
E.
C __ ~· T"O
essoas l\Jaturais do 2,0 Subdistritü
,
Oi)I-.D!: OE,jUIZ DE FüR
• ~bt:': !!..
!\ :: - '­
. J,.!'='
ce:
.....!1s;Jt. :~i ~!J..
, . _" 1 C I. I
., , -
,. _
f:ST hDü DE
..
FC~.'"
-
MINAS
(Wappen)
_
CoclosJose rr::ibeico rie Coscro
Urkundsbeamter
CARl..OS JOSE RlBEIRO DE CASTRO
SteJlvertreler
JOÄO DELOR/vtE RIBEIRO DE CASTRO
UND
VIRGiNIA MARlA DE CASTRO COSTA
ERMÄCfITlGTE U~~DSBEAMTIN
Rua Baräa da Cataguases, 15
JUIZ DE FORA - MINAS GERAIS
Sutslituto
'
CERTIOAJi O
DE
GESCHÄFTSSTELLE DES STANDESAMTES
~RNN~~IT~W~
ALOYSIO VILLELA DE CASTRO
GE.,RAI8
~.
(Slempel:)
GESCHÄFrSSTELLEDES
STANDESAMTES
GERA.IS
ESCRiV,;,O
0 0 •
R:L 6ui.o d:l CaL:.~ua5~a, 16
V,:i:.
M!~~hS
cA/oysia Vi/lelo a'e Coslco
':J9Tf ".) C·")OT.A
i ...
I
ÖB ~ T 0
.
fur den 2. UnterbezIrk
STADT JUIZ OE FORA- I -BUNDESSTAAT MINAS GERAlS
Aloysio Villela de Castro
URKUNDSBEAMTER
Carlos lose Ribeiro de Castro
Stellvertreter
STERBEURKUNDE
bayer Ja v;:! do 0 :'. ssc n la oe obiro quc COnS (;1 :10
HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, dass in Band. auf Blatt
folgender Sterbeeintrag vorgenonunen wurde:
EINTRAG Nr. _
I
Rückseite unter
Am _ _
~\-._...:.
COmp:ifcce:U llC-Slc car/ario c (kcl:lTOU, ...... 'u''' .... v
D0u lor
nO
c,:,c
Cr..M·
" lI '
dia
Geschäftsstelle
"J
-..................... ..
~
Joao Felicio S/A. Herr
weiß, Familienstand verheirate
Deutschland, wohnhaft in
Beruf Lehrer, Sohn von
Knochenmetastasen unbekannten Ursprungs und Herzstillstand verstorben.
o
'+-' ',­
,..c
uWU',
von
, an
-0
Der Anzeigende erklärt hiennit, dass ein zu inventarisierendes Vermögen ohne
Testament hinterlassen wurde
und dass der Leichnam auf dem Friedhof dieser Stadt beigesetzt werden wird.
r
~.
'"t:J
• n / cid2-'ic
ru:\
cj
l(iJ
-0
>I-'
"0
Cl
0ihc
BEMERKUNGEN:
;l
...::.:
.....
oe
;l
<l.l
J0U
qua
() ct"u
W
dc i:\"OUbcns
po
~crj ~ c
2. ir,vcl1t~;- jö!.r.
da
;,0
ccr;-';,trio
.D
Für die Richtigkeit viird die vorliegende Urlcunde ausgestellt .
.....
sei!! te st2!!lsnto <l.l
de sta cidc.da
OI\SI'.I Z" A('OE5:
o
Juiz de Fora, den 10. MÄRZ 1984
C/)
(Unterschrift unleserlich)
(
r
URKUNDSBEAMTER
JOÄO DELORME RIBEIRO OE CASTRO
rcr( ;-id o
ycrc :!<ic c C:i (c.
JJiz co f co ,
-
<l.l
jlroF:.!' :ia
<10 professor
10­
,U
, C01':1 .1
ERMÄCHTIGTER URKUNDSBEAMTER
0
- - - -
- ,; c;....h .L.c. C Q , ~~~:
'2 cu---ß
ESCP.I·'.iO
~ o_;i,c:"-'·l/'~.' RO
-/
0:
0,0..):". . . .
L
-
--..
- - -- -
J6J
­
I ~U
-----
: o } .o u::.u:,;:o,', ·
",;­
i"Q"bFfCIO 00 REGISTRO CI1J)L DAS PESSQAS NATURAIS
Nascimentos., Casamentos e Öbltos
.
