á∏ª› Iô¶f iôNC` G OGƒŸÉH ábÓ©dG 75 IOÉŸG ≥«Ñ£J •hô

á∏ª› Iô¶f iôNC` G OGƒŸÉH ábÓ©dG 75 IOÉŸG ≥«Ñ£J •hô

™FÉ`°†ÑdG ™`«H -ådÉãdG Aõ÷G
233
75 IOÉŸG
AGô°ûH …ΰûŸG ΩÉb ¿CG ,ï°ùØdG ó©H ádƒ≤©e Ióe ∫ÓNh ∫ƒ≤©e ƒëf ≈∏Y ,çóMh ó≤`©dG ï``°ùa GPEG
¥ôØdG ≈∏Y π°üëj ¿CG ¢†jƒ©àdÉH ÖdÉ£j …òdG ±ô£∏∏a ,™FÉ°†ÑdG ™`«H IOÉ`YEÉH ™FÉÑdG ΩÉb hCG á∏`jóH ™FÉ°†H
á≤ëà°ùŸG iôNC’G äÉ°†jƒ©àdG ∂dòch ™«ÑdG IOÉYEG óæY ô©°ùdG hCG πjó``ÑdG AGô°T ô©°Sh ó≤©dG ô©°S ÚH
.74 IOÉŸG ÖLƒÃ
¿CG âÑK GPEG 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ≥ëà°ùj …òdG ¢†jƒ©àdG ¢†Øîjh -4
¢üæJ Ée Ö°ùM IQÉ°ùÿG øe ∞«Øîà∏d Ωõ∏j Ée òîàj ⁄ Qô°†àŸG ±ô£dG
»¨Ñæj ¿Éc …òdG ≠∏ÑŸG QGó≤à ¢†«Øî˘à˘dG ¿ƒ˘µ˘jh .77 IOÉŸG ¬˘«˘∏˘Y
.√ÉfOCG 14 ` 12 äGô≤ØdG ô¶fG .¬H IQÉ°ùÿG ∞«ØîJ
≥«Ñ£J OÉ©Ñà°SG ≈∏Y ¥ÉØJ’G Úaô£∏d Rƒéj ,6 IOɪ∏d É≤ahh -5
óªà©J äGQGôb IóY ∑Éægh .É¡∏jó©J hCG 75 IOÉŸG ‘ IOóÙG ᨫ°üdG
.≥Ñ£æJ ’ 75 IOÉŸG ¿CG ¤EG ¢ü∏îJ ÉeóæY 6 IOÉŸG ≈∏Y á«æª°V IQƒ°üH
≥ëj ¬fCG ≈∏Y ¿Éaô£dG ≥ØJG å«M ¬fCG äGQGô≤dG óMCG ‘ AÉL óbh
ÖÑ°ùH ó≤©dG ï°ùa GPEG ''¢†jƒ©J º°SQ'' ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Qô°†àŸG ±ô£∏d
≈∏Y π°üëj ¿CG Qô°†àŸG ±ô£∏d ≥ëj ¬fÉa ,ôNB’G ±ô£dG äÉaô°üJ
(10)
.75 IOÉŸG ≈°†à≤à »°†jƒ©àdG º°Sô˘dGh ¢†jƒ˘©˘à˘dG ø˘e π˘c ∂dP
…òdGh áØdÉıG ´ƒbh ó©H ºàj …òdG ¥ÉØJ’G ¿CG ¤EG ôNBG QGôb ¢ü∏Nh
≥M πfi πëj ¬JÉeGõàdG Úaô£dG óMCG ò«ØæJ ΩóY ¿CÉ°ûH ÉYGõf …ƒq °ùj
á«bÉØJ’G ΩɵMCG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ Qô°†àŸG ±ô£dG
(11)
.¢†jƒ©àdÉH á°UÉÿG
75 IOÉŸG ≥«Ñ£J •hô°T
á≤Ø°U Qô°†àŸG ±ô£dG ó≤Yh ó≤©dG ï°ùa GPEG 75 IOÉŸG ≥Ñ£æJ -6
.ï°ùØdG ó©H ádƒ≤©e Ióe ∫ÓNh ádƒ≤©e •hô°ûH á∏jóH
ó≤©dG ï°ùa GPEG ’G É浇 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿ƒµj ’ -7
êQóæJ ’h (13).Qô°†àŸG ±ô£dG ÖfÉL øe (12)Ó©a ï°ùa ób ó≤©dG ¿Éc
≈∏Yh (14).75 IOÉŸG ¥É£f ‘ ï°ùØdG πÑb ó≤©J »àdG á∏jóÑdG äÉ≤Ø°üdG
ióMG â°ü∏N ,ï°ùa ób ó≤©˘dG ¿ƒ˘µ˘j ¿CG •GΰTG ø˘e º˘Zô˘dG
‘ á«ædG ø°ùM ΩGõàdG õjõ©J ¤EG áLÉ◊G Aƒ°V ‘ ¬fCG ¤EG ºcÉÙG
¢†jƒ©àdG ≈∏Y π°üëj ¿CG Qô°†àŸG …ΰûª∏d øµÁ ,á«dhódG IQÉéàdG
ÚH ÉeóæY ó≤©dG ï°ùa ø∏YCG ¬fCG âÑãj ¿CG ¿hO 75 IOÉŸG ≈°†à≤Ã
É©FÉH É°†jCG ᪵fi âë˘æ˘e ó˘bh (15).ò«ØæàdG øµÁ ’ ¬fCG ™˘FÉ˘Ñ˘dG
75 IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¢†jƒ©à∏d ’OÉ©e É°†jƒ©J GQô°†àe
™FÉ°†ÑdG ™«H ™FÉÑdG OÉYCG …òdG ≈fOC’G ô©°ùdGh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdG)
ÉeóæY ¥ÓW’G ≈∏Y ó≤©dG ï°ùØj ⁄ ™FÉÑdG ¿CG GóH ¬fCG ºZQ ≈àM (¬H
∂dP ‘ Éà ™FÉ°†ÑdG ™«H IOÉYÉH á≤∏©àŸG 88 IOÉŸG äÉWGΰT’ πãàeG
(16)
.™«ÑdG IOÉYEG ΩGõàYÉH QÉ£NEG ¬«LƒJ
á∏ª› Iô¶f
≈∏Y π°üëj ¿CG Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏Y 75 IOÉŸG ¢üæJ -1
‘ AGô°ûdG ô©°Sh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ö°ùëj ¢†jƒ©J
ób á∏jóÑdG á≤Ø°üdG âfÉch ï°ùa ób »∏°UC’G ó≤©dG ¿Éc GPEG á∏jóH á≤Ø°U
∂dòc (1).ï°ùØdG ó©H ádƒ≤©e Ióe ∫ÓNh ∫ƒ≤©e ƒëf ≈∏Y äó≤Y
