Stan Lee - Comics Uniting Nations

BJETIVOS
UMA AVENTURA ESPECIAL DE DESENVOLVIMENTO
PARA APOIAR SUSTENTÁVEL
De Stan Lee
CHAKRA,
CHAKRA, O
O INVENCÍVEL
INVENCÍVEL
CRIAÇÃO
Stan Lee,
Sharad Devarajan
e Gotham Chopra
TEXTO
Ashwin Pande
ARTE
Thiago Vale
CORES
Sesha Sainan Devarajan
TIPOGRAFIA
Aditya Bidikar
PRODUÇÃO GRÁFICA
Nilesh S. Mahadik
Rakesh B. Mahadik
EDIÇÃO
Sharad Devarajan
AGRADECIMENTO ESPECIAL
Raju Wolfe, Jennifer Wolfe,
Laura Quinn, Ragini Bhow,
Vaishali Mehta, Kim Luperi,
Sean Southey, Natabara
Rollosson, Will Kennedy,
Shannon O’Shea, Sonia Yeo,
Olav Kjorven, Paul Hilder,
Jessy Tolkan, João Talocchi,
Brian Lightbody, Anu Sachdev,
Cristina Colon, Alex Heikens,
Callie King-Guffey,
Christine Klauth, Naima Ritter
Fundadores da GRAPHIC INDIA
SHARAD DEVARAJAN (CEO)
GOTHAM CHOPRA
SURESH SEETHARAMAN
POW! Entertainment
PRESIDENTE E DIRETOR EXECUTIVO DE CRIAÇÃO
STAN LEE
CEO e DIRETOR EXECUTIVO
GILL CHAMPION
DIRETOR EXECUTIVO DE FINANÇAS
BICK LE
TRADUÇÕES
Translation By Design
Tradutora - Maria Helena
Brenner-Kelly
Quem é Chakra, o invencível?
Raju Rai mora em Mumbai e trabalha meio período
como assistente do Dr. Singh, cientista excêntrico
e esquisito. Raju veste um protótipo altamente
experimental de uma roupa criada pelo Dr. Singh
para ativar os pontos de energia corporal,
os chakras, e ganha superpoderes incríveis,
tornando-se super-herói protetor de Mumbai,
CHAKRA, O INVENCÍVEL!
Leela é vizinha de Raju e adora odiá-lo. Ela gosta
de provocar Raju, mas também é a amiga mais
próxima que ele tem. Além do Dr. Singh, ela é
a única que conhece o segredo do alter ego de
Raju como super-herói, o Chakra! Leela é também
a super-heroína Menina Poderosa, é super-rápida
e superforte!
CHAKRA, O INVENCÍVEL: HISTÓRIA ESPECIAL “OBJETIVOS GLOBAIS”™ e © 2015 Graphic India Pte. Ltd. e POW! Entertainment, Inc. Graphic India Pte. Ltd., 10 Collyer Quay, #10-01 Ocean
Financial Centre, Singapore 049315. Graphic India e o logo Graphic India ® 2015. Todos os direitos reservados. Os personagens incluídos nesta publicação e a imagem característica deles
são propriedade de Graphic India Pte. Ltd. e POW! Entertainment Inc. Todos os nomes, personagens, eventos e locais presentes nesta publicação são totalmente fictícios. Qualquer
semelhança com pessoas (vivas ou mortas), eventos ou locais reais, sem intenção satírica, é mera coincidência. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida por qualquer meio
(digital ou impresso) sem permissão por escrito da Graphic India Pte. Ltd., exceto para fins de revisão. A digitalização, o upload e a distribuição desta publicação, pela Internet ou por
qualquer outro meio, sem permissão da editora é ilegal e punível por lei. Adquira somente edições eletrônicas autorizadas e não utilize nem estimule a pirataria eletrônica de material
protegido por copyright. Para assuntos relacionados a imprensa, licença, mídia ou outras atividades, entre em contato com [email protected]. Acesse www.GraphicIndia.com
para obter mais informações.
QUERO DAR AS BOAS-VINDAS
A TODOS A MUMBAI E A ESTE
SEMINÁRIO MODELO DA
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS.
HOJE, VOCÊS DEVEM DESCOBRIR
COMO AJUDAR COM OS OBJETIVOS
DE DESENVOLVIMENTO
SUSTENTÁVEL DA ONU.
AGORA, VOU DEIXAR
VOCÊS PARA QUE SE
CONHEÇAM UM POUCO.
NOsSA DISCUsSÃO
VAI COMEÇAR EM
BREVE.
*OS OBJETIVOS DE DESENVOLVIMENTO
SUSTENTÁVEL SÃO 17 METAS GLOBAIS
A SEREM ATINGIDAS PELO MUNDO
ATÉ 2030 E ABRANGEM VÁRIAS
QUESTÕES IMPORTANTES.
