3 - Fisher

M7596
www.fisher-price.com
e CONSUMER INFORMATION
S INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
f RENSEIGNEMENTS POUR LES CONSOMMATEURS
P INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR
e WARNING
S ADVERTENCIA
f AVERTISSEMENT
P ATENÇÃO
e CAUTION
S PRECAUCIÓN
f ATTENTION
P ATENÇÃO
e To avoid serious injury:
• Adult supervision required.
• Never use near cars and other motor
vehicles, near streets, steps, sloped
driveways, hills, roadways, alleys,
swimming pools or other bodies of water.
• Always wear shoes.
• Never allow more than one rider.
S Para evitar lesiones graves:
• Se requiere la supervisión de un adulto.
• No usar cerca de autos y otros vehículos
motorizados, cerca de calles, escalones,
pendientes, colinas, vías de tránsito,
callejones, piscinas y otras zonas
con agua.
• Siempre calzar zapatos.
• Un solo conductor a la vez.
f Pour éviter les blessures graves :
• La surveillance d’un adulte est requise.
• Ne jamais utiliser près de voitures
ou d’autres véhicules motorisés, de
rues, d’escaliers, d’entrées de garage
inclinées, de pentes raides, de routes,
de ruelles, de piscines ou d’autres
étendues d’eau.
• Toujours porter des chaussures.
• Ne jamais laisser monter plus d’un
enfant à la fois.
P Para evitar ferimentos graves:
• Requer a supervisão de um adulto.
• Nunca utilize o brinquedo perto de
carros ou veículos motorizados, ruas,
degraus, entradas de garagens, terrenos
íngremes, estradas, vielas, piscinas ou
terrenos com água.
• Sempre utilizar sapatos.
• Nunca permita que mais de uma criança
ande ao mesmo tempo no brinquedo.
e This product contains small parts in its
unassembled state. Adult assembly
is required.
S Este producto contiene piezas pequeñas
en su estado desmontado. Requiere
montaje por un adulto.
f Le produit non assemblé comprend de
petits éléments détachables susceptibles
d’être avalés. Assemblage par un
adulte requis.
P Não é indicado para crianças com
menos de 36 meses. Pode gerar peças
pequenas capazes de criar riscos de
asfixia. A montagem deve ser feita por
um adulto.
2
e • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains
important information.
• Adult assembly is required.
• Tools needed for assembly: Phillips screwdriver, hammer and scrap block
of wood (all not included).
• Requires three, “AAA” (LR03) alkaline batteries for sounds and lights box
operation (not included).
• For children ages 1 ½ - 5 years.
• Weight limit: 25 kg (55 lbs).
• This product is intended for use on smooth, paved surfaces, away from
motor vehicles.
e Care
• Periodically check plastic parts and if broken or cracked, dispose of them
properly. Periodically check all fastners regularly to be sure they are tight.
If the fastners are not tight, tighten them as necessary.
• To clean, use a mild soap and water solution and a clean cloth. Rinse
clean with water to remove soap residue.
S Mantenimiento
• Revisar periódicamente las piezas de plástico, y en caso de que estén
rotas o rajadas desecharlas de manera segura. Revisar periódicamente
todos los sujetadores para verificar que están bien apretados. Si los
sujetadores no están bien apretados, ajustarlos según sea necesario.
• Para limpiar el producto, usar una solución de agua y jabón neutro y un
paño limpio. Enjuagar con agua para eliminar el residuo de jabón.
S • Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca de este producto.
• Requiere montaje por un adulto.
• Herramientas necesarias para el montaje: destornillador de estrella,
martillo y bloque de madera (no incluidos).
• La caja de luces y sonidos funciona con 3 pilas alcalinas AAA (LR03) x 1,5V
(no incluidas).
• Para niños de 1 ½ a 5 años.
• Capacidad máxima: 25 kg
• Este producto es para uso sobre superficies planas, pavimentadas,
alejadas de vehículos motorizados.
• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
f Entretien
• Vérifier régulièrement que les éléments de plastique ne sont pas fissurés
ou brisés. Si c’est le cas, les jeter dans un conteneur réservé à cet usage.
Vérifier régulièrement toutes les pièces de fixation pour s’assurer qu’elles
sont bien serrées. Si ce n’est pas le cas, les serrer au besoin.
• Nettoyer le produit avec un chiffon propre et de l’eau savonneuse.
Le rincer pour éliminer les résidus de savon.
P Cuidados
• Verifique as partes plásticas regularmente e, se estiverem quebradas ou
rachadas, descarte-as adequadamente. Verifique regularmente todos os
prendedores para conferir se estão bem firmes. Se os prendedores não
estiverem firmes, ajuste-os conforme necessário.
• Para limpar, utilize um pano umedecido com água e sabão neutro.
Enxágüe com água limpa para remover os resíduos de sabão.
F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il
contient des informations importantes.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Outils requis pour l’assemblage : un tournevis cruciforme, un marteau
et un bloc de bois (ne sont pas fournis).
