Franç@Portugal - La France au Portugal

Avril
2009
N°4
Lettre d’information mensuelle de l’Ambassade de France à Lisbonne
A LA UNE
ESCALE DU NAVIRE-ÉCOLE DE LA MARINE FRANÇAISE,
LE PORTE-HÉLICOPTÈRES JEANNE D’ARC
27 avril – 2 mai 2009
Le Groupe Ecole d‟application des officiers de marine français,
composé du porte-hélicoptères Jeanne d’Arc et de la frégate anti
-sous-marine Georges Leygues, est en
escale à Lisbonne du 27 avril au 2 mai.
Au total, le groupe est composé de 800
membres d‟équipage. Parmi eux, 119
officiers élèves parachèvent leur
formation initiale (102 Français et 17
étrangers).
La Jeanne d’Arc, escortée par le
Georges Leygues, est en mission
depuis le 9 décembre 2008, pour sa
44ème campagne d’application. Partis
de Brest en France, les équipages ont
parcouru la Méditerranée et l‟Océan
Indien, faisant leur dernière escale à
Lisbonne.
EM FOCO
ESCALA DO NAVIO-ESCOLA DA MARINHA FRANCESA,
O PORTA-HELICÓPTEROS JEANNE D’ARC
27 de Abril – 2 de Maio de 2009
O Grupo Naval Escola de oficiais da marinha francesa, composto
pelo porta-helicópteros Jeanne d’Arc e a
fragata anti-submarina Georges Leygues, faz
escala em Lisboa de 27 de Abril a 2 de Maio.
A tripulação é constituída por 800 militares,
dos quais 119 são cadetes que completam a
formação inicial (102 Franceses e 17
estrangeiros). O Jeanne d’Arc, escoltado pela
fragata Georges Leygues, encontra-se em
missão desde 9 de Dezembro de 2008, sendo
esta a sua 44ª campanha de instrução. Os
navios saíram de Brest em França, tendo
percorrido o Mediterrâneo e o Oceano Índico
e fazem em Lisboa a sua última escala.
Na Segunda-feira, 27 de Abril, o Capitão de
Mar e Guerra Hervé Bléjean, commandante
Lundi 27 avril, plusieurs personnalités
do Jeanne d’Arc, recebeu a bordo várias
portugaises ont été invitées à bord de
personalidades portuguesas : o Secretário de
la Jeanne d’Arc par le commandant, le
Estado da Defesa e dos Assuntos do Mar,
Capitaine de Vaisseau Hervé Bléjean :
João Mira Gomes, o Chefe de Estado-Maior
Le porte-hélicoptères Jeanne d’Arc au quai de
le Secrétaire d‟Etat de la Défense et
da Marinha Portuguesa, Almirante Melo
Santa Apolonia, suivi de la frégate anti-sousdes Affaires maritimes, João Mira
Gomes e o Embaixador Melo Gouveia,
marine Georges Leygues
Gomes, le chef d‟état-major de la
representante do presidente da Câmara
Marine portugaise, l‟Amiral Melo
Municipal de Lisboa. Os oficiais alunos
Gomes et l‟Ambassadeur Melo Gouveia, représentant le Maire
assistiram a uma conferência do Secretário de Estado, que foi
de Lisbonne. Les officiers élèves ont ensuite assisté à une
seguida de uma intervenção de Catherine Feuillet, Primeira
conférence du Secrétaire d‟Etat, suivie d‟une intervention de
Conselheira da Embaixada de França e do Adido de Defesa.
Catherine Feuillet, première conseillère de l‟Ambassade de
> Jornal de bordo do Jeanne d’Arc
France et de l‟attaché de défense.
> Journal de bord de la Jeanne d’Arc
ZOOM SOBRE :
ZOOM SUR :
La France et l’OTAN
Le 11 mars, le Président de la République Nicolas
Sarkozy a prononcé un discours lors d‟un colloque à
la Fondation pour la Recherche Stratégique,
annonçant officiellement le retour de la France dans
le commandement intégré de l‟OTAN.