∫ƒ°ü◊G Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéj ¬fCÉH 75 IOÉŸG øe ÒNC’G •ô°ûdG »°†≤j
IQÉ°ùî∏d áeÉ©dG ᨫ°ü∏d É≤ah á≤ëà°ùŸG iôNC’G äÉ°†jƒ˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y
ᨫ°U 75 IOÉŸG ‘ IOóÙG ᨫ°üdG ó©Jh (2).74 IOÉŸG ‘ IOóÙGh
(3)
.á«∏NGódG ™«ÑdG ÚfGƒb ‘ Égó‚ ¿CG øµÁh áaƒdCÉe
iôNC’G OGƒŸÉH ábÓ©dG
¢†jƒ©à∏d Úਫ°U øe ¤hC’G ᨢ«˘°üdG ≈˘∏˘Y 75 IOÉŸG ¢üæ˘J -2
√QÉÑàYÉH ¢†jƒ©àdG Ö°ù– 75 IOÉŸÉa .ó≤©dG ï°ùa ádÉM ‘ ¿É≤Ñ£æJ
Ö°ù– ɪæ«H ,á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ‘ AGô°ûdG ô©°Sh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdG
‘[ …QÉ÷G ô©°ùdGh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdG √QÉÑàYÉH ¢†jƒ©àdG 76 IOÉŸG
»°†≤J PEG .á∏jóH á≤Ø°U Qô°†àŸG ±ô£dG ó≤Y ΩóY ádÉM ‘ ]¥ƒ°ùdG
≈°†à≤à ¢†jƒ©àdG ÜÉ°ùM Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéj ’ ¬fCÉH (1) 76 IOÉŸG
±ô£dG ó≤Y GPEG ¬fCG ÒZ (4).á∏jóH á≤Ø°U ó≤Y ób ¿Éc GPEG 76 IOÉŸG
øµª«a »∏°UC’G ó≤©dG ‘ IOóÙG ᫪µdG øe πbCÉH á∏jóH á≤Ø°U Qô°†àŸG
¤EG äGQGô≤dG óMCG ¢ü∏N Gòµgh .ɪgÉà∏c 76h 75 ¿ÉJOÉŸG ≥Ñ£æJ ¿CG
‘ IOóÙG ™FÉ°†ÑdG øe §≤a AõL ™«H ó«©j …òdG Qô°†àŸG ™FÉÑdG ¿CG
™FÉ°†ÑdG ¿CÉ°ûH ¢†jƒ©J ≈∏Y π°üëj ¿CG Rƒéj ådÉK ±ôW ¤EG ó≤©dG
á©«ÑŸG ÒZ ™FÉ°†ÑdG ¿CÉ°ûH ¢†jƒ©Jh 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ɡ©«H ó«YCG »àdG
Qô°†àŸG ±ô£dG É¡«a ±ƒà°ùj ⁄ »àdG ádÉ◊G ‘h (5).76 IOÉŸG ≈°†à≤Ã
á`¨«°U ∂dP ø`e ’óH á`ªµÙG â≤`ÑW ,75 IOÉŸG ¥ÉÑ£fG •hô°T
(6)
.76 IOÉŸG »`a É`¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ''…ô¶ædG'' ÜÉ°ù◊G
Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏Y 75 IOÉŸG øe ÒNC’G •ô°ûdG ¢üæjh -3
±ô£dG º≤j ⁄ GPEÉa .74 IOÉŸG ≈°†à≤à á«aÉ°VG äÉ°†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
,∂dP ™e ,¬`d Rƒéj ¬fÉa ,75 IOÉŸG ≥«Ñ£˘J •hô˘°ûH Aɢaƒ˘dɢH Qô˘°†àŸG
,Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéjh (7).74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
QÉàîj ¿CG ,75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y π°üëj ¿CG øµÁ ÉeóæY ≈àM
¢†©H Ò°ûJh (8).∂dP øe ’óH 74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©à˘dɢH á˘Ñ˘dɢ£ŸG
¢ùØæH 74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©à˘dG Ö°ùë˘j ¿CG ø˘µÁ ¬˘fCG ¤EG äGQGô˘≤˘dG
(9)
.75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©àdG É¡H Ö°ùëj ¿CG øµÁ »àdG ÉÑjô≤J á≤jô£dG
™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¤EG Ióæà°ùŸG á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øY IòÑf -∫GΫ°ùfhC’G
óMCG ¿CG í°VGƒdG øe øµdh ,ádƒ≤©e Ióe ¿ƒ°†Z ‘ á∏jóÑdG á≤Ø°üdG
øe IÎa AÉ°†≤fG ܃Lh »æ©j ¬fCÉH ádƒ≤©e Ióe •GΰTG ô°q ùa äGQGô≤dG
(27)
.á∏jóH á≤Ø°U ó≤Y ¿ÉµeG πÑb ï°ùØdG ó©H âbƒdG
¢†jƒ©àdG ÜÉ°ùM
Qô°†àŸG ±ô£∏d RÉL ,75 IOÉŸG ¥ÉÑ£fG •hô°T â«aƒà°SG Ée GPEG -12
á≤Ø°üdG ‘ AGô°ûdG ô©°Sh ó≤˘©˘dG ô˘©˘°S ÚH ¥ô˘Ø˘dG'' ≈∏Y ∫ƒ˘°ü◊G
á≤ëà°ùe iôNCG äÉ°†jƒ©J áaÉ°VÉH ≠∏ÑŸG Gòg πjó©J Rƒéjh .''á∏jóÑdG