(Wappen)
(xcI (/1.
.l/
/ /"
.;.
A,­
offV!'UP1Uf,lJ (~'fQfZ.t. .. / f/t.Cr/t.C5"':" -. Y(,//l~' l / t(d)/-l!
GESCHÄFTSSTELLE
O.J IClAl REGISTRADOR
/j~:z
Yf. ("8. •.!W~~ '/(;'111.17
>~~ui,/t".l /frn'; ~f'''':
.(/:tuill- .94'"1,,,,14'1) /{'»iI/f,/'liJ
E:5CR€YtNllö
Ava;"id; XV de Novemoro 1'01' 6.1 0- r-onelFax.: (O-t4) Z22·71 S8· C.in Foatal 796 •. Mertngri· FalJf,a
,-. - - . " ,
r0pw3_
LIVRO" CAR'Z'ZI'ICO
.
dc abril
da
fa1scida
cin~o
~B!TOS
DE'
2001,
no
0
liv'ro,
0BI~O
folht!1
~
terme Cit4do~1 da
foi la~rado no dia 06
aS8en~o da dbi~o de: -.-,- - - - - -._._._._._,
de abril d~ dois .11
8
~larit~g<!.-PR,
de
julhc
de
"orn setenta (70)
um
mil,
novecentos
I
r.,
causa
fci"lJe
eleitorä.
qua
-
-
-~-~- .- .-~-
~ • • • • • • • •'
d~ talecida). Secdo
,
C R M ' ' 'I
0 atestado
daodo como
r1unicipaI
de l1o.ring<i-PR. Pe I" declarante
a falecida deixeu be~s a lnventariar, desccnhe­
&Xlst~ncia
de
A~~essntou-ffie
OC.~.!"V.89!CI
Pcr~adora
ld \:r~d.a d~ ec;:o:-do COm 8
testa~19n~o,
B
e
sab~ndo
do pa5s,,">,orte Ni
06 cis abril de 2001.
ß',,,,·._-. d~'\:
~ia fuJtuns6 ar~nd~o ·
E9CraV~l1ts
~E:Gr.sl
J:/''!t<.~
~ 3f ;1,.:1;//1 ir~(
\
:.. 0~"i R....t t..
\
!IT;,J,u
r~<"
.•.:~"".
~-<..~~
. .
A1El11l!o,
.
. .
Kegist:r:-o
Lei n l 9.534/97 de 10/12/97.-.-.-,-.-.-.-._
M~r!ngA,
f'f;'s fES:;o.:,s N.;n:''.41;'1( qua a masma nao ara
declä:ra<;no d" 6bito n2
o referldo ~ v~rdaje e deu f~ .
'-':
-
r@sidentQ
(irmä0
pil31a Dr.
no · CeliliUlrio
dito,
e
URKLiNDSBEAMTIN
URKUNDSBEAMTER AvenidaXV de Novembrono 630 • Tel.lFax: (044) 222-7166 • Postfach 795. Maringä - Pamn.
BUCHNR. •
EINTRAGUNG NR, _
BLArr.
STERBEURKUNDE
Hiennit bescheinige ich, dass in obengenanntem Buch, auf obengenanntem Blatt und unter
der obengenannten Nummer im REGISTER FÜR Dill EINTRAGUNG VON STERBEFÄLLEN in dieser
Geschi;iftsstelle am 6. April 200 I das Ableben von
I
Ca morte: choque septico, meningococi~a. 0 eepul~~en~o B~ra
.e"J.i.Z"do
cendo
1111111111
Cedula de
i.:tc~!i.tlded.; 6st!:"c:.llgeir~
firIil.::1G.o
Eurides Jose Fiori URKUNDSBEAM TfN
na • • • • • • •,
trinta (04/07/1930). Filha d~
Q
.-,- -
~, Zona 05, nesta cid~de
6l?lto
Silvia Anlunes Brandiio
ds idada, nascida aaS quatro
"''''OB
Foi dt3cle.rent.e:
d~
und Sterbefiillen Sal1dra C C Nagib Nome
Um (06/04/2001), 15
(05: 45h)
<im Ma::11l<:jIl-PR, do saxo feminine, d.,
profissao apr-eentada, da estaclo ci~11 ~oltA~ra, natural de
- Al~rn~!lh~r residente e dcmiclli""q,a ~
~
zona 5
em
EbeschließI1D~n
Fernando Cesar Monozes Nagib Norne
STANDESBEA}vlTE'R
9 quareu.tl1 e cir~cö mir:tutoSi
haraB
1. GESCHÄFTSSTELLE DES ST Al"DES.~'ITE5 Geschäftsstelle für die Eintragung von Geburten,
dG!itli Of!.cic, ··cons'ta que,
seis
die
ä~
I
qua,
'.
