clique aqui para fazer do folheto

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LISBONA
Verbania
VIAGGIO IN ITALIA
Biella
Itinerari di arte e cultura attraverso le regioni italiane
Vercelli
Il Piemonte
Torino
Programa promovido pelo Istituto Italiano di Cultura di Lisbona
Em colaboração com:
Asti
Associazione Culturale Fusion Arts
Istituto Nazionale per il Commercio Estero-Lisbona
Italian Motor Village
Museu da Água - EPAL
Agradecimentos:
Associazione Slowfood
Luca Tapas Bar
Osservatorio ENIT per il Portogallo – Agenzia Nazionale del Turismo
Torino World Design Capital
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LISBONA
Rua do Salitre 146, 1250-204 Lisboa
tel. 213 884 172 | fax 213 857 117
email: [email protected] | www.iiclisbona.esteri.it
Novara
Cuneo
Alessandria
VIAGGIO IN ITALIA
Itinerari di arte e cultura attraverso le regioni italiane
8 ABRIL
3ª FEIRA
20H30
Il Piemonte
“Meglio che tu apri la capotte
e con i tuoi occhioni guardi in su
beviti sto’ cielo azzurro e alto
che sembra di smalto
e corre con noi...”
(Paolo Conte, “La Topolino amaranto”)
A viagem pelo território do Piemonte terá de ser feita necessariamente
de carro, ao volante de um automóvel que contém no seu habitáculo a
história social da inteira Itália.
Desde o processo de unificação que transforma gradualmente o antigo
reino sabaudo no País tal como hoje o conhecemos, o Piemonte abre caminho à Itália industrial, a do período pós-guerra e da Reconstrução, do
milagre económico e da maravilha dos motores, do design, da inovação.
Uma paisagem rica em inventiva, mas também em cursos de água,
montanhas, vinhas e arrosais, cantados pelos poetas e escandidos pelo
tiquetaque regular de uma antiga Olivetti.
Entre cadeias de montagem e máquinas de escrever, Itália produz os
seus mitos de Novecentos, a bicicleta de Fausto Coppi e a doce vida a
bordo do utilitário, mas também os sonhos das mondadeiras, as lutas
operárias e a emigração interna. Tudo converge aqui, especialmente em
Turim, trasformando-a num complexo e por vezes difícil terreno de confrontação que a torna o maior “laboratório” da península.
“Rapazes de muitas partes de Itália tornaram-se homens lá dentro” – contará Erri De Luca a propósito dos anos passados na fábrica. E homens
e mulheres tornar-se-ão mais tarde escritores em italiano. Porque, para
além de ser a cidade dos operários, de Queremos Tudo de Balestrini,
Turim também é sede da editora Einaudi, que desenvolverá um papel
determinante na elaboração e difusão da nossa produção literária.
Cocktail di benvenuto
21H00
Apresentação de “Viaggio in Italia – Il Piemonte” pela Prof.ra
Paola D’Agostino
21H15
Projecção do filme “Riso amaro” de Giuseppe De Santis (1949)
Duração: 100 min.
A colega de um ladrão, apanhada pela polícia, junta-se a um grupo de
mondadeiras a caminho dos campos de arroz nas terras de Vercelli,
onde o amante chega e, ajudado por uma mondadeira, tenta roubar
com alguns amigos a colheita do arroz. Maravilhosa interpretação de
Silvana Mangano, obra prima de Giuseppe de Santis.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
9 ABRIL
4ª FEIRA
11H00
Projecção do documentário “Dall’Unità d’Italia al nuovo secolo
– Dal Risorgimento alla Grande Guerra”
Turim, capital da Itália de 1861 a 1865, foi o cenário da Unidade da
Itália. Um documentário que repropõe em síntese quarenta anos de
história unitária, essencial à compreensão das transformações que,
entre continuidade e inovação, acompanharam o percurso da Itália do
Século XX.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
17H00
“Il Piemonte a tavola” – Workshop de gastronomia
A cozinha piemontesa está entre as mais variadas e refinadas da Itália.
