Relatório Anual de Actividades

2004
Franciscans International
www.FranciscansInternational.org
Uma Organização Franciscana,
Não-Governamental nas Nações Unidas
RELATÓRIO ANUAL
Deborah Hirt, Advocacy Officer, Franciscans International; Emilio Gavarrete, OFM Cap., Honduras; Lilly Thomas, FMM, India; Madeleine Kayser, FMM, Development Officer, Franciscans International.
Visão da Franciscans
International
Nós somos homens e mulheres comprometidos com
os ideais de São Francisco e Santa Clara de Assis.
Acreditamos que Deus é bom, todo bom, absolutamente
bom. Nós acreditamos que todas as criaturas de Deus
foram chamadas à vida na bondade de Deus como irmãs
e irmãos.
Como fez São Francisco uma vez ao abordar os líderes
sociais de sua época com o desafio da paz, hoje, nós
somos chamados a engajar os elaboradores de políticas, os
líderes mundiais e as Nações Unidas para que trabalhem
pela justiça, paz, o cuidado com a criação e a promoção e
proteção dos direitos humanos.
Missão
A Franciscans International é uma organização nãogovernamental (ONG) nas Nações Unidas (ONU). A
Franciscans International atende a todos os Franciscanos
e à comunidade mundial levando os valores e princípios
éticos Franciscanos aos vários foruns e agendas das
Nações Unidas.
A Franciscans International esforça-se para trazer às
Nações Unidas as experiências, as preocupações e as vozes
das pessoas pobres, oprimidas e impotentes do mundo,
assim como a necessidade de cuidado para com a criação.
Como um ministério mundial, nós nos encarregamos de
encorajar a conscientização da nossa comunhão com Deus
e com o próximo para que toda a criação possa viver
em paz.
A Franciscans International funciona com o patrocínio
da Conferência da Família Franciscana. A Franciscans
International busca alcançar seus objetivos através do uso
e desenvolvimento de estruturas da família Franciscana.
Uma mensagem
da Presidente do
Conselho Diretório
Internacional e do
Diretor Executivo
Um frei caminha por horas até chegar a agricultores
indígenas; uma irmã oferece compaixão e técnicas
práticas às crianças órfãs pela guerra; e uma comunidade
atende aqueles cujas vidas foram destruidas pela
devastação do tsunami. Essas estórias são parte de um
mosaico internacional do ministério Franciscano. Em
2004, a Franciscans International assegurou que as vozes
e testemunhos desses Franciscanos e milhares de outros
fossem ouvidas nas Nações Unidas – influenciando assim
as decisões econômicas e políticas dos líderes mundiais.
Também nos empenhamos em fortalecer o trabalho dos
Franciscanos por todo o mundo – através de nossos
programas de treinamento, formação e motivação;
publicações educacionais; e recursos espirituais. Durante
2004, deu-se início a um processo reestrutural dentro
da Franciscans International para estimular a liderança
compartilhada e expandir nosso trabalho global. Em
Novembro, John Quigley, OFM, foi nomeado Diretor
Executivo e o Sr. Michael Joyce aceitou a nova posição
de Diretor Financeiro.
Neste Relatório Annual de 2004, a Franciscans
International compartilha as estórias de como contribuiu
para nosso ministério Franciscano em comum; no
cuidado com os pobres e marginalizados; para promover
o respeito e preocupação com a criação; e trabalhar na
promoção da paz.
Somos gratos a todas as comunidades Franciscanas e
indivíduos que nos apoiaram neste último ano com suas
preces, envolviemento ativo e doações financeiras. Nossa
gratidão é sincera, pois graças a sua assistência contínua,
o nosso trabalho é possível.
A Franciscans International também é abençoada por
contar com o trabalho entusiatico de nossa equipe
em Nova Iorque e Genebra. Essa dedicação, além da
orientação do Conselho Diretório Internancional; o
apoio da Conferência da Família Franciscana (CFF); e
os conhecimentos de outros colegas garantem que nossos
objetivos sejam concretizados.