TKRKO • • • •,
CERTI~AODE
A,S S!:Nrro
NAGIBNEME
UCFl.EV~H"I'E
E'CAEVENTE
C.J.RTÖRIO ~N10NIO FACel
DIEi TRHO JUOICI.i..~:O 0: ' i. C~:MjO
)..,. 8nli!, 1in · J.lf.rin~.i . p .1(
AUTENTlCA,CAO
~I'"
.. pqfSfijH 'G
:~.:~g°..ui:ec/,
C... .:ITO.,
~
[
0 ~~~~,;
f
verschieden am sechsten April zweitausendeins (06.04.200 I) um fünf Uhr und funfundvierzig
Minuten (05 :45 Uhr) in der
, in Maringä, Bundesstaat
,
Parami, Geschlecht weiblich, von Beruf Rentnerin, Familienstand ledig, geboren in
Deutschland, wohnhaft in Av.
, _ , zona 5, in Maringä, Bundesstaat Parana, im
Alter von siebzig (70) Jahren, geboren am vierten Juli neunzehnhundertdreißig (04.07. 1930),
Tochter von
_
_
und
eingetragen wurde.
licher, Inhaber des ausländischen
~. n° _ , zona 5, in dieser
Stadt (Bruder der Verstorbenen). Der Totenschein wurde von Dr.
,
Ärztekammer Nr. CRM _
unterzeichnet. Als Todesursache wurde septischer Schock,
Meningokokkcn genannt. Die Beisetzung wird auf dem Gemeindefiiedhof von Maringä, PR,
stattfinden. Der Anzeigende teilte mir mit, dass die Verstorbene Vennögensgegcnstände
hinterlassen hat, über die ein Inventar aufzustellen ist, da von der Existenz eines Testaments
nichts bekannt ist und da die Verstorbene nicht wahlberechtigt war. Er hat mir den
Totenschein Nr.
vorgel eg t.
Bemerkungen: Inhaberin des deutschen Reisepasses NT.
, Eintragung
vorgenommen gemäß Gesetz Nr. 9.534/97 vom 10.12.97.
I••
Für die Richtigkeit des Vorstehenden.
Maringä, 6. April 200 I
(Stempel:)
(Unterschrift unleserlich)
L Regislcrbehörde
Silvia Antunes Brandäo
des Standcsamles
Urkundsbeamtin
Fernando C. M. Nagib
Neme
RegiSierruhrer
Tel. · (44) 222·7168­
Maringa, PR
GESCHÄFTSSTELLE ANTONIO FACel
GERICHTS BEZIRK FLORIANO
Av. Brasil, 7225, Manng., PR
BEGLAUBIGUNG
DIE
VORLlEGENDE
FOTOKOPIE
STIM MT GETREU MIT DEM IN DI~ SF.R
GESCHÄFTSSTELLE AM HEUTIGEN
DATUM VORGELEGTEN DOKUMENT
ÜBEREIN .
Manng" 6. Apri l 200 I
Für die Richtig keit
(Un'dschrifl unkscrlich)
() ANTONJO FACCI . INHABER
( ) (unlescdich) AJOVEDI MATAROLI
() PAULO SERGJO FACrNl
( ) NILCI FACe l
VEREIDIGTE STELLVERTRETER
162
163
{)llt1C" FEDERATll'A Da lilt
<1~.
-f(
1
1
FÖDERATrvE REPUBLIK BRASILIEN (Wappen) STANDESAMT GESCHÄFTSSTELLE DES 5. BEZIRKS VON SANTO AMARO Bel.' Tere:iltha de Jesus Löbo Nobre
REGISTRO CIVIL OAS PESSOAS NATURAIS
.
~ a::.:.... .'?"'~
~----""--~ ~ - 1J.~.aTr1oC'f.1lar)~
p,~~'=r'iJ
r1
1
suasTITUTA
~
SUBSTITUTA
\"A:~
, __ .:. __-'-"_
-=~_
~ 4 __
~~ ,~
.
Bdrbara LJbo Nobre
2. STELLVERTRETERIN
(,r;i E '.'