• Le boîtier des sons et lumières fonctionne avec trois piles alcalines
AAA (LR03), non incluses.
• Âge : 1½ à 5 ans.
• Poids maximal : 25 kg (55 lb).
• Ce produit est conçu pour être utilisé à l’extérieur sur des surfaces planes
et pavées. Ne pas utiliser à proximité de véhicules motorisés.
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,
Insurgentes Sur #3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan,
Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
P • Favor guardar esta folha de instruções para futuras referências, pois ela
contém informações importantes.
• A montagem deve ser feita por um adulto.
• Ferramentas necessárias à montagem: chave de fenda Phillips, martelo
e um pedaço de madeira (não incluídos).
• Funciona com três pilhas alcalinas AAA (LR03), não incluídas, para
a caixa de operação de sons e luzes.
• De 18 meses a 5 anos.
• Limite de Peso: 25 Kg.
• Esse produto deve ser usado em superfícies lisas, planas e pavimentadas.
Usar longe de veículos motorizados.
• ATENÇÃO: A colocação e substituição das pilhas devem ser realizadas
por um adulto, utilizando a ferramenta adequada para abrir e fechar
o compartimento de pilhas.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av.
Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC):
0800-550780 - [email protected].
e ICES-003
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
• Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
f NMB-003
• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
• L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur
du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
3
e ASSEMBLED PARTS
S PIEZAS ENSAMBLADAS
f ÉLÉMENTS ASSEMBLÉS
P PEÇAS PARA MONTAGEM
e
S
f
P
e
S
f
P
Note: Label sheet not shown.
Nota: No se muestra la hoja de calcomanías.
Remarque : La feuille d’autocollants n’est pas illustrée.
Nota: folha de adesivos não apresentada.
e
S
f
P
Roof
Techo
Toit
Teto
e
S
f
P
Rear Axle
Eje trasero
Essieu arrière
Eixo traseiro
e
S
f
P
Sounds and Lights Box
Caja de luces y sonidos
Boîtier des sons et lumières
Caixa de sons e luzes
e
S
f
P
2 Cap Nut Covers
2 cubiertas de tuerca ciega
2 garnitures d’écrou borgne
2 ponteiras
e
S
f
P
e
S
f
P
4 Hubcaps
4 tapones
4 enjoliveurs
4 Calotas
2 Rear Bushings
2 cojinetes traseros
2 bagues arrière
2 revestimentos
traseiros
e
S
f
P
2 Axle Mounts
2 monturas de eje
2 supports d’essieu
2 suportes de eixo
e
S
f
P
Retainer
Sujetador
Dispositif de retenue
Contentor
e
S
f
P
2 Front Bushings
2 cojinetes delanteros
2 bagues avant
2 revestimentos
dianteiros
4 Roof Posts
4 postes de techo
4 poteaux
4 barras laterais
e
S
f
P
e
S
f
P
e
S
f
P
4 Wheels
4 ruedas
4 roues
4 rodas
Cup Holder
Sujetavaso
Porte-gobelet
Porta-copo
4 Wheel Covers
4 cubiertas de rueda
4 garnitures de roue
4 revestimentos
de roda
0,9 cm
e
S
f
P
e
S
f
P
Steering Wheel
Volante
Volant
Direção
e
S
f
P
Key
Llave
Clé
Chave
e
S
f
P
0,5 cm (3/16”) Washer – 4
Arandela de 0,5 cm – 4
Rondelle de 0,5 cm – 4
4 argolas de 0,5 cm
#6 x 1,3 cm (1/2”) Screw – 3
Tornillo n° 6 x 1,3 cm – 3
Vis nº 6 de 1,3 cm – 3
3 parafusos nº 6 x 1,3 cm
e
S
f
P
0,9 cm (0.354”) Cap Nuts – 6
Tuerca ciega de 0,9 cm – 6
Écrou borgne de 0,9 cm – 6
6 ponteiras de 0,9 cm
e
S
f
P
#8 x 1,9 cm (3/4”) Screw – 11
Tornillo n° 8 x 1,9 cm – 11
Vis nº 8 de 1,9 cm – 11
11 parafusos nº 8 x 1,9 cm
e ALL SHOWN ACTUAL SIZE
S SE MUESTRAN A TAMAÑO REAL
f DIMENSIONS RÉELLES
P TODOS MOSTRADOS EM TAMANHO REAL
e Note: Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten the screws. For your convenience, we’ve
included extra cap nuts!
S Nota: Apretar y aflojar todos los tornillos con un destornillador
de estrella. No apretar en exceso. Para su conveniencia, se
han incluido tuercas ciegas adicionales.
f Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer les vis. Pour plus de
commodité, des écrous borgnes supplémentaires sont fournis.
e
S
f
P
Frame
Armazón
Carrosserie
Estrutura
e
S
f
P
2 Front Axles
2 ejes delanteros
2 essieux avant
2 eixos dianteiros
4
P Nota: Aperte ou solte todos os parafusos com uma chave
de fenda Phillips. Não aperte demais os parafusos. Para sua
comodidade, incluímos ponteiras extras.
e BATTERY INSTALLATION S COLOCACIÓN DE LAS PILAS
f INSTALLATION DES PILES P INSTALAÇÃO DA PILHA
1,5V x 3
“AAA” (LR03)
e Protect the environment by not disposing of this product with household
waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and
facilities (Europe only).