ƒd É¡ÑæŒ øµªŸG øe ¿Éc »àdG IQÉ°ùÿG º°üîH hCG 74 IOÉŸG ≈°†à≤Ã
ºcÉÙG º¶©e ¬LGƒJh .77 IOɪ∏d É≤ÑW É¡æe Qô°†àŸG ±ô£dG ∞ØN
(28)
.75 IOÉŸG ‘ IOóÙG ¢†jƒ©àdG ᨫ°U ≥«Ñ£J ‘ áHƒ©°üdG ¢†©H
74 IOÉŸG ≈°†à≤à á«aÉ°VG äÉ°†jƒ©J äGQGôb IóY âëæe óbh -13
¿ƒµj ødh (29).áØdÉıG øY áªLÉædG á«°Vô©dG IQÉ°ùÿG øY ¢†jƒ©à∏d
≈∏Y π«dO Ωó≤j ⁄ GPEG íæÁ ‘É°VG ¢†jƒ©J ,∫É◊G á©«Ñ£H ,∑Éæg
(30)
.iôNC’G ôFÉ°ùÿG
±ô£dG ¬«∏Y π°üëj Ée QGó≤e ¢†«ØîàH äGQGôb IóY â°†bh -14
Ωõ∏j Ée òî˘à˘j ⁄ Qô˘°†àŸG ±ô˘£˘dG ¿C’ 75 IOÉŸG ≈˘°†à˘≤à Qô˘°†àŸG
™FÉ°†ÑdG ™«H OÉYCG …òdG Qô°†àŸG ™FÉÑdG ÈàYGh .¬JQÉ°ùN øe ∞«Øîà∏d
øYh πH ó≤©∏d »∏°UC’G ô©°ùdG øY GÒãc π≤j ô©°ùH ådÉK ±ôW ¤EG
øe ∞«Øîà˘dG ‘ Gô˘°ü≤˘e ,…ΰûŸG ¬˘MÎbG …ò˘dG ∫ó˘©ŸG ô˘©˘°ùdG
ÚH ¥ôØdG ≈∏Y §≤a ∫ƒ°ü◊G ™FÉÑdG ≥M øe ¿Éc ºK øeh ,¬JQÉ°ùN
∑Éæg ¿ƒµj ’h (31).ìÎbG …òdG ∫ó©ŸG ô©°ùdGh á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ô©°S
¬LƒHh (32).IQÉ°ùÿG øe ∞«ØîàdG ‘ Ò°ü≤J çóëj ⁄ ƒd ¢†«ØîJ
™FÉ°†H ™«Ñd ¥ƒ°ùdGh IQó≤dG ¬jód …òdG Qô°†àŸG ™FÉÑ∏d øµÁ ,¢UÉN
¤EG ™aódG øY ∞∏îàŸG …ΰûª∏d á°ü°üıG ™FÉ°†ÑdG ™«H ó«©j ¿CG á∏Kɇ
¢†Øîj ¿CG Qô°†àŸG ±ô£∏d …Qhô°†dG øe ¿ƒµj ¿CG ¿hO ådÉK ±ôW
∞«Øîà∏d AGôLEG »g ™«ÑdG IOÉYG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬d ≥ëà°ùŸG ¢†jƒ©àdG
(33)
.77 IOÉŸÉH ÓªY IQÉ°ùÿG øe
π«dódG ‘ ô¶ædG ;äÉÑK’G AÖY
‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¢†jƒ©àdG ≠«°U øe ÉjCG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y -15
,äÉÑK’G AÖY ¬«∏Y ™≤j øe áMGô°U Oó– ’ 76h 75h 74 OGƒŸG
øe ¿CÉH »°VÉ≤dG ΩÉ©dG GC óÑŸG ô≤J á«bÉØJ’G ¿CG ¤EG ºcÉÙG ióMG â°ü∏N
ó©Ñà°ùj CGóÑŸG Gòg ¿CG ¤EGh ,≥◊G ∂dP äÉÑKG AÖY πªëàj ≥ëH ÖdÉ£j
∂dP ™eh (34).äÉÑK’G AÖ©H ≥∏©àj ɪ«a »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ≥˘«˘Ñ˘£˘J
Ée ƒg á«bÉØJ’G ’ »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ¤EG É¡°ùØf ᪵ÙG â°ü∏N
¿RƒdG πãe) ¬jCGQ ¤EG »°VÉ≤dG É¡H π°üj ¿CG »¨Ñæj »àdG á≤jô£dG ºµëj
É¡«£¨J ’ ádCɢ°ùe ∂∏˘J ¿G å«˘M (π˘«˘dó˘∏˘d √Dhɢ£˘YG Öé˘j …ò˘dG
(35)
.á«bÉØJ’G
234
á∏jóÑdG á≤Ø°üdG É≤ÑW Ö°ùëj É°†jƒ©J ¢ùªà∏j …òdG Qô°†àŸG ±ô£dG ≈∏Y Ú©àj -8
,Qô°†àŸG ±ô£dG ƒg ™FÉÑdG ¿Éc GPEÉa .á∏jóH á≤Ø°U ó≤©j ¿CG 75 IOɪ∏d
ó≤©dG ‘ IOóÙG ™FÉ°†ÑdG ™«H ≈∏Y …ƒ£æJ á∏jó˘Ñ˘dG á˘≤˘Ø˘°üdG âfɢc
ÉeóæY á∏jóH á≤Ø°U Qô°†àŸG …ΰûŸG ó≤©jh (17) .ôNBG m ΰûe ¤EG ñƒ°ùØŸG
(18)
.ñƒ°ùØŸG ó≤©dG ‘ É¡«∏Y ≥ØJG »àdG ∂∏J øe ’óH ™FÉ°†H …ΰûj
∫ƒ≤©e ƒëf ≈∏˘Y'' á∏jóÑdG á≤˘Ø˘°üdG ó˘≤˘Y 75 IOÉŸG •Î°ûJh -9
¿CÉH íjô°U •GΰTG ∑Éæg ¢ù«dh .''ï°ùØdG ó©H ádƒ≤©e Ióe ∫ÓNh
óMCG ¢ü∏N ,∂dP ™eh .’ƒ≤©e á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ‘ ô©°ùdG ¿ƒµj
ô©°S ™HôH ™FÉ°†ÑdG ™«H IOÉYEÉH Qô°†àŸG ™FÉÑdG ΩÉb å«M ¬fCG ¤EG äGQGô≤dG
᪵ÙG äóªYh ,’ƒ≤©e ÓjóH ™«ÑdG IOÉYG ô©°S øµj ⁄ ÉÑjô≤J ó≤©dG
∑Éæg ¿Éc GPEGh (19).75 IOÉŸG ’ 76 IOɪ∏d É≤ÑW ¢†jƒ©àdG ÜÉ°ùM ¤EG
RÉL ,á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ‘ AGô°ûdG ô©°Sh ó≤˘©˘dG ô˘©˘°S ÚH ÒÑ˘c ¥ô˘a