,
~L (I
Oflcl"/! J-'1J1,IUj"
J\ ',JJr~
5. Bezirk. ' \ ' Je.• iuJ." l~a. r,tübIJAo~r"
..,."
.}-I
I<
BJ
a S.'bll/lru"
, "& Ljuo N Ur
~:.. 1.,
RUA FREI CASSIMIRO, 798 - FONE: 222. 1 085
SANTO AMARO - RECIFE- PE
Sub.,It.,'·
i"l. J;;" D,",,,:
fa -
n'cll. _1'1
Santo"Amara - Recifc - Pcm3mbuco RUA fREI CASSIMIRO, 798 - TeL : 222.1085
SANTO AMARO - RECIFE . PERNAMBUCO
I
'.
STERBEURKUNDE (Zweitausfertigung)
Hiermit BESCHEINIGE ich, dass am 20. Januar 1982 in Buch Nr. •
Nununer. das Ableben von
~ERTIDÄCJ
_. Certif-i,co'
ql3.e
DE
6EITCJ(2~
um _
Uhr IM KRANKENHAUS OSWALDO CRUZ­
verstorben am •. Januar _
RECIFE/PE, männlichen Geschlechts, von Beruf RENTNER, geboren in
, zuletzt UR 6-lBURA im Alter von zweiundsechzig Jahren] wohnhaft in Rua
na: -da'~ oe ZU iTe-j-ane.1ro de- iS82 , -\-'0- 1.1vr---;;-_~ as
0 nQ 111', toi feito 0 registro de 6bito de
und iF.an.1.il.ie.n.s.ta.n.d.v.er.h.e.i.ratet
, Sohn von.
I
eingetragen wurde. falecido a •
de janeiro de ~. as _ _ horas,
NO HOSPITAL
OSWALDO CRUZ-RECIFE/PE.
de
sexo
maeculino'de
profiseäo
APOSENTADO, natural de '
, ent1l.o domicil;iado e residente
N9IJ-UR 6-IBURA, com
e dole anos
idads, de eetado civll casado eOH:
fl1ho da
e de
Zur
• • • • • • •, das Ableben wurde festgestellt. Todesursache: --. ..illilj........ii.,
Die Beisetzung fand im Friedhofvon Santo-Amaro-RecifeIPE statt. Bemerkungen: D.•E.R.V.E.R.STORBENE HINTEjRjiL.IEiSjjS.DIE KINDER: •
.-_und
........ e 0 6bito f~i ateetado DR.
tendo eido a c'auea da morte,
Für die Richtigkeit (Unterschrift unleserlich)
Recife, 14. Oktober 1999
sepultamento feito no Cem1terio de Santo Amaro-Recife/PE.
(Unterschrift unleserlich)
Standesbeamtin
Obesrvacöee: 0 FALECIDO DEIXOU OS FILHOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . o referido Ei verdade e
auf Blatt. unter der
V~~)
fls, ..... sob
o
SLilfld::samlcs
und Notana[ L STELLVERTRETERIN
CarM"
.
Ges c häft~Sldlc Jl."S
Bel.' Terezirthil dc Jesus Lobo Nobre Sinodesbcamlin und NOl3rin Mafia da~ Gr.u;:l.S Löbo Nobre I. Slcl!vertrdenn Bmara Löhu Nobre
2 . SleJlvertrcterin Maria das Grafas Lobo Nobre
CARTORIO 00 5° OISTRITO OE SANTO AMARO
~ 7_""?c....4d.. de ~'.L~ ~
OF>C'.... L E TABEUA -
(Stempel:)
STANDESBEAMTIN UND NOTARJN
dOu f~2..~
(Stempel :) Ge,ehäftsslclle des Standesamtes und Notariat 5_ Bezirk Santo Amara, Rua Frei Cass imiro, 798 Bel.' Terezinha de Jesus Löbo Nabre, INHABERIN 1\'laria das Grayas Löbo Nobre Barbara Löbo Nobre Reclfe, 14 cie outubro de 1999
(Stempel :)
Geschäftsstelle des Standesamtes und Notariat
5_ Bezirk
Santo Amaro - Recife - PE
Gebeihren:
26 ,82
TSNR:
5,36
Gesamt:
32, 18
STELLVERTRETER~ EN
Cart6r1o da Reglstro 01,11 e
Reeife, 19.1 0.99 Hiennit hescheinige ich die Übereinslimmung der vorliegenden Kopil! mit dem Original. Tab.!lQoalo • 5.' Dlotrlto
88nlo Amsro ' RecH. - PB
Emolumenlo.:
TSNR:
llH
Tnt,1:
3. G, S:L
1jJ';S 6
-----2~rJ.$.