Conselho Diretório da Franciscans International: (da esquerda à direita)
Primeira fila: Goran Dabic, TOR, Zagreb, Croácia; Tewelde Beyene,
OFM Cap., Asmara, Eritréa; Ana María Olmedo Ramos, SFO, Cidade
da Guatemala, Guatemala; Lucy Almirañez, SFO, Manila, Filipinas.
Segunda fila: João Benedito Ferreira de Araujo, OFM Conv., Brasília,
Brasil; Margaret Mary Kimmins, OSF, Vice-Presidente, Nova Iorque,
EUA; Attilio Galimberti, SFO, Secretário, Milão, Itália; Markus Heinze,
OFM, Tesoureiro, Frankfurt, Alemanha; David Couturier, OFM Cap.,
Nova Iorque, EUA; Denise Boyle, FMDM, Presidente, Dublin, Irlanda.
Dell Graphics, Nova Iorque, EUA. Escritores: Christine Kettmer, Cynthia
McQueen. Editores: Alessandra Aula, John Quigley. Designer Gráfico:
Jonathan J. McCallum. Idiomas: Croata, Holandês, Inglês, Francês, Alemão,
Italiano, Polonês, Português, Eslovaco e Espanhol.
De fato, é o seu compromisso com nosso ministério que
possibilita que a Franciscans International continue
desafiando as injustiças do mundo, à luz da palavra
de Deus.
Paz e tudo de bom!
Denise Boyle, FMDM
Presidente, Conselho
Diretório Internacional
John Quigley, OFM
Diretor Executivo
Franciscanos nas Nações Unidas
O maior recurso da Franciscans International é a credibilidade
da experiência de seus irmãos e irmãs que atuam nas
comunidades de base. Testemunhos de primeira mão dão à
ONU, aos líderes internacionais e aos elaboradores de política
uma melhor compreensão das injustiças enfrentadas pelas
pessoas que têem sido empurradas para a periferia e margens
da sociedade.
Através de seus dois escritórios em Nova Iorque e Genebra, a
Franciscans International consegue atuar com várias agências
da ONU nessas localidades. Com nossas organizações
parceiras – os Domenicanos por Justiça e Paz, a Aliança
Ecumênica de Defesa dos Direitos (Ecumenical Advocacy
Alliance), a Comissão Católica Internacional para as Migrações
e os Irmãos Maristas – contribuimos na fiscalização das
resoluções internacionais em Nova Iorque e Genebra que
diretamente afetam os mais vulneráveis.
Fornecer oportunidades de capacitação à família Franciscana
é fundamental para o sucesso dos nossos esforços na defesa
dos direitos. Nós oferecemos programas de treinamento e
de animação para nossos irmãos e irmãs. Por sua vez, os
participantes fornecem recomendações que influenciam as
decisões e debates dos líderes internacionais. Nosso foco e força
têem sido no tocante à preocupação com o pobre, especialmente
na área de direitos humanos. No futuro, pretendemos trabalhar
ainda mais no cuidado com a criação e no processo de paz.
Trabalhando no Combate à Pobreza Extrema
Um quarto da população mundial vive na pobreza
extrema – isto é, vive em condições de privação
contínua e crônica de recursos, escolhas, segurança
e poder.
A pobreza extrema restringe significativamente a
habilidade de um indivíduo de exercer seus direitos
econômicos, sociais e culturais ao longo do tempo e,
em alguns casos, por gerações.
Em nossas intervenções na ONU, a Franciscans
International tenta fazer ligações práticas entre
a pobreza e o desenvolvimento. Por exemplo,
nós reconhecemos que a educação da mãe está
profundamente relacionada à saúde de seu bebê
e que a construção de uma ponte ou estrada pode
garantir que essa criança tenha acesso à educação.