> Discours du Président Sarkozy : La France, la défense
européenne et l’OTAN au XXIème siècle
> Dossier « La France et l‟OTAN » sur le site du Ministère des
Affaires étrangères
A França e a NATO
A 11 de Março, o Presidente da República, Nicolas
Sarkozy, pronunciou um discurso no decorrer de um
colóquio na Fundação para a Investigação
Estratégica, onde anunciou oficialmente o regresso
da França ao Comando integrado da NATO.
> Discurso de Nicolas Sarkozy : La France, la défense
européenne et l’OTAN au XXIème siècle (« A França, a Defesa
europeia e a NATO no século XXI »
> Dossiê « La France et l‟OTAN » no sítio do Ministério dos
Negócios Estrangeiros
www.ambafrance-pt.org
1/6
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
REMISE DE DÉCORATION
L‟Ambassadeur de France Denis Delbourg a remis à
Véronique Pellerin-Vasconcelos, Directrice de SOPEXA
Portugal, la médaille d‟Officier dans l‟ordre du Mérite Agricole,
lors d‟une cérémonie organisée à la résidence le 2 avril 2009.
La SOPEXA, agence internationale spécialisée dans le
conseil en communication et marketing alimentaire, est
chargée de la promotion des produits agroalimentaires
français, en France et à l‟international. Elle
est implantée au Portugal depuis 1992.
EXPOSITION PHOTO À PORTO
Le 4 avril, le Centre Portugais de
Photographie de Porto a inauguré une
importante exposition intitulée « Invisões – Le
Portugal dans la photographie française ».
Elle réunit dans le très bel édifice de
l‟ancienne prison de la Relação des œuvres
d‟Edouard Boubat, Bernard
Plossu, Guy Le Querrec, Pierre Devin,
Bernard Faucon et Georges Dussaud.
Ce dernier présente, dans deux salles qui lui
sont entièrement consacrées, son travail le
plus récent : quarante photographies de
Porto, résultat de deux résidences, effectuées
en 2007 et 2008 avec l‟appui de l‟Ambassade
de France. L‟exposition est ouverte au public
jusqu‟au 28 septembre 2009.
> Centro Português de Fotografia
Avril
2009
N°4
Em Portugal
ENTREGA DE CONDECORAÇÃO
O Embaixador de França, Denis Delbourg, entregou a Véronique
Pellerin-Vasconcelos, Directora da SOPEXA Portugal, a medalha
de Oficial na Ordem de Mérito Agrícola, durante uma cerimónia
que teve lugar na residência a 2 de Abril de 2009. A SOPEXA,
agência internacional especializada em aconselhamento na área
da comunicação e marketing alimentar, tem a seu cargo a
promoção de produtos agro-alimentares
franceses, em França e no estrangeiro. Esta
agência está implantada em Portugal desde
1992.
EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA NO PORTO
O Centro Português de Fotografia do Porto
inaugurou a 4 de Abril uma importante exposição
intitulada « Invisões – Portugal na fotografia
francesa ». Esta exposição reúne, no magnífico
edifício da antiga cadeia da Relação, obras de
Edouard Boubar, Bernard Plossu, Guy Le
Querrec, Pierre Devin, Bernard Faucon et
Georges Dussaud. Este último apresenta, em
duas salas que lhe foram inteiramente
consagradas, o seu mais recente trabalho :
quarenta fotografias do Porto, resultado de duas
estadias nesta cidade em 2007 e 2008, com o
apoio da Embaixada de França. A exposição está
patente ao público até 28 de Setembro de 2009.
> Centro Português de Fotografia
Porto, Ribeira, Julho 2007
NOITE DE CURTA-METRAGEM NO IFP
NUIT DU COURT-MÉTRAGE À L’IFP
© Georges Dussaud
No dia 17 de Abril, o auditório do Instituto FrancoLe 17 avril, l‟auditorium de l‟Institut FrancoPortuguês acolheu cerca de 200 pessoas para uma noite de
Portugais a accueilli près de 200 personnes pour une longue
cinema, durante a qual foram projectadas 25 curtas-metragens,
nuit de cinéma, pendant laquelle ont été projets 25 courtsreagrupadas em 4 sessões. Este evento foi organizado em
métrages, regroupés en 4 sessions. La soirée a été organisée
parceria com a Agence du Court-Métrage, o Festival IndieLisboa,
en partenariat avec l‟Agence du Court-Métrage, le festival
a Culturesfrances e a Unifrance. Vários realizadores estiveram
IndieLisboa, Culturesfrance et Unifrance. Plusieurs
presentes : Jean-Marc Rohart, Anna de Palma, Hubert Gillet,
réalisateurs étaient présents : Jean-Marc Rohart, Anna de
Pierre Primetens, Cláudia Varejão e Gabriel Abrantes.