OLÁ. SOU A LeELA
E ESTE É O
MEU AMIGO
DESAJEITADO,
O RAJU.
OI, LeELA E RAJU.
MEU NOME É ADI! SOU
DA INDONÉSIA.
OLÁ. BEM-VINDOS
A MUMBAI!
BEZA,
DA ETIÓPIA.
SOU MAYUM,
DAS FILIPINAS.
ADI,
O QUE É
IsSO?
É UM INALADOR, PARA A MINHA
ASMA. PRECISO TER SEMPRE
COMIGO, PARA O CASO DE UM
ATAQUE.
POR QUE
VOCÊ TERIA
UM ATAQUE?
TODOS VOCÊS TÊM
ASMA POR CAUSA
DA POLUIÇÃO?
FARAHA,
MALDIVAS
POR CAUSA DA POLUIÇÃO, RAJU.
O AR CONTÉM PARTÍCULAS
PREJUDICIAIS, RESULTANTES DA
QUEIMA DE COMBUSTÍVEIS FÓsSEIS
E DE OUTROS QUÍMICOS. EsSAS
PARTÍCULAS DESENCADEIAM
MINHA ASMA E DIFICULTAM
A MINHA RESPIRAÇÃO
ALGUMAS VEZES.
NÃO, MAS A POLUIÇÃO E A
QUEIMA DE COMBUSTÍVEIS FÓsSEIS
PROVOCARAM MUDANÇAS CLIMÁTICAS
QUE CAUSARAM OUTROS PROBLEMAS
EM TODOS OS PAÍSES.
EU SEI O QUE É
MUDANÇA CLIMÁTICA. A QUEIMA
DE COMBUSTÍVEIS FÓsSEIS, COMO
O USO DO PETRÓLEO NOS NOsSOS
CArROS OU DO CARVÃO PARA
AQUECER NOsSAS CASAS, PROVOCOU
UM AUMENTO SUBSTANCIAL DO
DIÓXIDO DE CARBONO, OU CO2,
NA NOsSA ATMOSFERA.
O CO2 AGE COMO UM GÁS DE EFEITO
ESTUFA E RETÉM O CALOR NA
NOsSA ATMOSFERA. IsSO CAUSA O
QUE SE CHAMA EFEITO ESTUFA.
IsSO MESMO. E O EFEITO
ESTUFA NÃO SÓ AUMENTA
AS TEMPERATURAS EM
TODO O MUNDO, MAS
TAMBÉM CAUSA MUDANÇAS
NOS PADRÕES CLIMÁTICOS,
COMO NO MEU PAÍS, AS
FILIPINAS.
NO MEU PAÍS, A ETIÓPIA, O
PROBLEMA É OPOSTO. A MUDANÇA
CLIMÁTICA CAUSOU ENORME
ESCAsSEZ DE ÁGUA E SECAS QUE
DESTRUÍRAM PLANTAÇÕES E
MATARAM ANIMAIS, O QUE NOS
DEIXOU COM POUCOS ALIMENTOS.
MILHÕES DE PEsSOAS ESTÃO
PAsSANDO FOME.
MUITAS MENINAS JÁ NÃO
VÃO À ESCOLA PORQUE TÊM
QUE PERCOrRER LONGAS
DISTÂNCIAS EM BUSCA DE
ÁGUA PARA ABASTECER SUAS
CASAS E SUPRIR SUAS
FAMÍLIAS.
*O ÓLEO DE PALMA É USADO EM
PRATICAMENTE TUDO: NA COZINHA,
NA PRODUÇÃO DE ENERGIA, NO
TRATAMENTO DE FERIDAS E DOENÇAS,
NA LIMPEZA E EM MUITO MAIS.
Todos os anos, as
tempestades ficam piores
e maiS GENTE É AFETADA POR
ENCHENTES, DANOS ÀS CASAS,
AOS BENS E ÀS PLANTAÇÕES,
O QUE IMPACTA MILHÕES
DE PEsSOAS.
NA INDONÉSIA, DE ONDE
EU VENHO, TEMOS OUTRO
PROBLEMA. TODOS OS
ANOS, AGRICULTORES E
FAZENDEIROS QUEIMAM
NOsSAS FLORESTAS
PARA INSTALAR
PLANTAÇÕES ÓLEO
DE PALMA*.
ALÉM DE CAUSAR MUITA
POLUIÇÃO E DESENCADEAR
ASMA EM CRIANÇAS COMO EU,
EsSAS QUEIMADAS PROVOCAM
MUDANÇAS CLIMÁTICAS E
DESTROEM O HABITAT NATURAL
DE ANIMAIS, COMO O
ORANGOTANGO.