ÖÑ°ùH 77 IOÉŸÉH ÓªY 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ≥ëà°ùŸG ¢†jƒ©àdG ¢†«ØîJ
(20)
.IQÉ°ùÿG øe ∞«Øîà∏d Ωõ∏j Ée Qô°†àŸG ±ô£dG PÉîJG ΩóY
∫ƒ≤©e ƒëf ≈∏Y~á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ƒëf ≈∏Y á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ó≤©j ¿CG Qô°†àŸG ±ô£dG ≈∏Y Ú©àj -10
»µd ,Qô°†àŸG …ΰûŸG ≈∏Y Öéj ¬fCG º«µ– áÄ«g äCGQ óbh .∫ƒ≤©e
™«Ñj ´Ghh QòM ∫ɪYCG πLôc ±ô°üàj ¿CG ,''ádƒ≤©e'' á∏jóH á≤Ø°U ó≤©j
ÒZ IÒ¨°üdG ¥hôØdG ÓgÉéàe ,á«YƒædGh ∞æ°üdG ¢ùØf øe ™FÉ°†H
¢ùØæHh á«bƒ°ùdG ᪫≤dÉH ™«H á≤Ø°U ¿CG óLh óbh (21).á«YƒædG ‘ ᪡ŸG
(22)
.ádƒ≤©e á∏jóH ™«H á≤Ø°U ÉÑjô≤J øë°ûdG •hô°T
ádƒ≤©e Ióe ∫ÓN~á∏jóÑdG á≤Ø°üdG Ióe ∫ÓN á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ó≤©j ¿CG Qô°†àŸG ±ô£dG ≈∏Y Ú©àj -11
á©«ÑW ≈∏Y ádƒ≤©ŸG IóŸG á«gÉe ∞bƒàJh (23).ó≤©dG ï°ùa ó©H ádƒ≤©e
ÉeóæY §≤a GC óÑJ ádƒ≤©ŸG IóŸG ¿CG ¤EG IQÉ°TG ‘h .±hô¶dGh áYÉ°†ÑdG
±ô°üJ Qô°†àŸG ™FÉÑdG ¿CG ¤EG ºcÉÙG ióMG â°ü∏N ,ó≤©dG ï°ùØj
∫ÓN AÉà°ûdG π°üØd áYƒæ°üe ájòMCG ™«H OÉYCG ÉeóæY ádƒ≤©e Ióe ∫ÓN
ájòMCG GhΰTG ób GƒfÉc Ú∏ªàÙG øjΰûŸG º¶©e ¿CG âÑK ÉeóæY øjô¡°T
ójóM ™«H IOÉYEG ¿CG øq«ÑJh (24).ó≤©dG ¬«a ï°ùa …òdG âbƒdG ‘ AÉà°ûdG
ádƒ≤©e Ióe ó≤©dG ™FÉÑdG ¬«a ï°ùa …òdG âbƒdG øe øjô¡°T ∫ÓN IOôN
™«H OÉYCG …òdG Qô°†àŸG ™FÉÑdG ¿CG ¤EG iôNCG ᪵fi â°ü∏Nh (25).É°†jCG
âëæe »àdG á«aÉ°V’G IóŸG AÉ°†≤fG ó©H ô¡°TCG áà°S ∫ÓN áYÉÑW ádBG
Ióe ∫ÓN ±ô°üJ ò«Øæà˘dɢH Ωƒ˘≤˘«˘d 63 IOÉŸG ≈˘°†à˘≤à …ΰûª˘∏˘d
ó≤©j ¿CG Öéj Qô°†àŸG ±ô£dG ¿CG ¢VÎØJ äGQGô≤dG √ògh (26).ádƒ≤©e
äɶMÓe
OGƒŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ƒg ɪѰùM ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ,‹GƒàdG ≈∏Y ,Qô°†àŸG ™FÉÑ∏dh Qô°†àŸG …ΰûª∏d Rƒéj ¬fCG ≈∏Y (Ü) (1) 61h (Ü) (1) 45 ¿ÉJOÉŸG ¢üæJ (1)
.á«bÉØJ’G hCG ó≤©dG ≈°†à≤à ¬JÉeGõàdG øe ÉjCG ôNB’G ±ô£dG òØæj ⁄ GPEG 77 ¤EG 74
.√ÉfOCG 13 Iô≤ØdG ô¶fG (2)
235
™FÉ`°†ÑdG ™`«H -ådÉãdG Aõ÷G
.(75 IOÉŸG π«∏ëàH É°†jCG »æY ¬æµdh ‘Ó°SƒZƒ«dG ¿ƒfÉ≤dG ≥qÑW) ]1998/6281 ºbQ QGôb ,á«dhódG IQÉéàdG áaôZ~º«µ–[ 102 ºbQ ähÓc á«°†b Óãe ô¶fG (3)
Oƒ°ü≤ŸG ≈æ©ŸÉH á∏jóH äÉ≤Ø°U ó≤Y Qô°†àŸG ±ô£dG ¿C’ 76 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ’) ¢ùµ∏«fƒj ,1996 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,8584 ºbQ á«dhódG ájQÉéàdG áaô¨dG QGôb ô¶fG (4)
.(75 IOɪ∏d
,1996/8740 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb É°†jCG ô¶fG .]1994 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 14 ,É«fÉŸCG ,±hQó∏°ShO á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 130 ºbQ ähÓc á«°†b (5)
Ée Qó≤H §≤a ∂dPh ,75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©àdG ¬d ≥ëjh 76 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¬d ≥ëj ’ ¥ƒ°ùdG ô©°S ójó– ™«£à°ùj ’ …òdG Qô°†àŸG ±ô£dG) ¢ùµ∏«fƒj
