www.preciz.hu

Transcrição

www.preciz.hu

www.preciz.hu
(8)$2:
................................................
+8 )$*<$6=7
3/ =$05$Ľ$5.$
37 &21*(/$'25
6/ =$05=29$/1,.
.............................................
+$6=1/$7,7087$7
,16758.&-$2%6ă8*,
0$18$/'(,16758(6 1$92',/$=$8325$%2
2
www.electrolux.com
www.preciz.hu
7$57$/20-(*<=.
%,=7216*,,1)250&,.
7(50./(56
.(=(/Ē3$1(/
1$3,+$6=1/$7
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
32/667,6=776
+,%$(/+576
=(0%(+(/<(=6
=$-2.
0Ĳ6=$.,$'$72.
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
www.preciz.hu
MAGYAR
3
%,=7216*,,1)250&,.
6DM£WEL]WRQV£JD«VDKHO\HVKDV]Q£ODWEL]WRV¯W£ಣ
VD«UGHN«EHQDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VH«V
HOVēKDV]Q£ODWDHOēWWROYDVVD£WILJ\HOPHVHQH]W
DKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWEHOH«UWYHDWLSSHNHW«VILಣ
J\HOPH]WHW«VHNHWLV$V]¾NV«JWHOHQKLE£N«V
EDOHVHWHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQIRQWRVDQQDN
EL]WRV¯W£VDKRJ\PLQGHQNLDNLDN«V]¾O«NHW
KDV]Q£OMDMµOLVPHUMHDQQDNPĳN¸G«V«W«VEL]ಣ
WRQV£JRVKDV]Q£ODW£WĒUL]]HPHJH]WDKDV]Q£ಣ
ODWL¼WPXWDWµW«VKDDN«V]¾O«NHWHODM£QG«NR]]D
YDJ\HODGMDD]¼WPXWDWµWLVPHOO«NHOMHKR]]£
KRJ\DQQDNWHOMHV«OHWWDUWDP£QNHUHV]W¾OPLQGHQಣ
NLDNLKDV]Q£OMDPHJIHOHOēLQIRUP£FLµNNDOUHQಣ
GHONH]]HQDQQDNKDV]Q£ODW£W«VEL]WRQV£J£WLOOHಣ
WēHQ
$]HPEHUL«OHW«VDYDJ\RQW£UJ\DNEL]WRQV£JD
«UGHN«EHQWDUWVDEHDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµಣ
EDQV]HUHSOēµYLQW«]NHG«VHNHWPLYHODJ\£UWµ
QHPIHOHOēVD]H]HNHOPXODV]W£VDPLDWWEHN¸YHWಣ
NH]ēN£URN«UW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«Oē
V]HP«O\HNEL]WRQV£JD
ವ $N«V]¾O«NNLDODN¯W£VDQHPRO\DQKRJ\D]W
FV¸NNHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVಣ
V«JĳLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHಣ
UHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNEHOH«UWYHDJ\HUಣ
PHNHNHWLVKDV]Q£OKDVV£NKDFVDNDEL]WRQಣ
V£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHPEL]WRV¯WV]£ಣ
PXNUDIHO¾J\HOHWHW«V¼WPXWDW£VWDN«V]¾O«N
KDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ
*RQGRVNRGQLNHOODJ\HUPHNHNIHO¾J\HOHW«UēO
DQQDNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQKRJ\QHM£WVಣ
V]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ
HNWēOW£YRO)XOODG£VYHV]«O\HVHN
ವ $N«V]¾O«NNLVHOHMWH]«VHNRUK¼]]DNLDGXಣ
JDV]WDK£Oµ]DWLDOM]DWEµOY£JMDHODK£Oµ]DWL
W£SN£EHOWRO\DQN¸]HODN«V]¾O«NKH]DPHQಣ
Q\LUHFVDNOHKHW«VW£YRO¯WVDHOD]DMWµWDQQDN
PHJHOē]«VH«UGHN«EHQKRJ\DM£WV]µJ\HUಣ
PHNHN£UDP¾W«VWV]HQYHGMHQHNYDJ\PDJXಣ
NDWDN«V]¾O«NEH]£UM£N
ವ +DH]DP£JQHV]£UDVDMWµYDOHOO£WRWWN«V]¾O«N
HJ\UXJµ]£UDVNLOLQFVHVDMWµYDOYDJ\IHG«OOHO
HOO£WRWWU«JLN«V]¾O«NKHO\«UHNHU¾ODNNRUQH
IHOHMWVHHODU«JLN«V]¾O«NNLGRE£VDHOēWWKDV]ಣ
Q£ODWUDDONDOPDWODQQ£WHQQLDUXJµV]£UDW(Qಣ
QHND]DF«OMDKRJ\J\HUHNHNQHWXGMDQDN
EHQQUHNHGQLDN«V]¾O«NEHQ
OWDO£QRVEL]WRQV£JLWXGQLYDOµN
9,*<=$7
$N«V]¾O«NK£]RQYDJ\DEH«S¯WHWWV]HUNH]HWHQ
O«YēV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWWDUWVDDNDG£O\PHQWHVHQ
ವ $N«V]¾O«NUHQGHOWHW«VH«OHOPLV]HUHN«VYDJ\
LWDORNW£URO£VDDQRUP£OK£]WDUW£VEDQDPLQW
D]WDMHOHQKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµLVPHUWHWL
ವ 1HKDV]Q£OMRQPHFKDQLNXVV]HUNH]HWHWYDJ\
PHVWHUV«JHVHV]N¸]¸NHWDOHROYDV]W£VLIRO\Dಣ
PDWHOēVHJ¯W«V«UH
ವ 1HPĳN¸GWHVVHQP£VHOHNWURPRVN«V]¾O«NHW
S«OG£XOIDJ\ODOWN«V]¯WēJ«SHWKĳWēEHUHQGH]«ಣ
VHNEHOVHM«EHQKDFVDNH]WDJ\£UWµNLIHMH]HWಣ
WHQMµY£QHPKDJ\MD
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēಣ
N¸U
ವ ,]REXW£Q5DKĳWēDQ\DJRWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NKĳWēN¸UHH]DN¸UQ\H]HWUHFVHN«O\KDಣ
W£VWJ\DNRUOµWHUP«V]HWHVJ£]DPHO\XJ\Dಣ
QDNNRUJ\¼O«NRQ\
$N«V]¾O«NV]£OO¯W£VD«V¾]HPEHKHO\H]«VH
VRU£QEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUµOKRJ\DKĳWēಣ
N¸UVHPPLO\HQ¸VV]HWHYēMHQHPV«U¾OWPHJ
+DDKĳWēN¸UPHJV«U¾OW
ದ NHU¾OMHQ\¯OWO£QJ«VWĳ]J\¼MWµHV]N¸]¸N
KDV]Q£ODW£W
ದ DODSRVDQV]HOOē]WHVVHNLD]WDKHO\LV«JHW
DKRODN«V]¾O«NWDO£OKDWµ
ವ 9HV]«O\HVDWHUP«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLWPHJಣ
Y£OWR]WDWQLYDJ\DWHUP«NHWE£UPLO\HQPµGRQ
£WDODN¯WDQL$K£Oµ]DWLW£SN£EHOE£UPLO\HQV«ಣ
U¾O«VHU¸YLG]£UODWRWW¾]HWYDJ\£UDP¾W«VW
RNR]KDW
9,*<=$7
$YHV]«O\KHO\]HWHNPHJHOē]«VH«UGHಣ
N«EHQPLQGHQI«OHHOHNWURPRVU«V]HJ\ಣ
V«JK£Oµ]DWLW£SN£EHOGXJDV]NRPSಣ
UHVV]RUFVHU«M«WKLYDWDORVV]HUYL]N«SYLಣ
VHOēQHNYDJ\V]DNN«S]HWWV]HUYL]PXQಣ
NDW£UVQDNNHOOHOY«JH]QLH
$K£Oµ]DWLW£SN£EHOWQHPV]DEDGPHJಣ
KRVV]DEE¯WDQL
J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]WQH
Q\RPMD¸VV]HYDJ\N£URV¯WVDDN«V]¾O«N
K£WODSMD$]¸VV]HQ\RPRWWYDJ\V«U¾OW
K£Oµ]DWLGXJDV]W¼OPHOHJHGKHW«VW¾]HW
RNR]KDW
4
www.electrolux.com
www.preciz.hu
*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\DN«V]¾O«NK£ಣ
Oµ]DWLGXJDV]DKR]]£I«UKHWēOHJ\HQ
1HK¼]]DDK£Oµ]DWLN£EHOW
+DDK£Oµ]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQH
FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXJDV]WUDಣ
P¾W«VYDJ\Wĳ]YHV]«O\H
1HPV]DEDGPĳN¸GWHWQLDN«V]¾O«NHWKD
DEHOVēYLO£J¯W£VO£PSDE¼U£MDQLQFVDKHಣ
O\«QKDYDQDN«V]¾O«NHQ
(]DN«V]¾O«NQHK«]0R]JDW£VDNRUN¸U¾OWHಣ
NLQW«VVHOM£UMRQHO
1HV]HGMHQNLVHPPLWDIDJ\DV]WµEµO«VQHLV
«UMHQKR]]£LO\HQHNKH]KDDNH]HQHGYHV
YDJ\YL]HVPLYHOH]DEēUV«U¾O«VHNHWLOOHWYH
IDJ\£VPLDWWL«J«VLV«U¾O«VHNHWHUHGP«Q\H]ಣ
KHW
1HWHJ\HNLKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾ON¸]YHWOHQ
QDSV¾W«VQHNDN«V]¾O«NHW
$]HEEHQDN«V]¾O«NEHQPĳN¸GēL]]µO£PS£N
KDYDQQDNLO\HQHNDN«V]¾O«NEHQNL]£UµODJ
K£]WDUW£VLHV]N¸]¸NK¸]NLIHMOHV]WHWWN¾O¸QOHಣ
JHVI«Q\IRUU£VRN1HPDONDOPDVDNKHO\LV«JHN
PHJYLO£J¯W£V£UD
ವ
ವ
ವ
ವ
1DSLKDV]Q£ODW
ವ 1HWHJ\HQPHOHJHG«Q\WDN«V]¾O«NPĳDQ\DJ
U«V]HLUH
ವ 1HW£UROMRQJ\¼O«NRQ\J£]WYDJ\IRO\DG«NRWD
N«V]¾O«NEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN
ವ 1HWHJ\HQ«OHOPLV]HUHNHWN¸]YHWOHQ¾ODK£WVµ
IDORQO«YēOHYHJēNLPHQHWHO«+DDN«V]¾O«N
)URVW)UHHUHQGV]HUĳ
ವ $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUWNLROYDV]W£VXW£Q
W¸EE«QHPV]DEDG¼MUDOHIDJ\DV]WDQL
ವ $]HOēUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHW
D]«OHOPLV]HUJ\£UWµXWDV¯W£VDLYDO¸VV]KDQJಣ
EDQW£UROMD
ವ $N«V]¾O«NJ\£UWµM£QDNW£URO£VUDYRQDWNR]µ
DM£QO£VDLWV]LJRU¼DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHO
D]LGHYRQDWNR]µXWDV¯W£VRNDW
ವ 1HWHJ\HQV]«QVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WµED
PHUWQ\RP£VNHOHWNH]LNDSDODFNEDQDPLPLಣ
DWWIHOUREEDQKDW«VN£UWRNR]KDWDN«V]¾O«Nಣ
EHQ
ವ $M«JQ\DOµNDIDJ\£VEµOHUHGē«J«VHNHWRNR]ಣ
KDWKDU¸JW¸QDN«V]¾O«NEēONLY«YHHQQLNH]ಣ
GLN
SRO£V«VWLV]W¯W£V
ವ $NDUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
«VDK¼]]DNLDYH]HW«NHWDIDOLDOM]DWEµO
ವ 1HWLV]W¯WVDDN«V]¾O«NHWI«PW£UJ\DNNDO
ವ 1HKDV]Q£OMRQ«OHVW£UJ\DNDWDG«UQHNDN«ಣ
V]¾O«NUēOW¸UW«QēHOW£YRO¯W£V£KR]+DV]Q£OMRQ
PĳDQ\DJNDSDUµN«VW
ವ 6RKDQHKDV]Q£OMRQKDMV]£U¯WµWYDJ\P£VIĳWēಣ
N«V]¾O«NHWDOHROYDV]W£VPHJJ\RUV¯W£V£UD$
W¼O]RWWKēN£URV¯WKDWMDDPĳDQ\DJEHOVēW«VD
QHGYHVV«JEHMXWKDWD]HOHNWURPRVUHQGV]HUಣ
EH«V]£UODWRVV£WHKHWLD]W
]HPEHKHO\H]«V
$]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUDYDOµFVDWODNR]ಣ
WDW£VWLOOHWēHQN¸YHVVHDPHJIHOHOēIHMHಣ
]HWHN¼WPXWDW£V£W
ವ &VRPDJROMDNLDN«V]¾O«NHW«VHOOHQēUL]]H
YDQQDNHV«U¾O«VHNUDMWD1HFVDWODNR]WDVVDD
N«V]¾O«NHWKDV«U¾OW$]HVHWOHJHVV«U¾O«VHಣ
NHWD]RQQDOMHOHQWVHRWWDKRODN«V]¾O«NHWY£ಣ
V£UROWD,O\HQHVHWEHQēUL]]HPHJDFVRPDJRಣ
O£VW
ವ $M£QODWRVOHJDO£EEQ«J\µU£WY£UQLDN«V]¾O«N
EHN¸W«V«YHO«VKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]Dಣ
IRO\MRQDNRPSUHVV]RUED
ವ 0HJIHOHOēOHYHJē£UDPO£VWNHOOEL]WRV¯WDQLDN«ಣ
V]¾O«NN¸U¾OHQQHNKL£Q\DW¼OPHOHJHG«VKH]
YH]HW$]HO«JV«JHVV]HOOē]«VHO«U«VH«UGHN«ಣ
EHQN¸YHVVHDYRQDWNR]µ¾]HPEHKHO\H]«VL
XWDV¯W£VRNDW
ವ $PLNRUFVDNOHKHWV«JHVDN«V]¾O«NK£WODSMD
IDOIHO«Q«]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHU¾OQLDIRUಣ
UµDONDWU«V]HNNRPSUHVV]RUNRQGHQ]£WRU
PHJ«ULQW«V«WYDJ\PHJIRJ£V£WD]HVHWOHJHV
«J«VLV«U¾O«VHNPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ
ವ $N«V]¾O«NHWQHPV]DEDGUDGL£WRURNYDJ\Wĳ]ಣ
KHO\HNN¸]HO«EHQHOKHO\H]QL
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]KR]]£ಣ
I«UKHWēOHJ\HQDN«V]¾O«NWHOHS¯W«VHXW£Q
ವ &VDNLYµY¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDWKDWµ+DIHO
YDQV]HUHOYHY¯]FVDWODNR]µYDO
6]HUYL]
ವ $N«V]¾O«NV]HUYL]HO«V«KH]V]¾NV«JHVPLQಣ
GHQYLOODQ\V]HUHO«VLPXQN£WV]DNN«S]HWWYLOಣ
ODQ\V]HUHOēQHNYDJ\NRPSHWHQVV]HP«O\QHN
NHOOHOY«JH]QLH
ವ $N«V]¾O«NHWNL]£UµODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW
V]HUYL]N¸]SRQWMDY¯WKDWMD«VFVDNHUHGHWLSµWಣ
DONDWU«V]HNKDV]Q£OKDWµN
.¸UQ\H]HWY«GHOHP
(]DN«V]¾O«NVHPDKĳWēIRO\DG«NNHಣ
ULQJHWēUHQGV]HUEHQVHPDV]LJHWHOē
www.preciz.hu
DQ\DJRNEDQQHPWDUWDOPD]D]µ]RQU«ಣ
WHJHWN£URV¯WµJ£]RNDW$N«V]¾O«NHW
QHPV]DEDGDODNRVV£JLKXOODG«NNDO«V
V]HP«WWHOHJ\¾WWNLGREQL$V]LJHWHOēಣ
KDEJ\¼O«NRQ\J£]RNDWWDUWDOPD]DN«ಣ
V]¾O«NHWDKHO\LKDWµV£JRNWµOEHV]HUH]ಣ
KHWēYRQDWNR]µUHQGHONH]«VHNNHO¸VV]ಣ
MAGYAR
5
KDQJEDQNHOOKXOODG«NEDKHO\H]QL9Lಣ
J\£]]RQQHV«U¾OM¸QPHJDKĳWēHJ\ಣ
V«JN¾O¸Q¸VHQK£WXODKēFVHU«OēN¸Uಣ
Q\«NH$N«V]¾O«NHQKDV]Q£OW«V
V]LPEµOXPPDOPHJMHO¸OWDQ\DJRN¼MUDಣ
KDV]QRV¯WKDWµDN
7(50./(56
1
2
3
5
4
1 .H]HOēSDQHO
4 $GDWW£EOD
2 /HKDMWKDWµDMWµ
3 )DJ\DV]WµNRVDUDN
5 0D[LER[NRVDUDN
6
www.preciz.hu
www.electrolux.com
.(=(/Ē3$1(/
1
2
1 212))JRPE
2 0RGHJRPE
3 .LMHO]ē
4 +ēP«UV«NOHWFV¸NNHQWēJRPE
5 +ēP«UV«NOHWQ¸YHOēJRPE
3
4
5
6
6 'ULQN&KLOOJRPE
/HKHWēV«JYDQDJ\£ULODJEH£OO¯WRWWELOOHQW\ĳKDQJ
KDQJHUHM«QHNQ¸YHO«V«UH¼J\KRJ\HJ\V]HUUH
OHQ\RPMD«VQ«K£Q\P£VRGSHUFLJQ\RPYDWDUWMD
D0RGH«VDKēP«UV«NOHWFV¸NNHQWēJRPERW$]
HUHGHWLKDQJYLVV]D£OO¯WKDWµ
.LMHO]ē
A
B
C
D
E
$
%
&
'
(
)LJ\HOPH]WHWēNLMHO]«V
(FR0RGH
$FWLRQ)UHH]H¾]HPPµG
'ULQNV&KLOO«VKēP«UV«NOHWHOOHQēU]ēO£PSD
'ULQNV&KLOO¾]HPPµG
%HNDSFVRO£V
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]WHJ\HDN¸YHWNH]ēಣ
NHW
&VDWODNR]WDVVDDW£SN£EHOFVDWODNR]µM£WD
K£Oµ]DWLDOM]DWED
+DDNLMHO]ēQLQFVEHNDSFVROYDQ\RPMDPHJ
D]212))JRPERW
1«K£Q\P£VRGSHUFXW£QPHJV]µODOKDWD
ULDV]Wµ
$ULDV]WµQXOO£]£V£KR]O£VGDಱ0DJDVKēಣ
P«UV«NOHWPLDWWLULDV]W£VರFU«V]W
+DD'(02PHJMHOHQLNDNLMHO]ēQDN«V]¾ಣ
O«NEHPXWDWµ¾]HPPµGEDQYDQ/£VGDಱ0LW
WHJ\HNKDFEHNH]G«VW
$KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ēDEH£OO¯WRWWDODSಣ
«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWHWPXWDWMD
(OW«UēKēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V£KR]O£VGDಱ+ēP«Uಣ
V«NOHWV]DE£O\R]£VರFU«V]W
.LNDSFVRO£V
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]WHJ\HDN¸YHWNH]ēಣ
NHW
1\RPMDPHJK£URPP£VRGSHUFLJD]21
2))JRPERW
$NLMHO]ēNLNDSFVRO
$N«V]¾O«N£UDPWDODQ¯W£V£KR]K¼]]DNLD
FVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWLDOM]DWEµO
$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD
$KēP«UV«NOHWJRPEPHJQ\RP£V£YDODIDJ\DV]ಣ
WµEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHPµGRV¯WKDWµ
%H£OO¯WRWWDODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHW
ವ r&DIDJ\DV]WµHVHW«EHQ
$KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ēDEH£OO¯WRWWKēP«UV«Nಣ
OHWHWPXWDWMD
$EH£OO¯WRWW¼MKēP«UV«NOHWHWDN«V]¾O«NµU£Q
EHO¾O«ULHO
www.preciz.hu
$EH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWDN«V]¾O«N
£UDPV]¾QHWHVHW«QLVPHJMHJ\]L
(FR0RGH
$]RSWLP£OLV«OHOPLV]HUW£URO£VKR]MHO¸OMHNLD]
(FR0RGH¾]HPPµGRW
$IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]
1\RPMDPHJD0RGHJRPERWDPHJIHOHOē
LNRQPHJMHOHQ«V«LJ
$(FR0RGHYLVV]DMHO]ēYLOORJQ«K£Q\P£ಣ
VRGSHUFLJ
$KēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ēDEH£OO¯WRWWKēಣ
P«UV«NOHWHWPXWDWMD
ದ DIDJ\DV]WµHVHW«EHQr&
$](FR0RGHYLVV]DMHO]ēMHOHQLNPHJ
$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]
1\RPMDPHJD0RGHJRPERWDP¯JD(FRಣ
0RGHYLVV]DMHO]ēYLOORJQLNH]G
$(FR0RGHYLVV]DMHO]ēQHPYLO£J¯WWRY£EE
$IXQNFLµDNNRULVNLNDSFVROKDHOW«Uē
IDJ\DV]WµW«UKēP«UV«NOHWHW£OO¯WEH
$FWLRQ)UHH]H¾]HPPµG
1\RPMDPHJD0RGHJRPERWDPHJIHOHOē
LNRQPHJMHOHQ«V«LJ
$$FWLRQ)UHH]HYLVV]DMHO]ēYLOORJQ«K£Q\
P£VRGSHUFLJ
(]DIXQNFLµµUDHOWHOW«YHODXWRPDWLNXVDQNLಣ
NDSFVRO
$IXQNFLµDXWRPDWLNXVEHIHMH]ēG«VHHOēWWLNLNDSಣ
FVRO£VKR]
1\RPMDPHJD0RGHJRPERWDP¯JD$Fಣ
WLRQ)UHH]HYLVV]DMHO]ēYLOORJQLNH]G
$$FWLRQ)UHH]HYLVV]DMHO]ēQHPYLO£J¯WWRಣ
Y£EE
$IXQNFLµHJ\P£VLNIDJ\DV]W£VLKēP«Uಣ
V«NOHWNLY£ODV]W£V£YDONDSFVRONL
'ULQNV&KLOO¾]HPPµG
$'ULQNV&KLOO¾]HPPµGVHJ¯WV«J«YHOILJ\HOPH]ಣ
WHWēKDQJMHO]«VW£OO¯WKDWEHDN¯Y£QWLGēUH(]DNಣ
NRUOHKHWKDV]QRVKDHJ\UHFHSWQ«OPHJDGRWW
LGHLJV]¾NV«JHVKĳWHQLDW«V]W£WYDJ\KDD]W
V]HUHWQ«KRJ\QHIHOHGNH]]HQPHJDJ\RUVOHಣ
KĳO«V«UGHN«EHQDP«O\KĳWēEHWHWWSDODFNUµO
1\RPMDPHJD'ULQN&KLOOJRPERW
MAGYAR
7
$'ULQNV&KLOOYLV]DMHO]ēPHJMHOHQLN
$],Gē]¯WēDEH£OO¯WRWW«UW«NHWPXWDWMD
SHUF
$]LGē]¯W«VL«UW«N«VSHUFN¸]¸WWLPµಣ
GRV¯W£V£KR]Q\RPMDPHJDKēP«UV«NOHW
FV¸NNHQWēJRPERWYDJ\DKēP«UV«NOHWQ¸ಣ
YHOēJRPERW
$]LGē]¯W«VL«UW«NYLOORJQLNH]GPLQ
$YLVV]DV]£PO£O£VY«J«QD'ULQNV&KLOOYLVV]DMHOಣ
]ēYLOORJQLNH]G«VHJ\KDQJMHO]«VKDOOKDWµ
9HJ\HNLDIDJ\DV]WµUHNHV]EHQO«YēLWDORಣ
NDW
$KDQJNLNDSFVRO£V£KR]«VDIXQNFLµOH£OO¯ಣ
W£V£KR]Q\RPMDPHJD'ULQN&KLOOJRPERW
$IXQNFLµWDYLVV]DV]£PO£O£VVRU£QE£UPLNRUNLಣ
NDSFVROKDWMD
1\RPMDPHJD'ULQN&KLOOJRPERW
$'ULQNV&KLOOYLVV]DMHO]ēQHPYLO£J¯WWRY£EE
$]LGēWDYLVV]DV]£PO£O£VVRU£Q«VOHM£UDWNRU
PµGRV¯WKDWMDKDPHJQ\RPMDDKēP«UV«NOHW
FV¸NNHQWēJRPERW«VDKēP«UV«NOHWQ¸YHOē
JRPERW
0DJDVKēP«UV«NOHWPLDWWLULDV]W£V
$IDJ\DV]WµW«UKēP«UV«NOHW«QHNHPHONHG«V«W
SONRU£EEL£UDPNLPDUDG£VYDJ\Q\LWYDKDJ\RWW
DMWµPLDWWD]DO£EELDNMHO]LN
ವ DULDV]W£VNLMHO]«V«VDIDJ\DV]WµKēP«UV«NOHW
NLMHO]ēLYLOORJQDN
ವ KDQJMHO]«VKDOOKDWµ
$ULDV]WµQXOO£]£V£KR]
1\RPMDPHJE£UPHO\LNJRPERW
$KDQJMHO]ēNLNDSFVRO
$IDJ\DV]WµKēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ēQ«ಣ
K£Q\P£VRGSHUFLJNLMHO]LDN«V]¾O«NEHQNHಣ
OHWNH]HWWOHJPDJDVDEEKēP«UV«NOHWHW(]Xಣ
W£QDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWPXWDWMD
$KēP«UV«NOHWKHO\UH£OO£V£LJDULDV]W£VNLಣ
MHO]«VWRY£EEYLOORJ
1\LWRWWDMWµULDV]W£V
)LJ\HOPH]WHWēKDQJMHO]«VKDOOKDWµKDD]DMWµS£U
SHUFLJQ\LWYDPDUDG$Q\LWRWWDMWµPLDWWLULDV]W£V
MHO]«VHLDN¸YHWNH]ēN
ವ YLOORJµULDV]W£VMHO]«V
ವ KDQJMHO]«V
$PLNRUDQRUP£OIHOW«WHOHNKHO\UH£OOWDND]DMWµ
]£UYDDULDV]W£VNLNDSFVRO
$ULDV]W£VLI£]LVDODWWDKDQJMHO]«VE£UPHO\JRPE
PHJQ\RP£V£YDONLNDSFVROKDWµ
8
www.electrolux.com
www.preciz.hu
1$3,+$6=1/$7
)ULVV«OHOPLV]HUOHIDJ\DV]W£VD
$IDJ\DV]WµUHNHV]DONDOPDVIULVV«OHOPLV]HUHNOHಣ
IDJ\DV]W£V£UDYDODPLQWIDJ\DV]WRWW«VP«O\Kĳಣ
W¸WW«OHOPLV]HUHNKRVV]¼W£Y¼W£URO£V£UDLV
)ULVV«OHOPLV]HUOHIDJ\DV]W£V£KR]DNWLY£OMDD
)DVW)UHH]HIXQNFLµWOHJDO£EEµU£YDOD]HOēWW
KRJ\DOHIDJ\DV]WDQLN¯Y£QW«OHOPLV]HUWEHKHO\H]L
DIDJ\DV]WµUHNHV]EH
7HJ\HDIDJ\DV]W£VUDY£Uµ«OHOPLV]HUWD)DVW
)UHH]HUHNHV]EHPLYHOH]DOHJKLGHJHEESRQW