S Proteger el medio ambiente no disponiendo de este producto en la basura
del hogar (2002/96/EC). Consultar con la agencia local pertinente en
cuanto a información y centros de reciclaje (solo Europa).
f Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures
ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité pour obtenir des
conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région
(en Europe seulement).
P Proteja o ambiente, não jogue este produto no lixo doméstico (2002/96/EC).
Consulte o órgão local responsável para obter maiores informações sobre
locais de coleta de lixo reciclável.
e • Locate the battery compartment on the bottom of the sounds and
lights box.
• Loosen the screw in the battery compartment door. Remove the battery
compartment door.
• Insert three “AAA” (LR03) alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
• If the toy begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Remove and replace the batteries inside the
battery compartment.
• When sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time for
an adult to change the batteries.
S • Localizar el compartimiento de pilas en la parte de abajo de la caja de
luces y sonidos.
• Aflojar el tornillo de la tapa del compartimiento de pilas. Retirar la tapa.
• Introducir 3 pilas alcalinas AAA (LR03) x 1,5V.
Atención: Se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración.
• Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y apretar el tornillo.
• Si el juguete no funciona correctamente, restablecer el circuito
electrónico. Sacar y sustituir las pilas dentro del compartimiento de pilas.
• Cuando las luces o sonidos de este juguete pierdan intensidad o dejen
de funcionar, es hora de sustituir las pilas.
f • Repérer le compartiment des piles situé sous le boîtier des sons
et lumières.
• Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles. Retirer le couvercle.
• Insérer trois piles alcalines AAA (LR03).
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles
durent plus longtemps.
• Replacer le couvercle et serrer la vis.
• Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système électronique. Retirer et remplacer les piles qui se
trouvent dans le compartiment des piles.
• Lorsque les sons ou les lumières du jouet faiblissent ou s’arrêtent, il est
temps pour un adulte de changer les piles.
P • Localize o compartimento de pilhas debaixo da caixa de sons e luzes.
• Solte o parafuso da tampa do compartimento de pilhas. Remova
a tampa do compartimento.
• Insira 3 pilhas alcalinas tipo ‘’AAA’’ (LR03).
Dica: Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas para um efeito
mais duradouro.
• Feche a tampa do compartimento de pilhas e aperte o parafuso.
• Se o brinquedo não estiver funcionando de maneira adequada,
você deve reiniciar a parte eletrônica. Retire e troque as pilhas.
• Quando os sons ou as luzes ficarem fracos, você deve trocar as pilhas.
5
e BATTERY SAFETY INFORMATION
S INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS
f MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES
P INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA DAS PILHAS
e In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause
a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not
dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.
f Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent
s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager
le produit. Pour éviter que les piles ne coulent :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents
types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment.
• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce produit au
feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées, ou des
piles équivalentes.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être
chargées que sous la surveillance d’un adulte.
S En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que
puede causar quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas,
estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).
• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.
• Sacar las pilas gastadas del producto y disponer de ellas de una manera
segura. Sacar las pilas si el producto no va a ser usado durante un
periodo prolongado. Disponer de las pilas gastadas de manera segura.
No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar el líquido
incorporado en ellas.
• No provocar un cortocircuito con las terminales.
• Usar solo pilas del tipo recomendado.
• No cargar pilas no recargables.
• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión
de un adulto.
P Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem vazar e seus fluidos
podem causar queimaduras ou danificar o produto. Para evitar
o vazamento das pilhas:
• Não misture pilhas velhas e novas, nem de tipos diferentes: alcalinas,
padrão (carbono-zinco) ou pilhas recarregáveis (níquel-cádmio).
• Insira as pilhas conforme indicado dentro do compartimento de pilhas.
• Remova as pilhas do interior do produto durante os longos períodos de
não utilização. Sempre retire as pilhas gastas do interior do produto.
Descarte as pilhas gastas em local apropriado. Não descartar este
produto no fogo. As pilhas no interior do produto podem explodir
ou vazar.
• Nunca deixe os terminais entrarem em curto-circuito.
• Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipos equivalentes,
conforme recomendado.
• Não recarregar pilhas não recarregáveis.
• Remova as pilhas recarregáveis do produto antes de recarregá-las.
• Se pilhas removíveis e recarregáveis forem utilizadas, as mesmas devem
ser recarregadas apenas com a supervisão de um adulto.
