Fio Retrator Gengival Somente Uso Profissional Leia com

Fio Retrator Gengival
Somente Uso Profissional
Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções antes de utilizar o
produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até total consumo do produto e/ou até
não haver mais interação do produto com seu último paciente.
Descrição do Produto
Pro-Retract é um fio de afastamento gengival confeccionado com fibras de algodão
não impregnadas, com alto poder de absorção, fibras únicas dispostas paralelamente,
garantindo também absorção por capilaridade. Após tecidas, as fibras passam por
processo de amaciamento, conferindo menor atrito junto ao epitélio interno da
gengiva, promovendo menor sangramento. Os fios retratores de algodão não
impregnados com substâncias químicas consistem, de modo geral, na maneira mais
segura e fácil de obter afastamento gengival temporário. O fio retrator, por si só, é
seguro quanto ao fato de não alterar condições sistêmicas e locais (recessão gengival),
sendo questionável apenas em detrimento ao mau uso em situações de pressão
exagerada na colocação do fio no sulco gengival e tempo de permanência. Cabe ao
cirurgião-dentista utilizar o fio de forma coerente e respeitando os padrões de uso.
Formas de Apresentação
Embalagem: 1 frasco contendo 250cm.
Embalagem: 1 frasco contendo 150cm.
O produto é apresentado em 07 espessuras diferentes para facilitar o procedimento
do profissional:
Pro-Retract 0000: (Ultra Ultra Fino)- Cor: Azul Marinho
Pro-Retract 000 (Ultra Extra Fino) - Cor: Branco com Preto
Pro-Retract 00 (Extra Fino) - Cor: Amarelo com Preto
Pro-Retract 0 (Fino)- Cor: Violeta com Preto
Pro-Retract 1 (Médio) - Cor: Azul com Preto
Pro-Retract 2 (Grosso) - Cor: Verde com Preto
Pro -Retract 3 (Extra Grosso) - Cor: Vermelho com Preto
Indicação e Finalidade
A manobra de afastamento gengival é um método físico de realizar a retração gengival
e é apenas para retração de gengiva saudável. Pode ser requisitada em situações tais
como: em prótese na realização de facetas indiretas de preparos protéticos e seu
refinamento (bordos do término cervical), bem como na moldagem final pós preparo
para que se obtenha modelos otimizados de perfeito assentamento da peça protética.
Na área de Dentística é útil em caso de preparos subgengivais facilitando o acesso e
visibilidade dos tecidos aos quais estamos operando além de ajudar a prevenir danos
no tecido gengival.
Pode ser Utilizado nos Seguintes Casos
Fraturas de coroa: permite visualização adequada do dente.
Controle de fluidos bucais: tem por finalidade eliminar ou diminuir a umidade para a
realização dos tratamentos dentais em condições assépticas e restaurar os dentes de
acordo com as indicações do material. A utilização de Pro-Retract visa controlar a
umidade durante os procedimentos clínicos. Esta umidade pode ser proveniente de
fluidos do sulco gengival, saliva e sangramento gengival.
Retração e acesso: os detalhes dos procedimentos restauradores são dificilmente
controlados se não houver uma retração gengival apropriada e um afastamento das
estruturas presentes na cavidade bucal que permitam o acesso ao tratamento.
Moldagens de preparos protéticos: São utilizados os fios retratores para facilitar a
exposição das margens cervicais do preparo.
Lesões cervicais não-cariosas: o fio deve ser inserido antes do preparo cavitário. O fio
deve permanecer cerca de 3 a 5 minutos para obter um afastamento satisfatório.
Mecanismo de Ação
O fio retrator, quando utilizado isoladamente (sem substâncias químicas
impregnadas), atua afastando o tecido gengival mecanicamente após a inserção no
interior do sulco. Desta maneira, permite adequada visualização e acesso ao local
desejado. Paralelamente, devido ao elevado poder de absorção que suas fibras
possuem, o fio retrator ajuda a controlar fluídos oriundos do sulco gengival.
Composição Básica
100% fios de algodão trançados.
Instruções de Uso
1. Selecione e corte os fios no comprimento desejado para que possam circundar o
preparo. Determine a espessura desejada de acordo com a largura e profundidade do
sulco.
2. A colocação do fio deve ser feita com a gengiva previamente desidratada com leve
jato de ar para melhorar eficiência e facilidade de inserção.
3. Circunde o fio ao redor do preparo e utilizando um instrumento adequado insira
para dentro do sulco gengival. Inicie por palatino ou proximal, com a espátula inclinada
por volta de 45° e sempre pressionando o fio contra o dente durante a inserção.
4. Deixe o fio no local de 3 a 5 minutos, controlando visualmente o aspecto de
afastamento da gengiva. A remoção ou não do fio antes de uma moldagem depende
da técnica a ser utilizada.