Palma, Hubert Gillet, Pierre Primetens, Cláudia Varejão e
Gabriel Abrantes.
RÉUNION DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE
Le bureau de l'assemblée parlementaire de l'Organisation
pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP/
OSCE), présidée par député portugais João Soares, s'est
réuni à Lisbonne le 20 avril, au Palais de São Bento, siège de
l'Assemblée de la République. Etaient présents les députés
français Michel Voisin, vice-président de la commission de la
défense nationale et des forces armées, président de la
délégation française et représentant spécial de l'AP/OSCE
pour l'Afghanistan, et Roland Blum, vice-président de la
délégation française à l'AP/OSCE.
> Site de l‟OSCE
SALON ALIMENTARIA
L‟Ambassadeur de France au Portugal, Denis DELBOURG, a
visité lundi 20 avril le Salon Alimentaria de Lisbonne, le plus
important au Portugal dans le domaine agroalimentaire. Il
s‟est notamment rendu sur le "Pavillon France",
traditionnellement mis en place par la SOPEXA. L‟espace
France rassemblait cette année 10 exposants.
> En savoir plus
REUNIÃO DA ASSEMBLEIA PARLAMENTAR DA OSCE
A delegação da Assembleia Parlamentar da Organização para a
Segurança e a Cooperação na Europa (AP/OSCE), presidida
pelo deputado português João Soares, esteve reunida em Lisboa
a 20 de Abril, no Palácio de São Bento, sede da Assembleia da
República. Estiveram presentes os deputados franceses Michel
Voisin, Vice-presidente da Comissão de Defesa nacional e das
Forças armadas, Presidente da delegação francesa e
representante especial da AP/OSCE para o Afeganistão, e
Roland Blum, Vice-presidente da delegação francesa na AP/
OSCE.
> Sítio da OSCE
SALÃO ALIMENTARIA
O Embaixador de França em Portugal, Denis Delbourg, visitou no
dia 20 de Abril o Salão Alimentaria de Lisboa, o mais importante
certame do sector agro-alimentar, tendo-se deslocado
nomeadamente ao «Pavilhão França». Este pavilhão,
tradicionalmente montado pela SOPEXA, reuniu este ano 10
expositores.
> Saber mais
www.ambafrance-pt.org
2/6
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
PROCHAINEMENT :
EXERCICE CONJOINT DE PROTECTION CIVILE
Du 4 au 6 mai 2009 aura lieu un exercice européen visant à
tester le dispositif européen de renfort des secours en cas de
tremblement de terre à Lisbonne et sa région.
Le Portugal, la France, l‟Espagne et la Grèce testeront la force
d'intervention rapide en matière européenne de secours
("FIRE5") dans le cadre d'un exercice regroupant 4 scénarios
catastrophes à Lisbonne, Vila Franca de Xira, Benavente et
Seixal. Cet événement, qui se déroulera sous la Haute
Autorité du Ministre de l'Administration Interne Rui PEREIRA,
sera coordonné par l'Autorité Nationale de la Protection Civile
(ANPC) du Portugal.
> http://ptquake09.prociv.pt
Avril
2009
N°4
Em Portugal
EM BREVE :
EXERCÍCIO CONJUNTO DE PROTECÇÃO CIVIL
De 4 a 6 de Maio próximo, realizar-se-á um exercício para aferir o
dispositivo europeu de reforço de socorros em caso de abalo
sísmico em Lisboa e na sua região. Portugal, França, Espanha e
Grécia irão testar a força europeia de intervenção rápida em
matéria de socorro ("FIRE5") no âmbito de um exercício que prevê
4 cenários de catástrofe em Lisboa, Vila Franca de Xira,
Benavente e Seixal. Este exercício será efectuado sob a Alta
Autoridade do Ministro da Administração Interna, Rui Pereira, e
será coordenado pela Autoridade Nacional de Protecção Civil
(ANPC) de Portugal.
