1. ficha técnica | technical file: expo tic`s angola 2016

CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO
E DOSSIER DE EXPOSITOR FIL: EXPO TIC’S ANGOLA 2016
O presente Contrato de Participação e Dossier de Expositor representam nos seus diversos pontos as condições contratuais de
prestação do Serviço e os elementos informativos ao Cliente / Expositor sobre os seus direitos e obrigações após a assinatura do
mesmo. Remete para o Regulamento Geral da FIL, constante do nosso Site ou solicitado ao Gestor da Feira ou a seu mandatário as
demais normas e procedimentos para participação nas Feiras da FIL. O Dossier de Expositor é um documento Contratual
composto por:
1. Ficha Técnica | Technical File
2. Boletim de Inscrição | Registration Form
3. Informação Catálogo | Catalogue Information
1. FICHA TÉCNICA | TECHNICAL FILE: EXPO TIC’S ANGOLA 2016
EXPOSIÇÃO | EXHIBITION:
DATA EXPOSIÇÃO | EXHIBITION DATE:
LOCAL | FACILITIES:
ORGANIZAÇÃO | ORGANIZERS:
DATA MONTAGEM | SET-UP DATES:
EDIÇÃO | EDITION:
DATA
LIMITE
INSCRIÇÃO
|
REGISTRATION DEADLINE:
SALÃO INTERNANCIONAL DAS TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE ANGOLA
19 – 22 MAIO 2016
19th – 22th MAY 2016
Instalações FILDA | Luanda – Pav. 1 e 2
FILDA Facilities | Luanda – Halls 1 and 2
Ministério das Telecomunicações e Tecnologias de Informação | FIL – Feira Internacional de Luanda
10 – 19 MAY 2016
10th – 19th MAY 2016
5ª Edição
5th Edition
30 ABRIL 2016
30th APRIL 2016
CONTACTOS | CONTACTS:
GESTORA DA FEIRA | EXHIBITION MANAGER:
GESTOR COMERCIAL | COM. MANAGER:
GESTOR DE APOIO AO CLIENTE
Érika Neto - 244 924 938 574- [email protected]
Dyolanda Tandala- 244 947 551 499 – [email protected]
Domingos Fernandes- 244 923 676 [email protected]
PREÇOS PARTICIPAÇÃO (AKZ) | PARTICIPATION PRICES (AKZ):
ALUGUER ESPAÇO | SPACE RENTAL
Mínimo 9 m2 | Minimum 9 sqm
Preço por M2
Espaço
Frentes | Open
Slides
Por M2
Por M2
1
170 USD
26.350 KZ
2
180 USD
27.900 KZ
3
190 USD
29.450 KZ
4
200 USD
31.000 KZ
ALUGUER DO STAND |
12.400KZ KZ – 80 USD / M2
Pack Empresa (Taxa de Inscrição, Energia,
Espaço, Stand e IPC)
TAXA INSCRIÇÃO | REGISTRATION FEE
TAXA ENERGIA | ENERGY FEE
IPC | OFFICIAL TAX :
TAXA DE CÂMBIO | EXCHANGE RATE
542.500 kz KZ – 3.500 USD / 18 M2
38.750 AKZ – 250 USD| Cada Expositor|Each Exhibitor
15.500 AKZ – 100 USD| Cada 100 m2| Each 100 sqm
5% Sobre Preço Espaço e Stand | Over Space Rental and Booth
1 USD = 155 AKZ
PAGAMENTOS E CANCELAMENTOS | PAYMENTS AND CANCELLATIONS
1. O pagamento por parte do Expositor só deve ser efectuado
mediante a apresentação da Factura por parte de FIL e por
Transferência Bancária.
2. A Factura tem de ser liquidada a 100% até ao máximo de 30 dias a
contar da data da sua emissão, e sempre antes do início da
Montagem da Feira.
3. O Cancelamento para Participação após envio da Ficha de Inscrição
está sujeito às seguintes penalizações:
100%: Até 15 dias antes do início da Montagem
50%: Até 30 dias antes do início da Montagem.
1. The Payment must be done by the Exhibitor only with the FIL
Invoice and by Bank Transfer.
2. The Invoice must be 100% paid until a maximum of 30 days
counted after the Invoice date and always before the Setting up
dates.
3. In case of participation cancelation after the Registration Form has
been sent to FIL, the exhibitor will have the following penalties :
100% : Until 15 days before the begining of Setting up
50% : Up to 30 days before the begining of Setting up
CONTRATO PARTICIPAÇÃO | PARTICIPATION CONTRACT | FIL - Feira Internacional de Luanda l Angola | 1
CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO
E DOSSIER DE EXPOSITOR FIL: EXPO TIC’S ANGOLA 2016
2. BOLETIM DE INSCRIÇÃO | REGISTRATION FORM:
Nr. CONTRIBUINTE | TAX NUMBER:
EMPRESA | COMPANY:
MORADA | ADRESS:
CIDADE - PAÍS | CITY - COUNTRY:
TELEFONE | TELEPHONE
E-MAIL
RESPONSAVEL | CONTACT PERSON
CARGO | JOB POSITION:
SECTOR ACTIVIDADE DA EMPRESA |
COMPANY ACTIVITY
WEB SITE
INSCRIÇÃO | REGISTRATION:
ESPAÇO PRETENDIDO | REQUESTED AREA:
M2/sqm
1.