Notas: Não recomendamos utilizar espátula serrilhada. Pode lesionar o epitélio.
Podem ser utilizadas soluções hemostátihcas (ex.: Hemosthase Gel) em conjunto com
o fio, conforme a necessidade.
Precauções e Contraindicações
Mantenha fora de alcance de crianças. Somente para uso odontológico. Manipule o
produto de acordo com as instruções de uso. Controle o tempo de aplicação e evite
deixar o fio no sulco além do tempo indicado. Não se recomenda o uso de espátulas
serrilhadas para a inserção do fio. Estas podem lesionar o epitélio. Não é recomendado
para pessoas com relatada sensibilidade ao algodão.
Advertências
Tempos de permanência excessivamente longos podem causar recessão gengival
permanente. Não utilize o produto se este estiver fora do prazo de validade. Para
descarte do produto siga a legislação de seu país. Não reaproveite a embalagem vazia.
Mantenha fora do alcance de crianças. Descarte o fio retrator após o uso.
Conservação e Armazenamento
Armazene o produto sempre em sua embalagem original, fechada, em temperatura
ambiente (entre 15 e 30 °C). Proteja da incidência direta da luz do Sol.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo
com as instruções de uso. O fabricante não é responsável por danos causados por
outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a
comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nestas instruções de uso. Descrições de dados não constituem nenhum tipo de
garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito Industrial - 89219501 – Joinville – SC - Authorization of Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº 80172310034 Technical Authority: Friedrich Georg Mittelstädt - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM ®
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda. Travessa da Anunciada,
Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal - Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237.
Rev: 00
Hilo Retractor Gingival
Solamente Uso Profesional
Lea con atención todas las informaciones contenidas en este manual de instrucciones
antes de utilizar el producto. Guárdelo para consulta, como mínimo, hasta el total
consumo del producto y/o hasta que no haya más interacción del mismo con su último
paciente.
Descripción del Producto
Pro Retract es un hilo de retractor gingival confeccionado con fibras de algodón con
alto poder de absorción, fibras únicas dispuestas paralelamente, garantizando también
absorción por capilaridad. Después de tejidas, las fibras pasan por un proceso de
suavizado, otorgando menor fricción junto al epitelio interno de la encía, promoviendo
menor sangramiento. Los hilos retractores de algodón no impregnados con sustancias
químicas, consisten de modo general, en la manera más segura y fácil de obtener
retracción gingival temporaria. El hilo retractor, por sí solo, es seguro por el hecho de
no alterar condiciones sistémicas y locales (recesión gingival), siendo cuestionable
apenas en detrimento al mal uso en situaciones de presión exagerada en la colocación
del hilo en el surco gingival y al tiempo de permanencia. Cabe al cirujano dentista
utilizar el hilo de forma coherente, respetando los patrones de uso.
Formas de Presentación:
Paquete: 1 frasco con 250cm
Paquete: 1 frasco con 150cm
El producto es presentado en 07 espesuras diferentes para facilitar el procedimiento
del profesional:
Pro-Retract 0000 (Ultra Ultra Fino) - Color: Azul oscuro.
Pro-Retract 000 (Ultra Extra Fino) – Color: Blanco con Negro.
Pro-Retract 00 (Extra Fino) – Color: Amarillo con Negro.
Pro-Retract 0 (Fino) – Color: Violeta con Negro.
Pro-Retract 1 (Medio) – Color: Azul con Negro.
Pro-Retract 2 (Grueso) – Color: Verde con Negro.
Pro-Retract 3 (Extra Grueso) – Colora: Rojo con Negro.
Indicación y Finalidad
La maniobra de retracción gingival es un método físico de realizarse la retracción
gingival apenas para retracción de encía saludable. Puede ser necesaria en situaciones
tales como: en prótesis, en la realización de facetas indirectas de preparaciones
protéticas y su refinamiento (bordes del término cervical), bien como en la impresión
final tras preparación para que se obtengan modelos optimizados de perfecto
asentamiento de la pieza protética. En el área de Operatória es útil en caso de
preparaciones subgingivales facilitando el acceso y visibilidad de los tejidos a los cuales
estamos operando además de ayudar a prevenir daños en el tejido gingival.
Puede ser utilizado en los siguientes casos:
Fracturas de corona: permite visualización adecuada del diente.
Control de fluidos bucales: tiene por finalidad eliminar o disminuir la humedad para la
realización de los tratamientos dentales en condiciones asépticas y restaurar los
dientes de acuerdo con las indicaciones del material. La utilización de Pro Retract visa
controlar la humedad durante los procedimientos clínicos. Esta humedad puede ser
proveniente de fluidos del surco gingival, saliva y sangramiento gingival.