Através dos nossos esforços na defesa dos direitos
(advocacy) nas Nações Unidas, dos programas
sociais ministeriais de nossos irmãos e irmãs,
Franciscanos em todos os continentes estão
trabalhando para erradicar a pobreza extrema.
Manual de Direitos
Humanos
(Disponível em Inglês, Francês
e Espanhol)
Franciscanos por todo o mundo trabalham todos os dias a fim de ajudar aos
desesperançados em sua luta de recuperação da dignidade perdida pela condição de
vida na pobreza extrema.
Na Sessão da Comissão de Direitos Humanos da ONU em 2004, dois irmãos
Franciscanos deram seu testemunho pessoal sobre a correlação básica entre
pobreza, habitação adequada e o analfabetismo. Baseado em suas experiências,
o Irmão Emilio Gavarrete, OFM Cap. e o Irmão Jacques Tronchon, OFM,
ilustraram que para escapar da pobreza, as pessoas necessitam dos benefícios
de uma habitação adequada e de programas de alfabetização.
Guia de Ação da EAA
para HIV/AIDS &
Comércio Mundial
(Disponível em Inglês, Francês
e Espanhol)
A Defesa dos Direitos: Países e assuntos temáticos que, em
O Processo de Paz
Colômbia
O processo de paz é central
para o trabalho da Franciscans
International uma vez que
defendemos regularmente uma
resolução pacífica em situações de
violência, conflito e guerra.
Devido a cerca de meio século de conflito armado interno,
milhões de cidadãos colombianos vivem em absoluta pobreza.
Em média, 19 pessoas desaparecem todos os dias como
resultado de assassinatos, morte em combate ou
deslocamento forçado.
A Franciscans International dedica
esforços na defesa em favor da nãoproliferação de armas nucleares e
minas terrestres e do desarmamento.
A cada ano, nós encorajamos os
Franciscanos a participarem do Dia
Internacional da Paz celebrado em
21 de setembro.
HIV/AIDS
Aproximadamente 40 milhões de pessoas no mundo inteiro
vivem com HIV ou AIDS. Muitos Franciscanos trabalham
na linha de frente da pandemia do HIV/AIDS em algumas
das áreas mais afetadas, inclusive na África Sub-Saariana,
Índia e sudeste asiático.
Lutando contra o preconceito e a discriminação
estigmatizante, a Franciscans International – juntamente
com a Aliança Ecumência de Defesa dos Direitos –
incentiva programas de aceitação e de conscientização.
Com a Comisión Franciscana, nossos irmãos e irmãs na
Colômbia, fornecemos um ministério pastoral e espiritual
assim como assistência às comunidades forçadas ao
deslocamento dentro do país. Os Franciscanos também
contribuem com redes ecumênicas que ligam o trabalho de
líderes locais com coalizões internacionais dedicadas aos
direitos humanos e por um comércio justo.
O Tráfico de Pessoas
O tráfico de pessoas – a venda de seres humanos para a
exploração sexual ou econômica – ataca a dignidade de todos
os afetados, homens, mulheres e crianças.
Caçando os desinformados e empobrecidos, os traficantes
enganam suas vítimas com promessas de oportunidade de
trabalho em países mais estáveis social e politicamente. A
cada ano, aumenta o número de indivíduos traficados como
consequência direta de um aumento dos níveis de pobreza
global, discriminação por gênero e raça e leis de imigração
restritivas. A maioria dos grupos vulneráveis não sabe que o
tráfico de pessoas é um crime e que existem leis internacionais
para protejer seus direitos humanos.
Educando e animando a família Franciscana sobre o tráfico
de pessoas é uma parte importante da nossa missão, uma vez
que, muitas irmãs e irmãos prestam assistência direta
às vítimas.
Papua Ocidental
Os papuenses ocidentais estão entre os povos mais pobres e
marginalizados da Indonésia.
