table des matières

TABLE
DES MATIÈRES
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT .......
12
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................
13
COMMENT Y ALLER ?
G EN VOITURE .......................................... 14
G EN AVION ................................................. 14
G EN TRAIN ................................................. 16
G EN BUS ..................................................... 18
G LES ORGANISMES DE VOYAGES ..... 20
QUITTER LE PORTUGAL
G PAR LA ROUTE ..................................... 30
G EN BUS ..................................................... 30
G EN TRAIN
G EN AVION
.................................................
30
31
HÉBERGEMENT ...................................
ITINÉRAIRES .........................................
LANGUE ...................................................
POSTE .......................................................
POURBOIRE ...........................................
SANTÉ .......................................................
SITES INTERNET .................................
TÉLÉPHONE – TÉLÉCOMS ............
TRANSPORTS INTÉRIEURS ..........
URGENCES .............................................
44
46
47
49
49
49
50
50
52
55
.................................................
PORTUGAL UTILE
G
G
G
G
G
G
G
ABC DU PORTUGAL ..........................
AVANT LE DÉPART ............................
ARGENT, BANQUES, CHANGE ....
ACHATS ....................................................
BUDGET ...................................................
CLIMAT ......................................................
DANGERS ET
ENQUIQUINEMENTS .........................
G DÉCALAGE HORAIRE ......................
G ÉLECTRICITÉ ........................................
32
32
38
39
40
40
41
44
44
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
HOMMES, CULTURE ET ENVIRONNEMENT
pref[3]
G
G
G
G
G
G
G
G
ARCHITECTURE ..................................
BOISSONS ..............................................
CALÇADA PORTUGUESA ...............
CINÉMA ....................................................
CUISINE ....................................................
ÉCONOMIE ..............................................
ENVIRONNEMENT ..............................
FADO ..........................................................
56
58
60
61
61
65
65
66
G
G
G
G
G
G
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ..............
FUTEBOL .................................................
GÉOGRAPHIE .......................................
HISTOIRE .................................................
LIVRES DE ROUTE .............................
MÉDIAS .....................................................
G Votre TV en français : TV5Monde
G FRANCE 24 G Radio G Presse
67
68
68
69
73
76
4
TABLE DES MATIÈRES
Télévision
MUSÉES ...................................................
PERSONNAGES ...................................
POPULATION .........................................
RELIGIONS ET CROYANCES ........
SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES ...
G
G
G
G
G
G
76
77
79
79
81
G SITES INSCRITS AU
PATRIMOINE MONDIAL
DE L’UNESCO ....................................... 82
G TOURADA ................................................ 83
G UNITAID .................................................... 83
pref[3]
LISBONNE ET SES ENVIRONS
LISBONNE
G INFORMATIONS PRATIQUES ........ 86
G LISBONNE QUARTIER
PAR QUARTIER .................................... 97
G Baixa et Rossio G Bairro Alto,
Chiado et Cais do Sodré G Madragoa, Lapa, Santos et les docks
G L’avenida da Liberdade, le Rato
et le quartier de Sant’Ana G Alfama,
Castelo São Jorge, Mouraria et
Graça
G LISBONNE, TOUJOURS
PLUS LOIN ........................................... 153
G À l’est, le parc des Nations G Au
nord de l’avenida da Liberdade,
autour du musée Gulbenkian et
Campo Grande G Belém et Ajuda
G Plages
G QUITTER LISBONNE ....................... 177
LES ENVIRONS DE LISBONNE
Cap à l’ouest
G
G
G
G
QUELUZ .................................................
ESTORIL ................................................
CASCAIS ...............................................
EN SUIVANT LA ROUTE
CÔTIÈRE VERS SINTRA ...............
G Praia do Guincho G Cabo da
Roca G Adega regional de Colares
G SINTRA ...................................................
G Le parc et le palais de Monserrate G Hôtel Palácio de Seteais
G Convento dos Capuchos G Le
monastère de Peninha G Les plages G Azenhas do Mar G Randonnées pédestres
180
182
185
188
190
G ERICEIRA .............................................. 202
G Sobreiro
G MAFRA ................................................... 205
Au sud du Tage : la péninsule
de Setúbal et la Costa Azul
G CACILHAS ............................................
G COSTA DA CAPARICA ....................
G SESIMBRA ............................................
G Cabo Espichel G Praia Aldeia do
Meco G Randonnée
G LE PARC NATUREL DE
LA SERRA D’ARRÁBIDA ..............
G SETÚBAL ..............................................