TUDO IsSO É TÃO
DEVASTADOR. SERÁ
QUE NÓS PODEMOS
FAZER ALGUMA
DIFERENÇA?
FELIZMENTE,
CONHECEMOS DUAS
CRIANÇAS QUE PODEM
FAZER UMA GRANDE
DIFERENÇA!
SÃO CHAKRA,
O INVENCÍVEL,
E A
MENINA
PODEROSA!
FICAMOS
SABENDO QUE
HÁ AMIGOS
PRECISANDO DE
SUPER-HERÓIS E
DECIDIMOS VIR!
IsSO! VAMOS
MALHAR EsSA
HOrRÍVEL MUDANÇA
CLIMÁTICA!
É IsSO AÍ,
MENINA
PODEROSA!
VAMOS LÁ!
NA COSTA DA INDONÉSIA...
ALI ESTÁ.
DÁ PARA VER
O FOGO DAQUI.
NOsSA! É PIOR DO
QUE EU PENSAVA.
PUXA! MINHA MÃE ME
MANDOU UMA MENSAGEM
DIZENDO QUE UM TUFÃO
VAI ATINGIR AS FILIPINAS
DAQUI A POUCO!
BEM... TALVEZ
POsSAMOS USAR A
NATUREZA PARA AJUDAR
A RESOLVER OS DOIS
PROBLEMAS POR
ENQUANTO.
EI, MENINA
PODEROSA!
QUER FAZER
UM PEQUENO
DESVIO?!
CLARO, CHAKRA!
QUER APOSTAR QUE
EU CHEGO ANTES?
EU
APOSTO!
COMO PREPARAR
SUA COMUNIDADE PARA
ENFRENTAR ENCHENTES
CAUSADAS POR CLIMA
INCLEMENTE?
ESTÁ
ALI!
É O TUFÃO
MAIS FORTE
QUE EU JÁ VI!
HÁ MUITAS COISAS QUE você
PODE FAZER! FALE COM SEUS
PAIS E PROFEsSORES PARA
GARANTIR QUE A SUA CASA E A
SUA ESCOLA ESTÃO PREPARADAS
PARA ENCHENTES. VEJA QUAIS
SÃO OS PLANOS DE EVACUAÇÃO
PARA A SUA COMUNIDADE E
CONFIRME QUE AS PEsSOAS
ESTÃO CIENTES DELES.
VERIFIQUE SE A SUA
COMUNIDADE TEM UM BOM
SISTEMA DE DRENAGEM E
MANTENHA AS RUAS LIMPAS,
PARA QUE O LIXO NÃO
ENTUPA OS BUEIROS,
O QUE contribui PARA
AS ENCHENTES.
E COMO FAZER PARA
CONSERVAR ÁGUA,
GARANTINDO QUE
ESTARÁ DISPONÍVEL
QUANDO FOR
NECEsSÁRIA?
VOLTAMOS JÁ,
AMIGOS!
VÁ PARA O ALTO,
CHAKRA! VOU VIRAR
O TUFÃO!
TUDO DEPENDE DE
VOCÊS! VOCÊS PODEM
INSTALAR SISTEMAS DE
CAPTAÇÃO DE ÁGUA DAS
CHUVAS NAS SUAS CASAS
E COMUNIDADES. AsSIM,
VOCÊS PODEM COLETAR
ÁGUA NATURALMENTE,
SEM IMPACTAR O
MEIO AMBIENTE!
PRONTO!! A
GENTE ArRASOU
AQUELE TUFÃO!
AGORA,
VAMOS PARA
A FASE 2
DO PLANO!
VOCÊS TAMBÉM PODEM
ECONOMIZAR ÁGUA FECHANDO
A TORNEIRA ENQUANTO ESCOVAM
OS DENTES, DIMINUINDO O
tempo pasSado no banho
E TOMANDO CHUVEIRADAS
RÁPIDAS, EM VEZ DE BANHOS
DE BANHEIRA!
De volta à Indonésia...
incêndio florestal,
prepare-se para
conhecer as chuvas
do tufão das
filipinas!
uau!! O Chakra e
a Menina Poderosa
são incríveis!
Os incêndios
florestais da Indonésia
são um desastre
ecológico. O que
podemos fazer para
evitar desastres
desSe tipo?
Os incêndios
florestais da Indonésia
ocorRem devido à colheita
do óleo de palma e à queimada
das plantações existentes
para plantar novas safras.
Podemos evitá-los incentivando
a produção sustentável
do óleo de palma e a
compra do óleo de
Também podemos
palma certificado.
desestimular a
queimada de florestas,
que libera altos níveis
de carbono
na atmosfera.