Por mais de 40 anos, desde a invasão da Indonésia sobre
suas terras, os papuenses ocidentais têem sido brutalmente
reprimidos pelas forças de segurança da Indonésia. A
tortura, a detenção arbitrária, o desaparecimento forçado
e os assassinatos extra-judiciais cometidos por militares
indonesos são rotina. Os papuenses nativos recebem pouco
da repartição injusta de seus recursos naturais.
Desde 2001, a Franciscans International, seus parceiros
locais e o Escritório da Diocese por Justiça e Paz, dirigida
pelos freis menores, com o patrocínio do Msgr. Leo Laba
Ladjar, OFM, Bispo de Jayapura, trabalham de forma
incansável para por fim às violações dos direitos humanos.
Jovem sendo contrabandeada por traficantes na fronteira de Burkina Faso.
Folhetim da
Franciscans International
(Disponível em Inglês e Francês)
REFLEXÃO
SOBRE A VIA CRUCIS
(Disponível em 10 idiomas)
Guia de Ação da EAA
para HIV/AIDS &
Comércio Mundial
(Disponível em Inglês, Francês
e Espanhol)
m 2004, abordamos com frequência nas Nações Unidas e em outros locais de encontro.
Togo
A Franciscans International regularmente recebe
relatórios de que líderes da Igreja, membros da
imprensa, juizes e opositores políticos são molestados,
intimidados, presos arbitrariamente e, em alguns
casos, torturados pelo governo do Togo. Nossos
irmãos e irmãs que atuam no país sustentam que há
pouca possibilidade de que vigore uma administração
justa e que respeite os direitos humanos e liberdades
fundamentais sob o atual regime político do Togo.
Com os freis em Lomé e a coalizão de ONGs do
Togo, a Fanciscans International alerta a comunidade
internacional sobre as violações diárias dos direitos
humanos na esperança de eventualmente garantir
justiça, paz e democracia para os Togoleses.
Índia
Os Dalits e as populações tribais da Índia representam 20% da
população do país mas, todavia, devido ao sistema discriminatório
de castas, são excluidos ao ponto de serem vistos como inaptos
ao trabalho, à educação e “intocáveis”. Embora a legislação
indiana inclua artigos para prevenir a discriminação, os Dalits e as
populações tribais continuam a encontrar restrições e segregação
em situações sociais e são vítimas fáceis do trabalho forçado,
trabalho por dívida e o tráfico de pessoas.
Foto® International Labour Organization/Gianotti E. Benin, 2001
A Franciscans International continuará seu trabalho com os
Dalits e as populações tribais da Índia para trazer esperança de
um futuro melhor através de programas de educação,
saúde e trabalho.
Preocupações Ambientalistas
A Franciscans International incentiva o desenvolvimento e apoio
a políticas que beneficiem o meio-ambiente. Especificamente, nós
defendemos o acesso à água limpa e potável em todas as partes do
mundo e chamamos a atenção para a proteção dos recursos naturais
da Terra.
Questões de Gênero
Assassinatos em nome da honra, abuso doméstico, mutilação genital, apedrejamento,
esterilização forçada e mortes por dotes estão entre os muitos atos de violência cometidos
contra as mulheres.
A Franciscans International regularmente aborda questões de gênero na Comissão da
ONU sobre o Status das Mulheres e no Comitê para a Eliminação da Discriminação contra
as Mulheres. Chamando a atenção às questões de gênero, a FI faz lembrar a comunidade
internacional dos papéis de tanto homens e mulheres na luta por direitos humanos iguais.
Manual sobre o
Tráfico de Pessoas
(Disponível em Inglês e Francês)
A Participação da Franciscans International na
COMISSÃO DE DIREITOS
HUAMANOS DAS
NAÇÕES UNIDAS
EM 2004
(Disponível em Inglês)
MANUAL SOBRE
TRABALHADORES
MIGRANTES
(Disponível em Inglês e Francês)
O Trabalho de Capacitação e de Animação
Programas de Capacitação e Treinamento
Durante as principais reuniões da ONU, a Franciscans International oferece sessões de
treinamento para irmãos e irmãs sobre os mecanismos das Nações Unidas e
seus procedimentos.