6
e ASSEMBLY S MONTAJE
f ASSEMBLAGE P MONTAGEM
1
e
S
f
P
Sounds and Lights Box
Caja de luces y sonidos
Boîtier des sons et lumières
Caixa de sons e luzes
2
e
S
f
P
2
Front Bushing
Cojinete delantero
Bague avant
Revestimento dianteiro
e
S
f
P
Front Axle
Eje delantero
Essieu avant
Eixo dianteiro
e
S
f
P
e
S
f
P
Retainer
Sujetador
Dispositif de retenue
Contentor
e BOTTOM VIEW
S VISTA DESDE ABAJO
f VUE DE DESSOUS
P VISÃO DA BASE
e
S
f
P
0,5 cm (3/16”) Washer
Arandela de 0,5 cm
Rondelle de 0,5 cm
argola de 0,5 cm
e • Slide a 0,5 cm (3/16”) washer onto the front axle labeled 2.
• Then, slide a front bushing, flat side first, onto the front axle.
Frame
Armazón
Carrosserie
Estrutura
S • Introducir una arandela de 0,5 cm en el eje delantero rotulado 2.
• Luego, introducir un cojinete delantero, lado plano primero, en el
eje delantero.
f • Glisser une rondelle de 0,5 cm sur l’essieu avant identifié par le chiffre 2.
• Puis glisser une bague avant, le côté plat d’abord, sur l’essieu avant.
e • Turn the frame on its side.
• Fit the sounds and lights box onto the dash on topside of the vehicle.
• Then, fit the retainer over the battery compartment door on the
underside of the frame. Insert four #8 x 1,9 cm (3/4”) screws into
the retainer and tighten.
• Turn the frame upright.
P • Deslize uma argola de 0,5cm no eixo dianteiro marcado com o número 2.
• Então, deslize um revestimento dianteiro a parte chata primeiro,
no eixo dianteiro.
S • Poner el armazón sobre un lado.
• Ajustar la caja de luces y sonidos en el tablero en la parte de arriba
del vehículo.
• Luego, ajustar el sujetador sobre la tapa del compartimiento de pilas en
la parte de abajo del armazón. Insertar cuatro tornillos n° 8 x 1,9 cm en el
sujetador y apretarlos.
• Poner el armazón en posición vertical.
3
f • Mettre la carrosserie sur le côté.
• Fixer le boîtier des sons et lumières au tableau de bord, sur le dessus
du véhicule.
• Puis, fixer le dispositif de retenue sur le couvercle du compartiment des
piles, sous le véhicule. Insérer quatre vis nº 8 de 1,9 cm dans le dispositif
de retenue et les serrer.
• Remettre la carrosserie debout.
e
S
f
P
Hubcap
Tapón
Enjoliveur
Calota
e
S
f
P
Wheel
Rueda
Roue
Roda
e
S
f
P
Front Axle
Eje delantero
Essieu avant
Eixo dianteiro
P • Vire a estrutura de lado.
• Encaixe a caixa de sons e luzes no espaço superior do veículo.
• Então, encaixe o contentor por cima da tampa do compartimento de
pilha na parte de baixo da estrutura. Coloque quatro parafusos 8 x 1,9 cm
no contentor e aperte.
• Vire a estrutura para cima.
e • Slide a wheel, smooth side first, onto the front axle.
• Then, slide a hubcap, post side first, onto the front axle and into the wheel.
S • Introducir una rueda, lado plano primero, en el eje delantero.
• Luego, introducir un tapón, lado con poste primero, en el eje delantero
y en la rueda.
f • Glisser une roue, le côté lisse d’abord, sur l’essieu avant.
• Puis glisser un enjoliveur, le côté avec la tige d’abord, sur l’essieu avant
et dans la roue.
P • Deslize uma roda, lado macio primeiro, no eixo dianteiro.
• Então, deslize uma calota, lado protuberante primeiro, no eixo dianteiro,
em direção à roda.
7
4
e
S
f
P
5
Cap Nut
Tuerca ciega
Écrou borgne
Ponteira
e
S
f
P
Wheel Cover
Cubierta de rueda
Garniture de roue
Revestimento
da roda
2
e
S
f
P
0,9 cm
(3/16”)
0,5 cm
Washer
Arandela de 0,5 cm
Rondelle de 0,5 cm
argola de 0,5 cm
e Frame Front End
S Extremo delantero
del armazón
f Devant de la
carrosserie
P Parte dianteira
da estrutura
e
S
f
P
e • Fit a cap nut onto the end of the front axle.
• Tap the cap nut with a hammer. Gently pull the wheel to make sure
the cap nut is securely attached to the front axle.
• Fit a wheel cover onto the hubcap, and push to “snap” in place.
Front Axle
Eje delantero
Essieu avant
Eixo dianteiro
e FRONT VIEW
S VISTA DESDE EL FRENTE
f VUE DE L’AVANT
P VISÃO DA FRENTE
S • Ajustar una tuerca ciega en el extremo del eje delantero.
• Golpear la tuerca ciega con un martillo. Jalar ligeramente la rueda
para cerciorarse de que la tuerca ciega está bien ajustada en el
eje delantero.
• Ajustar una cubierta de rueda en el tapón y empujarla para encajarla
en su lugar.
e • First, slide a 0,5 cm (3/16”) washer onto the front axle.