$µUDDODWWOHIDJ\DV]WKDWµPD[LP£OLV«OHOPLಣ
V]HUPHQQ\LV«JDN«V]¾O«NEHOVHM«EHQWDO£OKDWµ
DGDWW£EO£QYDQIHOW¾QWHWYH
$IDJ\DV]W£VLIRO\DPDWµU£WYHV]LJ«Q\EHH]
DODWWD]LGēDODWWQHWHJ\HQEHWRY£EELOHIDJ\DV]ಣ
WDQGµ«OHOPLV]HUW
.LROYDV]W£V
$P«O\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN
KDV]Q£ODWHOēWWDKĳWēUHNHV]EHQYDJ\V]REDKēಣ
P«UV«NOHWHQNLROYDV]WKDWµNDWWµOI¾JJēHQKRJ\
PHQQ\LLGē£OOUHQGHONH]«VUHHKKH]DPĳYHOHWಣ
KH]
$NLVHEEGDUDERNP«JDN£UIDJ\DV]WRWW£OODSRWಣ
EDQN¸]YHWOHQ¾ODIDJ\DV]WµEµONLY«YHLVPHJಣ
Iē]KHWēNHEEHQD]HVHWEHQDIē]«VLGHMHPHJಣ
KRVV]DEERGLN
)DJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNW£URO£VD
$]HOVēLQG¯W£VNRULOOHWYHKRVV]DEEKDV]Q£ODWRQ
N¯Y¾OLSHULµGXVXW£QPLHOēWW«OHOPLV]HUHNHWKHಣ
O\H]QHDIDJ\DV]WµW«UEH¾]HPHOWHVVHOHJDO£EE
µU£LJDN«V]¾O«NHW
$IDJ\DV]WµNRVDUDNKDV]Q£ODW£YDON¸QQ\HQ«V
J\RUVDQPHJWDO£OMDDN¯Y£QW«OHOHPFVRPDJRW+D
QDJ\REEPHQQ\LV«Jĳ«OHOPHWNHOOW£UROQLHOW£YRಣ
O¯WKDWMDDILµNRNDWNLY«YHD]DOVµWPHO\QHNPLQಣ
GLJDKHO\«QNHOOPDUDGQLDDOHYHJēPHJIHOHOē
£UDPO£V£QDNEL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQ$OHJIHOVē
SROFRWNLY«YHPLQGHQSROFUDKHO\H]KHWēD]DMWµWµO
PPUHNLQ\¼Oµ«WHO
9«OHWOHQV]HUĳHQS«OG£XO£UDPNLPDUDಣ
G£VPLDWWEHN¸YHWNH]ēOHROYDG£VHVHಣ
W«QDPLNRUD]£UDPV]¾QHWKRVV]DEE
LGHLJWDUWPLQWD]D]«UW«NDPHO\DPĳಣ
V]DNLMHOOHP]ēNN¸]¸WWDಱIHOROYDG£VLLGēರ
DODWWIHOYDQW¾QWHWYHDIHOROYDGW«OHOPLಣ
V]HUWJ\RUVDQHONHOOIRJ\DV]WDQLYDJ\
D]RQQDOPHJNHOOIē]QLPDMGSHGLJD
NLKĳO«VXW£Q¼MUDOHIDJ\DV]WDQL
www.preciz.hu
MAGYAR
9
$IDJ\DV]WµNRVDUDN«V¾YHJSROFRNNLY«WHOHDIDJ\DV]WµEµO
2
1
1«K£Q\IDJ\DV]WµNRV£URQYDQHJ\¾WN¸]ēDPHO\
PHJDNDG£O\R]]DY«OHWOHQNLY«WHO¾NHWYDJ\OHHV«ಣ
V¾NHW$PLNRUNLV]HUHWQ«YHQQLDIDJ\DV]WµEµO
K¼]]DPDJDIHO«DNRVDUDW«VDPLNRUD]HO«UWHD
Y«JSRQWRWD]HOHM«WIHOIHOHELOOHQWYHYHJ\HNLD
NRVDUDW
$PLNRUYLVV]DN¯Y£QMDUDNQLNLVV«HPHOMHPHJD
NRV£UHOHM«WKRJ\EHOHKHVVHQLOOHV]WHQLDIDಣ
J\DV]WµED
$PLNRUW¼OMXWRWWDY«JSRQWRNRQQ\RPMDYLVV]DD
NRVDUDWDKHO\«UH
$N«V]¾O«N¾WN¸]ēYHOUHQGHONH]LNDPHO\DSROFRಣ
NDWEL]WRV¯WMD
$SROFRNDWPHJNHOOHPHOQLPLQGN«WROGDOXಣ
NRQPDMGNLK¼]QL
$J¸UJēYHOHOO£WRWW¾YHJSROFRNDWU¸J]¯WēFVDSEL]ಣ
WRV¯WMD
1
1
2
(]HNHWD]DO£EELHOM£U£VVDOWXGMDNLYHQQL
(J\FVDYDUK¼]µYDOOD]¯WVDPHJDU¸J]¯Wēಣ
FVDSRWDJ¸UJēPLQGN«WROGDO£Q
(]XW£QK¼]]DNLPLQGN«WU¸J]¯WēFVDSRW
+¼]]DNLIHOHD]¾YHJSROFRW
1
1
1
2
+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.
WOHWHNIDJ\DV]W£VKR]
+DDOHJMREEDQV]HUHWQ«KDV]QRV¯WDQLDIDJ\DV]ಣ
W£VLHOM£U£VWWDUWVRQEHQ«K£Q\IRQWRVDM£QO£VW
ವ D]DGDWODSRQPHJWHNLQWKHWLD]WDPD[LP£OLV
«OHOPLV]HUPHQQ\LV«JHWDPHO\µU£QEHO¾O
OHIDJ\DV]WKDWµ
ವ DIDJ\DV]W£VLIRO\DPDWµU£WYHV]LJ«Q\EH
(]DODWWD]LGēV]DNDODWWQHPV]DEDGWRY£EEL
IDJ\DV]W£VUDY£Uµ«OHOPLV]HUWEHWHQQL
ವ FVDNHOVēRV]W£O\¼IULVV«VDODSRVDQPHJWLV]ಣ
W¯WRWW«OHOPLV]HUHNHWIDJ\DVV]RQOH
10 www.electrolux.com
www.preciz.hu
ವ N«V]¯WVHQNLVHEEDGDJ«WHOHNHWKRJ\J\RUVDQ
«VWHOMHVHQPHJIDJ\MDQDN«VKRJ\DN«VēEಣ
ELHNEHQFVDNDN¯Y£QWPHQQ\LV«JHWNHOOMHQIHOಣ
ROYDV]WDQL
ವ FVRPDJROMDD]«WHOWDOXIµOL£EDYDJ\IROSDFNED
«VHOOHQēUL]]HKRJ\VLNHU¾OWHDFVRPDJRO£Vಣ
VDONL]£UQLDOHYHJēW
ವ QHKDJ\MDKRJ\DIULVVP«JPHJQHPIDJ\RWW
«OHOPLV]HUHNKR]]£«UMHQHNDP£UOHIDJ\DV]WRWW
DGDJRNKR]PHUWN¾O¸QEHQD]XWµEELDNQDN
PHJHPHONHGLNDKēP«UV«NOHWH
ವ D]V¯UV]HJ«Q\«WHOHNHWN¸QQ\HEEHQ«VKRVಣ
V]DEELGHLJOHKHWW£UROQLPLQWD]V¯URVDNDWD
VµFV¸NNHQWLD]«OHOPLV]HUHN«OHWWDUWDP£W
ವ KDDY¯]EēON«S]ēG¸WWMHJHWDIDJ\DV]WµUHNHV]ಣ
EēOW¸UW«QēNLY«WHOXW£QU¸JW¸QIRJ\DV]WDQL
NH]GLNIDJ\£VEµOHUHGē«J«VLV«U¾O«VHNHW
RNR]KDWDEēU¸Q
ವ DM£QODWRVPLQGHQHJ\HVFVRPDJRQIHOW¾QWHWQL
DOHIDJ\DV]W£VG£WXP£WKRJ\Q\RPRQOHKHVಣ
VHQN¸YHWQLDW£URO£VLLGēNHW
WOHWHNIDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUHN
W£URO£V£KR]
$QQDN«UGHN«EHQKRJ\DOHJMREEWHOMHV¯WP«Q\W
«UMHHODN«V]¾O«NQ«O
ವ HOOHQēUL]]HKRJ\DNHUHVNHGHOPLOHJOHIDಣ
J\DV]WRWW«OHOPLV]HUHNHWPHJIHOHOēHQW£UROWDH
D]HODGµ
ವ JRQGRVNRGMRQUµODKRJ\DIDJ\DV]WRWW«OHOPLಣ
V]HUHNDOHKHWēOHJU¸YLGHEELGēQEHO¾OHONHU¾Oಣ
MHQHND]«OHOPLV]HU¾]OHWEēODIDJ\DV]WµED
ವ QHQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµWLOOHWYHQH
KDJ\MDDIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHVQ«OWRY£EEQ\LWಣ
YD
ವ DNLROYDV]WRWW«OHOPLV]HUHNQDJ\RQJ\RUVDQ
URPODQDN«VQHPIDJ\DV]WKDWµNYLVV]D
ವ QHO«SMHW¼OD]«OHOPLV]HUJ\£UWµ£OWDOIHOW¾QWHಣ
WHWWW£URO£VLLGēWDUWDPRW
32/667,6=776
$N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W¯W£VD
$N«V]¾O«NOHJHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWPRVVDNLD
N«V]¾O«NEHOVHM«WVHPOHJHVV]DSSDQRVODQJ\RV
Y¯]]HOKRJ\HOW£YRO¯WVDDW¸N«OHWHVHQ¼MWHUP«NHN
WLSLNXVV]DJ£WPDMGDODSRVDQV]£U¯WVDNL
1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWYDJ\V¼URಣ
OµSRURNDWPHUWH]HNPHJV«UWKHWLNDIHಣ
O¾OHW«W
),*<(/(0
%£UPLO\HQNDUEDQWDUW£VLPĳYHOHWHOēWW
£UDPWDODQ¯WVDDN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWL
FVDWODNR]µGXJµNLK¼]£V£YDO
(QQ«ODN«V]¾O«NQ«OV]«QKLGURJ«QYDQ
DKĳWēHJ\V«JEHQH]«UWFVDNPHJE¯]RWW
V]HUHOēY«JH]KHWUDMWDNDUEDQWDUW£VW«V
W¸OWKHWLIHO¼MUD
,GēV]DNRVWLV]W¯W£V
$N«V]¾O«NHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WDQLNHOO
ವ DN«V]¾O«NEHOVHM«W«VDWDUWR]«NRNDWODQJ\RV
Y¯]]HO«VHJ\NHY«VVHPOHJHVPRVRJDWµV]HUಣ
UHOWLV]W¯WVDPHJ
ವ UHQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HD]DMWµW¸P¯W«VHNHW
«VW¸U¸OMHWLV]W£UDKRJ\EL]WRV¯WVDD]RNWLV]WDಣ
V£J£W«VV]HQQ\H]ēG«VPHQWHVV«J«W
ವ JRQGRVDQ¸EO¯WVHOH«VV]£U¯WVDPHJ
1HK¼]]DPHJQHPR]JDVVD«VQHV«Uಣ
WVHPHJDN«V]¾O«NK£]EDQO«YēFV¸YHಣ
NHW«VYDJ\N£EHOHNHW
6RKDQHKDV]Q£OMRQPRVµV]HUHNHWV¼ಣ
UROµSRURNDWHUēWHOMHVHQLOODWRV¯WRWWWLV]W¯ಣ
WµV]HUHNHWYDJ\YLDV]RVSRO¯UR]µV]HUHಣ
NHWDEHOW«UWLV]W¯W£V£KR]PLYHOH]HNN£ಣ
URV¯WM£NDIHO¾OHWHW«VHUēWHOMHVLOODWRW
KDJ\QDNPDJXNXW£Q
7LV]W¯WVDPHJDNRQGHQ]£WRUWIHNHWHU£FVPDMG
DN«V]¾O«NK£WXOM£QO«YēNRPSUHVV]RUWHJ\NHI«ಣ
YHO(]]HODPĳYHOHWWHOMDY¯WKDWMDDN«V]¾O«NWHOMHಣ
V¯WP«Q\«W«VFV¸NNHQWKHWLD]£UDPIRJ\DV]W£VW
J\HOMHQDUUDKRJ\QHV«U¾OM¸QPHJD
KĳWēUHQGV]HU
6]£PRVNRQ\KDLIHO¾OHWWLV]W¯WµRO\DQYHJ\V]HUHಣ
NHWWDUWDOPD]DPHO\HNPHJW£PDGKDWM£NN£URV¯Wಣ
KDWM£NDN«V]¾O«NEHQKDV]Q£OWPĳDQ\DJRNDW(Eಣ
EēOD]RNEµOMDYDVROMXNKRJ\DN«V]¾O«NN¾OVēIHಣ
O¾OHW«WNL]£UµODJPHOHJY¯]]HOWLV]W¯WVDDPHO\KH]
HJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDGRWW
$WLV]W¯W£VXW£QFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD
W£SK£Oµ]DWKR]
www.preciz.hu
.LROYDV]W£V
$N«V]¾O«NG«UPHQWHV(]D]WMHOHQWLKRJ\DPĳಣ
N¸G«VN¸]EHQQHPN«S]ēGLNG«UDN«V]¾O«NEHQ
VHPDEHOVēIDODNRQVHPSHGLJD]«OHOPLV]HUHಣ
NHQ
MAGYAR
11
$G«UKL£Q\DDQQDNN¸V]¸QKHWēKRJ\DUHNHV]
EHOVHM«EHQIRO\DPDWRVDKLGHJOHYHJēNHULQJHW«ಣ
VHDPHO\HWHJ\DXWRPDWLNXVYH]«UO«VĳYHQWLOO£WRU
EL]WRV¯W
+,%$(/+576
$N«V]¾O«NPĳN¸G«VHN¸]EHQJ\DNRUWDHOēIRUGXOಣ
KDWQDNRO\DQNLVHEE]DYDUµSUREO«P£NDPHO\HN
QHPLJ«Q\OLNV]DNHPEHUNLK¯Y£V£W(]HNHWIRJODOಣ
MD¸VV]HD]DO£EELW£EO£]DWDPHO\VHJ¯WHONHU¾OQL
DI¸O¸VOHJHVNLV]£OO£VLN¸OWV«JHNHW
$N«V]¾O«NPĳN¸G«VHV]DNDV]RVWHK£W
DNRPSUHVV]RUOH£OO£VDQHPMHOHQW
£UDPV]¾QHWHW(]«UW£UDPWDODQ¯W£VHOēWW
WLORVKR]]£«UQLDN«V]¾O«NHOHNWURPRV
DONDWU«V]HLKH]
$N«V]¾O«NPĳN¸G«VHEL]RQ\RVKDQJಣ
RNNDOM£UNRPSUHVV]RU«VNHULQJ«VL
KDQJ(]QHPKLEDFVXS£QDQRUP£OLV
¾]HPHO«VN¯V«UēMHOHQV«JH
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
0HJROG£V
$N«V]¾O«N]DMRV
$N«V]¾O«NDO£W£PDV]W£VDQHP (OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«N
PHJIHOHOē
VWDELODQ£OOHD]¸VV]HVO£EQDN
«VNHU«NQHNDSDGOµQNHOO£OOಣ
QLD2OYDVVDHODಱ9¯]V]LQWEH£Oಣ
O¯W£VರU«V]W
$KĳWēV]HNU«Q\K£WROGDOD«VD
FV¸YHNN¸]¸WWO«YēUXJDOPDV
W£YWDUWµNNLOD]XOWDN
7HJ\HDKHO\¾NUHDW£YWDUWµNDW
0HJV]µODODULDV]WµKDQJಣ
MHO]«V$Y«V]MHO]ēI«Q\YLOಣ
ORJ
$IDJ\DV]WµEDQDKēP«UV«NOHW
W¼OPDJDV
2OYDVVDHODಱ0DJDVKēP«UV«Nಣ
OHWPLDWWLULDV]W£VರU«V]W
MHOHQLNPHJDKēP«Uಣ
V«NOHWNLMHO]ēQ
+LEDO«SHWWIHODKēP«UV«NOHW
P«U«VHN¸]EHQ
)RUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]D
KĳWēN«V]¾O«NWRY£EEUDLVPĳN¸ಣ
GLN«VKLGHJHQWDUWMDD]«OHOPLಣ
V]HUHNHWGHQHPOHKHWV«JHVD
KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VD
$NRPSUHVV]RUIRO\DPDWRಣ
VDQPĳN¸GLN
/HKHWKRJ\DKēP«UV«NOHW
V]DE£O\R]µEH£OO¯W£VDQHP
PHJIHOHOē
OO¯WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ
V«NOHWHW
$]DMWµQLQFVMµOEHFVXNYD
2OYDVVDHOಱ$]DMWµEHFVXN£VDರ
F¯PĳU«V]W
7¼OJ\DNRULD]DMWµQ\LWRJDW£VD 1HKDJ\MDQ\LWYDD]DMWµWDV]¾Nಣ
V«JHVQ«OKRVV]DEELGHLJ
$]«OHOPLV]HUHNKēP«UV«NOHWH
W¼OPDJDV
+DJ\MDKRJ\D]«OHOPLV]HUHN
KēP«UV«NOHWHV]REDKēP«UV«Nಣ
OHWUHFV¸NNHQMHQDW£URO£VHOēWW
$V]REDKēP«UV«NOHWW¼OPDಣ
JDV
&V¸NNHQWVHDV]REDKēP«UV«Nಣ
OHW«W
www.preciz.hu
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
0HJROG£V
7¼OVRNG«U«VM«JN«S]ēಣ
G¸WW
$]«OHOPLV]HUHNQLQFVHQHN
PHJIHOHOēHQEHFVRPDJROYD
&VRPDJROMDEHMREEDQD]«OHOಣ
PLV]HUHNHW
F¯PĳU«V]W
$]DMWµW¸P¯W«VGHIRUP£OµGRWW
YDJ\SLV]NRV
F¯PĳU«V]W
$N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼ODODFVRQ\
PHJIHOHOē
OO¯WVRQEHPDJDVDEEKēP«Uಣ
V«NOHWHW
$N«V]¾O«NEHQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼OPDJDV
PHJIHOHOē
OO¯WVRQEHDODFVRQ\DEEKēP«Uಣ
V«NOHWHW
F¯PĳU«V]W
$]«OHOPLV]HUHNKēP«UV«NOHWH
W¼OPDJDV
+DJ\MDKRJ\D]«OHOPLV]HUHN
KēP«UV«NOHWHV]REDKēP«UV«Nಣ
OHWUHFV¸NNHQMHQDW£URO£VHOēWW
$IDJ\DV]WµEDQDKēP«Uಣ
V«NOHWW¼OPDJDV
$]«OHOPLV]HUHNW¼ON¸]HOYDQಣ
QDNHJ\P£VKR]
7£UROMDD]«OHOPLV]HUHNHW¼J\
KRJ\OHJ\HQKLGHJOHYHJēNHULQಣ
J«VDN«V]¾O«NEHQ
(J\V]HUUHQDJ\PHQQ\LV«Jĳ
IDJ\DV]WDQLN¯Y£QW«OHOPLV]HUW
WHWWEH
$OHKĳWHQGē«OHOPLV]HUHNEēONLಣ
VHEEPHQQ\LV«JHNHWKHO\H]]HQ
EHHJ\V]HUUH
$N«V]¾O«NQHPPĳN¸GLN
$N«V]¾O«NNLYDQNDSFVROYD
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW
$K£Oµ]DWLGXJDV]QLQFVPHJIHಣ &VDWODNR]WDVVDPHJIHOHOēHQD
OHOēHQFVDWODNR]WDWYDDNRQಣ
K£Oµ]DWLGXJDV]WDNRQQHNWRUED
QHNWRUED
$N«V]¾O«NQHPNDSW£SIHV]¾OWಣ 3UµE£OMRQNLHJ\P£VLNHOHNWURಣ
V«JHW1LQFVIHV]¾OWV«JDNRQಣ PRVN«V]¾O«NHWXJ\DQHEEHQD
QHNWRUEDQ
NRQQHNWRUEDQ(OOHQēUL]]HDEL]ಣ
WRV¯W«NRW)RUGXOMRQV]DNN«S]HWW
YLOODQ\V]HUHOēK¸]
7¼OKRVV]¼LGHLJYROWQ\LWYDD]
DMWµ
&VXNMDEHD]DMWµW
1DJ\PHQQ\LV«JĳM«JIHGL
DN«V]¾O«NIHOVēUHNHಣ
V]«W
7¼OVRNG«U«VM«JWDO£OKDWµD
N«V]¾O«NHOS£URORJWDWµM£QPLಣ
YHOD]DMWµW¼OVRN£LJYROWQ\LWಣ
YD
/£VGಱ$]HOS£URORJWDWµWLV]W¯W£ಣ
VDರF¯PĳU«V]W
$KēP«UV«NOHWNLMHO]ēDIHOಣ +LEDO«SHWWIHODKēP«UV«NOHW
VēYDJ\DOVµQ«J\]HWHW
P«U«VHN¸]EHQ
PXWDWMD
)RUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]D
KĳWēN«V]¾O«NWRY£EEUDLVPĳN¸ಣ
GLN«VKLGHJHQWDUWMDD]«OHOPLಣ
V]HUHNHWGHQHPOHKHWV«JHVD
KēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VD
www.preciz.hu
MAGYAR
13
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
0HJROG£V
G(0RMHOHQLNPHJDNLMHOಣ
]ēQ
$N«V]¾O«NEHPXWDWµ¾]HPಣ
PµGEDQG(0RPĳN¸GLN
7DUWVDN¸U¾OEHO¾OP£VRGSHUಣ
FHQ£WOHQ\RPYDD]2.JRPERW
P¯JHJ\KRVV]¼KDQJMHO]«VKDOಣ
ODWV]LN«VDNLMHO]ēU¸YLGLGēUH
OHNDSFVRODN«V]¾O«NQRUP£O
¾]HPPµGEDY£OW
$PHQQ\LEHQDIHQWLWDQ£FVRNQHPYH]HWQHNHUHGP«Q\UHK¯YMDDOHJN¸]HOHEELP£UNDV]HUYL]W
$]DMWµ]£UµG£VD
7LV]W¯WVDPHJD]DMWµW¸P¯W«VHNHW
6]¾NV«JHVHW«Q£OO¯WVDEHD]DMWµW2OYDVVD
HOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರFV]DNDV]W
6]¾NV«JHVHW«QFVHU«OMHNLDKLE£VDMWµW¸P¯ಣ
W«VHNHW)RUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
=(0%(+(/<(=6
9,*<=$7
$N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWWILಣ
J\HOPHVHQROYDVVDHOD%L]WRQV£JLLQಣ
IRUP£FLµNFV]DNDV]WVDM£WEL]WRQV£JD
«VDN«V]¾O«NKHO\HV¾]HPHOWHW«VH«Uಣ
GHN«EHQ
(OKHO\H]«V
2O\DQKHO\HQKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW
DPHO\QHNN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWHPHJIHOHODQಣ
QDNDNO¯PDEHVRURO£VQDNDPHO\DN«V]¾O«N
DGDWW£EO£M£QIHOYDQW¾QWHWYH
.O¯PDEHಣ .¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW
VRURO£V
61
r&«Vr&N¸]¸WW
1
r&«Vr&N¸]¸WW
67
r&«Vr&N¸]¸WW
7
r&«Vr&N¸]¸WW
www.preciz.hu
(OKHO\H]«V
100 mm
min
$N«V]¾O«NHWPLQGHQKēIRUU£VWµOS«OG£XOUDGL£ಣ
WRUWµOND]£QWµON¸]YHWOHQQDSV¾W«VWēOVWEW£YRO
NHOO¾]HPEHKHO\H]QL*RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\
DOHYHJēV]DEDGRQ£UDPROKDVVRQDN«V]¾O«NK£ಣ
WROGDODN¸U¾O+DDN«V]¾O«NHWHJ\IDOUDI¾JJHV]ಣ
WHWWHJ\V«JDO£KHO\H]LDOHJMREEWHOMHV¯WP«Q\«Uಣ
GHN«EHQDN«V]¾O«NIHOVēODSMD«VDIDOLHJ\V«J
N¸]¸WWOHJDO£EEPPW£YROV£JRWNHOOKDJ\QL
$]RQEDQD]D]LGH£OLVKDDN«V]¾O«NHWQHPHJ\
IDOUDI¾JJHV]WHWWHJ\V«JDODWWKHO\H]LHO$SRQWRV
Y¯]V]LQWEH£OO¯W£VDN«V]¾O«NDOM£QWDO£OKDWµHJ\
YDJ\W¸EE£OO¯WKDWµO£EU«Y«QEL]WRV¯WKDWµ
B
20 mm
A
9,*<=$7
*RQGRVNRGQLNHOODUUµOKRJ\DN«V]¾O«ಣ
NHWSUREO«PDHVHW«QKDODG«NWDODQXOOH
OHKHVVHQY£ODV]WDQLDK£Oµ]DWL£UDPN¸Uಣ
UēOH]«UWDGXJDV]QDND]¾]HPEHKHಣ
O\H]«VXW£QN¸QQ\HQHO«UKHWēKHO\HQ
NHOOOHQQLH
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
$]HOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VHOēWWJ\ē]ēGM¸Q
PHJDUUµOKRJ\D]DGDWW£EO£QIHOW¾QWHWHWWIHV]¾OWಣ
V«J«VIUHNYHQFLDPHJHJ\H]LNHDK£]WDUW£VLK£ಣ
Oµ]DWL£UDP«UW«NHLYHO
$N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL$HOHNWURPRVK£ಣ
Oµ]DWEDLOOēYH]HW«NGXJµMDLO\HQ«ULQWNH]«VVHO
YDQHOO£WYD+DDK£]WDUW£VLK£Oµ]DWLFVDWODNRಣ
]µDOM]DWQLQFVOHI¸OGHOYHFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾ಣ
O«NHWD]«UY«Q\EHQO«YēMRJV]DE£O\RNV]HULQWN¾ಣ
O¸QI¸OGSµOXVKR]PLXW£QNRQ]XOW£OWHJ\N«SHV¯WHWW
YLOODQ\V]HUHOēYHO
$J\£UWµPLQGHQIHOHOēVV«JHWHOK£U¯WPDJ£WµOKD
DIHQWLEL]WRQV£JLµYLQW«]NHG«VHNHWQHPWDUWM£N
EH
(]DN«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOYHNQHN
+£WVµW£YWDUWµN
2
1
4
3
$N«WW£YWDUWµDGRNXPHQW£FLµWWDUWDOPD]µWDVDNಣ
EDQWDO£OKDWµ
$W£YWDUWµNHOKHO\H]«V«KH]N¸YHVVHD]DO£EEL
PĳYHOHWVRUW
/D]¯WVDPHJDFVDYDUW
+HO\H]]HDW£YWDUWµWDFVDYDUIHMDO£
)RUG¯WVDDW£YWDUWµWDPHJIHOHOēKHO\]HWEH
+¼]]DPHJDFVDYDUW
www.preciz.hu
MAGYAR
15
9¯]V]LQWEH£OO¯W£V
$SRQWRVY¯]V]LQWEH£OO¯W£VVDOPHJHOē]KHWLDYLEಣ
U£FLµW«VD]DMWD]¾]HPHO«VDODWW$N«V]¾O«N
PDJDVV£J£QDNEH£OO¯W£V£KR]OD]¯WVDNLYDJ\
V]RU¯WVDPHJDN«W£OO¯WKDWµHOVēO£EDW
$]DMWµQ\LW£VLLU£Q\£QDNPHJIRUG¯W£VD
$]WMDYDVROMXNKRJ\DN¸YHWNH]ēPĳYHಣ
OHWHNHWHJ\P£VLNV]HP«O\VHJ¯WV«J«YHO
Y«JH]]HDNLDN«V]¾O«NDMWµLWDPĳYHOHಣ
WHNVRU£QPHJWDUWMD
$]DMWµQ\LW£VLLU£Q\£QDNPHJY£OWR]WDW£V£KR]Y«ಣ
JH]]HHOD]DO£EELO«S«VHNHW
ವ +¼]]DNLDK£Oµ]DWLN£EHOGXJDV]£WDFVDWODNRಣ
]µDOM]DWEµO
ವ &VDYDUR]]DNLDIHOVēFVDSRW«VFVDYDUR]]D
EHD]HOOHQNH]ēROGDOUD
ವ 9HJ\HOHD]DMWµW
A
B
C
ವ 9HJ\HOHDO£ED]DWLOHPH]W
ವ 7£YRO¯WVDHODVDSN£W$«VKHO\H]]HD]HOಣ
OHQNH]ēROGDOUD
ವ &VDYDUR]]DNLD]DOVµ]VDQ«UW&«VDW£YWDUಣ
WµNDW%
ವ $FVDSRW«VDW£YWDUWµNDWKHO\H]]HD]HOOHQNHಣ
]ēROGDOUD
www.preciz.hu
C
B
A
ವ &VDYDUR]]DYLVV]DDIHOVē]VDQ«UW
ವ +HO\H]]HYLVV]DD]DMWµW
ವ 9HJ\HOHDEXUNRODWRNDW%9HJ\HOHDERU¯Wµಣ
FVDSRNDW$
ವ &VDYDUR]]DOHDIRJDQW\¼NDW«VFVDYDUR]]D
IHOD]HOOHQNH]ēROGDOUD&
ವ +HO\H]]H£WDERU¯WµFVDSRNDW$D]HOOHQNH]ē
ROGDOUD
ವ +DMWVRQY«JUHHJ\Y«JVēHOOHQēU]«VWKRJ\
PHJEL]RQ\RVRGMRQDN¸YHWNH]ēNUēO
ದ 0LQGHQFVDYDUPHJYDQHK¼]YD
ದ $]DMWµPHJIHOHOēHQQ\¯OLN«VFVXNµGLNH
+DDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWDODFVRQ\SOW«OHQ