ALUGUER DE ESPAÇO E STAND | SPACE
RENTAL
IPC SOBRE ESPAÇO E STAND | TAX (X 5%)
TAXA INSCRIÇÃO | REGISTRATION FEE
TAXA ENERGIA | ENERGY FEE
IPC SOBRE STAND/ TAX (5%)
ALUGUER DE STAND | STAND RENTAL
TOTAL FACTURA FIL | TOTAL FIL INVOICE
2.
M2/sqm
FRENTES | OPEN SIDES (a):
X
1
2
3
4
AKZ
=
AKZ
(X 5%)
=
=
=
AKZ
AKZ
AKZ
=
=
AKZ
AKZ
STAND PRÓPRIO | OWN BOOTH
A CONSTRUÍR PELO PRÓPRIO EXPOSITOR OU POR EMPRESA POR SI CONTRATADA | TO BE BUILT BY THE EXHIBITOR OR BY OTHER
CONTRACTED COMPANY
FEE DE MONTAGEM | SET UP FEE
7,5 % SOBRE O PREÇO DA CONSTRUÇÃO DO STAND PRÓPRIO | 7,5% OF THE BOOTH
(MANDATORY FOR ALL OWN BOOTH )
CONSTRUCTION COST
CUSTO DO STAND | BOOTH COST
AKZ X
7,5%
=
AKZ
CONDIÇÕES PAGAMENTO | PAYMENT CONDITIONS:
100 % IMEDIATO APÓS RECEPÇÃO DA FACTURA | Pagamento Somente por Transferência Bancária
100% IMMEDIATLY AFTER RECEIVING INVOICE | Only by Bank Transfer
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA | BANK TRANSFER TO:
FIL – FEIRA INTERNACIONAL DE LUANDA
REF.
TIC’S 16
BANCO | BANK:
BANCO DE FOMENTO ANGOLA
CONTA AKZ | AKZ ACCOUNT - IBAN
35569587 30 002 | AO.0600.0600.0035.5695.8730.271
CONTA USD | USD ACCOUNT - IBAN
35569687 31 002 | AO.0600.0600.0035.5695.8731.241
SWIFT CODE:
BFMXAOLU
APÓS PAGAMENTO POR FAVOR ENVIAR COMPROVATIVO PARA FIL | AFTER PAYMENT PLEASE SEND FIL THE BORDERAUX
DECLARAMOS QUERER PARTICIPAR NA FEIRA EXPO TIC’S ANGOLA 2016 DE ACORDO COM O PRESENTE CONTRATO E O REGULAMENTO GERAL DA FIL, COMPROMETENDO-NOS A
PAGAR A FACTURA A EMITIR PELA FIL NOS TERMOS E CONDIÇÕES DA NOSSA PARTICIPAÇÃO.| WE DECLARE OUR INTENTION TO PARTICIPATE IN EXPO TIC’S ANGOLA 2016, IN
ACCORDANCE WITH THIS EXHIBITORS FILE AND THE FIL GENERAL REGULATION, FOR THAT WE AGREE TO PAY THE INVOICE WICH WILL BE SENT BY FIL BASED ON THE TERMS OF OUR
PARTICIPATION.
ASSINATURA | SIGNATURE:
NOME | NAME :
CARGO | JOB POSITION:
ASSINATURA | SIGNATURE:
DATA | DATE:
/
/
INCLUÍ:
INCLUDES:
Construção em octanorma com 2,50m de
altura, alcatifa cinza, 1 mesa e 3 cadeiras,
tomada, iluminação e nome do expositor
Construction octanorma, with 2,50m high, grey
carpet, 1 table and 3 chairs, lightning and
exhibitors name
CONTRATO PARTICIPAÇÃO | PARTICIPATION CONTRACT | FIL - Feira Internacional de Luanda l Angola | 2
CONTRATO DE PARTICIPAÇÃO
E DOSSIER DE EXPOSITOR FIL: EXPO TIC’S ANGOLA 2016
3.INFORMAÇÃO CATÁLOGO | CATALOGUE
INFORMATION:
DADOS GERAIS EMPRESA | COMPANY GENERAL INFORMATION
Nr. CONTRIBUINTE | TAX NUMBER:
EMPRESA | COMPANY:
MORADA | ADRESS:
CIDADE - PAÍS | CITY - COUNTRY:
TELEFONE | TELEPHONE:
E-MAIL:
RESPONSAVEL | CONTACT PERSON
CARGO | JOB POSITION:
WEB SITE
DADOS DE NEGÓCIO DA EMPRESA | COMPANY BUSINESS INFORMATION
NR. EMPREGADOS | NR. EMPLOYEES
ANO DA CONSTITUIÇÃO DA EMPRESA | COMPANY
CONSTITUTION YEAR
PRESENTE EM QUE PAÍSES | PRESENT IN WHICH COUNTRIES?
VOLUME VENDAS ANO | ANNUAL SALES VOLUME
TIPO DE EMPRESA | COMPANY TYPE:
IMPORTADOR | IMPORT
RETALHISTA | RETAIL
FABRICANTE | PRODUCER
EXPORTADOR | EXPORTER
GROSSISTA | WHOLSALE
REPRESENTANTE | AGENT
SECTORES DE ACTIVIDADE | ACTIVITY SECTORS:
PRODUTOS EM EXPOSIÇÃO | EXHIBIT PRODUCTS:
MARCAS REPRESENTADAS | TRADE MARKS:
ASSINATURA | SIGNATURE:
NOME | NAME :
CARGO | JOB POSITION:
ASSINATURA | SIGNATURE:
DATA | DATE:
CONTRATO PARTICIPAÇÃO | PARTICIPATION CONTRACT | FIL - Feira Internacional de Luanda l Angola | 3
/
/