• Then, insert the front axle labeled 2 up through the hole in the front end
of the frame also labeled 2.
S • Primero, introducir una arandela de 0,5 cm en el eje delantero.
• Luego, insertar el eje delantero rotulado 2 en el orificio del extremo
delantero del armazón también rotulado 2.
f • Fixer un écrou borgne à l’extrémité de l’essieu avant.
• Frapper l’écrou borgne avec un marteau. Tirer doucement sur la roue
pour s’assurer que l’écrou borgne est solidement fixé à l’essieu avant.
• Fixer une garniture de roue sur l’enjoliveur et pousser pour
bien l’emboîter.
f • Glisser d’abord une rondelle de 0,5 cm sur l’essieu avant.
• Puis insérer l’essieu avant, identifié par le chiffre 2, dans le trou sur le
devant de la carrosserie qui est aussi identifié par un 2.
P • Encaixe uma ponteira na extremidade do eixo dianteiro.
• Bata cuidadosamente com um martelo na ponteira. Puxe a roda com
cuidado para conferir se a ponteira está encaixada corretamente
no eixo dianteiro.
• Coloque um revestimento de roda na calota e pressiona para
“encaixar” adequadamente.
P • Deslize uma argola de 0,5 cm no eixo dianteiro.
• Então, coloque o eixo dianteiro marcado com o número 2 no orifício da
parte dianteira da estrutura marcada com o número 2.
8
6
e
S
f
P
Cap Nut
Tuerca ciega
Écrou borgne
Ponteira
e
S
f
P
Front Axle
Eje delantero
Essieu avant
Eixo dianteiro
7
e Cap Nut Covers
S Cubiertas de
tuerca ciega
f Garnitures d’écrou
borgne
P ponteiras
0,9 cm
e • Fit a cap nut onto the end of the front axle, as shown.
• Tap the cap nut with a hammer.
• Gently pull the front wheel down to be sure the cap nut is securely
attached to the front axle.
• Repeat assembly steps 2-6 to assemble the front axle labeled 1, a wheel,
a front bushing, a 0,5 cm (3/16”) washer, two cap nuts and a wheel cover.
e • Fit a cap nut cover over each cap nut on the front end of the frame.
Push to “snap” in place.
S • Ajustar una cubierta de tuerca ciega sobre cada tuerca ciega en el
extremo delantero del armazón. Presionar para ajustarlas en su lugar.
f • Fixer une garniture d’écrou borgne sur chaque écrou borgne qui se
trouve sur le devant de la carrosserie. Pousser pour les emboîter.
S • Ajustar una tuerca ciega en el extremo del eje delantero, tal como
se muestra.
• Golpear la tuerca ciega con un martillo.
• Jalar cuidadosamente hacia abajo la rueda delantera para
asegurarse de que la tuerca ciega está bien ajustada en el
eje delantero.
• Repetir los pasos de montaje 2-6 para montar el eje delantero rotulado 1,
una rueda, un cojinete delantero, una arandela de 0,5 cm, dos tuercas
ciegas y una cubierta de rueda.
P • Encaixe uma ponteira sobre cada ponteira na ponta dianteira da
estrutura. Pressione para “encaixar” adequadamente.
f • Fixer un écrou borgne à l’extrémité de l’essieu avant, comme indiqué.
• Frapper l’écrou borgne avec un marteau.
• Tirer doucement sur la roue avant pour s’assurer que l’écrou borgne
est solidement fixé à l’essieu avant.
• Répéter les étapes de 2 à 6 pour assembler l’essieu avant (identifié par
le chiffre 1), une roue, une bague avant, une rondelle de 0,5 cm, deux
écrous borgnes et une garniture de roue.
P • Encaixe uma ponteira na extremidade do eixo dianteiro,
conforme mostrado.
• Bata cuidadosamente com um martelo na ponteira.
• Com cuidado, puxe a roda dianteira para baixo para certificar-se
de que a ponteira está bem presa ao eixo dianteiro.
• Repita os passos 2-6 da montagem para montar o eixo dianteiro
marcado com o número 1, uma roda, revestimento dianteiro, argolas
de 0,5 cm, duas ponteiras e um revestimento de roda.
9
8
e
S
f
P
Axle Mount
Montura de eje
Support d’essieu
Suporte do eixo
9
e
S
f
P
Rear Axle
Eje trasero
Essieu arrière
Eixo traseiro
e
S
f
P
Cap Nut
Tuerca ciega
Écrou borgne
Ponteira
0,9 cm
e BOTTOM VIEW
S VISTA DESDE ABAJO
f VUE DE DESSOUS
P VISÃO DA BASE
e • Place a scrap block of wood on a flat surface.
• Place one end of the rear axle into the nut. Tap the end of the rear axle
with a hammer. Make sure the cap nut is securely attached to the
rear axle.
e • Turn the frame upside down on a flat surface.
• Fit an axle mount onto the pegs near the rear of the frame.