Retracción y acceso: los detalles de los procedimientos restauradores son difícilmente
controlados si no hay una retracción gingival apropiada y un alejamiento de las
estructuras presentes en la cavidad bucal que permita el acceso al tratamiento.
Impresión de preparaciones protéticas: Son utilizados los hilos retractores para facilitar
la exposición de los márgenes cervicales de la preparación.
Lesiones Cervicales no Cariosas: el hilo debe ser inserido antes de la preparación
cavitaria. El hilo debe permanecer cerca de 3 a 5 minutos para apartar los tejidos
gingivales de manera satisfactoria.
Mecanismo de acción
Cuando el hilo retractor, es utilizado aisladamente (sin substancias químicas
impregnadas), actúa mecánicamente apartando el tejido gingival tras su inserción en el
interior del surco gingival. De esta manera, permite una adecuada visualización y
acceso al local deseado. Paralelamente, debido al elevado poder de absorción que sus
fibras poseen, el hilo retractor ayuda a controlar fluidos oriundos del surco gingival.
Composición básica
100% Hilos de algodón trenzados.
Instrucciones de Uso
1. Seleccione y corte el hilo en el largo deseado para que pueda circundar la
preparación. Determine el espesor deseado de acuerdo con el ancho y profundidad del
surco
2. La colocación del hilo debe ser realizada con la encía previamente seca con leve
chorro de aire para una mejor eficacia y facilidad de inserción
3. Circunde el hilo alrededor de la preparación, utilice un instrumento e inserte para
dentro del surco gingival e inicie por palatino o proximal con la espátula inclinada en
más o menos 45° y siempre presionando el hilo contra el diente durante la inserción
4. Deje el hilo en el local de 3 a 5 minutos controlando visualmente el aspecto de
alejamiento de la encía. La remoción o no del hilo antes de un moldaje depende de la
técnica utilizada.
Nota: No recomendamos utilizar espátula serrillada. Puede lesionar el epitelio. Pueden
ser utilizadas soluciones hemostáticas (ej. Hemosthase Gel) conjuntamente con el
hilo, conforme la necesidad.
Precauciones y Contraindicaciones
- Mantenga fuera del alcance de los niños.
- Solamente para uso odontológico.
- Manipule el producto de acuerdo con las instrucciones de uso.
- Controle el tiempo de aplicación y evite dejar el hilo en el interior del surco por
tiempo mayor que el indicado.
- No se recomienda el uso de espátulas serrilladas para la inserción del hilo. Estas
pueden lesionar el epitelio.
- No es recomendado para personas con sensibilidad al algodón.
Advertencias
Tiempos de permanencia excesivamente largos pueden causar recesión gingival
permanente. No utilizar el producto si estuviera fuera del plazo de validad. Para
descarte del producto siga la legislación de su país. No reutilizar el envase vacío.
Mantener fuera del alcance de los niños. Después de su uso deseche el hilo retractor
Conservación y Almacenaje
Mantenga el producto en su envase original siempre bien cerrado. Almacence el
producto a temperaturas entre 15°C y 30°C. Proteja de la incidencia de luz solar
directa.
Este material fue fabricado solamente para uso dental y debe ser manipulado de
acuerdo con las instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza por mal uso del
producto, o por manipulación incorrecta. Además de esto, el usuario está obligado a
comprobar, antes de la utilización y bajo su entera responsabilidad, si este material es
compatible con la utilización deseada, principalmente cuando ésta utilización no está
indicada en las instrucciones de uso. Descripciones de datos no constituyen ningún tipo
de garantía y, por esto, no poseen cualquier vínculo.
DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito Industrial - 89219501 – Joinville – SC - Authorization of Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº 80172310034 Technical Authority: Friedrich Georg Mittelstädt - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM ®
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda. Travessa da Anunciada,
Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal - Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237.
Rev: 00
Gingival Retraction Cord
Professional Use Only
Read all the information carefully before using the product. Keep it for eventual
consultation until the total consumption of the product or until there is no more
product interaction with your last patient.
Product Description
Pro Retract is a gingival retraction cord made of cotton fibers not impregnated with
high absorption power and unique parallel fibers which also guarantee absorption
through capillarity. After being woven, the fibers undergo a softening process in order
to cause less attrition to the internal epithelium of the gingiva and reduce bleeding.
The retraction cotton cords which are not impregnated with chemical substances are
usually the safest and easiest way to obtain temporary gingival retraction. The
retraction cord does not alter local and systemic conditions (gingival recession), being
questioned only in situations of misuse, such as exaggerated pressure when placing
the cord in the gingival sulcus and long period of permanence. It is the dentist's
responsibility to use the cord in a coherent way and respecting the use standards.