™˘bƒŸG ≈˘∏˘˘Y âfÎf’G ≈˘˘∏˘˘Y ìɢ˘àŸG ,1991 ô˘˘Hƒ˘˘à˘˘cCG/∫hC’G ø˘˘jô˘˘°ûJ 30 ,Ú°üdG ,CIETAC QGô˘b ¿Qɢb ø˘µ˘dh ;(á˘∏˘jó˘H äɢjΰûe iô˘˘LCG ó˘˘b ¿ƒ˘˘µ˘˘j
≈°†à≤à ɰ†jƒ©J ,∂dP ™e ,íæe ó≤©dG ‘ IOóÙG ᫪µdG øe §≤a AõL øY á∏jóH ™FÉ°†H iΰTG …òdG Qô°†àŸG …ΰûŸG) http://cisgw3.law.pace.edu/cases/911030c1.html
.(á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ‘ AGô°ûdG ô©°Sh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdG ‘ áHhô°†e ó≤©dG ‘ IOóÙG ᫪µdG øY 75 IOÉŸG
™«H Qô°†àŸG ™FÉÑdG OÉYCG å«M 75 IOÉŸG ’ 76 IOɪ∏d É≤ÑW ¢†jƒ©àdG Ö°ùM) ]1992 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 22 ,É«fÉŸCG ,Hamm á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 227 ºbQ ähÓc á«°†b (6)
.(ó≤©dG ô©°S ™HôH ™FÉ°†ÑdG
‘ ≥◊G Qô°†àŸG ±ô£∏d ¿ƒµj ’ å«M 74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G IRÉLG) ¢ùµ∏«fƒj ,1996 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,8574 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb (7)
.(Ó©a ó≤©dG ï°ùa ób ¿ƒµj ¿CG ¿hO á∏jóH äÉ≤Ø°U ó≤Y ¬fC’ 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J
¿CG É°†jCG ¬æµÁ ¿Éc ¿Gh ≈àM 74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©àdÉH ÖdÉ£j ¿CG Qô°†àŸG ±ô£∏d Rƒéj) ]2000 πjôHCG/¿É°ù«f 28 ,É°ùªædG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 427 ºbQ ähÓc á«°†b (8)
.(76 hCG 75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©àdÉH ÖdÉ£j
;(ó≤©dG øªKh AGΰT’G áØ∏µJ ÚH ¥ôØdG ≈∏Y π°üëj ¿CG ™FÉÑ∏d øµÁ 74 IOÉŸG ≈°†à≤Ã) ]2000 πjôHCG/¿É°ù«f 28 ,É°ùªædG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 427 ºbQ ähÓc á«°†b (9)
á«°†b ;(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) (75 IOÉŸÉH ó¡°ûà°SG øµdh 74 IOÉŸG ¤EG óæà°SG) ]1999 ôjGÈa/•ÉÑ°T 4 ,É°ùfôa ,πHƒæjôZ ±ÉæÄà°SG ᪵fi[ 243 ºbQ ähÓc á«°†b
74 IOÉŸG ¤EG óæà°SG) ]1995 ¢SQÉe/QGPBG 16 ‘ 1994/155 QGô≤dG ,»°ShôdG OÉ–Ód áYÉæ°üdGh IQÉéàdG áaô¨H ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG áÄ«g~º«µ–[ 140 ºbQ ähÓc
óæà°SG) (1994/7531 QGô≤dG ,á«dhódG IQÉéàdG áaôZ~º«µ–[ 304 ºbQ ähÓc á«°†b É°†jCG ô¶fG .(á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ô©°Sh ó≤©dG ô©°S ÚH ¥ôØdÉH ¢†jƒ©àdG QGó≤e OóM
q ¬æµdh
.(á∏jóH ™FÉ°†H …ΰûŸG ΰûj ⁄h ;(1) 88h 87h 68 OGƒª∏d É≤ah áYÉ°†ÑdG ™«Hh ßØM øY Qô°†àŸG …ΰûª∏d ¢†jƒ©àdG íæeh ,75 IOÉŸG ¤EG
.]1992/7585 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb~º«µ–[ 301 ºbQ ähÓc á«°†b (10)
.http://www.cisg.law.pace.edu/cgi-bin/isearch ™bƒŸG ≈∏Y âfÎf’G ≈∏Y É°†jCG ìÉàe ,¢ùµ∏«fƒj ,1993 πjôHCG/¿É°ù«f 1 ,Ú°üdG ,75 ºbQ CIETAC QGôb (11)
‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG áÄ«g~º«µ–[ 474 ºbQ ähÓc á«°†b ;(ó≤©dG ï°ùa ø∏©j ⁄) ]1998 ¢SQÉe/QGPBG 9 ,É°ùªædG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 424 ºbQ ähÓc á«°†b (12)