Em conjunto com as organizações Anti-Slavery International e Trocaire, organizamos
programas de treinamento no Paquistão e na Suiça para combater o tráfico de pessoas
e o trabalho forçado. Os participantes desses grupos de trabalho aprendem formas de
abordar esses abusos dos direitos humanos em nível internacional ao mesmo tempo que
compartilham informações sobre suas experiências em nível local.
Animação/Arrecadação de Fundos
Através de campanhas de arrecadação de fundos
e correspondência promocional, a Franciscans
International atualiza os Franciscanos e outros doadores
sobre as iniciativas em curso. O departamento de
Arrecadação de Fundos solicita financiamento e apoio
para promover a missão da Franciscans International,
seus programas e serviços.
Campanha de Conscientização Iniciativas em Direitos Humanos
Antes da Comissão Africana dos Direitos
sobre o HIV/AIDS
Yao Agbetse, Diretor de Defesa dos
Direitos (Advocacy Director) (no
final, à direita) coordena a campanha
de conscientização sobre o HIV/
AIDS com Franciscanos no Togo e
na Costa do Marfim em dezembro
de 2004.
Humanos e dos Povos em Dacar, Senegal,
(novembro- dezembro de 2004), a
Franciscans International convidou irmãs
Franciscanas a compartilharem suas
experiências e preocupações com outras
mulheres africanas atuantes em questões
dos direitos humanos.
A campanha tratou da estigmatização
das pessoas portadoras do vírus e
promoveu a necessidade urgente
de educação, informação e
conhecimento sobre o HIV/AIDS.
O Direito ao Desenvolvimento e Um Encntro de Freis Influentes
os Objetivos do Milênio
Durante o ano de 2004, a Franciscans
International sediou várias debates e
reuniões com diplomatas, especialistas
e Franciscanos que atuam em
comunidades de base sobre o Direito
ao Desenvolvimento, a implementação
dos Objetivos Desenvolvimentistas
do Milênio e o financiamento para o
desenvolvimento.
Colaboração Contínua
Quando Madeleine Kayser, FMM
(acima, à direita) viajou à Índia
em novembro de 2004, sua visita
permitiu avaliar os pontos fortes e
as necessidades das comunidades
Franciscanas e programas na Índia e,
também, discutir projetos futuros com a
Franciscans International.
Em outubro de 2004, a Franciscans
International facilitou uma conversa
informal de um grupo pequeno de freis
que influenciaram a determinação do
curso da nova evangelização e missão da
Ordem dos Freis Menores (OFMs) nos
anos setenta e oitenta.
Dentre os participantes estavam Mel
Brady, OFM; Arnulf Camps, OFM;
Anselm Moons, OFM; Andreas Müller, OFM; e Louis Vitale, OFM. O Dr. Jan
Hoeberichts também participou como especialista sobre o Islã.
CARTÕES DE TRANSITUS
(Disponível em 10 idiomas)
Cantico
O Cântico das
Criaturas
Cartões dos Santos Modernos
(Disponível em Inglês)
Programa de Estágio
Através de oportunidades para o desenvolvimento
profissional e pessoal, inclusive com a interação frequente
com irmãos e irmãs Franciscanos e uma peregrinação à
Assis, os estagiários vêem para identificar a vocação de suas
vidas: trabalhando da pespectiva da fé.
Julie Reiter (estagiária em 2004) comentou: “Um ano de
reflexão sobre a presença ativa de São Francisco no mundo
de hoje me dá esperança e inspiração na minha vida diária...
Minhas experiências me levam a servir aos pobres com tudo
que eu posso e ser a voz daqueles que não tem voz onde for
que seja necessário.”
O programa de estágio da Franciscans International é
uma oportunidade única para recém formados que querem
combinar sua experiência de fé e trabalho prático, ao mesmo
tempo que recebem uma formação contínua em um
ambiente profissional.