- -
i7.
(Re:."llInle~e:rlic:h)
<'•
..:
;:
~
;.,:
- - - - - ­ -
-
165
lU ...
", .)
GJ
';'~"~ ~ ' "0
ESTADO:
d~
PORTUGAL
~rAT: l3l
L"J
_
o
-
-'
.
-
[!] STAAT: PORTUGAL I 2
SERVlyOS 00 REGISTO CiVIL OE ALBUFEIRA
SERVICE DE L'8AT CML OE
W
CERTIOÄO 00 ASSE~TO D~ OBITO N.o
N~
EXTRAIT OE L'ACTE OE OECES
OATA E LUGAR 00 OBITO
4
DATE ET L1EU DU DECES
5
APELlOOS
'Jo
~
Mo
•
~"
~
I
NOME PROPRIO
OATA E LUGAR 00 NASCI MENTO
DATE ET LlEU OE NAISSANCE
9
4
STERBEDATUM UND -ORT
5
FAMILIENNAMEN
6
VORNAME
7
GESCHLECHT
8
GEBURTSDATUM UND -ORT
9
FAMILIENNAMEN DES LETZTEN EHEGATIEN
Tag/MonaVJahr
Albufeira - Albufeira
**.
...
.­
,
SEXE 8
I
STERBEURKUNDE Nr.
••• M
SEXO
,
••• PRENOMS 7
1- - .. -
Albufeira· Albufeira
NOM 6
~
ca
mm
I I I II
Ja An
APELlOOS 00 ULTIMO CONJUGE
•
II
Alt:MANHA'
10
••
M
Tag/MonaVJahr
_.OEUTSCHLANO­
IU"
,*­
VORNAME DES LETZTEN EHEGATTEN
,.;•. NOM ,DU DERNIER CQNJOINT
JO
I
N OME PROPRIO 00 ULTIMO CONJUGE
[EJ
... PRENOMS DU DERNIER CONJOINT r- - ;---~-+!-------~-~-;;~~--------~ !---------~-~~!------------~
5
APELlOOS..
5
I
6
NOM 6
11
NOME PROPRIO
•••
FAMILIENNAMEN
" I OATA OE EMISSÄO
~
ASS INATURA, SELO
-
(Prägesiegel:) Archiv des
Standesamtes Albufeira
...
Jo
"'0
An ~ ~
12p~j
o1
0
I
Ajudante
I'r--,
<' \.
....
AUSSTELLUNGSDATUM, UNTERSCHRIFT, SIEGEL
-
DATe OE DELIVRANCE,'SIGNATURE, SCEAU
." ...
"*
VORNAME
PRENOMS
,I
MUTIER
_._- -----_._-- ---_ ._-----_._-- .. _--_. _. ---- .-------------------------- ----.-- ­
•• - -]---------1.---------------------------- ----------------- - ---------------­
[Jl]
VATER
------------------------------_ .. -- --­ ------- -- --- --- ---- ._-- --- ---.--- _---0­
-
.""
Tag/MonaVJahr
~[@
~oo11
1. stellvertretender Standesbeamter
(Unterschrift unleserlich)
-
ZEICHEN
Jo:Tag
Mo: Monat
An: Jahr
M: männlich
F: weiblich
(
- - - -
--
-
slMeOlOS / SY I<180LES / ZEICHEN / SYMBGlS / SiMBOlOS / nM80M / SIMSOU / SYMBOLE', / ISARETlER / SIfA80Ll
- Je: Dia / Jour / Tag / Oay / Dia / 'H(~(Q o/ Glorno / Oag / Gun / Dan
- Mo: Mes / Mois / I"'oozl / t,,1ont h / Mes / M'l'" / M e~· e / /Aaand / Ay / Me-sec
- An: Ano / Arlne e / Jahr / Year / Afto j" E,o( Anno / Jau / Yil / Godina
- M: t.fl2sculin o / Masculln / Männlich / Masculir;e / M2.scu!ino / '. AQQiV / Maschile / Manr,el ij~ / Erkek / Muski
- F: Feminina / Feminin / Weiblich / F:minine / Feni en:no / 0r,J.v / Femm inile / VrouweliJk / Kadin / Zenski
166
167