G La réserve naturelle de l’estuaire
du Sado G Alcácer do Sal
207
210
212
215
216
L’ALGARVE
G TRANSPORTS .................................... 221
G INFOS UTILES .................................... 221
G FARO ....................................................... 221
G La lagune de Ria Formosa et
l’ilha de Barreta G Ruínas da Milreu
G Praia de Faro
G SÃO BRÁS DE ALPORTEL .......... 229
G LOULÉ .................................................... 231
G La chapelle de São Lourenço
G Querença G Fonte da Benemola
G Rocha da Pena G Alte
pref[4]
TABLE DES MATIÈRES
pref[4]
À L’EST DE FARO
G OLHÃO ................................................... 235
G Quinta de Marim G Ilha da Armona (et de Fuzeta) G Ilha da Culatra
G TAVIRA .................................................... 238
G Luz de Tavira G Ilha da Tavira
Praia do Barril G Cacela Velha
Praia Verde
G VILA REAL DE SANTO
ANTÓNIO ............................................... 243
G Le château et le parc naturel de
Castro Marim G Alcoutim
G
G
À L’OUEST DE FARO
Le littoral d’Albufeira à Lagos
pref[5]
G ALBUFEIRA .........................................
G Praia da Oura G Praia Olhos de
Água et praia da Falésia G Praia de
São Rafael et Galé
G ALCANTARILHA ................................
G Armação de Pêra
G CARVOEIRO ........................................
G Praia de Marinha G Parcours de
golf Vale de Milho
G PORTIMÃO ...........................................
G PRAIA DA ROCHA ............................
245
249
251
253
255
G FERRAGUDO ...................................... 256
G ALVOR .................................................... 257
G LAGOS .................................................... 259
G Ponta da Piedade G Le zoo de
Lagos
Les villes de l’intérieur
G SILVES .................................................... 266
G Le lac du barrage d’Arade
G CALDAS DE MONCHIQUE ........... 269
G MONCHIQUE ....................................... 270
G Fóia G Santa Clara a Velha
LA CÔTE VICENTINE ET LE PARC NATUREL
DU SUD-OUEST ALENTEJAN
G BURGAU ................................................
G SALEMA .................................................
G VILA DO BISPO ..................................
G Praia do Castelejo G Praia da
Ingrina
G SAGRES .................................................
G Cabo de São Vicente
G CARRAPATEIRA ................................
274
274
275
276
279
G ODECEIXE ............................................ 280
G Aljezur G Les plages d’Amoreira
et d’Arrifana
G ZAMBUJEIRA DO MAR .................. 283
G La plage de Carvalhal
G VILA NOVA DE MILFONTES ........ 284
G Les plages de Malhão et d’Almograve
L’ALENTEJO
G UN PEU D’HISTOIRE .......................
G QUE DÉCOUVRIREZ-VOUS ? .....
G LES TRÉSORS DU PORTUGAL
GASTRONOMIQUE ..........................
G COMMENT CIRCULER
DANS L’ALENTEJO ? .....................
G MÉRTOLA .............................................
G Mina de São Domingos G La
cascade du Pulo do Lobo
G BEJA ........................................................
G Vidigueira G Alvito G Beringel
287
287
290
291
291
294
G SERPA .....................................................
G MOURA ...................................................
G VERS ÉVORA PAR
L’ALENTEJO SAUVAGE...
ET LE BARRAGE D’ALQUEVA ..
G Mourão G Monsaraz : São Pedro
de Corval, les mégalithes de Bulhoa, d’Outeiro et le cromlech do
Xerez
G ÉVORA ....................................................
G Les mégalithes : le cromlech
299
301
304
309
5
6
TABLE DES MATIÈRES
d’Os Almendres et le dolmen de
Zambujeiro G Arraiolos G São Gregorio G Viana do Alentejo G Portel
G EVORAMONTE ...................................
G ESTREMOZ ...........................................
G VILA VIÇOSA .......................................
G Borba G Rio de Moinhos G Redondo
G ELVAS .....................................................
G CAMPO MAIOR ..................................
323
324
328
332
335
G PORTALEGRE ....................................
G Le monastère de Flor da Rosa
G Crato G Alter do Chão
G LA SERRA DE SÃO MAMEDE ....
G Alegrete
G MARVÃO ................................................
G CASTELO DE VIDE ..........................
G Le barrage de Póvoa G L’ensemble archéologique das Meadas
337
pref[5]
342
343
347
L’ESTREMADURA ET LE CENTRE
G PENICHE ................................................
G llha Berlenga
G ÓBIDOS ..................................................
G Quinta dos Laridos et Buddha
Eden Garden G Les salines de Rio
Maior G Escola de Vela da Lagoa
G Caldas da Rainha
G NAZARÉ .................................................