O desflorestamento destrói
as florestas necesSárias para
produzir oxigênio e manter o
equilíbrio de gases de efeito
estufa.
O que foi,
faraha?
Vocês
querem que a
gente combata
outra coisa?
O desflorestamento também
destrói o habitat natural de
animais, muitos dos quais
pertencem a espécies
ameaçadas.
Vocês ajudaram tanto
os outros, mas talvez
nem vocês consigam
lutar contra isto.
A mudança climática
também está afetando o meu
país, as Maldivas. o efeito
estufa está causando o
derRetimento do gelo
polar e de geleiras
em todo o mundo.
O nível das águas
está subindo e,
pouco a pouco,
meu país está se
afundando sob
as ondas.
Obrigado,
Chakra e Menina
Poderosa!
É mesmo, graças a
vocês salvamos muitas
vidas e ajudamos
a tornar o mundo
mais verde.
Imagina, não
foi nada!
na verdade, isSo está
ocorRendo no mundo inteiro.
se a mudança climática
continuar no ritmo de hoje,
milhões de vidas
serão ameaçadas pela
altura das marés.
Fale só por você!
Eu bem que poderia
tirar uma longa
soneca!
bem... por
enquanto, é
melhor levarmos
vocês de volta
à sua sala
de aulas.
é verdade...
precisamos
pensar
sobre esSe
problema.
POUCO DEPOIS, DE VOLTA A MUMBAI...
tem de haver
alguma
solução.
E há! Há
muito que
podemos
fazer!
Estamos queimando combustíveis fósSeis,
como carvão e petróleo, para gerar
eletricidade ou combustível para carRos,
aviões e navios. EsSa é a principal causa da
mudança climática. Precisamos conclamar
nosSos governos a migrar para energias 100%
renováveis e sustentáveis, como a energia
solar, a energia eólica e a energia
geotérmica*.
Seus pais e outros
adultos têm
obrigação de nos
deixar um planeta
limpo e verde!
Você pode
começar em casa!
Quando puder, use a bicicleta,
o ônibus ou o trem para se
locomover! No verão, para
conservar energia, ajuste o
equipamento de ar condicionado
para alguns graus a mais ou
utilize um ventilador!
*VOCÊ SABIA QUE A CAPTURA DA ENERGIA
GERADA PELO VENTO OU PELO CALOR
PROVENIENTE DO INTERIOR DA TErRA
OU DO SOL PODERIA SUPRIR O MUNDO
DE ENERGIA, SEM POLUIR A TErRA?
No inverno, ajuste
o aquecedor para
alguns graus a
menos e use um
casaco para
manter-se
aquecido!
e agora que sabemos
o que fazer, vamos
prometer que faremos
diferença e lutaremos
contra a mudança
climática!
Prometemos!!
O que
você acha,
chakra?
Eu acho que criamos
um grupo inteiro de
super-heróis para
salvar o mundo,
chakra!
Menina Poderosa, com
todos nós trabalhando
juntos, eu acho que o
futuro do planeta
estará em boas mãos!
fim.
D
AFFORDABLE AND
CLEAN
DECENT
WORK AND
ECONOMIC
DE DESENVOLVIMENTO
SUSTENTÁVEL
ZERO
HUNGER
AÇÃO
CLIMÁTICA
GOOD
HEALTH
OBJETIVO
AND LIFE
BELOW
WATER
INDUSTRY,
INNOVATION
AND INFRA-
REDUCED
INEQUALITIES
SUSTAINABLE CITIE
AND COM
BJETIVOS
QUALITY
EDUCATION
GENDER
EQUALITY
13: AÇÃO
CLIMÁTICA
LIFE
ON LAND
CLEAN
WATER
PEACE, JUS-AND SANI-PARTNER
TICE
AND
Tomar medidas urgentes para combater a
mudança climática e seus impactos
DECENT
WORK AND
ECONOMIC
INDUSTRY,
INNOVATION
AND INFRA-
REDUCED
INEQUALITIES
SUSTAINABLE CITIES
AND COM-
SHIPS
FOR THE
RESPONSIBLE
CONSUMP-
Developed in collaboration with
For queries on usage, contact: [email protected]
Para alcançar o Objetivo 13, as nações concordaram em:
PEACE,
JUSPARTNER• LIFE
Garantir que asLIFE
pessoas estejam
preparadas
para
perigos relacionados
BELOW
ON LAND
TICE
SHIPS
ao clima e a desastres naturais.AND
WATER
FOR THE
• Incluir problemas relacionados a mudanças climáticas em seus programas
governamentais e alocar recursos para combater mudanças climáticas.
Developed in collaboration with
For queries on usage, contact: [email protected]
| [email protected] | +1.212.529.1010
Para saber mais, acesse:
comicsunitingnations.org
graphicindia.com