concurso de ortografia les timbrés de l`orthographe 2013/2014

CONCURSO DE ORTOGRAFIA
LES TIMBRÉS DE L’ORTHOGRAPHE 2013/2014
REGULAMENTO CATEGORIA «RESTO DO MUNDO»
A editora Éditions de l’OpportunSarl, com sede social no 43,avenue du 11 novembre em La Varenne
Saint-Hilaire (94210, França), organiza em parceria com a Alliance Française o concurso de ortografia
dos Timbrés de l’orthographe. Os Timbrés de l’orthographe pretendem promover junto do grande
público o uso correto da língua francesa, através do jogo, dando a todos a possibilidade de testar os
seus conhecimentos.
OS CONCORRENTES
Podem concorrer os candidatos apresentados pelas Alliances Françaises,com idade igual ou superior
a 8 anos.
Os concorrentes são divididos em 2 categorias linguísticas:
Francofonia: concorrentes cuja língua materna é o francês (africanos francófonos, belgas,
canadianos, franceses residentes no estrangeiro, suíços, ...).
Francofilia: concorrentes cuja língua materna não é o francês.
Os concorrentes são ainda divididos em três subcategorias, por idades:
Cadetes: concorrentes nascidos entre 2001 e 2005.
Juniores: concorrentes nascidos entre 1996 e 2000.
Adultos: concorrentes nascidos até 1995.
Cada participante será assim integrado numa das seguintes 6 categorias:
Cadete francófilo; cadete francófono; júnior francófilo; júnior francófono; adulto francófilo; adulto
francófono.
AS PROVAS
A participação no concurso é gratuita.
As provas decorrerão no dia 5 de abril de 2014 em todas as Alliances Françaises de Portugal
participantes no concurso.
As provas consistirão numa série de 30 perguntas colocadas sob a forma de questões de escolha
múltipla (QEM), e ainda num ditado, redigido por Daniel Picouly, padrinho do concurso.Conforme a
categoria linguística (francofonia ou francofilia) e a subcategoria etária (cadetes, juniores, adultos)
em que estiverem inscritos, os concorrentes deverão responder a 5 (francófilo cadete), 10
(francófono cadete), 15 (francófilo júnior), 20 (francófono júnior), 25 (francófilo adulto) ou 30
perguntas (francófono adulto) e fazer total ou parcialmente o ditado. A classificação dos
concorrentes será efetuada em função do número total de erros que fizerem (QEM + ditado), sendo
que os concorrentes que fizerem menos erros ficarão obviamente os mais bem classificados.Os
resultados de cada concorrente serão comunicados por e-mail à Alliance Française em que se
inscreveu, no prazo de 45 dias a contar da realização da prova. O júri reserva-se o direito de enviar
uma prova complementar aos concorrentes em caso de empate. Esta prova complementar consistirá
apenas em Questões de Escolha Múltipla adicionais.
A duração total das provas não poderá exceder 1h30. Será apresentado um vídeo aos concorrentes
com as 30 perguntas da prova (cerca de 30 minutos) e com o ditado lido duas vezes pelo padrinho
(cerca de 15 minutos). Entre as duas leituras pelo padrinho, uma pessoa da Alliance Française deverá
ditar o texto aos concorrentes (cerca de quinze minutos).No final da 3.ª leitura, um cronómetro de 5
minutos será acionado para que os concorrentes possam reler antes de entregar os seus ditados.
Na categoria «adulto francófilo» serão atribuídos 5 prémios (incluindo bilhete ida e volta em classe
económica, despesas de alojamento e refeições em categoria média, para uma semana em Paris com
vista a participar na Grande Final) para recompensar o melhor concorrente de cada continente.
Todos os concorrentes selecionados participação na Grande Final, a ser realizada num local único
que lhes será indicado atempadamente pelos organizadores. À semelhança das pré-seleções de 5 de
abril, as provas consistirão num questionário com 30 questões de escolha múltipla e num ditado
igualmente redigido pelo padrinho do concurso. Os concorrentes serão classificados em função do
número de erros que fizerem nas QEM e no ditado. Em caso de empate, o júri poderá propor uma
prova complementar a ser realizada no mesmo dia da final nacional e composta apenas por QEM.