Como coordenadores e assistentes dos departamentos
de Defesa dos Direitos (Advocacy), Comunicação,
Desenvolvimento e Administração, os estagiários são essenciais
às operações gerais e funções da organização. Os estagiários
organizam reuniões e encontros dos quais participam os
Franciscanos. Além disso, escrevem e fazem o design das
publicações que nossos leitores recebem, criaram e atualizam o
web site da organização.
Nos últimos seis anos, 45 jovens
serviram como voluntários na
Franciscans International com
entusiamo e dedicação; seu
compromisso com a justiça social
representa um verdadeiro legado à
vida e ministério de São Francisco e
Santa Clara.
Como a carta de São Francisco aos líderes encoraja, ao
reconhecer a responsabilidade pela defesa dos direitos e servir
em nome dos mais pobres e marginalizados do mundo, os
estagiários generosamente abrem seus corações ao “trabalho,
amor, sacrifício e coragem”.
Por doze meses de compromisso e trabalho voluntário nos
escritórios da Franciscans International em Genebra ou Nova
Iorque, os estagiários recebem habitações comunitárias e uma
bolsa-auxílio para cobrir suas despesas diárias.
As Finanças em 2004
RECEITAS DE 2004
Doadores Franciscanos
€ 518ʼ000
Organizações Parceiras
69ʼ000
Agências Financiadoras
32ʼ000
Outros
85ʼ000
Receita TOTAL
€ 704ʼ000
DESPESAS 2004
A Defesa dos Direitos (Pesquisa e trabalho nas Nações
€ 258ʼ000
Unidas para influenciar as políticas internacionais)
Animação (Informando e comunicando-se com a família
257ʼ000
Administração
156ʼ000
Franciscana)
Despesa TOTAL
Em 2004, a maior parte da nossa receita
financeira resultou das generosas doações das
comunidades Franciscanas de todo o mundo.
A Franciscans International depende da livre
vontade das doações da família Franscicana para
financiar este ministério em comum. Nós não
recebemos financiamento das agências da ONU
ou corporações.
Até novembro de 2004, os escritórios de Nova
Iorque e Genebra repartiam um mesmo fundo.
Michael Joyce (Irlanda) atua como Diretor de
Finanças e fiscaliza as contas da organização.
A DEFESA DOS
DIREITOS
ANIMAÇÃO
ADMINISTRAÇÃO
€ 671ʼ000
Despesas 2004
Franciscans
International
www.FranciscansInternational.org
(O site da Franciscans International está disponível
em Inglês e Francês)
www.FranciscansInternational.org
Versões eletrônicas dessas publicações
podem ser encontradas em:
www.FranciscansInternational.org
“A Franciscans International está fazendo um trabalho maravilhoso e
extraordinário através das oportunidades de compartilharmos e prestarmos nosso
testemunho na ONU. Os programas de capacitação tornaram nossos pequenos
centros em ferramentas dinâmicas, e nos ensinam a estar com – mas também a
viver com – as pessoas a quem servimos”.
Irmão. Joseph Legonou, OFM; Lomé, Togo
“Seu trabalho maravilhoso em nível internacional e a coordenação de todas
as ONGs e trabalhadores das comunidades de base é realmente encorajador.
Muito obrigado mais uma vez por tornar esse evento possível e para que eu
pudesse dar voz aos que não tem voz”.
Irmã. Alphonsa Fatima, FMM; Tamil Nadu, Índia
211 East 43rd St.
Room 1100
New York, NY 10017-4707
United States of America
T +1. 212. 490. 4624
F +1. 866. 283. 0134
NewYork@fiop.org
Franciscans
International
www.FranciscansInternational.org
37-39 RUE DE VERMONT
P.O. Box 104
1211 GENEVA 20
SWITZERLAND
T
F
+41. 22. 919. 4010
+41. 22. 740. 2433
Geneva@fiop.org