,Hamburg á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 277 ºbQ ähÓc á«°†b ;(ó≤©∏d ï°ùa ’) ]2000 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 24 ‘ 1999/54 QGô≤dG ,»°ShôdG OÉ–Ód áYÉæ°üdGh IQÉéàdG áaô¨H
᪵ÙG[ 176 ºbQ ähÓc á«°†b ;]1997 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 15 ,É«fÉŸCG ,Bamberg á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 294 ºbQ ähÓc á«°†b ;]1997 ôjGÈa/•ÉÑ°T 28 ,É«fÉŸCG
.(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) (¬d ∫ƒ©Øe ’ ºK øeh ¢ùÑd ¬Hƒ°ûj ï°ùØdG ¿ÓYG) ]1996 ôjGÈa/•ÉÑ°T 6 ,É°ùªædG ,É«∏©dG
ó≤©dG ï°ùa Qô°†àŸG …ΰûŸG ø∏YCG ¿CG ó©H ™FÉ°†ÑdG ™`«H OÉ``YCG …òdG ™FÉÑdG) ]1999 πjôHCG/¿É°ù«f 27 ,É«fÉŸCG ,Naumburg á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 362 ºbQ ähÓc á«°†b (13)
.(75 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¬d ≥ëj ’
;(75 IOÉŸG ≈°†à≤à á∏jóH äÉ≤Ø°U â°ù«d ó≤©dG ï°ùØj ¿CG πÑb Qô°†àŸG …ΰûŸG äÉjΰûe) ¢ùµ∏«fƒj ,1996 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,8574 ºbQ á«dhódG ájQÉéàdG áaô¨dG QGôb (14)
᪵fi[ 138 ºbQ ähÓc á«°†b QGô≤H ójq oCG ,]1994 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 9 ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«dɪ°ûdG ∑Qƒjƒ«f á©WÉ≤e ,ájOÉ–’G á©WÉ≤ŸG ᪵fi[ 85 ºbQ ähÓc á«°†b
.(áØdÉıG πÑb á∏jóÑdG á£ZÉ°†dG Iõ¡LC’G ójQƒJ ôeCG Qó°U) ]1995 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 6 ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«fÉãdG IôFGó∏d ájOÉ–’G ±ÉæÄà°S’G
.]1997 ôjGÈa/•ÉÑ°T 28 ,É«fÉŸCG ,ÆQƒÑeÉg á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 277 ºbQ ähÓc á«°†b (15)
.]2002 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 16 ,É°ùªædG ,¢ùJGôZ á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 540 ºbQ ähÓc á«°†b (16)
.(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) ]2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 17 ,É«dGΰSG ,óf’õæjƒµd É«∏©dG ᪵ÙG[ 631 ºbQ ähÓc á«°†b (17)
138 ºbQ ähÓc á«°†b QGô≤H ójCq ÉJ ]1994 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 9 ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«dɪ°ûdG ∑Qƒjƒ«f á©WÉ≤e ,ájOÉ–’G á©WÉ≤ŸG ᪵fi[ 85 ºbQ ähÓc á«°†b (18)
™FÉÑdG øe áØdÉıG çhóM πÑb ôNBG OQƒe
q øe á£ZÉ°†dG Iõ¡LC’G ójQƒJ Ö∏W) (1995 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 6 ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ,á«fÉãdG IôFGó∏d ájOÉ–’G ±ÉæÄà°S’G ᪵fi[
.(75 IOÉŸG ≈°†à≤à á∏jóH á≤Ø°U ó©j ’
.]1992 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 22 ,É«fÉŸCG ,Hamm á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 227 ºbQ ähÓc á«°†b (19)
º«∏°ùàH …ΰûŸG ΩGõàdG ÖÑ°ùH √QÈj Ée ¬d á∏jóÑdG á≤Ø°üdG ‘ Qô°†àŸG …ΰûŸG øe ´ƒaóŸG ≈∏YC’G ô©°ùdG) ¢ùµ∏«fƒj ,1995 ,8128 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb (20)
.(»YôØdG …ΰûŸG ¤EG á∏LÉY áØ°üH ™FÉ°†ÑdG
.¢ùµ∏«fƒj ,1995 ,8128 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb (21)