Os piemonteses, pela natureza sóbrios mas também amantes da boa
mesa, têm ementas ricas e articuladas.
Luca Tapas Bar (Rua Santa Marta 35)
Entrada livre até lotação da sala
21H00
Arte, cinema e livros, tecnologia, arquitecturas e memória, vinhos apreciados e tradições gastronómicas compõem portanto o ciclo que o Instituto Italiano de Cultura de Lisboa dedica ao Piemonte, na tentativa
de proporcionar uma visão de amplo espectro das peculiaridades desta
grande região, numa Itália que avança no terceiro milénio sem esquecer
a sua história mais recente.
Projecção do filme “Mimì metallurgico ferito nell’onore” de
Lina Wertmuller (1972)
Duração:121 min.
Carmelo, operário siciliano despedido por causa das suas ideias políticas, encontra trabalho em Turim e aqui se apaixona por uma rapariga
que lhe dá um filho. Regressado à Sicília, ao descobrir que durante a
sua ausência a mulher o traiu com um sargento, decide vingar a afronta seduzindo a mulher deste. Uma comédia rica em invenções e efeitos, com Giancarlo Giannini e Mariangela Melato.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
10 ABRIL
5ª FEIRA
11H00
Projecção de documentários “Slow Food, a sua actividade e a
sua filosofia”
Pensada como resposta ao fast food e à frenética vida moderna,
“Slow Food”, associação internacional sem fins lucrativos criada no
Piemonte em 1986, estuda, defende e promove as tradições agrícolas
e eno-gastronómicas italianas e de qualquer parte do mundo, com o
objectivo de oferecer o prazer de hoje às gerações futuras.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
19H00
Inauguração da exposição “Il marchio Lancia in Portogallo”
Exposição fotográfica e de revistas da época que narram através das
imagens e dos artigos a história da prestigiosa marca Lancia dos anos
’30 aos dias de hoje em Portugal.
A exposição estará patente ao público no Spazio Dual até 30 de Abril,
das 10h00 às 19h00, de Segunda a Sábado.
Degustação de vinhos e de produtos típicos do Piemonte.
Uma cultura rica de tradição e fascínio, grandes vinhos, excelentes
queijos e produtos de gourmet, são as principais características de
uma região com aspectos surpreendentes. Uma degustação inesquecível para conhecer os sabores do Piemonte.
14 ABRIL
2ª FEIRA
11H00
Projecção do documentário “Torino - Itinerari nelle meraviglie del-
l’arte e della natura”
Um passeio entre arte, cultura e gastronomia à descoberta da capital
piemontesa, antiga capital da Itália e residência dos Savoia. De Piazza
Vittorio à Mole Antonelliana, que abriga o Museu do Cinema, do Teatro
Carignano à Catedral renascimental, do Museu da Arte Contemporânea
ao Museu Egípcio...com um olhar ao rio Po e aos monumentais pórticos
do século XII.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
18H00-20H00
“Torino, Einaudi” - Reading pela Prof.ra Paola D’Agostino
Tarde de leitura das obras da editora Einaudi, reunidas nas diversas
colecções que têm feito a história do mundo das edições em italiano.
Fundada em 1933 por um grupo de intelectuais liderados por Giulio
Einaudi, a Editora Einaudi tem sido dirigida por escritores e filósofos
do teor de Ginzburg, Pavese, Vittorini, Calvino e Bobbio. Através das
colecções de narrativa eles levam a cabo uma pesquisa literária virada
para a progressiva experimentação, enquanto a área dos ensaios e dos
clássicos permite uma leitura profunda da modernidade.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
Spazio Dual by IMV (Avenida da República 41)
11 ABRIL
6ª FEIRA
15 ABRIL
3ª FEIRA
11H00
17H00
Projecção do documentário “Parole e Canzoni: Paolo Conte”
Montagem original que segue o esquema de um espectáculo de Paolo
Conte e utiliza extractos de concertos e trabalhos televisivos do grande cantautor piemontês.