Hint: Each axle mount only fits on one side of the vehicle. If it does not line
up with the pegs on the frame, try fitting it to the other side.
• Insert three #8 x 1,9 cm (3/4”) screws into the axle mount and tighten.
• Repeat this procedure to assemble the other axle mount to the rear of
the frame.
S • Poner un bloque de madera sobre una superficie plana.
• Poner un extremo del eje trasero en la tuerca ciega. Golpear el extremo
del eje trasero con un martillo. Asegurarse de que la tuerca ciega
quede bien ajustada en el eje trasero.
f • Placer un bloc de bois sur une surface plane.
• Placer une extrémité de l’essieu arrière dans l’écrou borgne. Frapper
l’extrémité de l’essieu avec un marteau. S’assurer que l’écrou borgne
est solidement fixé à l’essieu arrière.
S • Poner el armazón al revés sobre una superficie plana.
• Ajustar una montura de eje en las clavijas cerca de la parte trasera
del armazón.
Atención: Cada montura de eje solo cabe en un lado del vehículo. Si no se
alinea con las clavijas del armazón, intentar en el otro lado.
• Insertar tres tornillos n° 8 x 1,9 cm en la montura del eje y apretarlos.
• Repetir este procedimiento para ensamblar la otra montura del eje en la
parte trasera del armazón.
P • Coloque um pedaço de madeira em uma superfície plana.
• Coloque uma das extremidades do eixo traseiro nas ponteiras. Bata
cuidadosamente com o martelo na ponta do eixo. Tenha certeza de
que a ponteira esteja bem presa ao eixo.
f • Tourner la carrosserie à l’envers sur une surface plane.
• Assembler un support d’essieu sur les tiges situées vers l’arrière de
la carrosserie.
Remarque : Chaque support d’essieu est conçu pour être assemblé d’un
seul côté du véhicule. Si un support ne s’aligne pas correctement avec les
tiges, essayer de l’assembler de l’autre côté.
• Insérer trois vis nº 8 de 1,9 cm dans le support d’essieu et les serrer.
• Répéter ce procédé pour assembler l’autre support d’essieu.
P • Vire a estrutura para baixo em uma superfície plana.
• Encaixe o suporte do eixo nas linguetas perto da traseira da estrutura.
Dica: Cada suporte de eixo encaixe em um lado do veículo. Se o suporte
não ficar alinhado com as linguetas da estrutura, tente encaixá-lo do
outro lado.
• Coloque três parafusos 8 x 1,9 cm no suporte do eixo e aperte.
• Repita esse procedimento para montar o outro suporte de eixo no lado
traseiro da estrutura.
10
e
S
f
P
10
Rear Bushing
Cojinete trasero
Bague arrière
Revestimento traseiro
e
S
f
P
e
S
f
P
Hubcap
Tapón
Enjoliveur
Calota
e
S
f
P
Rear Axle
Eje trasero
Essieu arrière
Eixo traseiro
e
S
f
P
11
Rear Axle Mounts
Monturas del eje trasero
Supports d’essieu arrière
Suportes de eixo traseiro
Wheel
Rueda
Roue
Roda
e
S
f
P
Rear Axle
Eje trasero
Essieu arrière
Eixo traseiro
e • Slide the rear axle through the holes in the axle mounts.
S • Introducir el eje trasero en los orificios de las monturas del eje.
f • Glisser l’essieu arrière dans les trous des supports d’essieu.
P • Deslize o eixo traseiro pelos orifícios dos suportes de eixo.
e • Slide a hubcap, post side up, onto the rear axle.
• Next, slide a wheel, smooth side up, onto the rear axle.
• Then, slide a rear bushing, grooved side down, onto the rear axle.
12
S • Introducir un tapón, lado con poste hacia arriba, en el eje trasero.
• Luego, introducir una rueda, lado plano hacia arriba, en el eje trasero.
• Luego, introducir un cojinete trasero, lado con ranuras hacia abajo, en
el eje trasero.
e
S
f
P
Rear Bushing
Cojinete trasero
Bague arrière
Revestimento traseiro
f • Glisser un enjoliveur, la tige vers le haut, sur l’essieu arrière.
• Ensuite, glisser une roue, le côté lisse vers le haut, sur l’essieu arrière.
• Puis glisser une bague, le côté rainuré vers le bas, sur l’essieu arrière.
P • Deslize uma calota (lado da pega para cima) pelo eixo reto.
• Deslize uma roda, lado macio para cima, no eixo traseiro.
• Então, deslize um revestimento traseiro, a parte com ranhura virada
para baixo, no eixo traseiro.
e
S
f
P
Hubcap
Tapón
Enjoliveur
Calota
e
S
f
P
Wheel
Rueda
Roue
Roda
e • Slide a rear bushing, smooth side first, onto the rear axle.
• Next, slide a wheel, smooth side first, onto the rear axle.
• Then, slide a hubcap, post side first, onto the rear axle.
S • Introducir un cojinete trasero, lado plano primero, en el eje trasero.