HOēIRUGXOKDWKRJ\D]DMWµW¸P¯W«VQHPWDSDGKR]ಣ
]£W¸N«OHWHVHQDV]HNU«Q\WHVWKH](EEHQD]
HVHWEHQY£UMDPHJDP¯JDW¸P¯W«VPDJ£WµOKR]ಣ
]£LGRPXODV]HNU«Q\WHVWKH]
+DQHPV]HUHWQ«VDM£WPDJDY«JUHKDMWDQLDIHQWL
PĳYHOHWHNHWIRUGXOMRQDOHJN¸]HOHEELP£UNDV]HUಣ
YL]KH]$P£UNDV]HUYL]V]DNHPEHUHN¸OWV«JW«U¯ಣ
W«VHOOHQ«EHQHOY«J]LD]DMWµNQ\LW£VLU£Q\£QDN
PHJIRUG¯W£V£W
=$-2.
1RUP£OPĳN¸G«VN¸]EHQEL]RQ\RVKDQJRNKDOOಣ
KDWµNNRPSUHVV]RUKĳWēIRO\DG«N£UDPO£VD
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
!
BRRR!
!
B
UB
BL
CLICK!
ICK
CL
CR
AC
K
!
CLICK!
www.preciz.hu
MAGYAR
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
17
www.preciz.hu
CRACK!
CRACK!
0Ĳ6=$.,$'$72.
$],,.,0V]PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOēHQ
*\£UWµY«GMHJ\H
(OHFWUROX[
$N«V]¾O«NNDWHJµUL£MD
)DJ\DV]WµV]HNU«Q\
0DJDVV£J
PP
6]«OHVV«J
PP
0«O\V«J
PP
)DJ\DV]WµW«UQHWWµW«UIRJDWD
OLWHU
(QHUJLDRV]W£O\$«V*N¸]¸WWDKROD] $DOHJKDW«NRQ\DEED*DOHJNHY«Vಣ
E«KDW«NRQ\
$
9LOODPRVHQHUJLDIRJ\DV]W£VµU£V
N:K«Y
V]DEY£Q\RVYL]VJ£ODWLHUHGP«Q\HNDODSಣ
M£Q$PLQGHQNRULHQHUJLDIRJ\DV]W£VD
N«V]¾O«NKDV]Q£ODW£WµO«VHOKHO\H]«VWēO
I¾JJ
)DJ\DV]WµW«UFVLOODJV]£PMHOH
UDPNLPDUDG£VLEL]WRQV£J
µUD
)DJ\DV]W£VLWHOMHV¯WP«Q\
NJµUD
.O¯PDRV]W£O\
611677
)HV]¾OWV«J
9ROW
=DMWHOMHV¯WP«Q\
G%$
%H«S¯WKHWē
1HP
$PĳV]DNLDGDWRNPHJWDO£OKDWµNDN«V]¾O«NEHOಣ
VHM«EHQEDOROGDORQO«YēDGDWW£EO£Q«VD]HQHUಣ
JLDWDNDU«NRVV£JLF¯PN«Q
www.preciz.hu
MAGYAR
19
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUD MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\H
DPHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHOD
N«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\
O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
www.preciz.hu
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
23,685=Æ'=(1,$
3$1(/67(52:$1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
3202&1(325$'<,:6.$=:.,
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:
,167$/$&-$
+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$
'$1(7(&+1,&=1(
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
=0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R
SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD
ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH
,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
www.preciz.hu
POLSKI
21
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ
NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ
ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ
F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ
XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\
Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\
MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ
SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ
FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ
ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX
Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\
XU]ÇG]HQLD
:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE
RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ
ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ
VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ
G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK
QLHSU]HVWU]HJDQLD
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµE
XSRĝOHG]RQ\FK
ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ
F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ
Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR
W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ
ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ
U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ
SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR
']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH
QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP
ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX
QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ
V]HQLD
ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ
MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ
ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ
GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG
SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP
VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD
ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH
XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]
EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE
ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ
QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ
ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ
ND
2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
2675=(Ľ(1,(
2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE
Z]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\ಣ
V]F]RQH
ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ
ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZ]Z\NĄ\FKZDಣ
UXQNDFKGRPRZ\FKWDNMDNWRRSLVDQRZQLಣ
QLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL
ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH
ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL
ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG
ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ
WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]
XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH
GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD
ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ
G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH
VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\
MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN
MHVWĄDWZRSDOQ\
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL
LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH
ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR
-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ
OHľ\
ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK
ļUµGHĄ]DSĄRQX
ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ
NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH
ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ
GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE
]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ
NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ
ľHQLHSUÇGHP
2675=(Ľ(1,(
$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ
F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ
WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND
VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH
WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE
RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK
1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ
FHJR
www.preciz.hu
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND
XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ
G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND
PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ
ľDU
1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ
ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD
1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\
-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ
QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ
JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ
GHP
1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D
ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD
ZQÛWU]D
8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ
WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD
1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ
ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ
NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ
G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH
1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ
ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK
'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ
FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ
VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ
Z\FK
ವ
ವ
ವ
ವ
&RG]LHQQDHNVSORDWDFMD
ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ
NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD
ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ
DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ
VSRZRGRZDÉZ\EXFK
ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR
SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH
-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ
W\F]QLH
ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR
UR]PURľHQLX
ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\
SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ
GXFHQWD
ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ
W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]
SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ
VWUXNFMH
ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ
SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH
ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ
LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD
ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ
ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR
LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\
Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ
GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND
ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL
SU]HGPLRWDPL
ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR
XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD1DOHľ\VWRVRಣ
ZDÉSODVWLNRZÇVNUREDF]NÛ
ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉVXV]DUNLGRZĄRVµZDQL
ľDGQ\FKLQQ\FKXU]ÇG]HĆJU]HMQ\FKGRSU]\ಣ
VSLHV]HQLDUR]PUDľDQLD1DGPLDUFLHSĄDPRľH
XV]NRG]LÉSODVWLNRZHZQÛWU]HZZ\QLNXF]Hಣ
JRGRXNĄDGXHOHNWU\F]QHJRPRľHZQLNQÇÉZLOಣ
JRÉLVSRZRGRZDÉU\]\NRSRUDľHQLDSUÇGHP
,QVWDODFMD
3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ÇG]HQLDQDಣ
OHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPL
SRGDQ\PLZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK
ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH
MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR
SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH
(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW
]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\
]DFKRZDÉRSDNRZDQLH
ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK
JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\
ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL
ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H
ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD
ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD
$E\X]\VNDÉZ\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\
SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRW\F]Çಣ
F\PLLQVWDODFML
ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\XQLNQÇÉGRW\NDಣ
QLDOXEFKZ\WDQLD]DFLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUಣ
NDVNUDSODF]L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDಣ
U]HQLRP
ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZSREOLľX
NDORU\IHUµZOXENXFKHQHN
ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ
QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLVLHFLRZHM
ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLHGRLQಣ
VWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRGÛSLWQÇMHĝOL
www.preciz.hu
SU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRಣ
FLÇJRZHM
6HUZLV
ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ
VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ
ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ
ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ
ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL
]DPLHQQH
POLSKI
23
PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\
R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ
U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL
ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD
ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ
OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ
SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]
ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD
XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX
SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ
VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ
QDF]RQHV\PEROHP QDGDMÇVLÛGR
SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD
2FKURQDĝURGRZLVND
:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ
PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH
23,685=Æ'=(1,$
1
2
3
5
4
1 3DQHOVWHURZDQLD
4 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
2 .ODSD
3 .RV]H]DPUDľDUNL
5 .RV]H0D[LER[
www.preciz.hu
3$1(/67(52:$1,$
1
2
1 3U]\FLVN212))
2 3U]\FLVN0RGH
3 :\ĝZLHWODF]
4 3U]\FLVNREQLľDQLDWHPSHUDWXU\
5 3U]\FLVNSRGZ\ľV]DQLDWHPSHUDWXU\
3
4
5
6
6 3U]\FLVN'ULQN&KLOO
0RľQD]PLHQLÉ]GHILQLRZDQ\GļZLÛNSU]\FLVNµZ
QDJĄRĝQLHMV]\SRSU]H]MHGQRF]HVQHQDFLĝQLÛFLHL
SU]\WU]\PDQLHSU]H]NLONDVHNXQGSU]\FLVNX0Rಣ
GHRUD]SU]\FLVNXREQLľDQLDWHPSHUDWXU\=PLDಣ
QÛWÛPRľQDFRIQÇÉ
:\ĝZLHWODF]
A
B
C
D
E
$
%
&
'
(
:VNDļQLNDODUPX
(FR0RGH
7U\E$FWLRQ)UHH]H
'ULQNV&KLOOLZVNDļQLNWHPSHUDWXU\
7U\E'ULQNV&KLOO
:ĄÇF]DQLH
$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
-HĝOLZ\ĝZLHWODF]MHVWZ\ĄÇF]RQ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN212))
3RNLONXVHNXQGDFKPRľH]RVWDÉZ\HPLWRಣ
ZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\DODUPX
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\ĄÇF]DQLDDODUPX
]QDMGXMÇVLÛZUR]G]LDOHಱ$ODUPZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\ರ
-HĝOLQDZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHMHVWZVNDಣ
]DQLH'(02XU]ÇG]HQLHG]LDĄDZWU\ELHGHಣ
PR3DWU]UR]G]LDĄಱ5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHಣ
PµZರ
:VNDļQLNLWHPSHUDWXU\ZVND]XMÇXVWDZLRQÇ
GRP\ĝOQÇWHPSHUDWXUÛ
$E\Z\EUDÉXVWDZLHQLHLQQHMWHPSHUDWXU\QDOHľ\
]DSR]QDÉVLÛ]UR]G]LDĄHPಱ5HJXODFMDWHPSHUDಣ