Forms Presentation
1 flask containing 250 cm.
Packing: 1 flask Containing 150cm
The product is presented in 07 different thicknesses to facilitate the professional
procedure:
Pro-Retract 0000 – (Ultra Ultra Fine) – Navy Blue
Pro-Retract 000 (Ultra Extra Fine) – White with Black
Pro-Retract 00 (Extra Fine) – Yellow with Black
Pro-Retract 0 (Fine) – Violet with Black
Pro-Retract 1 (Medium) – Blue with Black
Pro-Retract 2 (Thick) – Green with Black
Pro-Retract 3 (Extra Thick) – Red with Black
Indication and Purpose
The gingival retraction maneuver is a physical method of accomplish the gingival
retraction and is just indicated for the retraction of healthy gingiva. It can be necessary
in situations such as: in prosthesis in the accomplishment of indirect veneers of
prosthetic preparations and their refinement (limits of the cervical end), as well as in
post-preparation final impression for obtaining optimized models of perfect
adaptation of the prosthetic piece. In Dentistry, it is useful in cases of subgingival
preparations facilitating the access and visualization of the tissues to be operated
besides helping to prevent gingival damage.
It can be used in the following cases:
Crown fractures: allows an appropriate visualization of the tooth.
Control of oral fluids: where the purpose is to eliminate or to reduce humidity for the
accomplishment of the dental treatments in aseptic conditions and to restore the
teeth according to the indications of the material. The use of Pro Retract is aimed at
controlling humidity during clinical procedures. Such humidity may be originated from
gingival sulcus fluids, saliva, and gingival bleeding.
Retraction and access: the details of restorative procedures are of difficult control if
there is no appropriate gingival retraction and no retraction of the present structures
in the oral cavity which allows access to the treatment.
Impression of prosthetic preparations: retraction cords are used to facilitate the
exposure of the cervical margins of the preparation.
Non-carious cervical lesions: the cord must be inserted before the cavity preparation
and must remain in place for about 3 to 5 minutes to obtain a satisfactory retraction.
Action Mechanism
The retraction cord, when used isolated (without impregnated substances), acts only
by mechanical retraction after being inserted into the gingival sulcus. By doing that, it
allows adequate visualization and access to the area. Additionally, because of the high
absorption power of its fibers, it also controls the fluids from gingival sulcus.
Basic Composition
100% braided cotton threads.
Instructions of Use
1. Select and cut the cord in the desired length so that it can surround the preparation.
Determine the desired thickness according to the width and depth of the gingival
sulcus
2. The placement of the cord should be accomplished with the gingiva previously
dehydrated by a slight jet of air for better efficiency and easiness of insertion
3. Surround the preparation with the cord and, with an instrument, insert it in the
gingival sulcus. Initiate for palatine or proximal, with the spatula downward 45º and
always pressing the cord against the tooth during the insertionz.
4. Leave the cord in place from 3 to 5 minutes controlling visually the aspect of the
gingival retraction. The removal or not of the cord before a casting depend on the
technique used.
Note: We do not recommend the use of a serrated spatula as it can harm the
epithelium. Haemostatic solutions (i.e. Hemosthase Gel) can be used ensemble with
the cord, according to the necessity.
Precautions and Contraindications
Keep out of children's reach. For dental use only. Manipulate the product according to
the instructions of use. Control the time of application and avoid leave the cord on the
sulcus beyond the indicated time. It is not recommended the use of serrated spatula
for the insertion of the cord. It can harm the epithelium. It is not recommended for
people with sensitivity to cotton.
Warnings
Control the time of application and avoid leave the cord on the sulcus beyond the
indicated time. Time of permanence exceedingly long can cause permanent gingival
recession. Do not use the product if it is expired. Discard the product according to the
legislation of your country. Do not reuse the empty packing. Keep out of children's
reach. Detach the gingival retraction cord after use.
Storage and Maintenance
Always keep the product in its original packing and well closed. Store the product at
temperatures between 15°C and 30°C/59°F and 86°F. Protect it from direct sunlight.
This material was only manufactured for dental use and must be handled according to
the instructions for use. The manufacturer is not responsible for damage caused by
other uses or incorrect handling. Besides this, the user is obliged to prove, before use
and under his or her responsibility that this material is compatible with the use desired,
mainly when this use is not indicated in the instructions for use. Data descriptions do
not constitute any type of guarantee and so are not in way linked.
DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito Industrial - 89219501 – Joinville – SC - Authorization of Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID:
05.106.945/0001-06 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº 80172310034 Technical Authority: Friedrich Georg Mittelstädt - CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM ®
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda. Travessa da Anunciada,
Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal - Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237.
Rev: 00