• Luego, introducir una rueda, lado plano primero, en el eje trasero.
• Luego, introducir un tapón, lado con poste primero, en el eje trasero.
f • Glisser une bague arrière, le côté lisse d’abord, sur l’essieu arrière.
• Ensuite, glisser une roue, le côté lisse d’abord, sur l’essieu arrière.
• Puis glisser un enjoliveur, la tige d’abord, sur l’essieu arrière.
P • Então, deslize um revestimento traseiro, parte lisa primeiro,
no eixo traseiro.
• Deslize uma roda, lado macio primeiro, no eixo traseiro.
• Deslize uma calota (lado da pega primeiro) pelo eixo traseiro.
11
13
e
S
f
P
Cap Nut
Tuerca ciega
Écrou borgne
Ponteira
14
e
S
f
P
Cap Nut Cover
Cubierta de la tuerca ciega
Garniture de l’écrou borgne
ponteira
0,9 cm
e • Fit a cap nut cover onto each rear wheel and push to “snap” in place.
e • Fit a cap nut onto the end of the rear axle.
• Tap the cap nut with a hammer. Gently pull the wheel to make sure the
cap nut is securely attached to the rear axle.
Hint: You may need the help of another adult to hold the rear axle in place
while you tap the cap nut.
S • Ajustar una cubierta de tuerca ciega en cada rueda trasera
y presionarlas para encajarlas en su lugar.
f • Fixer un écrou borgne sur chaque enjoliveur et pousser pour bien
les emboîter.
S • Ajustar una tuerca ciega en el extremo del eje trasero.
• Golpear la tuerca ciega con un martillo. Jalar ligeramente la rueda para
cerciorarse de que la tuerca ciega está bien ajustada en el eje trasero.
Atención: Quizá necesite la ayuda de otra persona para sujetar el eje
trasero en su lugar mientras golpea la tuerca ciega.
P • Encaixe uma ponteira em cada roda traseira e pressione para
encaixar adequadamente.
f • Fixer un écrou borgne à l’extrémité de l’essieu arrière.
• Frapper l’écrou borgne avec un marteau. Tirer doucement sur la roue
pour s’assurer que l’écrou borgne est solidement fixé à l’essieu arrière.
Remarque : Il faudra peut-être qu’un autre adulte tienne l’essieu arrière au
moment de frapper l’écrou borgne.
P • Encaixe uma ponteira na extremidade do eixo traseiro.
• Bata cuidadosamente com um martelo na ponteira. Puxe a roda com
cuidado para conferir se a ponteira está encaixada corretamente no
eixo traseiro.
Dica: Talvez você precise da ajuda de outro adulto para segurar o eixo
traseiro no local adequado enquanto você coloca a ponteira.
12
15
e
S
f
P
17
Steering Wheel
Volante
Volant
Direção
e
S
f
P
Posts
Postes
Poteaux
Barras laterais
e
S
f
P
Roof
Techo
Toit
Teto
e Sounds and
Lights box
S Caja de luces
y sonidos
f Boîtier des sons
et lumières
P Caixa de sons
e luzes
e • Turn the frame upright.
• Fit the steering wheel onto the sounds and lights box.
• Insert three #6 x 1,3 cm (1/2”) screws into the steering wheel and tighten.
S • Poner el armazón en posición vertical.
• Ajustar el volante en la caja de luces y sonidos.
• Insertar tres tornillos n° 6 x 1,3 cm en el volante y apretarlos.
e • Turn the roof upside down on a flat surface.
• Fit the four posts into the roof and push to “snap” in place.
Hint: Each post is labeled (1, 2, 3 or 4). Match the number on the post to
the number on the roof.
f • Remettre la carrosserie debout.
• Poser le volant sur le boîtier des sons et lumières.
• Insérer trois vis nº 6 de 1,3 cm dans le volant et les serrer.
P • Vire a estrutura para cima.
• Encaixe a direção na caixa de sons e luzes.
• Coloque três parafusos 6 x 1,3 cm na direção e aperte.
16
e
S
f
P
S • Poner el techo al revés sobre una superficie plana.
• Insertar los cuatro postes en el techo y empujarlos para ajustarlos en
su lugar.
Atención: Cada poste está rotulado (1, 2, 3 y 4). Hacer coincidir el número
en cada poste con el número en el techo.
f • Placer le toit à l’envers sur une surface plane.
• Fixer les quatre poteaux au toit et appuyer pour bien les emboîter.
Remarque : Chaque poteau est identifié par un chiffre (1, 2, 3 ou 4).
Faire correspondre les chiffres indiqués sur les poteaux aux chiffres
indiqués sur le toit.
Key
Llave
Clé
Chave
P • Vire o teto para baixo em uma superfície plana.
• Encaixe as quatro barras laterais no teto e pressione para
encaixá-las adequadamente.
Dica: Cada barra está marcada com um número (1,2,3,4).
Combine o número da barra com o número do teto.
e • Fit the key into the hole in the dash. Push to “snap” in place.