WXU\ರ
:\ĄÇF]DQLH
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\Z\NRQDÉQDಣ
VWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
1DFLVQÇÉSU]\FLVN212))LSU]\WU]\PDÉ
SU]H]VHNXQG\
:\ĝZLHWODF]Z\ĄÇF]\VLÛ
$E\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDQDOHಣ
ľ\Z\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]
JQLD]GND
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
8VWDZLHQLDWHPSHUDWXU\Z]DPUDľDUFHPRľQD
]PLHQLDÉSRSU]H]QDFLVNDQLHSU]\FLVNXUHJXODFML
WHPSHUDWXU\
'RP\ĝOQHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
ವ r&ZNRPRU]H]DPUDľDUNL
www.preciz.hu
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ZVNDľHXVWDZLRQÇWHPSHಣ
UDWXUÛ
8VWDZLRQDWHPSHUDWXUD]RVWDQLHRVLÇJQLÛWDZ
FLÇJXJRG]LQ
:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDXVWDZLRQD
WHPSHUDWXUDSR]RVWDMH]DSLVDQDZSDಣ
PLÛFL
(FR0RGH
$E\]DSHZQLÉRSW\PDOQHZDUXQNLSU]HFKRZ\ZDಣ
QLDľ\ZQRĝFLQDOHľ\Z\EUDÉIXQNFMÛ(FR0RGH
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\
1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGHDľSRಣ
MDZLVLÛRGSRZLHGQLDLNRQD
:VNDļQLN(FR0RGHEÛG]LHPLJDĄSU]H]NLOಣ
NDVHNXQG
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ZVNDľHXVWDZLRQÇ
WHPSHUDWXUÛ
ದ GOD]DPUDľDUNLr&
=RVWDQLHZ\ĝZLHWORQ\ZVNDļQLN(FR0RGH
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\
1DFLVNDÉSU]\FLVN0RGHDľ]DF]QLHPLJDÉ
ZVNDļQLN(FR0RGH
:VNDļQLN(FR0RGHZ\ĄÇF]\VLÛ
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛSRZ\EUDQLXLQQHಣ
JRXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
7U\E$FWLRQ)UHH]H
1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN0RGHDľSRಣ
MDZLVLÛRGSRZLHGQLDLNRQD
:VNDļQLN$FWLRQ)UHH]HEÛG]LHPLJDĄSU]H]
NLONDVHNXQG
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHSRJRG]Lಣ
QDFK
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛSU]HGMHMDXWRPDW\F]Q\P
Z\ĄÇF]HQLHP
1DFLVNDÉSU]\FLVN0RGHDľ]DF]QLHPLJDÉ
ZVNDļQLN$FWLRQ)UHH]H
:VNDļQLN$FWLRQ)UHH]HZ\ĄÇF]\VLÛ
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛSRZ\EUDQLXLQQHM
WHPSHUDWXU\]DPUDľDUNL
POLSKI
25
]DPUDľDUFH]QDMGXMÇVLÛEXWHONLXPLHV]F]RQH
WDPZFHOXV]\ENLHJRVFKĄRG]HQLD
1DFLVQÇÉSU]\FLVN'ULQN&KLOO
3RMDZLVLÛZVNDļQLN'ULQNV&KLOO
0LQXWQLNZVNDľHXVWDZLRQÇZDUWRĝÉPLಣ
QXW
1DFLVQÇÉSU]\FLVNREQLľDQLDOXESRGZ\ľಣ
V]DQLDWHPSHUDWXU\DE\]PLHQLÉXVWDZLHQLH
PLQXWQLNDZ]DNUHVLHRGGRPLQXW
:VND]DQLHPLQXWQLND]DF]QLHPLJDÉPLQ
3R]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDZVNDļQLN'ULQNV&KLOO
]DF]QLHPLJDÉL]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\GļZLÛNRಣ
Z\V\JQDĄDODUPRZ\
:\MÇÉQDSRMHSU]HFKRZ\ZDQHZNRPRU]H
]DPUDľDUNL
1DFLVQÇÉSU]\FLVN'ULQN&KLOODE\Z\ĄÇF]\É
V\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DNRĆF]\ÉG]LDĄDQLH
IXQNFML
)XQNFMÛPRľQDZ\ĄÇF]\ÉZGRZROQHMFKZLOLSU]HG
]DNRĆF]HQLHPRGOLF]DQLD
1DFLVQÇÉSU]\FLVN'ULQN&KLOO
:VNDļQLN'ULQNV&KLOOZ\ĄÇF]\VLÛ
:GRZROQHMFKZLOLSRGF]DVRGOLF]DQLDPRľQD
]PLHQLÉXVWDZLRQ\F]DVSRSU]H]QDFLĝQLÛFLH
SU]\FLVNXREQLľDQLDWHPSHUDWXU\RUD]SU]\FLVNX
SRGZ\ľV]DQLDWHPSHUDWXU\
$ODUPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
:]URVWWHPSHUDWXU\Z]DPUDľDUFHVSRZRGRZDಣ
Q\QDSU]\NĄDGDZDULÇ]DVLODQLDOXERWZDUFLHP
GU]ZLMHVWV\JQDOL]RZDQ\SRSU]H]
ವ PLJDQLHZVNDļQLNµZDODUPXLWHPSHUDWXU\]Dಣ
PUDľDUNL
ವ GļZLÛNDODUPRZ\
$QXORZDQLHDODUPX
1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVN
6\JQDĄGļZLÛNRZ\Z\ĄÇF]\VLÛ
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\]DPUDľDUNLSU]H]NLOಣ
NDVHNXQGZVND]XMHQDMZ\ľV]ÇRGQRWRZDQÇ
WHPSHUDWXUÛ1DVWÛSQLHSRQRZQLHZVND]XMH
XVWDZLRQÇWHPSHUDWXUÛ
:VNDļQLNDODUPXPLJDDľGRFKZLOLSU]\ZUµಣ
FHQLDQRUPDOQ\FKZDUXQNµZ
7U\E'ULQNV&KLOO
$ODUPRWZDUW\FKGU]ZL
7U\E'ULQNV&KLOOXPRľOLZLDMÇF\XVWDZLHQLHDODUಣ
PXGļZLÛNRZHJRMHVWSU]\GDWQ\QSZSU]\SDGಣ
NXNRQLHF]QRĝFLVFKĄDG]DQLDSU]H]RNUHĝORQ\
F]DVMDNLHJRĝSURGXNWXOXESU]\SRPQLHQLDľHZ
-HĝOLGU]ZLXU]ÇG]HQLDSR]RVWDMÇRWZDUWHSU]H]
NLONDPLQXWZĄÇF]DVLÛDODUPGļZLÛNRZ\$ODUP
RWZDUW\FKGU]ZLMHVWV\JQDOL]RZDQ\SU]H]
ವ PLJDQLHZVNDļQLNDDODUPX
ವ V\JQDĄGļZLÛNRZ\
www.preciz.hu
3RSU]\ZUµFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNµZSUDF\
]DPNQLÛWHGU]ZLDODUPGļZLÛNRZ\Z\ĄÇF]DVLÛ
6\JQDĄGļZLÛNRZ\DODUPXPRľQDZ\ĄÇF]\ÉSRಣ
SU]H]QDFLĝQLÛFLHGRZROQHJRSU]\FLVNX
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
=DPUDľDQLHĝZLHľHMľ\ZQRĝFL
.RPRUD]DPUDľDUNLMHVWSU]H]QDF]RQDGRGĄXಣ
JRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLDPURľRQHNJĄÛERNR
]DPURľRQHMľ\ZQRĝFLRUD]GR]DPUDľDQLDĝZLHಣ
ľHMľ\ZQRĝFL
:FHOX]DPURľHQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFLQDOHľ\ZĄÇಣ
F]\ÉIXQNFMÛ)DVW)UHH]HFRQDMPQLHMJRG]LQ\
SU]HGXPLHV]F]HQLHPľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHM
GR]DPURľHQLDZNRPRU]H]DPUDľDUNL
8PLHĝFLÉĝZLHľÇľ\ZQRĝÉGR]DPURľHQLDZNRಣ
PRU]H)DVW)UHH]HSRQLHZDľMHVWWRQDMFKĄRGಣ
QLHMV]DF]ÛĝÉXU]ÇG]HQLD
,QIRUPDFMÛRPDNV\PDOQHMLORĝFLľ\ZQRĝFLMDNÇ
PRľQD]DPUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMZHZQÇWU]
XU]ÇG]HQLD
3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\ZW\PF]Dಣ
VLHQLHZROQRZNĄDGDÉNROHMQHMSDUWLLľ\ZQRĝFL
SU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD
5R]PUDľDQLH
*ĄÛERNR]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEPURľRQNLQDOHಣ
ľ\SU]HGXľ\FLHPUR]PUR]LÉZNRPRU]HFKĄRಣ
G]LDUNLOXEZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM]DOHľQLH
RGF]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDWÛRSHUDFMÛ
0DĄHNDZDĄNLPRľQDJRWRZDÉZVWDQLH]DPURľRಣ
Q\PRGUD]XSRZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL:WDNLP
SU]\SDGNXJRWRZDQLHSRWUZDMHGQDNGĄXľHM
3U]HFKRZ\ZDQLH]DPURľRQHM
ľ\ZQRĝFL
3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXOXESRSHZQ\P
RNUHVLHZ\ĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLDSRZLQQRRQRSUDಣ
FRZDÉSU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\SU]HGXPLHಣ
V]F]HQLHPSURGXNWµZZNRPRU]H
.RV]H]DPUDľDUNLXPRľOLZLDMÇV]\ENLHLĄDWZH
RGV]XNLZDQLHSRWU]HEQ\FKSURGXNWµZ:SU]\ಣ
SDGNXSU]HFKRZ\ZDQLDZLÛNV]\FKNDZDĄNµZ
ľ\ZQRĝFLQDOHľ\Z\MÇÉZV]\VWNLHV]XIODG\RSಣ
UµF]GROQHJRNRV]DNWµU\PXVL]QDMGRZDÉVLÛZ
XU]ÇG]HQLXZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHM
F\UNXODFMLSRZLHWU]D1DZV]\VWNLFKSµĄNDFKRSಣ
UµF]QDMZ\ľV]HMPRľQDXPLHV]F]DÉSURGXNW\
ľ\ZQRĝFLRZHZ\VWDMÇFHQDRGOHJĄRĝÉPPRG
GU]ZL
-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ
PURľHQLDľ\ZQRĝFLQSZVNXWHNDZDULL
]DVLODQLDOXEMHĝOLXU]ÇG]HQLHE\ĄRZ\ĄÇಣ
F]RQHSU]H]F]DVGĄXľV]\QLľSRGDQ\Z
WDEHOLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH
ಱF]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]
]DVLODQLDರQDOHľ\V]\ENRVSRľ\ÉUR]ಣ
PURľRQHSURGXNW\OXEQLH]ZĄRF]QLH
SRGGDÉMHREUµEFHWHUPLF]QHMDQDVWÛSಣ
QLHSRQRZQLH]DPUR]LÉSRRVWXG]HQLX
www.preciz.hu
POLSKI
27
:\MPRZDQLHNRV]\LV]NODQ\FKSµĄHN]]DPUDľDUNL
2
1
1LHNWµUHNRV]H]DPUDľDUNLSRVLDGDMÇRJUDQLF]QLಣ
NLNWµUH]DSRELHJDMÇLFKSU]\SDGNRZHPXZ\MÛಣ
FLXOXEZ\SDGQLÛFLX$E\Z\MÇÉNRV]QDOHľ\JR
SRFLÇJQÇÉGRVLHELHLSRFDĄNRZLW\PZ\VXQLÛFLX
Z\MÇÉJRSU]HFK\ODMÇFMHJRSU]HGQLÇF]ÛĝÉGR
JµU\
$E\ZĄRľ\ÉNRV]QDOHľ\OHNNRSRGQLHĝÉMHJR
SU]HGQLÇF]ÛĝÉLZĄRľ\ÉGRĝURGND]DPUDľDUNL
3RZVXQLÛFLXSR]DRJUDQLF]QLNLZFLVQÇÉNRV]H
QDPLHMVFH
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRJUDQLF]QLNL]DEH]ಣ
SLHF]DMÇFHSµĄNL
3µĄNLQDOHľ\XQLHĝÉSRREXVWURQDFKDQDಣ
VWÛSQHMHZ\FLÇJQÇÉ
6]NODQHSµĄNLZ\SRVDľRQHZURONL]DEH]SLHF]RQR
]DSRPRFÇVSHFMDOQ\FKEROFµZ
1
1
2
$E\MHZ\MÇÉQDOHľ\
3ROX]RZDÉEROFHXPLHV]F]RQHSRREXVWURಣ
QDFKURONLXľ\ZDMÇFZW\PFHOXĝUXERNUÛWD
:\FLÇJQÇÉREDEROFH
:\VXQÇÉV]NODQÇSµĄNÛ
1
1
1
2
3202&1(325$'<,:6.$=:.,
:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
]DPUDľDQLD
$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ
ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ
ZHN
ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ
PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ
FH]QDPLRQRZHM
ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P
F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ
FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD
www.preciz.hu
ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H
QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ
V]F]RQH
ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\
PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM
UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ
ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ
OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH
]DPNQLÛFLH
ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ
]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ
WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ
GXNWµZ]DPURľRQ\FK
ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ
SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X
6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ
QLDľ\ZQRĝFL
ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX
]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ
PURľHQLDVNµU\
ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD
NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ
JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD
:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
SU]HFKRZ\ZDQLD]DPURľRQHM
ľ\ZQRĝFL
$E\XU]ÇG]HQLHSUDFRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝಣ
FLÇQDOHľ\
ವ 8SHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR
SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH
ವ 6WDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD
WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN
QDMNUµWV]\PF]DVLH
ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL
QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR
DEVROXWQLHNRQLHF]QH
ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ
ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD
ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ
DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&]\V]F]HQLHZQÛWU]D
:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRSURGXNWX
SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDQDಣ
OHľ\Z\P\ÉMHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLP
HOHPHQW\OHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDಣ
VWÛSQLHGRNĄDGQLHMHZ\VXV]\É
ವ :QÛWU]HLDNFHVRULDQDOHľ\F]\ĝFLÉ]DSRPRಣ
FÇFLHSĄHMZRG\]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRP\Gಣ
ĄD
ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉLF]\ĝFLÉXV]ಣ
F]HONLGU]ZL
ವ 'RNĄDGQLHRSĄXNDÉLZ\VXV]\É
8:$*$
3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN
SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD
1LHFLÇJQÇÉQLHSU]HVXZDÉDQLQLHQLಣ
V]F]\ÉUXUHNLOXESU]HZRGµZXPLHಣ
V]F]RQ\FKZXU]ÇG]HQLX
'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDQLH
VWRVRZDÉĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FK
SURV]NµZGRV]RURZDQLDSDFKQÇF\FK
ĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKOXEZRVNXGR
SROHURZDQLDJG\ľPRJÇRQHXV]NRG]LÉ
SRZLHU]FKQLÛLSR]RVWDZLÉVLOQ\]DSDFK
8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD
ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL
X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ
QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
2F]\ĝFLÉVNUDSODF]F]DUQDNUDWNDLVSUÛľDUNÛ]
W\ĄXXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇV]F]RWNL3RSUDZLWR
Z\GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDL]PQLHMV]\]Xľ\FLHHQHUಣ
JLLHOHNWU\F]QHM
1LHQDOHľ\VWRVRZDÉGHWHUJHQWµZDQL
SURV]NµZGRV]RURZDQLDSRQLHZDľPRಣ
JÇRQHXV]NRG]LÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]Hಣ
QLD
2NUHVRZHF]\V]F]HQLH
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\F]\ĝFLÉUHJXODUQLH
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉXNĄDಣ
GXFKĄRGQLF]HJR
1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ
VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ
WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR
www.preciz.hu
Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL
XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX
GRP\FLDQDF]\Ć
3RF]\V]F]HQLXSRQRZQLHSRGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
GR]DVLODQLD
POLSKI
29
QLHJURPDG]LVLÛQDZHZQÛWU]Q\FKĝFLDQNDFKDQL
QDľ\ZQRĝFL
6]URQQLHRVDG]DVLÛG]LÛNLFLÇJĄHMF\UNXODFML]LPಣ
QHJRSRZLHWU]DZHZQÇWU]NRPRU\QDSÛG]DQHM
DXWRPDW\F]QLHVWHURZDQ\PZHQW\ODWRUHP
5R]PUDľDQLH
-HVWWRXU]ÇG]HQLHW\SXEH]V]URQRZHJR2]QDಣ
F]DWRľHSRGF]DVG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLDV]URQ
52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:
3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDPRJÇZ\VWÇSLÉSHZಣ
QHGUREQHOHF]XSRUF]\ZHSUREOHP\NWµUHQLH
Z\PDJDMÇZ]\ZDQLDSUDFRZQLNDVHUZLVX:SRಣ
QLľV]HMWDEHOLSU]HGVWDZLRQRLQIRUPDFMHQDLFKWHಣ
PDWDE\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉ]EÛGQ\FKRSĄDW]D
ZL]\WÛVHUZLVRZÇ
8U]ÇG]HQLHQLHSUDFXMHZVSRVµEFLÇJಣ
Ą\ZLÛF]DWU]\PDQLHVLÛVSUÛľDUNLQLH
R]QDF]DEUDNX]DVLODQLD'ODWHJRSU]HG
GRWNQLÛFLHPHOHNWU\F]Q\FKHOHPHQWµZ
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHMHVW
RQRRGĄÇF]RQHRGļUµGĄD]DVLODQLD
3UDFDXU]ÇG]HQLDZLÇľHVLÛ]Z\VWÛSRಣ
ZDQLHPSHZQ\FKGļZLÛNµZSUDFD
VSUÛľDUNLLRGJĄRVSRPSRZDQHJRF]\Qಣ
QLNDFKĄRGQLF]HJR1LHMHVWWRXVWHUND
OHF]QRUPDOQDSUDFDXU]ÇG]HQLD
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
8U]ÇG]HQLHSUDFXMHJĄRĝಣ
QR
8U]ÇG]HQLHQLHVWRLVWDELOQLH
1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\XU]ÇG]Hಣ
QLHVWRLVWDELOQLHZV]\VWNLHQµľಣ
NLLNµĄNDSRZLQQ\RSLHUDÉVLÛQD
SRGĄRG]H3DWU]SXQNWಱ3R]LRಣ
PRZDQLHರ
(OHPHQW\G\VWDQVRZH]QDMGXಣ
MÇFHVLÛPLÛG]\W\OQÇĝFLDQNÇ
XU]ÇG]HQLDDUXUNDPLVÇREOXಣ
]RZDQH
=DPRFRZDÉMHQDPLHMVFX
5R]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛಣ
NRZ\0LJDV\PERODODUಣ
PX
7HPSHUDWXUDZ]DPUDľDUFH
MHVW]E\WZ\VRND
3DWU]SXQNWಱ$ODUPZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\ರ
SRMDZLDVLÛQDZ\ĝZLHWಣ
ODF]XWHPSHUDWXU\
:\VWÇSLĄEĄÇGSRGF]DVSRPLDUX 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]VHUZLVHP
WHPSHUDWXU\
XNĄDGFKĄRGQLF]\EÛG]LHQDGDO
FKĄRG]LĄľ\ZQRĝÉDOHUHJXODFMD
WHPSHUDWXU\VWDQLHVLÛQLHPRľOLಣ
ZD
6SUÛľDUNDSUDFXMHEH]XVಣ
WDQQLH
5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH
E\ÉXVWDZLRQ\QLHSUDZLGĄRZR
8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ
'U]ZLQLHVÇSUDZLGĄRZR]Dಣ
PNQLÛWH
3DWU]SXQNWಱ=DP\NDQLHGU]ZLರ
'U]ZLVÇRWZLHUDQH]E\WF]ÛVಣ
WR
1LHSR]RVWDZLDÉRWZDUW\FKGU]ZL
GĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH
www.preciz.hu
3UREOHP
5R]ZLÇ]DQLH
7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW
]E\WZ\VRND
2GF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉRVW\JQLH
GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHMSU]HG
ZĄRľHQLHPMHMGRXU]ÇG]HQLD
7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX
MHVW]E\WZ\VRND
2EQLľ\ÉWHPSHUDWXUÛZSRPLHಣ
V]F]HQLX
2VDG]DVLÛ]DGXľRV]URಣ
QXLORGX
Ľ\ZQRĝÉQLH]RVWDĄDSUDZLGĄRಣ
ZR]DSDNRZDQD
=DSDNRZDÉSUDZLGĄRZRSURGXNಣ
W\VSRľ\ZF]H
1LH]DPNQLÛWRSUDZLGĄRZR
GU]ZLXU]ÇG]HQLD
8V]F]HONDGU]ZLMHVW]GHIRUPRಣ 3DWU]SXQNWಱ=DP\NDQLHGU]ZLರ
ZDQDOXEEUXGQD
7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH
MHVW]E\WQLVND
8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ
7HPSHUDWXUDZXU]ÇG]HQLX 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH
MHVW]E\WZ\VRND
8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ
1LH]DPNQLÛWRSUDZLGĄRZR
GU]ZLXU]ÇG]HQLD
7HPSHUDWXUDSURGXNWµZMHVW
]E\WZ\VRND
2GF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉRVW\JQLH
GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHMSU]HG
ZĄRľHQLHPMHMGRXU]ÇG]HQLD
7HPSHUDWXUDZ]DPUDľDUಣ
FHMHVW]E\WZ\VRND
3URGXNW\VÇXPLHV]F]RQH]E\W
EOLVNRVLHELH
3URGXNW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉ
ZVSRVµEXPRľOLZLDMÇF\RELHJ
]LPQHJRSRZLHWU]D
:XU]ÇG]HQLXXPLHV]F]RQR
QDUD]GXľÇLORĝÉľ\ZQRĝFLGR
]DPURľHQLD
1DOHľ\XPLHV]F]DÉMHGQRUD]Rಣ
ZRPQLHMV]HLORĝFLľ\ZQRĝFLGR
]DPURľHQLD
8U]ÇG]HQLHQLHG]LDĄD
8U]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ
JRQLH]RVWDĄDSUDZLGĄRZRZĄRಣ
ľRQDGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHಣ
JR
3RGĄÇF]\ÉSUDZLGĄRZRZW\F]NÛ
GRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
8U]ÇG]HQLHQLHMHVW]DVLODQH
%UDNQDSLÛFLDZJQLHļG]LH
HOHNWU\F]Q\P
3RGĄÇF]\ÉLQQHXU]ÇG]HQLHHOHNಣ
WU\F]QHGRWHJRVDPHJRJQLD]ಣ
GD6SUDZG]LÉEH]SLHF]QLN
6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\NZDOLILNRಣ
ZDQ\PHOHNWU\NLHP
'U]ZLVÇRWZDUWH]E\WGĄXJR
=DPNQÇÉGU]ZL
*µUQDNRPRUDXU]ÇG]HQLD
MHVWSRNU\WDGXľÇLORĝFLÇ
VRSOLORGX
3DURZQLNXU]ÇG]HQLDMHVWSRಣ
NU\W\]E\WGXľÇLORĝFLÇV]URQXL
ORGXGU]ZLE\Ą\RWZDUWH]E\W
GĄXJR
3DWU]SXQNWಱ&]\V]F]HQLHSDಣ
URZQLNDರ
www.preciz.hu
3UREOHP
POLSKI
31
5R]ZLÇ]DQLH
1DZ\ĝZLHWODF]XWHPSHUDಣ :\VWÇSLĄEĄÇGSRGF]DVSRPLDUX 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]VHUZLVHP
XNĄDGFKĄRGQLF]\EÛG]LHQDGDO
WXU\SRMDZLDVLÛJµUQ\OXE WHPSHUDWXU\
FKĄRG]LĄľ\ZQRĝÉDOHUHJXODFMD
GROQ\NZDGUDW
WHPSHUDWXU\VWDQLHVLÛQLHPRľOLಣ
ZD
G(0RSRMDZLDVLÛQDZ\ಣ
ĝZLHWODF]X
8U]ÇG]HQLHG]LDĄDZWU\ELHGHಣ
PRQVWUDF\MQ\PG(0R
1DFLVQÇÉSU]\FLVN2.QDRNRĄR
VHNXQGSRXVĄ\V]HQLXGĄXJLHಣ
JRV\JQDĄXGļZLÛNRZHJR:\ಣ
ĝZLHWODF]Z\ĄÇF]\VLÛQDFKZLOÛ
XU]ÇG]HQLHUR]SRF]QLHQRUPDOQÇ
SUDFÛ
-HĝOLSRGDQHUR]ZLÇ]DQLDQLHSRPDJDMÇQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]QDMEOLľV]\PDXWRU\]RZDQ\PVHUಣ
ZLVHP
=DP\NDQLHGU]ZL
:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLGU]ZL
:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDÉGU]ZL3DWU]
SXQNWಱ,QVWDODFMDರ
:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLÉXV]NRG]RQH
XV]F]HONLGU]ZL6NRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNಣ
WHPVHUZLVRZ\P
,167$/$&-$
2675=(Ľ(1,(
3U]HGLQVWDODFMÇXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣ
NĄDGQLHSU]HF]\WDÉ,QIRUPDFMHGRW\F]Çಣ
FHEH]SLHF]HĆVWZDZFHOX]DSHZQLHQLD
ZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDLSUDZLGĄRZHಣ
JRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLD
.ODVDNOLಣ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
PDW\F]ಣ
QD
61
RGr&GRr&
1
RGr&GRr&
8VWDZLDQLH
67
RGr&GRr&
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\LQVWDORZDÉZPLHMVFXZNWµಣ
U\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDEÛG]LHRGSRZLDGDÉ
NODVLHNOLPDW\F]QHMZVND]DQHMQDWDEOLF]FH]QDಣ
PLRQRZHMXU]ÇG]HQLD
7
RGr&GRr&
www.preciz.hu
0LHMVFHLQVWDODFML
100 mm
min
8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉ]GDODRGļUµGHĄ
FLHSĄDWDNLFKMDNJU]HMQLNLNRWĄ\EH]SRĝUHGQLH
SURPLHQLHVĄRQHF]QHLWG1DOHľ\]DSHZQLÉVZRಣ
ERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]D]W\ĄXXU]ÇG]HQLD$E\
PRľQDE\ĄR]DSHZQLÉRSW\PDOQÇVSUDZQRĝÉ
XU]ÇG]HQLD]DLQVWDORZDQHJRSRGZLV]ÇFÇV]DIಣ
NÇRGOHJĄRĝÉPLÛG]\MHJRJµUQÇSRZLHU]FKQLÇD
V]DINÇPXVLZ\QRVLÉFRQDMPQLHMPP1DMOHಣ
SLHMMHGQDNQLHXVWDZLDÉXU]ÇG]HQLDSRGZLV]ÇF\ಣ
PLV]DINDPL8U]ÇG]HQLHPRľQDGRNĄDGQLHZ\SRಣ
]LRPRZDÉG]LÛNLUHJXORZDQ\PQµľNRP
B
A
20 mm
2675=(Ľ(1,(
1DOHľ\]DSHZQLÉPRľOLZRĝÉRGĄÇF]HQLD
XU]ÇG]HQLDRGļUµGĄD]DVLODQLD'ODWHJR
SR]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDZW\F]ND
PXVLE\ÉĄDWZRGRVWÛSQD
3U]\ĄÇF]HHOHNWU\F]QH
3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ
WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]
F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ
VLODMÇFHM
8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ
ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD
SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ
QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ
QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ
JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP
3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL
ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK
ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD
1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z
8QLL(XURSHMVNLHM
7\OQHHOHPHQW\G\VWDQVRZH
2
1
4
3
:WRUHEFH]GRNXPHQWDFMÇ]QDMGXMÇVLÛGZDHOHಣ
PHQW\G\VWDQVRZH
=DPRQWRZDÉHOHPHQW\G\VWDQVRZHZ\NRQXMÇF
QDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
3ROX]RZDÉĝUXEÛ
:VXQÇÉHOHPHQWG\VWDQVRZ\SRGĄHEĝUXE\
2EUµFLÉHOHPHQWG\VWDQVRZ\GRZĄDĝFLZHJR
SRĄRľHQLD
'RNUÛFLÉĝUXEÛ
www.preciz.hu
POLSKI
33
3R]LRPRZDQLH
'RNĄDGQHZ\SR]LRPRZDQLHXU]ÇG]HQLD]DSRELHಣ
JDZLEUDFMRPLKDĄDVRZLSRGF]DVMHJRSUDF\$E\
XVWDZLÉZ\VRNRĝÉXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\NUÛFLÉ
OXEGRNUÛFLÉGZLHSU]HGQLHUHJXORZDQHQµľNL
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL
$E\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL]DOHಣ
FDVLÛVNRU]\VWDQLH]SRPRF\GUXJLHM
RVRE\NWµUDSU]\WU]\PDGU]ZLXU]ÇG]Hಣ
QLD
$E\]PLHQLÉNLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZLQDOHľ\
Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL
ವ :\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]
JQLD]GND
ವ 2GNUÛFLÉJµUQ\VZRU]HĆLSU]\NUÛFLÉJRSR
SU]HFLZQHMVWURQLH
ವ =GMÇÉGU]ZL
A
B
C
ವ =GMÇÉFRNµĄ
ವ =GMÇÉRVĄRQÛ$LXPLHĝFLÉMÇSRSU]HFLZQHM
VWURQLH
ವ 2GNUÛFLÉGROQ\]DZLDV&ZUD]]SRGNĄDGNDಣ
PL%
ವ 8PLHĝFLÉVZRU]HĆLSRGNĄDGNLSRSU]HFLZQHM
VWURQLH
www.preciz.hu
ವ
ವ
ವ
ವ
C
B
A
3U]\NUÛFLÉSRQRZQLHJµUQ\]DZLDV
3RQRZQLH]DPRQWRZDÉGU]ZL
:\MÇÉ]DĝOHSNL%:\MÇÉ]DĝOHSNL$
2GNUÛFLÉXFKZ\W\LSU]\NUÛFLÉMHSRSU]HFLZQHM
VWURQLH&
ವ :ĄRľ\ÉSRQRZQLH]DĝOHSNL$SRSU]HFLZQHM
VWURQLH
ವ 1DNRĆFXXSHZQLÉVLÛF]\
ದ :V]\VWNLHZNUÛW\VÇGRNUÛFRQH
ದ 'U]ZLRWZLHUDMÇL]DP\NDMÇVLÛSUDZLGĄRZR
8V]F]HONDPRľHQLHSU]\OHJDÉGRNĄDGQLHGRREXಣ
GRZ\ZQLVNLHMWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDQS]Lಣ
PÇ1DOHľ\RGF]HNDÉDľXV]F]HONDGRSDVXMH
VLÛQDWXUDOQLH
-HľHOLXľ\WNRZQLNQLHFKFHVDPRG]LHOQLHZ\NRQ\ಣ
ZDÉRSLVDQ\FKF]\QQRĝFLSRZLQLHQ]ZUµFLÉVLÛR
SRPRFGRQDMEOLľV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
6SHFMDOLVWD]VHUZLVXRGSĄDWQLH]PLHQLNLHUXQHN
RWZLHUDQLDGU]ZL
+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$
3RGF]DVQRUPDOQHJRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLDVĄ\ಣ
FKDÉRGJĄRV\SUDF\VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLND
FKĄRGQLF]HJR
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
B
UB
L
B
CLICK!
K!
IC
CL
CR
AC
K
!
CLICK!
www.preciz.hu
POLSKI
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
35
www.preciz.hu
CRACK!
CRACK!
'$1(7(&+1,&=1(
:\PLDU
:\VRNRĝÉ
PP
6]HURNRĝÉ
PP
*ĄÛERNRĝÉ
PP
&]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDಣ
WXU\EH]]DVLODQLD
JRG]
1DSLÛFLH
9
&]ÛVWRWOLZRĝÉ
'DQHWHFKQLF]QHSRGDQRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRಣ
ZHM]QDMGXMÇFHMVLÛSROHZHMVWURQLHZHZQÇWU]
+]
XU]ÇG]HQLDRUD]QDHW\NLHFLHLQIRUPXMÇFHMR]Xಣ
ľ\FLXHQHUJLL
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLD
ZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX
1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLH
RGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNR
QDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LHZROQR
Z\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\]ZUµFLÉ
SURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWXSRQRZQHJR
SU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
37
ÍNDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
41
41
44
46
46
47
50
52
55
55
ESTAMOS A PENSAR EM SI
Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.
Bem-vindo(a) à Electrolux.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:
www.electrolux.com
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.electrolux.com/productregistration
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:
www.electrolux.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
1.
www.preciz.hu
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.
1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o aparelho.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.
• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola
(lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho
aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança.
1.2 Segurança geral
ADVERTÊNCIA
Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integrada sem obstruções.
• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambiente doméstico normal, como explicado
neste manual de instruções.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental que é, no entanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.
Se o circuito de refrigeração for danificado:
– evite chamas vivas e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o
aparelho se encontra
• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer forma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.
www.preciz.hu
ADVERTÊNCIA
A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem
de ser efectuada por um agente
de assistência certificado ou por
pessoal técnico qualificado, para
evitar perigo.
1.
•
•
•
•
Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.
2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada pode
sobreaquecer e causar um incêndio.
3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.
4. Não puxe o cabo de alimentação.
5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.
6. O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista)
da iluminação interior.
Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.
Não retire nem toque nos itens do
compartimento do congelador se estiver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.
Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.
As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para electrodomésticos. Não são adequadas para
iluminação doméstica.
1.3 Utilização diária
• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.
• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)
• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.
PORTUGUÊS
39
• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções
do fabricante do alimento congelado.
• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria
pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos
no aparelho.
• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.
1.4 Limpeza e manutenção
• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.
• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico.
• Nunca utilize um secador de cabelo ou
outro aparelho de aquecimento para
acelerar a descongelação. O calor excessivo pode danificar o interior de
plástico e a humidade pode entrar no
sistema eléctrico tornando-o activo.
1.5 Instalação
Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.
• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.
• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para
a instalação.
www.preciz.hu
• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação
do aparelho.
• Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista).
1.6 Assistência
• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.
• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistên-
cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.
1.7 Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira,
perto do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste aparelho
são
marcados pelo símbolo
recicláveis.
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
41
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1
2
3
5
4
1 Painel de controlo
4 Placa de características
2 Prateleira com porta basculante
5 Gavetas Maxibox
3 Gavetas do congelador
3. PAINEL DE CONTROLO
1
2
1 Botão ON/OFF
2 Botão Mode
3 Display
4 Botão de diminuição da temperatura
5 Botão de aumento da temperatura
3
4
5
6
6 Botão Drink Chill
É possível alterar o som predefinido dos
botões para outro mais audível premindo
simultaneamente o botão Mode e o botão
de diminuição da temperatura durante alguns segundos. A alteração é reversível.
www.preciz.hu
3.1 Display
A
B
C
D
E
A)
B)
C)
D)
E)
Indicador de alarme
EcoMode
Modo ActionFreeze
DrinksChill e indicador de temperatura
Modo DrinksChill
3.2 Ligar
Para ligar o aparelho, efectue os seguintes passos:
1. Ligue a ficha do aparelho à tomada.
2. Prima o botão ON/OFF se o display
estiver desligado.
3. O alarme sonoro poderá funcionar
após alguns segundos.
Para reiniciar o alarme consulte "Alarme de temperatura elevada".
4. Se o display indicar DEMO, o aparelho está em modo de demonstração.
Consulte o parágrafo "O que fazer
se...".
5. Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura pré-definida.
Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte "Regulação da temperatura".
3.3 Desligar
Para desligar o aparelho, efectue os passos seguintes:
1. Prima o botão ON/OFF durante 3 segundos.
2. O display desliga-se.
3. Para desligar o aparelho da corrente,
desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.
3.4 Regulação da temperatura
A temperatura definida do congelador pode ser regulada pressionando o botão da
temperatura.
Temperatura predefinida regulada:
• -18 °C para o congelador
Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada.
A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.
Após uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada.
3.5 EcoMode
Para conseguir um armazenamento óptimo dos alimentos, seleccione EcoMode.
Para ligar a função:
1. Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador EcoMode pisca durante
alguns segundos.
O indicador de temperatura mostra a
temperatura regulada:
– para o congelador: -18°C
O indicador EcoMode é apresentado.
Para desligar a função:
1. Prima o botão Mode até o indicador
EcoMode ficar intermitente.
2. O indicador EcoMode apaga-se.
A função desliga-se seleccionando uma temperatura regulada diferente.
3.6 Modo ActionFreeze
www.preciz.hu
Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.
O indicador ActionFreeze pisca durante alguns segundos.
Esta função pára automaticamente após
52 horas.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:
1. Prima o botão Mode até o indicador
ActionFreeze ficar intermitente.
2. O indicador ActionFreeze apaga-se.
1.
A função é desligada se for seleccionada uma temperatura diferente para o congelador.
3.7 Modo DrinksChill
O modo DrinksChill permite definir um
alarme sonoro para uma determinada hora, sendo útil, por exemplo, quando uma
receita requer o arrefecimento de uma
mistura durante um determinado período
de tempo ou quando é necessário um
aviso para não se esquecer das garrafas
colocadas no congelador para um arrefecimento rápido.
1. Prima o botão DrinkChill .
O indicador DrinksChill é apresentado.
O Temporizador mostra o valor definido (30 minutos).
2. Prima o botão de diminuição da temperatura ou o botão de aumento da
temperatura para mudar o valor definido no Temporizador entre 1 e 90
minutos.
3. O Temporizador começa a piscar
(min).
No final da contagem decrescente, o indicador DrinksChill fica intermitente e é emitido um alarme sonoro:
1. Retire as bebidas que tiver colocado
no compartimento do congelador.
2. Prima o botão DrinkChill para desligar
o som e terminar a função.
PORTUGUÊS
43
É possível desactivar a função em qualquer momento durante a contagem decrescente:
1. Prima o botão DrinkChill.
2. O indicador DrinksChill apaga-se.
É possível alterar o tempo durante a contagem decrescente e no final, premindo o
botão de diminuição da temperatura e o
botão de aumento da temperatura.
3.8 Alarme de temperatura
elevada
Um aumento da temperatura no compartimento de congelação (por exemplo, devido a uma falha de corrente eléctrica ou
porta aberta) é indicado por:
• intermitência do alarme e indicadores
de temperatura do congelador
• activação do alarme sonoro.
Para reiniciar o alarme:
1. Prima qualquer botão.
2. O alarme sonoro desliga-se.
3. O indicador de temperatura do frigorífico apresenta a temperatura mais
elevada atingida durante alguns segundos. Em seguida, apresenta novamente a temperatura regulada.
4. O indicador de alarme continua a piscar até que as condições normais sejam restabelecidas.
3.9 Alarme de porta aberta
Ouve-se um alarme sonoro se a porta
permanecer aberta durante alguns minutos. As condições do alarme de porta
aberta são indicadas por:
• indicador de alarme intermitente
• alarme acústico.
Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára.
Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer
botão.
www.preciz.hu
4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
4.1 Congelação de alimentos
frescos
4.3 Armazenamento de
alimentos congelados
O compartimento do congelador é adequado para congelar alimentos frescos e
conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo.
Para congelar alimentos frescos active a
função Fast Freeze pelo menos 24 horas
antes de colocar os alimentos a serem
congelados, no compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a congelar
no compartimento Fast Freeze, pois este
é o local mais frio.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na placa de características,
uma etiqueta presente no interior do aparelho.
O processo de congelação demora 24
horas: durante este período, não introduza novos alimentos para congelar.
Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe
o aparelho em funcionamento, no mínimo, durante 2 horas.
Os cestos do congelador asseguram que
é rápido e fácil encontrar a embalagem
pretendida. Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos, retire todas as prateleiras, excepto o cesto inferior, que deve estar colocado no lugar para
permitir uma boa circulação de ar. Em todas as prateleiras, excepto a superior, é
possível colocar alimentos que fiquem até
15 mm da porta.
4.2 Descongelação
Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo
disponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a
confecção irá demorar mais.
Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada durante
mais tempo do que aquele indicado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício",
os alimentos descongelados têm
de ser consumidos rapidamente
ou cozinhados imediatamente e
depois novamente congelados
(depois de arrefecerem).
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
45
4.4 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras de vidro
do congelador
2
1
O aparelho está equipado com batentes
nas prateleiras para as segurar.
É necessário levantar (1) as prateleiras em
ambos os lados e só depois puxá-las para fora (2).
As prateleiras de vidro amovíveis encontram-se fixas com pinos de bloqueio.
1
1
2
Para os remover, proceda do seguinte
modo:
1. Utilize uma chave de parafusos para
desapertar o pino de bloqueio de cada lado.
2. Remova ambos os pinos de bloqueio
(1).
3. Puxe a prateleira de vidro para fora
(2).
1
1
1
Alguns cestos de congelação têm um batente para evitar a sua remoção acidental
ou queda. Quando necessitar de o retirar
do congelador, puxe o cesto para si e, ao
atingir o batente, incline a frente para cima para retirar o cesto
Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador.
Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a devida posição.
2
www.preciz.hu
5. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS
5.1 Conselhos para a
congelação
Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos importantes:
• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados;
• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação durante este período;
• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;
• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemente
descongelar apenas a quantidade necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;
• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura
dos alimentos congelados;
• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos
com gordura; o sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos;
• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;
• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento.
5.2 Conselhos para o
armazenamento de alimentos
congelados
Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:
• certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;
• certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais
curto possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o necessário;
• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos.
6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
6.1 Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minuciosamente.
Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.
CUIDADO
Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos autorizados.
www.preciz.hu
6.2 Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, pois isto irá
danificar a superfície e deixar um
odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do aparelho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.
PORTUGUÊS
47
Tenha cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho
seja limpa apenas com água morna com
um pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.
6.3 Descongelação
O aparelho é frost free. Isto significa que
não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do compartimento, accionado por um ventilador controlado automaticamente.
7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Durante o funcionamento do aparelho,
podem ocorrer algumas pequenas falhas
que não requerem a intervenção de um
técnico. A tabela seguinte dá informações
sobre estas falhas para evitar custos de
assistência desnecessários.
O funcionamento do aparelho é
acompanhado de alguns sons
(som do compressor e de circulação). Isto é normal e não indica
qualquer anomalia.
O aparelho funciona de forma
descontinuada, pelo que a paragem do compressor não significa
que esteja sem corrente. É por
este motivo que não pode tocar
nos elementos eléctricos do aparelho antes de o desligar da corrente.
Problema
Causa possível
Solução
O aparelho emite
demasiado ruído.
O aparelho não está apoiado correctamente.
Verifique se o aparelho está
estável (todos os pés e rodas devem estar no chão).
Consulte “Nivelamento”.
Os espaçadores de amortecimento localizados entre a parte posterior do
aparelho e os tubos estão
soltos.
Coloque-os novamente na
devida posição.
www.preciz.hu
Problema
Causa possível
O alarme sonoro
soa. O ícone do
alarme pisca.
A temperatura no congela- Consulte “Alarme de temdor está demasiado eleva- peratura elevada”.
da.
Solução
é apresentado no
display da temperatura
Ocorreu um erro na medição da temperatura.
O compressor funciona continuamente.
O regulador da temperatu- Defina uma temperatura sura pode estar mal regulaperior.
do.
Entre em contacto com um
representante de assistência (o sistema de refrigeração irá continuar a manter
os produtos alimentares
frios mas a regulação da
temperatura não será possível).
A porta não está bem fechada.
Consulte “Fechar a porta”.
A porta foi aberta demasiadas vezes.
Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.
A temperatura dos alimen- Deixe que a temperatura
tos está demasiado eleva- dos alimentos diminua até à
da.
temperatura ambiente antes de os guardar.
A temperatura ambiente
está demasiado elevada.
Existe demasiado
gelo.
Reduza a temperatura ambiente.
Os alimentos não estão
Embale melhor os alimenembalados correctamente. tos.
A junta da porta está deformada ou suja.
A temperatura no
O regulador da temperatu- Defina uma temperatura
aparelho está dema- ra pode estar mal regulamais elevada.
siado baixa.
do.
A temperatura no
O regulador da temperatu- Seleccione uma temperatuaparelho está dema- ra pode estar mal regulara inferior.
siado alta.
do.
A temperatura dos alimen- Deixe que a temperatura
tos está demasiado eleva- dos alimentos diminua até à
da.
temperatura ambiente antes de os guardar.
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
49
Problema
Causa possível
Solução
A temperatura no
congelador está demasiado elevada.
Os alimentos estão demasiado perto uns dos outros.
Armazene os alimentos de
forma a haver circulação de
ar frio.
Foram colocadas grandes
quantidades de alimentos
para congelar ao mesmo
tempo.
Insira quantidades menores
de alimentos para congelar
em simultâneo.
O aparelho não funciona.
O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
A ficha não está correctamente inserida na tomada
eléctrica.
Ligue a ficha correctamente
à tomada eléctrica.
O aparelho não tem alimentação eléctrica. Não
existe voltagem na tomada eléctrica.
Ligue um aparelho eléctrico
diferente à tomada. Verifique o disjuntor. Contacte
um electricista qualificado.
A porta permaneceu aber- Feche a porta.
ta durante demasiado
tempo.
Há demasiado gelo
a cobrir o interior do
compartimento superior do aparelho. .
Há demasiado gelo no
Consulte “Limpar o evapoevaporador do aparelho, o rador”.
que significa que a porta
esteve aberta demasiado
tempo.
O display da tempe- Ocorreu um erro na mediratura mostra o qua- ção da temperatura.
drado superior ou
inferior.
Entre em contacto com um
representante de assistência (o sistema de refrigeração irá continuar a manter
os produtos alimentares
frios mas a regulação da
temperatura não será possível).
dEMo aparece no
display.
Mantenha o botão OK premido durante 10 segundos
até ouvir um sinal sonoro
longo e o display se apagar
por um breve momento: o
aparelho começa a funcionar normalmente.
O aparelho está no modo
de demonstração (dEMo).
Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência Técnica da
marca mais próximo.
7.1 Fechar a porta
1.
2.
Limpe as juntas da porta.
Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".
3.
Se necessário, substitua as juntas defeituosas da porta. Contacte o Centro
de Assistência Técnica.
www.preciz.hu
8. INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA
Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
Classe Temperatura ambiente
climática
SN
+10 °C a + 32 °C
N
+16 °C a + 32 °C
8.1 Posicionamento
ST
+16 °C a + 38 °C
Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de dados do aparelho:
T
+16 °C a + 43 °C
100 mm
min
8.2 Localização
B
20 mm
A
O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode
circular livremente atrás do aparelho. Para
garantir o melhor desempenho possível
se o aparelho estiver debaixo de uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser pelo menos 100
mm. Em todo o caso, deve-se evitar colocar o aparelho debaixo de uma unidade
suspensa na parede. O nivelamento preciso é garantido por um ou vários pés
ajustáveis na base do aparelho.
ADVERTÊNCIA
Deve ser possível desligar o aparelho da corrente eléctrica; a ficha
de alimentação eléctrica tem de