G ALCOBAÇA ET SON
MONASTÈRE .......................................
G Le monastère de Cós
G LE MONASTÈRE DE BATALHA .
G Porto de Mós et serras de Aire e
Candeeiros G São Pedro de Moel
G FÁTIMA ...................................................
G Ourém
G TOMAR ...................................................
G Aqueduc dos Pegões G Le châ-
352
357
362
368
371
375
377
teau d’Almourol G Constância
G COIMBRA ..............................................
G Conimbriga G Penacova et le monastère de Lorvão
G LOUSÃ ET LES ALDEIAS
DO XISTO ..............................................
G LA FORÊT DE BUÇACO
ET LUSO ................................................
G FIGUEIRA DA FOZ ............................
G DE FIGUEIRA À AVEIRO ................
G Serra da Boa Viagem et Quiaios
G Praia de Mira et de Tocha
G COSTA NOVA ......................................
G AVEIRO ...................................................
G Le Musée historique de Vista Alegre et la chapelle à Ilhavo G L’église
de Válega G Arouca, serra da Freita
G VISEU ......................................................
382
399
400
403
405
406
407
412
LA COSTA VERDE ET LE MINHO
G ADRESSE UTILE ...............................
G PORTO ....................................................
G Vila Nova de Gaia
G BARCELOS ..........................................
G VIANA DO CASTELO .......................
G CAMINHA ..............................................
G VALENÇA (DO MINHO) ...................
G MONÇÃO ...............................................
G Le chemin des écoliers : Arcos de
Valdevez, Melgaço et Merufe
G PONTE DA BARCA ...........................
G Bravães
416
416
449
452
457
459
460
461
G ARCOS DE VALDEVEZ ..................
G LE PARC NATIONAL DE
PENEDA-GERÊS ...............................
G PONTE DE LIMA ................................
G BRAGA ...................................................
G Capela São Frutuoso à Réal
G SANTUÁRIO DO BOM JESUS
DO MONTE ...........................................
G Citânia de Briteiros
G GUIMARÃES ........................................
G La route du Vinho verde
G AMARANTE ..........................................
462
464
465
469
476
477
483
pref[6]
TABLE DES MATIÈRES
pref[6]
G LAMEGO ................................................ 486
G LA RÉGION VITICOLE
DU HAUT-DOURO ............................. 488
G PINHÃO .................................................. 489
G SABROSA ............................................. 489
LE NORD-EST
pref[7]
G VILA REAL ............................................
G Parque natural do Alvão G Santuário rupestre (Fragas) de Panóias
G FUNDAÇÃO CASA
DE MATEUS .........................................
G CHAVES .................................................
G Igreja da Nossa Senhora da Azinheira à Outeiro Seco G Entre Chaves et le canyon du rio Rabaçal
G Entre Rebordelo et Bragança,
Vinhais
G BRAGANÇA (BRAGANCE) ...........
G Parque natural do Albufeira do
Azibo, Aldeia de Santa Combinha
G Parque natural de Montesinho
G Les villages de Rio de Onor et de
Guadramil
G MIRANDA DO DOURO ....................
490
495
495
501
508
G LA ROUTE ENTRE MIRANDA
DO DOURO ET FREIXO
DE ESPADA A CINTA ......................
G FREIXO DE ESPADA A CINTA ....
G VILA NOVA DE FOZ CÔA ..............
G Castelo Rodrigo G Site archéologique de Freixo de Numão
G GUARDA ................................................
G Le circuit des castelos : Castelo
Mendo, Castelo Bom, Almeida,
Pinhel, Castelo Rodrigo, Castelo
Melhor, Marialva
G LA SERRA DA ESTRELA ..............
G Belmonte G Covilhã G Penhas da
Saúde G De Covilhã à Manteigas
G Manteigas G De Manteigas à
Gouveia
G CASTELO BRANCO .........................
G Monsanto
510
510
512
514
518
522
G INDEX GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Guide du routard par les hôteliers et les restaurateurs :
à l’hôtel, prenez la précaution de les réclamer à l’arrivée, et au restaurant, au
moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établissement
de l’addition. Poser votre Guide du routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant, et une fois le ticket de caisse imprimé,
il est difficile pour votre hôte d’en modifier le contenu. En cas de doute, montrez
la notice relative à l’établissement dans le guide, et ne manquez pas de nous
faire part de toute difficulté rencontrée.
C 112 : voici le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de
l’UE, à composer en cas d’accident, d’agression ou de détresse. Il permet de se
faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention
des services de secours.
7