.]2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 17 ,É«dGΰSCG ,óf’õ`æjƒµd É«∏©dG ᪵ÙG[ 631 ºbQ ähÓc á«°†b (22)
…ΰûŸG ¬«dG Égó«©j ¿CG ¤EG ™FÉ°†ÑdG ™«H IOÉYG ™FÉÑdG ™«£à°ùj ’ å«M) ]1995 πjôHCG/¿É°ù«f 28 ,É«dGΰSC’ ájOÉ–’G ᪵ÙG[ 308 ºbQ ähÓc á«°†b ô¶fG øµdh (23)
.(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) (IOÉYE’G ïjQÉJ øe GAóH ¢†jƒ©àdG ÜÉ°ùM »¨Ñæjh ¬«dG É¡JOÉYG âbh øe GAóH ™«ÑdG IOÉYE’ ádƒ≤©e Ióe ™FÉÑ∏d ¿ƒµj ,∞dÉıG
øjô°ûJ 15h 6 ‘ ™«ÑdG IOÉYGh ,¢ù£°ùZCG/ÜBG 7 ‘ ó≤©dG ï°ùa) ]1994 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 14 ,É«fÉŸCG ,±hQó∏°ShO á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 130 ºbQ ähÓc á«°†b (24)
.(ôHƒàcCG/∫hC’G
.(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) ]2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 17 ,É«dGΰSG ,óf’õæjƒµd É«∏©dG ᪵ÙG[ 631 ºbQ ähÓc á«°†b (25)
.¢ùµ∏«fƒj ‘ É°†jCG áMÉàe ,]1998 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11 ,É«dÉ£jG ,ƒfÓ«e ±ÉæÄà°SG ᪵fi ,EGO S.A. ó°V Bielloni Castello S.p.A.[ 645 ºbQ ähÓc á«°†b (26)
øµdh .(á∏jóH á≤Ø°U ó≤Y Qô°†àŸG …ΰûª∏d øµÁ ¿CG πÑb ï°ùØdG ó©H ádƒ≤©e Ióe Qhôe Öéj) ¢ùµ∏«fƒj ,1996 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG ,8574 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb (27)
ó≤Y) http://www.bger.ch ™bƒŸG ≈∏Y âfÎf’G ≈∏Y ìÉàe ,2000 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 15 ,Gô°ùjƒ°S ,ájOÉ–’G ᪵ÙG ,Adriafil Commerciale S.r.l. ó°V FCF S.A. ô¶fG
.(Iô°TÉÑe ï°ùØdG ó©H Égó≤Y ¿Éc ¿Gh ≈àM ádƒ≤©e á∏jóH AGô°T á≤Ø°U Qô°†àŸG …ΰûŸG
ôjGÈa/•ÉÑ°T 16 ‘ 1994/155 QGô≤dG ,»°ShôdG OÉ–Ód áYÉæ°üdGh IQÉéàdG áaô¨H ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG áÄ«g~º«µ–[ 140 ºbQ ähÓc á«°†b Óãe ô¶fG (28)
IQÉéàdG áaôZ~º«µ–[ 301 ºbQ ähÓc á«°†bh ;]1994 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 14 ,É«fÉŸCG ,±hQó∏°ShO á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 130 ºbQ ähÓc á«°†bh ;]1995
™FÉ°†Ñ∏d ‹hódG ™«ÑdG Oƒ≤Y ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¤EG Ióæà°ùŸG á«FÉ°†≤dG ≥HGƒ°ùdG øY IòÑf -∫GΫ°ùfhC’G
236
™FÉH IÉ°†≤dG º¶©e íæe) ]1997 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 26 ,Gô°ùjƒ°S ,Aargau ¿ƒàfɵd ájQÉéàdG ᪵ÙG[ 217 ºbQ ähÓc á«°†b ô¶fG øµdh .]1992/7585 QGô≤dG ,á«dhódG
.(Úcɵ°ùdG ∂∏J ™«H IOÉYG ‘ IóѵàŸG IQÉ°ùÿG øqª°†J ≠∏Ñe ƒgh ,¢†jƒ©àc AGô°ûdG øªK øe áFÉŸÉH Iô°ûY ¿ƒHõdG Ö∏£d É≤ah áYƒæ°üŸG IóFÉŸG Úcɵ°S
,Aargau ¿ƒàfɵd ájQÉéàdG ᪵ÙG[ 217 ºbQ ähÓc á«°†b ;]2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 17 ,É«dGΰSG ,óf’õæjƒµd É«∏©dG ᪵ÙG[ 631 ºbQ ähÓc á«°†b (29)
14 ,É«fÉŸCG ,±hQó∏°ShO á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 130 ºbQ ähÓc á«°†bh ;(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) (π≤ædG ∞«dɵJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G) ]1997 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 26 ,Gô°ùjƒ°S