S • Insertar la llave en el orificio del tablero. Presionar para ajustarla
en su lugar.
f • Insérer la clé dans le trou du tableau de bord. Pousser pour
bien l’emboîter.
P • Coloque a chave no orifício do painel. Pressione para
encaixar adequadamente.
13
18
e
S
f
P
Roof Assembly
Unidad del techo
Toit assemblé
Montagem do teto
19
e
S
f
P
Cup Holder
Sujetavaso
Porte-gobelet
Porta-copo
e • Fit the roof assembly onto the frame. Push near each post to “snap”
in place.
Hint: The roof assembly is designed to only fit one way. If it does not seem
to fit turn it around and try again.
e • Fit the cup holder onto the side of the frame.
• Insert a #8 x 1,9 cm (3/4”) screw into the cup holder and tighten.
S • Ajustar la unidad del techo en el armazón. Empujar cerca de cada poste
para ajustar el techo en su lugar.
Atención: La unidad del techo está diseñada para ajustarse de una
manera. Si no se ajusta, voltearla e intentar de nuevo.
f • Fixer le porte-gobelet sur le côté du véhicule.
• Insérer une vis nº 8 de 1,9 cm dans le porte-gobelet et la serrer.
S • Ajustar el sujetavaso en el lado del armazón.
• Insertar un tornillo n° 8 x 1,9 cm en el sujetavaso y apretarlo.
P • Encaixe o porta-copo na lateral da estrutura.
• Coloque um parafuso 8 x 1,9 cm no porta-copo e aperte.
f • Fixer le toit assemblé à la carrosserie. Appuyer près de chaque poteau
pour bien emboîter le toit.
Remarque : Le toit est conçu pour être fixé d’une seule façon. S’il ne
semble pas s’installer correctement, essayer dans l’autre sens.
P • Encaixe a montagem do teto na estrutura base. Pressione cada barra
lateral para que encaixe no local adequado.
Dica: A montagem do teto é feita para ser encaixada em apenas
um sentido. Se a montagem não puder ser encaixada, vire
e tente novamente.
14
e LABELS S ETIQUETAS
f AUTOCOLLANTS P ADESIVOS
e • Before applying the labels, wipe the surface of the vehicle with a clean, dry cloth
to remove any dust or oils.
• Place the labels exactly as shown in the illustrations. For best results, avoid
repositioning a label once it has been applied to the vehicle.
• After applying a label, rub the label firmly with a clean, dry cloth to make sure
the label is adhered to your vehicle. Start at the center of a label, and smooth
towards the outer edges to remove air bubbles.
S • Antes de pegar las etiquetas, limpiar la superficie del vehículo con un paño
limpio y seco para eliminar cualquier suciedad o aceite.
• Colocar las etiquetas exactamente como se muestra en las ilustraciones.
Para óptimos resultados, evitar despegar y volver a pegar una etiqueta.
• Después de pegar una etiqueta, frotar la misma con firmeza con un paño
limpio y seco para cerciorarse de que la etiqueta se pegue al vehículo. Empezar
en el centro de la etiqueta y frotar hacia los bordes exteriores para eliminar
cualquier burbuja de aire.
f • Essuyer la surface du véhicule avec un linge propre et sec pour enlever toute
trace de saleté ou tout dépôt graisseux.
• Apposer les autocollants exactement comme indiqué dans les illustrations.
Pour de meilleurs résultats, éviter d’apposer un autocollant plus d’une fois sur
le véhicule.
• Une fois un autocollant apposé, le frotter vigoureusement avec un linge propre
et sec pour s’assurer qu’il adhère bien au véhicule. Commencer par le centre de
l’autocollant et lisser vers les côtés pour enlever les bulles d’air.
2
5
1
5
P • Antes da aplicação, limpe a superfície do veículo com um pano limpo e seco
para remover qualquer sujeira ou oleosidade.
• Cole os adesivos, seguindo as indicações no manual. Para melhores
resultados, evite reposicionar o adesivo depois de colado.
• Depois de aplicar os adesivos, esfregue-os com um pano para ter certeza de
que estejam bem colados no veículo. Aperte o centro do adesivo e deslize até
a extremidade para tirar bolhas de ar.
1
4
e FRONT VIEW
S VISTA DESDE EL FRENTE
f VUE DE L’AVANT
P VISÃO DA FRENTE
6
3
15
7
e BACK VIEW
S VISTA DESDE ATRÁS
f VUE ARRIÈRE
P VISÃO DE TRÁS
e USE S USO f UTILISATION P USO
e Press the horn on the steering wheel for fun
car songs and lights!
S ¡Presiona la bocina en el volante para activar
divertidas canciones de auto y luces!
f Appuyez sur le klaxon pour activer les
chansons amusantes et les lumières!
P Pressione a buzina na direção para ouvir
músicas de carro e luzes!
e Real working door!
S ¡Puerta que se abre y cierra de verdad!
f La portière s’ouvre vraiment!
P A porta abre e fecha de verdade!
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A. ©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U. ©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
M7596pr-0824