O vencedor da categoria «Resto do Mundo» receberá o «Prémio Especial AllianceFrançaise».
O JÚRI
O júri do concurso LesTimbrés de l’orthographe, presidido pelo padrinho do evento, Daniel Picouly, é
composto, nomeadamente, por StéphaneChabenat (gerente da editora Éditions de l’Opportun),
Carole Solet e Aurélie Giraudet (Grupo La Poste), Bénédicte Gaillard e Camille Martinez (linguistas) e
Servanne Morin (chefe de projeto). A composição do júri poderá no entanto ser alterada ao longo do
concurso. As decisões do júri não são suscetíveis de recurso. O júri é o único habilitado a definir o
conteúdo das diversas provas, as quais decorrerão sob a sua autoridade. Apenas o júri poderá definir
a lista de concorrentes qualificados em cada uma das provas (incluindo na Grande Final) e dirimir
qualquer litígio eventual. O júri é o único habilitado a tomar, em qualquer circunstância, decisões de
supressão, alteração ou manutenção de uma prova do concurso e de exclusão ou repescagem de um
concorrente.
No que se refere à ortografia, só é considera correta a grafia das palavras utilizada como entrada
principal no dicionário Petit Larousse illustré de la langue française, última edição publicada em 1 de
janeiro de 2014. Durante a prova de ditado, deverão ser rigorosamente aplicadas as regras de
pronúncia indicadas no referido dicionário de referência.
As provas de 5 de abril serão corrigidas sob o controlo do júri nacional francês. Não poderá ser
comunicado qualquer resultado durante a realização das provas e apenas as respostas certas serão
divulgadas a todos concorrentes no prazo de 31 dias a contar das provas.
As provas corrigidas não poderão em caso algum ser comunicadas aos concorrentes.
Para a realização das provas, cada concorrente deve munir-se da respetiva convocação e de um
documento de identificação. Nenhum outro documento ou equipamento será autorizado na sala
durante as provas. Qualquer tentativa de fraude implica a eliminação imediata e definitiva do ou dos
culpados.
Toda e qualquer contestação ou reclamação deverá ser apresentada no prazo máximo de dez dias
após a publicação dos resultados de cada prova no sitewww.timbresdelorthographe.fr.
Ao participar no concurso LesTimbrés de l’orthographe, os concorrentes autorizam a publicação e a
utilização dos respetivos nome, morada e imagem, renunciando expressamente a quaisquer direitos
e indemnizações a este título. No caso dos concorrentes menores, será necessária uma autorização
do encarregado de educação.
Nem os organizadores, nem os membros do júri poderão ser responsabilizados em caso de alteração,
suspensão ou interrupção do concurso por qualquer motivo, nem em caso de atraso ou extravio do
correio seja por culpa do concorrente (erro de morada, de franquia, de modo de transporte, etc.) ou
dos serviços postais.
INSCRIÇÕES
As inscrições na categoria «Resto do Mundo» serão efetuadas junto da Alliance Française local.
A participação no concurso LesTimbrés de l’orthographeimplica a aceitação do presente
regulamento, do regulamento nacional que permanece o documento de referência e das decisões do
júri.
Elaborado em Paris, em 23 de dezembro de 2013.
O regulamento do concurso LesTimbrés de l’orthographe está registado no
Cartório da SCP Yannick POULAIN - Michaëla VIGNERAS – Huissiers de Justice Associés –
Ziap de CHATEAUROUX-DEOLS – Rue Georges-Clemenceau – Bâtiment 620 –
Porte D – 36130 DEOLS, FRANÇA – Tel: 02 54 35 75 89; Fax: 02 54 35 75 96; Email:
[email protected]
Uma cópia do presente regulamento será remetida a cada Alliance Française inscrita e o regulamento
nacional poderá ser consultado junto da Alliance organizadora.
Poderá ser enviada uma cópia sempre que solicitada por e-mail, fax ou correio.