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G) ¢ùµ∏«fƒj ,1992 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 30 ,É«fÉŸCG ,Landgericht Berlin ;(‘ô°üŸG ¢Vô≤dG øY óFGƒa øe ¬©aO Ée ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G) ]1994 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc
.(¬eGõàdG òqØf …ΰûŸG ¿CG ƒd ™aóJ ¿CG øµÁ ¿Éc »àdG äÉ©«ÑŸG ádƒªY ¿hO øµdh á«fƒfÉ≤dG ÜÉ©JC’G
øµÁ ¿Éc á«aÉ°V’G ∞«dɵàdG ¿CG äÉÑKÉH Qô°†àŸG …ΰûŸG º≤j ⁄) ]1999 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 13 ,É«fÉŸCG ,Bamberg á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 294 ºbQ ähÓc á«°†b (30)
.(74 IOɪ∏d É≤ah É¡©bƒJ
.]2000 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 28 ,É«fÉÑ°SG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 395 ºbQ ähÓc á«°†b (31)
,±hQó∏°ShO á≤£æŸ É«∏©dG ᪵ÙG[ 130 ºbQ ähÓc á«°†b ;(QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) ]2000 πjôHCG/¿É°ù«f 28 ,É°ùªædG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 427 ºbQ ähÓc á«°†b (32)
.]1994 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 14 ,É«fÉŸCG
645 ºbQ ähÓc á«``°†b É``°†jCG ô``¶fG ;(74 IOÉŸG ≈°†à≤à ¢†jƒ©J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G) ]2000 πjôHCG/¿É°ù«f 28 ,É°ùªædG ,É«∏©dG ᪵ÙG[ 427 ºbQ ähÓc á«°†b (33)
ô°ùN Qô°†àŸG ™FÉÑdG ¿CG âÑãj ⁄ π«dódG) ¢ùµ∏«fƒj ,]1998 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 11 ,É«dÉ£jG ,Corte di Appello di Milano ,EGO S.A. ó°V Bielloni Castello S.p.A.[
.(ådÉK ±ôW ¤EG ™FÉ°†ÑdG ¬©«H IOÉYG á≤Ø°U
⁄) http://www.bger.ch ™bƒŸG ≈∏Y âfÎf’G ≈∏Y ìÉàe ,2000 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 15 ,Gô°ùjƒ°S ,ájOÉ–’G ᪵ÙG ,Adriafil Commerciale S.r.l. ó°V FCF S.A. (34)
,Aargau ¿ƒàfɵd ájQÉéàdG ᪵ÙG[ 217 ºbQ ähÓc á«°†b É°†jCG ô¶fG .(IQÉ°ùÿG øe ∞«Øîà∏d Qô°†àŸG ±ô£dG Égòîàj ¿CG »¨Ñæj ¿Éc »àdG ÒHGóàdG ∞dÉıG ±ô£dG ÚÑj
( ,1995 ¢SQÉe/QGPBG ,7645 ºbQ á«dhódG IQÉéàdG áaôZ QGôb (QGô≤∏d πeɵdG ¢üædG ô¶fG) (IQÉ°ùÿG äÉÑKG AÖY Qô°†àŸG ±ô£dG ≈∏Y) ]1997 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 26 ,Gô°ùjƒ°S
.(IQÉ°ùÿG ∂∏J QGó≤eh ôNB’G ±ô£dG áØdÉfl ÖÑ°ùH IQÉ°ùN OƒLh äÉÑKG AÖY ¢†jƒ©àdÉH ÖdÉ£ŸG ±ô£dG πªëàj ''áeÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG ÇOÉÑŸ É≤ah'' ¢ùµ∏«fƒj
Ò°ùØJ) http://www.bger.ch ™bƒŸG ‘ âfÎf’G ≈∏Y ìÉàe ,2000 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 15 ,Gô°ùjƒ°S ,ájOÉ–’G ᪵ÙG ,Adriafil Commerciale S.r.l. ó°V FCF S.A. (35)
Ée ƒg ,á«bÉØJ’G ’ »∏NGódG ¿ƒfÉ≤dG) ]1997 ôjGÈa/•ÉÑ°T 20 ,Gô°ùjƒ°S ,Sanne á≤£æe ᪵fi[ 261 ºbQ ähÓc á«°†b É°†jCG ô¶fG .(…ô°ùjƒ°ùdG ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG øe 8 IOÉŸG
.(√ójó– ¿Éµe’ÉH øµÁ ⁄ GPEG ¢†jƒ©àdG ÜÉ°ùM á«Ø«c Oóëj