estar facilmente acessível após a
instalação.
8.3 Ligação eléctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo.
Se a tomada da fonte de alimentação do-
méstica não estiver ligada à terra, ligue o
aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais,
consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
51
8.4 Espaçadores traseiros
2
1
4
3
Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os espaçadores:
1. Liberte o parafuso.
2. Encaixe o espaçador debaixo do parafuso.
3. Rode o espaçador para a posição
correcta.
4. Volte a apertar os parafusos.
8.5 Nivelamento
Um nivelamento preciso evita vibrações,
ruído e a deslocação do aparelho durante
o funcionamento. Para ajustar a altura do
aparelho, aperte ou desaperte os dois
pés dianteiros ajustáveis.
8.6 Reversibilidade da porta
Recomendamos que execute as
seguintes operações com a ajuda
de outra pessoa que irá segurar
as portas do aparelho durante as
operações.
Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos:
• Retire a ficha da tomada eléctrica.
• Desaperte a cavilha superior e aperte-a
no lado oposto.
• Remova a porta.
www.preciz.hu
• Retire o rodapé.
• Retire o tampo (A) e coloque-o no lado
oposto.
• Desaparafuse a dobradiça inferior (C) e
as anilhas (B)
• Coloque a cavilha e as anilhas no lado
oposto.
A
B
C
C
B
A
9. RUÍDOS
Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do
refrigerante).
• Volte a apertar a dobradiça superior.
• Volte a instalar a porta.
• Retire os tampos. (B) Retire os pinos.
(A)
• Desaperte as pegas e fixe-as no lado
oposto. (C)
• Coloque os pinos (A) no lado oposto
• Faça uma verificação final para garantir
que:
– Todos os parafusos estão apertados.
– A porta abre e fecha correctamente.
Se a temperatura ambiente for baixa (por
exemplo, no Inverno), a junta pode não se
moldar perfeitamente ao aparelho. Neste
caso, aguarde que a junta adira naturalmente.
Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Serviço
Pós-venda mais próximo. Os custos da
inversão da abertura das portas pelo técnico do Serviço Pós-venda serão suportados por si.
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
K!
IC
CL
BRRR!
!
B
UB
BL
CLICK!
53
CR
AC
K
!
CLICK!
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
www.preciz.hu
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
www.preciz.hu
PORTUGUÊS
55
10. DADOS TÉCNICOS
Dimensão
Altura
1540 mm
Largura
595 mm
Profundidade
658 mm
Autonomia por corte de
energia
15 h
Voltagem
230-240 V
Frequência
50 Hz
As informações técnicas encontram-se na
placa de características no lado esquerdo
do interior do aparelho e na etiqueta de
energia.
11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o
. Coloque a embalagem nos
símbolo
elimine os aparelhos que tenham o
juntamente com os resíduos
símbolo
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.
www.preciz.hu
96(%,1$
9$512671$1$92',/$
23,6,='(/.$
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
96$.2'1(91$8325$%$
.25,671,1$0,*,,11$69(7,
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
1$0(67,7(9
=92.,
7(+1,Î1,32'$7.,
6.5%=$9$567922.2/-$
0,6/,021$9$6
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHQDSUDYH,]EUDOLVWHL]GHOHNNLYNOMXÏXMHGHVHWOHWMDSURIHVLRQDOQLK
L]NXģHQMLQL]EROMģDY,QRYDWLYHQLQHOHJDQWHQMHELO]DVQRYDQ]PLVOLMRQDYDV.DGDUNROLJDERVWHXSRUDELOLVWH
ODKNRSUHSULÏDQLY]DJRWRYLWHYRGOLÏQLKUH]XOWDWRY
'REURGRģOLSUL(OHFWUROX[X
2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRVWUDQ]D
QDVYHWHJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHPRWHQMVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
ZZZHOHFWUROX[FRP
UHJLVWULUDMWHYDģL]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
NXSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFLVWHKQLÏQLPLSRGDWNL0RGHO31&VHULMVNDģWHYLOND
2SR]RULOR3R]RUYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
57
9$512671$1$92',/$
3UHGYJUDGQMRLQSUYRXSRUDERKODGLOQLNDQDWDQÏಣ
QRSUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERYNOMXÏQR]QDಣ
VYHWLLQRSR]RULOL6WHP]DJRWRYLWHYDUQRLQSUDಣ
YLOQRXSRUDER9L]RJLEQHSRWUHEQLPQDSDNDPLQ
QHVUHÏDPSRVNUELWHGDERGRYVLXSRUDEQLNLKODಣ
GLOQLNDSRGUREQRVH]QDQMHQL]QMHJRYLPGHORYDಣ
QMHPLQYDUQRVWQLPLIXQNFLMDPL1DYRGLODVKUDQLWH
LQSRVNUELWHGDREVHOLWYLDOLSURGDMLRVWDQHMRV
KODGLOQLNRP7DNR]DJRWRYLWHGDVRYVLNDVQHMģL
XSRUDEQLNLXVWUH]QRVH]QDQMHQL]QDÏLQRPXSRUDಣ
EHLQYDUQLPGHORYDQMHP
=DUDGLYDUQRVWLXSRUDEQLNRYLQRSUHPHL]YHGLWH
YDUQRVWQHXNUHSHRSLVDQHYQDYRGLOLK]DXSRUDಣ
ER3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ]DSRģNRGEHGR
NDWHULKSULGHREQHL]YHGHQLKXNUHSLK
9DUQRVWRWURNLQREÏXWOMLYLKRVHE
ವ +ODGLOQLNDQDMQHXSRUDEOMDMRRVHEHYNOMXÏQR]
RWURFL]RPHMHQLPLWHOHVQLPLÏXWQLPLDOLUD]ಣ
XPVNLPLVSRVREQRVWPLR]]PDQMģDQLPLL]NXģಣ
QMDPLLQ]QDQMHPUD]HQYSULPHUXNRMHRVHಣ
EDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVW]DJRಣ
WRYLODQDG]RUR]MLKQDWDQÏQRVH]QDQLOD]XSRಣ
UDERKODGLOQLND
=DJRWRYLWHXVWUH]HQQDG]RURWURNLQSUHSUHÏLWH
LJUDQMHVKODGLOQLNRP
ವ (PEDODŀRRGVWUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN2Eಣ
VWDMDQHYDUQRVW]DGXģLWYH
ವ .RRGVWUDQMXMHWHUDEOMHQKODGLOQLNL]YOHFLWHYWLÏ
L]RPUHŀQHYWLÏQLFHRGUHŀLWHSULNOMXÏQLNDEHO
ÏLPEOLŀMHKODGLOQLNXLQRGVWUDQLWHYUDWD7DNR
SUHSUHÏLWHGDELELOLRWURFLL]SRVWDYOMHQLQHYDUಣ
QRVWLXGDUDHOHNWULÏQHJDWRNDDOLELVH]DSUOLY
KODGLOQLN
ವ ÎHVWHVWHPKODGLOQLNRP]DPHQMDOLVWDUHMģL
PRGHONLLPDQDPHVWRPDJQHWQHJDWHVQMHQMD
YUDWXSRUDEOMHQR]DVNRÏQRSDWHQWQRNOMXÏDYಣ
QLFRQDYUDWLKSUHGRGVWUDQMHYDQMHPUDEOMHQHಣ
JDKODGLOQLNDSRNYDULWHNOMXÏDYQLFRGDQHER
YHÏPRŀQR]DNOHSDQMH1DWDQDÏLQSUHSUHÏLಣ
WHGDUDEOMHQKODGLOQLNSRVWDQHVPUWQRQHYDUಣ
QDSDVW
6SORģQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
232=25,/2
3UH]UDÏHYDOQHRGSUWLQHQDRKLģMXQDSUDYHDOL
YJUDGQLNRQVWUXNFLMLQDMQHERGRSUHNULWH
ವ 1DSUDYDMHQDPHQMHQDKUDPELKUDQHLQDOLSLಣ
MDÏHYRELÏDMQHPJRVSRGLQMVWYXNRWMHRSLVDQR
YWHKQDYRGLOLK]DXSRUDER
ವ =DSRVSHģHYDQMHRGWDMHYDQMDQHXSRUDEOMDMWH
PHKDQVNHQDSUDYHDOLXPHWQLKVUHGVWHY
ವ 9KODGLOQLKQDSUDYDKQHXSRUDEOMDMWHGUXJLK
HOHNWULÏQLKQDSUDYNRWVRDSDUDWL]DVODGROHG
UD]HQÏHMLK]DWDQDPHQRGREULSURL]YDMDOHF
ವ 1HSRģNRGXMWHKODGLOQHJDNURJRWRND
ವ =QRWUDMKODGLOQHJDNURJRWRNDQDSUDYHVHQDಣ
KDMDKODGLOQRVUHGVWYRL]REXWDQ5DQDಣ
UDYQLSOLQ]YLVRNRVWRSQMRRNROMVNHQHRSRUHÏಣ
QRVWLNLSDMHYVHHQRYQHWOMLY
3D]LWHGDVHPHGSUHYR]RPLQQDPHģÏDQMHP
QDSUDYHQHSRģNRGXMHMRVHVWDYQLGHOLKODGLOQHಣ
JDNURJRWRND
ÎHVHKODGLOQLNURJRWRNSRģNRGXMHQDUHGLWH
QDVOHGQMH
ದ L]RJLEDMWHVHRGSUWHPXRJQMXLQYLURPYŀLಣ
JD
ದ WHPHOMLWRSUH]UDÏLWHSURVWRUNMHUVWRMLQDSUDಣ
YD
ವ 9VDNUģQRVSUHPLQMDQMHODVWQRVWLL]GHONDDOLVDಣ
PHJDL]GHONDMHQHYDUQR3RģNRGEHNDEODODKಣ
NRSRY]URÏLMRNUDWHNVWLNSRŀDULQDOLHOHNWULÏQL
XGDU
232=25,/2
'DVHL]RJQHWHQHYDUQRVWLPRUDYVH
HOHNWULÏQHGHOHHOHNWULÏQLNDEHOYWLÏ
NRPSUHVRU]DPHQMDWLSRREODģÏHQ]Dಣ
VWRSQLNDOLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEಣ
MH
(OHNWULÏQHJDNDEODQLGRYROMHQRSRGDOMģHಣ
YDWL
3D]LWHGD]]DGQMLPGHORPQDSUDYHQH
VWLVQHWHDOLSRģNRGXMHWHYWLÏD6WLVQMHQDOL
SRģNRGRYDQYWLÏVHODKNRSUHJUHMHLQSRಣ
Y]URÏLSRŀDU
3RVNUELWHGDERVWHLPHOLGRVWRSGRHOHNಣ
WULÏQHJDYWLÏDQDSUDYH
(OHNWULÏQHJDSULNOMXÏQHJDNDEODQHYOHFLಣ
WH
ÎHMHYWLÏQLFD]DHOHNWULÏQLYWLÏ]UDKOMDQD
YDQMRQHYVWDYOMDMWHYWLÏD/DKNRSULGHGR
HOHNWULÏQHJDXGDUDDOLSRŀDUD
1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLEUH]QDPHಣ
ģÏHQHJDSRNURYDŀDUQLFHÏHMHSUHGYLಣ
GHQ]DQRWUDQMRRVYHWOLWHY
www.preciz.hu
ವ 1DSUDYDMHWHŀND%RGLWHSUHYLGQLNRMRSUHPLಣ
NDWH
ವ 1HRGVWUDQLWHDOLVHGRWLNDMWHHOHPHQWRYY
SUHGDOLK]DPU]RYDOQLNDÏHLPDWHPRNUHYODŀಣ
QHURNHNHUODKNRSULGHGRRGUJQLQDOLR]HEOLQ
QDNRŀL
ವ 1DSUDYDQHVPHELWLGOMHÏDVDL]SRVWDYOMHQD
QHSRVUHGQHPXVRQFX
ವ ĿDUQLFHÏHVRSUHGYLGHQHYWHMQDSUDYLVR
SRVHEQHYUVWHQDPHQMHQHOHXSRUDELYJRVSRಣ
GLQMVNLKDSDUDWLK1LVRSULPHUQH]DRVYHWOLWHY
SURVWRUD
9VDNRGQHYQDXSRUDED
ವ 1DSODVWLÏQHGHOHKODGLOQLNDQHSRVWDYOMDMWHYUಣ
RÏLKSRVRG
ವ 9KODGLOQLNXQHKUDQLWHYQHWOMLYLKSOLQRYLQWHNRಣ
ÏLQNHUODKNRHNVSORGLUDMR
ವ ĿLYLOQHSRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQRREL]VWRSQR
RGSUWLQR]D]UDNQD]DGQMLVWHQLÎHLPDQDಣ
SUDYDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDRGWDOMHYDQMD
ವ 2GWDMDQLK]DPU]QMHQLKŀLYLOQLGRYROMHQRSRಣ
QRYQR]DPU]QLWL
ವ (PEDOLUDQD]DPU]QMHQDŀLYLODVKUDQMXMWHY
VNODGX]QDYRGLOLSURL]YDMDOFDŀLYLO
ವ 1DWDQÏQRXSRģWHYDMWHSULSRURÏLODSURL]YDMDOFD
KODGLOQLND]DVKUDQMHYDQMHŀLYLO2JOHMWHVLXVಣ
WUH]QDQDYRGLOD
ವ 3LMDÏ]RJOMLNRYRNLVOLQRDOLSHQHÏLKSLMDÏQH
VKUDQMXMWHY]DPU]RYDOQLNXNHUQDVWDQHSULWLVN
QDSRVRGRNLODKNRHNVSORGLUDLQSRY]URÏLSRಣ
ģNRGERKODGLOQLND
ವ /HGHQHOL]LNHODKNRSRY]URÏLMRR]HEOLQHÏHMLK
]DXŀLMHWHWDNRMSRMHPDQMXL]]DPU]RYDOQLND
9]GUŀHYDQMHLQÏLģÏHQMH
ವ 3UHGY]GUŀHYDQMHPL]NORSLWHQDSUDYRLQL]NOMXಣ
ÏLWHYWLÏL]YWLÏQLFH
ವ 1DSUDYHQHÏLVWLWHVNRYLQVNLPLSUHGPHWL
ವ =DRGVWUDQMHYDQMH]PU]DOL]QDSUDYHQHXSRಣ
UDEOMDMWHRVWULKSUHGPHWRY8SRUDELWHSODVWLÏQR
VWUJDOR
ವ =DSRVSHģHYDQMHRGWDMDQMDQHXSRUDEOMDMWHVXಣ
ģLOQLND]DODVHDOLGUXJLKJUHOQLKQDSUDYÎHಣ
]PHUQDYURÏLQDODKNRSRģNRGXMHSODVWLÏQRQRಣ
WUDQMRVWLQYODJDODKNRYGUHYHOHNWULÏQLVLVWHP
1DPHVWLWHY
=DSULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDSHWRVW
GRVOHGQRXSRģWHYDMWHQDYRGLODYSRVHEಣ
QLKWRÏNDK
ವ 2GVWUDQLWHHPEDODŀRLQSUHYHULWHKODGLOQLNJOHಣ
GHPRUHELWQLKSRģNRGEÎHMHKODGLOQLNSRģNRಣ
GRYDQJDQHSULNOMXÏLWH0RUHELWQHSRģNRGEH
WDNRMVSRURÏLWHYWUJRYLQRNMHUVWHKODGLOQLNNXಣ
SLOL9WHPSULPHUXREGUŀLWHHPEDODŀR
ವ 3ULSRURÏDPRGDSUHGSULNOMXÏLWYLMRKODGLOQLND
SRÏDNDWHQDMPDQMģWLULXUHGDROMHVWHÏHQD]DM
YNRPSUHVRU
ವ 2NROLKODGLOQLNDPRUDELWL]DJRWRYOMHQRXVWUH]ಣ
QRNURŀHQMH]UDNDGDQHSULGHGRSUHJUHYDಣ
QMD=DGRVHJR]DGRVWQHJD]UDÏHQMDXSRģWHಣ
YDMWHQDYRGLOD]DSUDYLOQRQDPHVWLWHY
ವ ÎHMHOHPRŀQRQDMER]DGQMDVWUDQKODGLOQLND
REUQMHQDSURWLVWHQLGDMHSUHSUHÏHQRGRWLNDಣ
QMHYURÏLKGHORYNRPSUHVRUMDNRQGHQ]DWRUMD
LQSRVOHGLÏQLKRSHNOLQ
ವ +ODGLOQLNQHVPHELWLQDPHģÏHQSROHJUDGLDWRಣ
UMHYDOLģWHGLOQLNRY
ವ (OHNWULÏQLYWLÏPRUDELWLGRVWRSHQWXGLSRQDಣ
PHVWLWYLKODGLOQLND
ವ 3ULNOMXÏLWHOHQDYRGRYRGQLVLVWHPVSLWQRYRGR
ÎHMHSUHGYLGHQDYRGRYRGQDQDSHOMDYD
6HUYLV
ವ 9VDHOHNWULÏQDGHODSRWUHEQD]DVHUYLVLUDQMH
QDSUDYHPRUDL]YHVWLXVSRVREOMHQHOHNWULÏDU
DOLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED
ವ ,]GHOHNODKNRVHUYLVLUDVDPRSRREODģÏHQVHUಣ
YLVHUNLPRUDXSRUDEOMDWLVDPRRULJLQDOQHQDಣ
GRPHVWQHGHOH
9DUVWYRRNROMD
+ODGLOQLNQHYVHEXMHSOLQRYNLELODKNR
SRģNRGRYDOLR]RQVNRSODVWQLWLYKODGLOಣ
QHPNURJRWRNXQLWLYL]RODFLMVNLKPDWHಣ
ULDOLK+ODGLOQLNDQLGRYROMHQRRGVWUDQMHಣ
YDWLVNXSDM]RELÏDMQLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]RODFLMVNDSHQDYVHEXMHYQHWಣ
OMLYHSOLQHKODGLOQLNRGVWUDQLWHYVNODGX]
YHOMDYQLPLSUHGSLVLNLMLKGRELWHQDXVಣ
WUH]QHPREÏLQVNHPXUDGX,]RJLEDMWHVH
SRģNRGEDPKODGLOQHHQRWHSUHGYVHP
QD]DGQMLVWUDQLSROHJWRSORWQHJDL]PHಣ
QMHYDOQLND0DWHULDOLNLVRXSRUDEOMHQL
SULWHMQDSUDYLLQVRR]QDÏHQLVVLPERಣ
ORP VHODKNRUHFLNOLUDMR
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
59
23,6,='(/.$
1
2
3
5
4
1 8SUDYOMDOQDSORģÏD
4 3ORģÏLFD]DWHKQLÏQHQDYHGEH
2 6SXVWQDYUDWD
5 .RģDUL0D[LER[
3 .RģDUH]D]DPU]RYDQMH
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
1
2
1 7LSND212))
2 7LSND0RGH
3 3ULND]RYDOQLN
4 7LSND]DQLŀMRWHPSHUDWXUR
5 7LSND]DYLģMRWHPSHUDWXUR
3
4
5
6
6 7LSND'ULQN&KLOO
*ODVQRVWYQDSUHMGRORÏHQHJD]YRNDWLSNODKNR
SRYHÏDWHÏHKNUDWL]DQHNDMVHNXQGSULWLVQHWH
WLSNR0RGHLQWLSNR]DQLŀMRWHPSHUDWXUR6SUHಣ
PHPERODKNRUD]YHOMDYLWH
www.preciz.hu
3ULND]RYDOQLN
A
B
C
D
E
,QGLNDWRUDODUPD
(FR0RGH
1DÏLQ$FWLRQ)UHH]H
,QGLNDWRU'ULQNV&KLOOLQSULND]RYDOQLNWHPSHಣ
UDWXUH
( 1DÏLQ'ULQNV&KLOO
$
%
&
'
9NORS
=DYNORSQDSUDYHL]YHGLWHQDVOHGQMHNRUDNH
9WDNQLWHYWLÏYYWLÏQLFR
3ULWLVQLWHWLSNR212))ÏHMHSULND]RYDOQLN
L]NORSOMHQ
3RQHNDMVHNXQGDKVHODKNRYNORSLEUHQÏDOR
DODUPD
=DSRQDVWDYLWHYDODUPDJOHMWH}$ODUPYLVRNH
WHPSHUDWXUHm
ÎHVHQDSULND]RYDOQLNXSULNDŀH'(02MH
QDSUDYDYSUHGVWDYLWYHQHPQDÏLQX*OHMWH
RGVWDYHN}.DMVWRULWHYSULPHUXm
3ULND]RYDOQLNDWHPSHUDWXUHNDŀHWDQDVWDYಣ
OMHQRSULY]HWRWHPSHUDWXUR
'DL]EHUHWHGUXJRWHPSHUDWXURJOHMWH}1DVWDYLಣ
WHYWHPSHUDWXUHm
,]NORS
=DL]NORSQDSUDYHL]YHGLWHQDVOHGQMHNRUDNH
7ULVHNXQGHGUŀLWHSULWLVQMHQRWLSNR212))
3ULND]RYDOQLNVHL]NORSL
=DL]NOMXÏLWHYQDSUDYHL]QDSDMDQMDL]YOHFLWH
YWLÏL]YWLÏQLFH
5HJXODFLMDWHPSHUDWXUH
1DVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR]DPU]RYDOQLNDODKNR
VSUHPHQLWHVSULWLVNDQMHPWLSNH]DWHPSHUDWXUR
1DVWDYLWHSULY]HWRWHPSHUDWXUR
ವ r&]D]DPU]RYDOQLN
3ULND]RYDOQLNWHPSHUDWXUHSULND]XMHQDVWDYOMHQR
WHPSHUDWXUR
1DVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDERGRVHŀHQDYXUDK
3RL]SDGXHOHNWULÏQHJDWRNDRVWDQHQDಣ
VWDYOMHQDWHPSHUDWXUDVKUDQMHQD
(FR0RGH
=DRSWLPDOQRVKUDQMHYDQMHŀLYLOL]EHULWH(FR0Rಣ
GH
9NORSIXQNFLMH
3ULWLVNDMWHWLSNR0RGHGRNOHUVHQHSULNDŀH
XVWUH]QDLNRQD
,QGLNDWRU(FR0RGHXWULSDQHNDMVHNXQG
3ULND]RYDOQLNWHPSHUDWXUHSULND]XMHQDVWDYಣ
OMHQRWHPSHUDWXUR
ದ ]D]DPU]RYDOQLNr&
3ULND]DQMHLQGLNDWRU(FR0RGH
,]NORSIXQNFLMH
3ULWLVNDMWHWLSNR0RGHGRNOHUQH]DÏQHXWULಣ
SDWLLQGLNDWRU(FR0RGH
,QGLNDWRU(FR0RGHVHL]NORSL
)XQNFLMDVHL]NORSL]L]ELURGUXJHQDಣ
VWDYOMHQHWHPSHUDWXUH
1DÏLQ$FWLRQ)UHH]H
9NORSIXQNFLMH
3ULWLVNDMWHWLSNR0RGHGRNOHUVHQHSULNDŀH
XVWUH]QDLNRQD
,QGLNDWRU$FWLRQ)UHH]HXWULSDQHNDMVHNXQG
7DIXQNFLMDVHVDPRGHMQRL]NORSLSRXUDK
=DL]NORSIXQNFLMHSUHGQMHQLPVDPRGHMQLPL]NORಣ
SRP
3ULWLVNDMWHWLSNR0RGHGRNOHUQH]DÏQHXWULಣ
SDWLLQGLNDWRU$FWLRQ)UHH]H
,QGLNDWRU$FWLRQ)UHH]HVHL]NORSL
www.preciz.hu
)XQNFLMDVHL]NORSL]L]ELURGUXJHQDಣ
VWDYOMHQHWHPSHUDWXUHY]DPU]RYDOQLNX
1DÏLQ'ULQNV&KLOO
1DÏLQ'ULQNV&KLOOVHXSRUDEOMD]DQDVWDYLWHY
]YRÏQHJDVLJQDODREŀHOHQHPÏDVXNLMHNRULVWHQ
YSULPHUXÏHMHYUHFHSWXQDYHGHQRGDMHWUHED
PHģDQLFRGRORÏHQÏDVKODGLWLDOLNRSRWUHEXMHWH
RSRPQLNGDQHSR]DELWHVWHNOHQLFNLVWHMLKGDOL
Y]DPU]RYDOQLN]DKLWUHMģHRKODMDQMH
9NORSIXQNFLMH
3ULWLVQLWHWLSNR'ULQN&KLOO
3ULNDŀHVHLQGLNDWRU'ULQNV&KLOO
3URJUDPVNDXUDSULNDŀHQDVWDYOMHQRYUHGಣ
QRVWPLQXW
3ULWLVQLWHWLSNR]DQLŀMRWHPSHUDWXURLQWLSNR
]DYLģMRWHPSHUDWXURGDVSUHPHQLWHQDVWDYಣ
OMHQRYUHGQRVWSURJUDPVNHXUHRGGR
PLQXW
3URJUDPVNDXUD]DÏQHXWULSDWLPLQ
2ENRQFXRGģWHYDQMDLQGLNDWRU'ULQNV&KLOOXWULSD
LQRJODVLVH]YRÏQLVLJQDO
2GVWUDQLWHSLMDÏRNLMHY]DPU]RYDOQLNX
3ULWLVQLWHWLSNR'ULQN&KLOOGDL]NORSLWH]YRN
LQ]DNOMXÏLWHIXQNFLMR
)XQNFLMRMHPRJRÏHL]NORSLWLNDGDUNROLPHGRGģWHಣ
YDQMHP
3ULWLVQLWHWLSNR'ULQN&KLOO
,QGLNDWRU'ULQNV&KLOOVHL]NORSL
ÎDVODKNRVSUHPHQLWHPHGRGģWHYDQMHPLQQD
NRQFXVSULWLVNRPWLSNH]DQLŀMRWHPSHUDWXURLQ
WLSNH]DYLģMRWHPSHUDWXUR
SLOVENŠÈINA
61
$ODUPYLVRNHWHPSHUDWXUH
=YLģDQMHWHPSHUDWXUHY]DPU]RYDOQLNXQSU]DUDಣ