Projecção do documentário “Fausto Coppi – Un mito del ciclismo”
A tradição e o prestígio do ciclismo italiano narrados através dos feitos
de Fausto Coppi, grande campeão piemontês, conhecido por Il Campionissimo ou l’Airone, tendo sido o mais famoso corredor da Época de
ouro do ciclismo, nos anos ’40 e ’50.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
19H00
Projecção do filme “Così ridevano” de Gianni Amelio (1998)
Duração: 124 min.
O filme retrata a conturbada e apaixonada relação entre dois irmãos
sicilianos. Giovanni chega a Turim e ajuda Pietro, o irmão mais novo,
a obter o diploma de professor primário. Tem como pano de fundo a
grande onda de imigração que naqueles anos chegou à cidade da Fiat.
“Leão de Ouro” em Veneza no ano de 1998.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
Sala Cinema – Instituto Italiano de Cultura
19H00
Aula aberta: “Arte e creatività nel Piemonte del III° millennio”
pelo Prof. Edoardo Di Mauro
Edoardo Di Mauro, Professor da Accademia di Belle Arti e Director do
Museo di Arte Urbana de Turim, analisa as actuais condições da arte
e da criatividade piemontesa no cenário da experiência novecentista,
introduzindo a exposição de arquitectura e arte contemporânea “5+5”,
da qual é o coordenador.
Sala Cinema – Instituto Italiano de Cultura
16 ABRIL
4ª FEIRA
19H00
Inauguração da exposição de arquitectura e arte contemporânea “Cinque più Cinque”
A exposição de arquitectura e arte contemporânea “Cinque più Cinque”, coordenada pelo Prof. Edoardo Di Mauro, propõe uma visão simultânea das mudanças ubanísticas em curso no Piemonte. Artistas
contemporâneos documentam e redesenham a paisagem da arquitectura, do artesanato e da moda através da objectiva das suas máquinas
fotográficas.
Museu da Água – Casa do Registo
(Rua das Amoreiras, à Rua de Dom João V)
18 ABRIL
6ª FEIRA
18H45
Projecção do documentário “Il Museo del Cinema di Torino”
Turim é a cidade onde se iniciou o cinema italiano. A memória do cinema
está conservada no Museo del Cinema de Turim que, neste documentário,
nos encanta com os seus percursos didácticos, cenários dos filmes e actividades lúdicas.
Sala Cinema – Instituto Italiano de Cultura
19H00
Projecção do filme “Dopo mezzanotte” de Davide Ferrario (2004)
Duração: 90 min.
A Mole Antonelliana e o Museo del Cinema numa Turim nocturna e plena de
neblina são os cenários desta comédia subtil e irónica, onde é contada uma
história de amor triangular. Apresentado com sucesso no Forum de Berlim
2004, ganhou os prémios de Caligari e Don Quixote.
17 ABRIL
5ª FEIRA
Sala Cinema – Instituto Italiano de Cultura
18H00
Aula aberta: “L’architettura barocca piemontese: le opere di
Guarino Guarini e Filippo Juvarra” pela Prof.ra Elisabetta Maino
No princípio do século XVIII a cidade de Turim assume o papel de cidade-capital tornando-se o ponto de encontro de arquitectos, escultores e
pintores italianos de toda a Itália e Europa. Com a chegada dos arquitectos
Guarino Guarini e Filippo Juvarra, Turim transformar-se-á numa cidade monumental e capital europeia.
Sala Cinema – Instituto Italiano de Cultura
21H00
Projecção do filme “Il Partigiano Johnny” de Guido Chiesa (2000)
Duração: 128 min.
Após ter voltado fardado a Alba, sua cidade natal, depois de 8 de Setembro de 1943, o universitário Johnny encontra-se nas Langhe e junta-se,
primeiro, a um grupo de “garibaldini” (comunistas) e depois aos “azuis”
monárquicos, ficando desiludido com ambos. Do romance de Beppe Fenoglio, um filme sobre as precárias tarefas do resistente, sobre o doloroso e
duro ofício de sobreviver nas montanhas.
Sala Cinema - Instituto Italiano de Cultura
De 8 a 18 de Abril estará patente ao público nos locais da
Biblitoteca do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa uma
exposição bibliográfica dedicada à Editora Einaudi.