GLSUHGKRGQHJDL]SDGDHOHNWULÏQHHQHUJLMHDOLRGಣ
SUWLKYUDWSRQD]DUMDWD
ವ XWULSDQMHLQGLNDWRUMDDODUPDLQSULND]RYDOQLND
WHPSHUDWXUHY]DPU]RYDOQLVNULQML
ವ ]YRÏQLVLJQDO
=DSRQDVWDYLWHYDODUPD
3ULWLVQLWHSROMXEQRWLSNR
=YRÏQLVLJQDOVHL]NORSL
3ULND]RYDOQLNWHPSHUDWXUHY]DPU]RYDOQLNX
QHNDMVHNXQGSULND]XMHQDMYLģMRGRVHŀHQR
WHPSHUDWXUR1DWRSRQRYQRSULNDŀHQDVWDYಣ
OMHQRWHPSHUDWXUR
,QGLNDWRUDODUPDXWULSDGRNOHUVHSRQRYQR
QHY]SRVWDYLMRQRUPDOQLSRJRML
$ODUP]DRGSUWDYUDWD
ÎHYUDWDSXVWLWHRGSUWDQHNDMPLQXWVHRJODVL
]YRÏQLVLJQDO6WDQMHDODUPD]DRGSUWDYUDWDSRಣ
QD]DUMDWD
ವ XWULSDMRÏLQGLNDWRUDODUPD
ವ ]YRÏQLVLJQDO
.RVHSRQRYQRY]SRVWDYLMRQRUPDOQLSRJRML]Dಣ
SUWDYUDWDVHDODUPL]NORSL
0HGDODUPRPODKNRVLJQDOL]NORSLWHVSULWLVNRP
SROMXEQHWLSNH
96$.2'1(91$8325$%$
=DPU]RYDQMHVYHŀLKŀLYLO
2GWDOMHYDQMH
=DPU]RYDOQLNMHSULPHUHQ]D]DPU]RYDQMHVYHŀLK
ŀLYLOLQGROJRWUDMQRVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKLQ
JORERNR]DPU]QMHQLKŀLYLO
=D]DPU]RYDQMHVYHŀLKŀLYLOYNORSLWHIXQNFLMR)DVW
)UHH]HYVDMXUSUHMSUHGHQY]DPU]RYDOQL
SUHGDOSRORŀLWHŀLYLODNLMLKŀHOLWH]DPU]QLWL
6YHŀDŀLYLODNLMLKŀHOLWH]DPU]QLWLSRORŀLWHY
SUHGDO)DVW)UHH]HNHUMHQDMKODGQHMģL
1DMYHÏMDNROLÏLQDŀLYLONLMRODKNR]DPU]QHWHY
XUDKMHQDYHGHQDQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGಣ
EHQDOHSNLYQRWUDQMRVWLQDSUDYH
3RVWRSHN]DPU]RYDQMDWUDMDXUYWHPÏDVXQH
GRGDMDMWHGUXJLKŀLYLO]D]DPU]RYDQMH
*ORERNR]DPU]QMHQDR]]DPU]QMHQDŀLYLODVH
SUHGXSRUDERODKNRRGWDMDMRYKODGLOQLNXDOLSUL
VREQLWHPSHUDWXULRGYLVQRRGÏDVDNLJDLPDWH
QDYROMR]DWDSRVWRSHN
0DQMģHNRVHODKNRVNXKDWHWXGL]DPU]QMHQHQHಣ
SRVUHGQRL]]DPU]RYDOQLNDNXKDQMHERYWHPSULಣ
PHUXWUDMDORGDOMÏDVD
6KUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKŀLYLO
2ESUYHPYNORSXDOLSRGDOMģHPREGREMXQHXSRಣ
UDEHPRUD]DPU]RYDOQLNGHORYDWLYVDMGYHXUL
SUHGHQYDQMSRORŀLWHŀLYLOD
.RģDUHY]DPU]RYDOQLNXRPRJRÏDMRKLWURLQSUHಣ
SURVWRLVNDQMHŀHOHQLKŀLYLOÎHQDPHUDYDWHVKUDಣ
www.preciz.hu
QLWLYHÏMHNROLÏLQHŀLYLORGVWUDQLWHYVHSUHGDOH
UD]HQVSRGQMHNRģDUHNLPRUDRVWDWLQDVYRMHP
PHVWXGDMH]DJRWRYOMHQRGREURNURŀHQMH]UDND
1DYVHSROLFHUD]HQQDYUKQMRODKNRSRORŀLWHŀLಣ
YLODNLVHJDMRPPRGYUDW
9SULPHUXQHQDPHUQHJDRGWDMDQMDQSU
GDMHL]SDGHOHNWULÏQHJDWRNDGDOMģLRG
YUHGQRVWLQDYHGHQHYUD]SUHGHOQLFLWHKಣ
QLÏQLKSRGDWNRYSRG}ÎDVQDUDģÏDQMD
WHPSHUDWXUHmPRUDWHRGWDMDQDŀLYLOD
SRUDELWLKLWURDOLWDNRMVNXKDWLLQSRQRYQR
]DPU]QLWL
2GVWUDQLWHYNRģDU]D]DPU]RYDQMHLQVWHNOHQLKSROLFL]]DPU]RYDOQLND
2
1
1HNDWHUHNRģDUH]D]DPU]RYDQMHLPDMR]DSRUQR
RYLUR]DSUHSUHÏLWHYGDELSULģORGRQHQDPHUQH
RGVWUDQLWYHNRģDUDOLGDELSDGOHYHQ.RNRģDUR
RGVWUDQMXMHWHL]]DPU]RYDOQLNDMRSRYOHFLWHSURWL
VHELLQNRMRL]YOHÏHWHGRNRQFDMRRGVWUDQLWHWDಣ
NRGDGYLJQHWHQMHQVSUHGQMLGHO
.RNRģDURYVWDYOMDWHQD]DMPDOFHGYLJQLWHQMHQ
VSUHGQMLGHOGDMRYVWDYLWHY]DPU]RYDOQLN
.RSULGHWHÏH]NRQÏQHWRÏNHNRģDURSRWLVQLWH
QD]DMQDPHVWR
1DSUDYDMHRSUHPOMHQD]]DGUŀHYDOQLPLHOHPHQWL
]DSROLFH
3ROLFHMHWUHEDGYLJQLWLQDREHKVWUDQHKLQQDಣ
WRL]YOHÏL
6WHNOHQHSROLFH]UD]ģLUOMLYLPLYDOMÏNLVR]DYDURYDಣ
QH]]DNOHSQLPL]DWLÏL
1
1
2
=DRGVWUDQLWHYQDUHGLWHQDVOHGQMH
=L]YLMDÏHPSRSXVWLWH]DNOHSQL]DWLÏQDREHK
VWUDQHKUD]ģLUOMLYHJDYDOMÏND
1DWRL]YOHFLWHRED]DNOHSQD]DWLÏD
1DWRL]YOHFLWHVWHNOHQRSROLFR
1
1
1
2
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
63
.25,671,1$0,*,,11$69(7,
1DVYHWL]D]DPU]RYDQMH
1HNDMSRPHPEQLKQDVYHWRY]DÏLPEROMģLSRVWRಣ
SHN]DPU]RYDQMD
ವ QDMYHÏMDNROLÏLQDŀLYLONLMLKODKNR]DPU]QHWHY
ÏDVXXUMHSULND]DQDQDQDSLVQLSORģÏLFL
ವ SRVWRSHN]DPU]RYDQMDWUDMDXUPHGWHP
ÏDVRPQHGRGDMDMWHGUXJLKŀLYLO]D]DPU]QLWHY
ವ ]DPU]QHWHODKNRVDPRYLVRNRNDNRYRVWQD
VYHŀDLQWHPHOMLWRRÏLģÏHQDŀLYLOD
ವ ŀLYLODUD]GHOLWHYPDQMģH]DYRMHGDKLWUHMHLQ
SRSROQRPD]DPU]QHMRSR]QHMHSDODKNRRGWDಣ
MDWHVDPRNROLÏLQRNLMRSRWUHEXMHWH
ವ ŀLYLOD]DYLMWHYDOXPLQLMDVWRIROLMRR]YVWDYLWHY
SROLYLQLODVWHYUHÏNHGD]DJRWRYLWHQHSURGXģಣ
QRVW
ವ SUHSUHÏLWHGDELVHVYHŀDQH]DPU]QMHQDŀLYLಣ
ODGRWLNDOD]DPU]QMHQLKŀLYLONHUELVHODKNRSUL
WHPSRYLģDODWHPSHUDWXUDVOHGQMLK
ವ SXVWDŀLYLODVHVKUDQMXMHMREROMHLQGDOMģLÏDV
NRWPDVWQDŀLYLODVROVNUDMģDÏDVVKUDQMHYDQMD
ŀLYLO
ವ ÏHOHGHQHNRFNH]DXŀLMHWHWDNRMSRMHPDQMXL]
]DPU]RYDOQLNDODKNRSULGHGRR]HEOLQ
ವ SULSRURÏDPRGDQDSRVDPH]QHSDNHWHQDSLಣ
ģHWHGDWXPGD]DJRWRYLWHSUHJOHGQDGÏDVRP
VKUDQMHYDQMD
1DVYHWL]DVKUDQMHYDQMH
]DPU]QMHQLKŀLYLO
=DQDMEROMģRXÏLQNRYLWRVWQDSUDYHPRUDWHQDUHGLWL
QDVOHGQMH
ವ SUHSULÏDMWHVHGDMHLPHOSURGDMDOHF]DPU]QMHಣ
QDŀLYLODSULPHUQRVKUDQMHQD
ವ SRVNUELWHGDERGR]DPU]QMHQDŀLYLODL]WUJRYLಣ
QHY]DPU]RYDOQLNSUHQHVHQDYQDMNUDMģHP
PRŀQHPÏDVX
ವ YUDWQHRGSLUDMWHSRJRVWRLQMLKQHSXģÏDMWHRGಣ
SUWLKGOMHNRWMHSRWUHEQR
ವ RGWDMDQDŀLYLODKLWURL]JXELMRNDNRYRVWLQMLKQH
VPHWHSRQRYQR]DPU]QLWL
ವ QHSUHNRUDÏLWHREGREMD]DPU]RYDQMDNLJDQDಣ
YHGHSURL]YDMDOHFŀLYLO
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
ÎLģÏHQMHQRWUDQMRVWL
3UHGSUYRXSRUDERKODGLOQLNDRÏLVWLWHQRWUDQMRVW
LQYVRQRWUDQMRRSUHPR=DÏLģÏHQMHXSRUDELWH
PODÏQRYRGR]QHYWUDOQLPPLORPGDRGVWUDQLWHWLಣ
SLÏHQYRQMSRQRYHPL]GHONX+ODGLOQLNQDWRREULಣ
ģLWHGRVXKHJD
1HXSRUDEOMDMWHGHWHUJHQWRYDOLJURELK
SUDģNRYNHUODKNRSRģNRGXMHWHSUHPD]
35(9,'1267
3UHGY]GUŀHYDOQLPLGHOLL]NORSLWHKODGLOಣ
QLNL]RPUHŀQHQDSHWRVWL
+ODGLOQLNYVHEXMHRJOMLNRYRGLNHYKODGLOQL
HQRWLY]GUŀHYDOQDGHODLQSRQRYQRSROಣ
QMHQMHODKNRL]YDMDMRVDPRSRREODģÏHQL
WHKQLNL
5HGQRÏLģÏHQMH
2SUHPRMHSRWUHEQRUHGQRÏLVWLWL
ವ 1RWUDQMRVWKODGLOQLNDLQRSUHPRRÏLVWLWH]
PODÏQRYRGRLQQHYWUDOQLPPLORP
ವ 5HGQRSUHYHULWHWHVQLODYUDWLQMLKGREURREULģLಣ
WHQDWHVQLOXQHVPHELWLRVWDQNRY
ವ 7HPHOMLWRVSODNQLWHLQSRVXģLWH
1HYOHFLWHSUHPLNDMWHDOLSRģNRGXMWHFHಣ
YLLQDOLNDEORYYQRWUDQMRVWL
=DÏLģÏHQMHQRWUDQMRVWLQHXSRUDEOMDMWH
GHWHUJHQWRYÏLVWLOQLKSUDģNRYPRÏQR
RGLģDYOMHQLKÏLVWLOQLKVUHGVWHYDOLORģÏLO
QDRVQRYLYRVNDNHUSRģNRGXMHMRSRಣ
YUģLQRLQSXģÏDMRPRÏQHYRQMDYH
.RQGHQ]DWRUÏUQDPUHŀDLQNRPSUHVRUQDKUEWಣ
QLVWUDQLQDSUDYHRÏLVWLWHVNUWDÏNR1DWDQDÏLQ
ERVWHL]EROMģDOLGHORYDQMHQDSUDYHLQSULKUDQLOLSRಣ
UDERHOHNWULÏQHHQHUJLMH
3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHKODGLOQHJDVLಣ
VWHPD
9HOLNRSRVHEQLKÏLVWLO]DÏLģÏHQMHNXKLQMVNLKSRಣ
YUģLQYVHEXMHNHPLNDOLMHNLODKNRUD]MHGDMRSRಣ
www.preciz.hu
ģNRGXMHMRSODVWLÏQHGHOHKODGLOQLND=DUDGLWHJD
SULSRURÏDPRGD]XQDQMHGHOHKODGLOQLNDÏLVWLWH
VDPRVWRSORYRGR]GRGDQRPDMKQRNROLÏLQR
VUHGVWYD]DSRPLYDQMH
+ODGLOQLNSRÏLģÏHQMXSRQRYQRSULNOMXÏLWHQDRPಣ
UHŀQRQDSHWRVW
YDQMHPQHQDELUDLYMHQLWLQDQRWUDQMLKVWHQDK
QLWLQDŀLYLOLK
7RMHGRVHŀHQR]QHSUHNLQMHQLPNURŀHQMHPKODGಣ
QHJD]UDNDYQRWUDQMRVWL=UDNSRJDQMDVDPRGHMಣ
QRNUPLOMHQYHQWLODWRU
2GPU]RYDQMH
9DģDQDSUDYDLPDVLVWHP]DVDPRGHMQRRGWDOMHಣ
YDQMH7RSRPHQLGDVHYQRWUDQMRVWLPHGGHORಣ
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
0HGGHORYDQMHPQDSUDYHODKNRSRJRVWRSULGHGR
PDQMģLKDQHSULMHWQLKWHŀDY]DNDWHUHSDQLWUHED
NOLFDWLVHUYLVHUMD9QDVOHGQMLUD]SUHGHOQLFLVRQDಣ
YHGHQHLQIRUPDFLMHRQMLKGDVHL]RJQHWHQHSRಣ
WUHEQLPVWURģNRPVHUYLVD
1DSUDYDGHOXMHYLQWHUYDOLK]DWR]DXVWDಣ
YLWHYNRPSUHVRUMDQHSRPHQLGDQL
HOHNWULÏQHJDWRND=DWRVHQHVPHWHGRಣ
WLNDWLHOHNWULÏQLKGHORYQDSUDYHGRNOHU
QHSUHNLQHWHQDSDMDOQHJDWRNRNURJD
'HORYDQMHQDSUDYHVSUHPOMDMRGRORÏHQL
]YRNL]YRNNRPSUHVRUMDLQNURŀHQMDKODಣ
GLYD7RQHSUHGVWDYOMDWHŀDYHWHPYHÏ
RELÏDMQRGHORYDQMH
7HŀDYD
0RŀHQY]URN
5HģLWHY
1DSUDYDMHJODVQD
1DSUDYDQLSUDYLOQRSRGSUWD
3UHYHULWHDOLMHQDSUDYDVWDELOQR
QDWOHKYVHQRJHLQNROHģÏND
PRUDMRELWLQDWOHK*OHMWH}1Dಣ
PHVWLWHYYYRGRUDYHQSRORŀDMm
%ODŀLOQLGLVWDQÏQLNLPHG
KUEWQLPGHORPRKLģMDLQFHYPL
VR]UDKOMDQL
1DPHVWLWHMLKQD]DMQDVYRMHPHಣ
VWR
2JODVLVH]YRÏQLVLJQDO
,NRQDDODUPDXWULSD
7HPSHUDWXUDY]DPU]RYDOQLNX
MHSUHYLVRND
*OHMWH}$ODUPYLVRNHWHPSHUDWXಣ
UHm
VHSULNDŀHQDSULND]Rಣ
YDOQLNXWHPSHUDWXUH
3ULģORMHGRQDSDNHSULPHUMHಣ
QMXWHPSHUDWXUH
3RNOLÏLWHVHUYLVHUMDKODGLOQLVLಣ
VWHPERģHQDSUHMRKUDQMDOŀLYLOD
KODGQDDWHPSHUDWXUHQHERVWH
PRJOLVSUHPLQMDWL
.RPSUHVRUGHOXMHQHSUHNLಣ 5HJXODWRUWHPSHUDWXUHMHPRUಣ
QMHQR
GDQDSDÏQRQDVWDYOMHQ
1DVWDYLWHYLģMRWHPSHUDWXUR
9UDWDQLVRSUDYLOQR]DSUWD
*OHMWH}=DSLUDQMHYUDWm
9UDWDVRELODSUHSRJRVWRRGSUಣ
WD
9UDWQHSXģÏDMWHRGSUWLKGOMHNRW
MHSRWUHEQR
7HPSHUDWXUDŀLYLOMHSUHYLVRND
ĿLYLODQDMVHSUHGKUDPERRKODಣ
GLMRQDVREQRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXUDYSURVWRUXMHSUHಣ
YLVRND
=QLŀDMWHWHPSHUDWXURYSURVWRUX
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
7HŀDYD
0RŀHQY]URN
5HģLWHY
1DEUDORVHMHSUHYHÏLYMD
LQOHGX
ĿLYLODQLVRSUDYLOQR]DģÏLWHQD
%ROMH]DģÏLWLWHŀLYLOD
7HVQLORYUDWMHSRģNRGRYDQRDOL *OHMWH}=DSLUDQMHYUDWm
XPD]DQR
7HPSHUDWXUDYQDSUDYLMH
SUHQL]ND
5HJXODWRUWHPSHUDWXUHMHPRUಣ
1DVWDYLWHYLģMRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXUDYQDSUDYLMH
SUHYLVRND
5HJXODWRUWHPSHUDWXUHMHPRUಣ
1DVWDYLWHQLŀMRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXUDŀLYLOMHSUHYLVRND
ĿLYLODQDMVHSUHGKUDPERRKODಣ
GLMRQDVREQRWHPSHUDWXUR
65
7HPSHUDWXUDY]DPU]RYDOಣ ĿLYLODVR]ORŀHQDSUHEOL]XVNXಣ
QLNXMHSUHYLVRND
SDM
ĿLYLODVKUDQMXMWHWDNRGDMHRPRಣ
JRÏHQRNURŀHQMHKODGQHJD]UDಣ
ND
9]DPU]RYDOQLNVWHGDOLSUHYHÏ
ŀLYLOKNUDWL
+NUDWLYVWDYLWHPDQMŀLYLO
1DSUDYDQHGHOXMH
1DSUDYDMHL]NORSOMHQD
9NORSLWHQDSUDYR
9WLÏQLSUDYLOQRYWDNQMHQYYWLÏಣ
QLFR
3UDYLOQRYWDNQLWHYWLÏYYWLÏQLFR
1DSUDYDQLPDHOHNWULÏQHPRÏL
1LQDSHWRVWLYYWLÏQLFL
9RPUHŀQRYWLÏQLFRYNOMXÏLWHGUXಣ
JRHOHNWULÏQRQDSUDYR3UHYHULWH
YDURYDONR2EUQLWHVHQDXVSRಣ
VREOMHQHJDHOHNWULÏDUMD
9UDWDVRELODSUHGROJRRGSUWD
=DSULWHYUDWD
=JRUQMLSUHGDOYQDSUDYL
SUHNULYDYHOLNDNROLÏLQDOHಣ
GHQLKNDSOMLF
1DL]SDULOQLNXQDSUDYHVHMH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHL]SDULOQLNDm
QDEUDORSUHYHÏLYMDLQOHGXYUDಣ
WDVRELODSUHGROJRRGSUWD
1DSULND]RYDOQLNXWHPSHಣ
UDWXUHMHSULND]DQ]JRUQML
DOLVSRGQMLNYDGUDW
3ULģORMHGRQDSDNHSULPHUMHಣ
QMXWHPSHUDWXUH
3RNOLÏLWHVHUYLVHUMDKODGLOQLVLಣ
VWHPERģHQDSUHMRKUDQMDOŀLYLOD
KODGQDDWHPSHUDWXUHQHERVWH
PRJOLVSUHPLQMDWL
G(0RVHSULNDŀHQDSULNDಣ
]RYDOQLNX
1DSUDYDMHYSUHGVWDYLWYHQHP
QDÏLQXG(0R
3ULEOLŀQRVHNGUŀLWHSULWLVQMHಣ
QRWLSNR2.GD]DVOLģLWHGROJ
]YRÏQLVLJQDOLQVHSULND]RYDOQLN
L]NORSL]DNUDWHNÏDVQDSUDYD
]DÏQHGHORYDWLQDRELÏDMHQQDಣ
ÏLQ
ÎHQDVYHWQHERSULQHVHOXVSHKDSRNOLÏLWHQDMEOLŀMLSRREODģÏHQLVHUYLV
=DSLUDQMHYUDW
2ÏLVWLWHWHVQLORYYUDWLK
3RSRWUHELQDVWDYLWHYUDWD*OHMWH}1DPHVWLಣ
WHYm
3RSRWUHEL]DPHQMDMWHSRģNRGRYDQDWHVQLOD
YUDW2EUQLWHVHQDVHUYLVQLFHQWHU
www.preciz.hu
1$0(67,7(9
232=25,/2
3UHGQDPHVWLWYLMRKODGLOQLNDQDWDQÏQR
SUHEHULWHYDUQRVWQDQDYRGLOD]DYDģR
YDUQRVWLQSUDYLOQRGHORYDQMHKODGLOQLND
1DPHVWLWHY
7RQDSUDYRQDPHVWLWHYSURVWRUXVWHPSHUDWXUR
NLXVWUH]DNOLPDWVNHPXUD]UHGXVSORģÏLFH]DWHKಣ
QLÏQHQDYHGEHQDSUDYH
.OLPDWVNL 7HPSHUDWXUDRNROLFH
UD]UHG
61
r&GRr&
1
r&GRr&
67
r&GRr&
7
r&GRr&
0HVWRQDPHVWLWYH
100 mm
min
1DSUDYDQDMERSRVWDYOMHQDÏLPGOMHRGYLURYWRಣ
SORWHNRWVRUDGLDWRUMLJUHOFLQHSRVUHGQDVRQÏQD
VYHWOREDLWG=DJRWRYLWHQHPRWHQRNURŀHQMH]UDND
QDKUEWQLVWUDQLRKLģMD=D]DJRWRYLWHYQDMEROMģHಣ
JDGHORYDQMDÏHMHQDSUDYDSRVWDYOMHQDSRGYLಣ
VHÏRVWHQVNRHQRWRPRUDELWLQDMPDQMģDUD]GDOMD
PHGYUKRPRKLģMDLQVWHQVNRHQRWRQDMPDQM
PPÎHMHPRŀQRQDMQDSUDYDQHERSRVWDYOMHQD
SRGYLVHÏLPLVWHQVNLPLHQRWDPL1DWDQÏQRQDPHಣ
VWLWHYYYRGRUDYQROHJRGRVHŀHWH]HQRDOLYHÏ
QDVWDYOMLYLPLQRJDPLQDGQXRKLģMD
B
A
20 mm
232=25,/2
2PRJRÏHQDPRUDELWLL]NOMXÏLWHYQDSUDಣ
YHL]QDSDMDQMDYWLÏPRUDELWLSRQDPHಣ
VWLWYL]DWRHQRVWDYQRGRVWRSHQ
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQRQDSHWRVW
3UHGSULNOMXÏLWYLMRVHSUHSULÏDMWHGDVWDQDSHWRVW
LQIUHNYHQFDQDQDSLVQLSORģÏLFLHQDNLNRWVWDRPಣ
UHŀQDQDSHWRVWLQIUHNYHQFDQDPHVWXSULNOMXÏLWಣ
YH
+ODGLOQLNPRUDELWLR]HPOMHQ9WDQDPHQMHQD
QDSDMDOQHPNDEOXQDPHģÏHQYDUQRVWQLRPUHŀQL
YWLÏÎHRPUHŀQDYWLÏQLFDQLR]HPOMHQDSULNOMXÏLWH
KODGLOQLNQDORÏHQRR]HPOMLWYHQRWRÏNRYVNODGXV
WUHQXWQRYHOMDYQLPLSUHGSLVL3RVYHWXMWHVH]
XVSRVREOMHQLPHOHNWULÏDUMHP
3URL]YDMDOHF]DYUDÏDYVDNUģQRRGJRYRUQRVWYSULಣ
PHUXQHXSRģWHYDQMD]JRUQMLKYDUQRVWQLKRSR]RULO
+ODGLOQLNMHL]GHODQYVNODGX]QDVOHGQMLPLVPHUಣ
QLFDPL(*6
'LVWDQÏQLNDQDKUEWQLVWUDQL
2
1
4
3
9YUHÏNL]GRNXPHQWDFLMRVWDGYDGLVWDQÏQLND
3RVWRSHN]DQDPHVWLWHYGLVWDQÏQLNRY
3RSXVWLWHYLMDN
'LVWDQÏQLNQDPHVWLWHSRGYLMDN
'LVWDQÏQLNREUQLWHYGHVQR
3RQRYQRSULYLMWHYLMDND
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
67
1DPHVWLWHYYYRGRUDYHQSRORŀDM
1DWDQÏQDQDPHVWLWHYYYRGRUDYHQSRORŀDMSUHಣ
SUHÏXMHWUHVOMDMHLQKUXSPHGGHORYDQMHP=DQDಣ
VWDYLWHYYLģLQHQDSUDYHSRSXVWLWHDOLSULYLMWHQDಣ
VWDYOMLYLVSUHGQMLQRJL
0HQMDYDVWUDQLRGSLUDQMDYUDW
3UHGODJDPRGDQDVOHGQMHGHORRSUDYLWH
VNXSDM]GUXJRRVHERNLERPHGL]YDMDಣ
QMHPGHODGUŀDODYUDWDQDSUDYH
'DELVSUHPHQLOLVPHURGSLUDQMDYUDWL]YHGLWH
VOHGHÏHNRUDNH
ವ ,]WDNQLWHYWLÏL]HOHNWULÏQHYWLÏQLFH
ವ 2GYLMWH]JRUQML]DWLÏLQJDSULYLMWHQDQDVSURWQR
VWUDQ
ವ 2GVWUDQLWHYUDWD
ವ 2GVWUDQLWHSRNURYSRGQRŀMD
ವ 2GVWUDQLWHSRNURYÏHN$LQJDQDPHVWLWHQD
QDVSURWQRVWUDQ
ವ 2GYLMWHVSRGQMLWHÏDM&LQSRGORŀNL%
ವ 1DPHVWLWH]DWLÏLQSRGORŀNLQDQDVSURWQR
VWUDQ
A
B
C
www.preciz.hu
C
B
A
ವ 3RQRYQRSULYLMWH]JRUQMLWHÏDM
ವ 3RQRYQRQDPHVWLWHYUDWD
ವ 2GVWUDQLWHSRNURYD%2GVWUDQLWHSRNULYQD
ÏHSD$
ವ 2GYLMWHURÏDMDLQMXSULWUGLWHQDQDVSURWQR
VWUDQ&
ವ 3RQRYQRQDPHVWLWHSRNULYQDÏHSD$QDQDಣ
VSURWQRVWUDQ
ವ 2SUDYLWHNRQÏQLSUHJOHGGDSUHYHULWH
ದ $OLVRSULYLWLYVLYLMDNL
ದ $OLVHYUDWDSUDYLOQRRGSLUDMRLQ]DSLUDMR
ÎHMHWHPSHUDWXUDRNROLFHSUHQL]NDQSUSR]LPL
VHWHVQLORPRUGDQHERSRYVHPSULOHJDORRPDUL
9WHPSULPHUXSRÏDNDMWHGDSULGHGRQDUDYQHJD
SULOHJDQMDWHVQLOD
ÎH]JRUDMRSLVDQHJDGHODQHŀHOLWHRSUDYLWLVDPL
VHREUQLWHQDSRSURGDMQRVHUYLVQRVOXŀER8VSRಣ
VREOMHQVHUYLVHUERQDYDģHVWURģNHRSUDYLO]Dಣ
PHQMDYRVWUDQLRGSLUDQMDYUDW
=92.,
0HGRELÏDMQLPGHORYDQMHPVHSRMDYLMRQHNDWHUL
]YRNLNRPSUHVRUNURŀHQMHKODGLOQHJDVUHGVWYD
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
!
BRRR!
!
B
UB
BL
CLICK!
ICK
CL
CR
AC
K
!
CLICK!
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
69
www.preciz.hu
CRACK!
CRACK!
7(+1,Î1,32'$7.,
'LPHQ]LMD
9LģLQD
PP
ĢLULQD
PP
*ORELQD
PP
ÎDVQDUDģÏDQMDWHPSHUDWXUH
K
1DSHWRVW
9
)UHNYHQFD
+]
7HKQLÏQLSRGDWNLVHQDKDMDMRQDSORģÏLFL]DWHKಣ
QLÏQHQDYHGEHQDQRWUDQMLOHYLVWUDQLQDSUDYHLQ
HQHUJLMVNLQDOHSNL
6.5%=$9$567922.2/-$
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR
3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQHOHNWURQVNLK
QDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKVVLPERORP QH
RGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHN
YUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
www.preciz.hu
SLOVENŠÈINA
71
www.electrolux.com/shop
280150283-A-162012
www.preciz.hu

www.preciz.hu

Transcrição

Documentos relacionados

Defensoria cobra na Justiça correção do saldo do FGTS

Preencha este cupão

Grandes Electrodomésticos

Características / PDF

A `~~~. ~gta S/A~ `d~S`:~~~:"~>

(RML) da Electrolux

Electrolux Professional Secadoras

REGULAMENTO DA CAMPANHA “COMPRE UM ERGORAPIDO

Rafael Huhn - Câmara Municipal de Pouso Alegre

Electrolux traz o futuro para a cozinha com o refrigerador inteligente