> http://ptquake09.prociv.pt
DANÇA
DANSE
Em Maio, a dança francesa estará em destaque em Lisboa com
En mai, la danse française sera à l‟honneur à Lisbonne, avec
um espectáculo de Alain Buffard nos dias 2 e 3 de Maio no CCB :
un spectacle d'Alain Buffard les 2 et 3 mai au CCB : "(Not) a
"(Not) a love song". Em cena, três divas e um músico, prestam
love song". Sur scène, trois divas et un musicien, dans un
hommage au cinéma et aux chansons de Lou Reed, David
homenagem ao cinema e às canções de Lou Reed, David Bowie,
Bowie, Kurt Weil, avec des costumes
Kurt Weil, com fatos de Chanel, Christian
Chanel, Christian Lacroix, Yamamoto...
Lacroix, Yamamoto...
Les 15 et 16 mai, toujours au CCB, la
A 15 e 16 de Maio, também no CCB, a
Compagnie Philippe Decouflé présente
Companhia Philippe Decouflé apresenta
"Sombreros", un beau moment de danse,
"Sombreros", proporcionando um belo momento
de poésie et d'humour.
de dança, de poesia e de humor.
Les 7 et 8, Boris Charmatz dansera avec
Nos dias 7 e 8, Boris Charmatz dançará com
Jeanne Balibar à la Culturgest dans "La
Jeanne Balibar na Culturgest em "La danseuse
danseuse malade", un spectacle organisé
malade", um espectáculo organizado com o
avec l'aide de Culturesfrance.
apoio da Culturesfrance.
Le 16, Perrine Blache-Gabrielsen et
A 16 de Maio, Perrine Blache-Gabrielsen e
"Sombreros" de la Compagnie Philippe
Ricardo Ambrozio proposent à l'IFP un duo
Ricardo Ambrozio propõem no IFP um duo
Decouflé © Laurent Philippe
inspiré du livre de Paulo Ramalho "As duas
inspirado no livro de Paulo Ramalho « As duas
Sombras".
Sombras ».
A L'INSTITUT FRANCO-PORTUGAIS
Exposition "Ruina # 2" à partir du 5 mai, qui réunit plusieurs
œuvres du jeune plasticien Ludovic Bernhardt.
Du 11 au 20, cycle de cinéma d'Arnaud Desplechin.
Du théâtre : "Montrague" par Bistenclac (du 22 au 30) et
Olympe de Gouges, le 25, évoquée par Elsa Solal et Diogo
Doria.
Miso Music est en résidence à l'IFP avec plusieurs concerts.
> Toutes les informations sur www.ifp-lisboa.com et
présentées, chaque semaine, le samedi à partir de 16h00 sur
Radio Europa Lisboa.
NO INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS
A exposição "Ruina # 2", a partir de 5 de Maio, apresentará várias
obras do jovem artista plástico Ludovic Bernhardt.
De 11 a 20, deste mesmo mês, será apresentado um ciclo de
cinema de Arnaud Desplechin.
Teatro: "Montrague" por Bistenclac (de 22 a 30) e Olympe de
Gouges, a 25, evocada por Elsa Solal e Diogo Doria.
Miso Music estará no IFP para vários concertos.
> Todas as informações estão disponíveis em www.ifplisboa.com e são divulgadas semanalmente, ao sábado a partir
das 16h00 na Rádio Europa Lisboa.
CYCLE DE CONFÉRENCES IFP / ICS
L‟Institut Franco-Portugais et l‟Institut de Sciences Sociales
(ICS) de l’Université de Lisbonne organisent un cycle de
conférences ouvert à un large public : « La production des
biens communs : quelques enjeux du XXIème siècle en
débat ». Ce cycle propose une réflexion croisée entre un
chercheur français et un chercheur portugais sur les questions
d‟environnement, de biodiversité, de bioéthique, mais aussi
sur les espaces publics, la connaissance, la culture et
l‟information.
- 29 mai à 18h00 à l‟ICS : « Economie, Citoyenneté et
Démocratie » avec Philippe Breton, sociologue et
anthropologue du CNRS et José Castro Caldas, économiste
de l‟université de Coimbra.
- 5 juin à 18h00 à l‟ICS : « Information, Connaissance et
Culture » avec Philippe Aigrain, chercheur et informaticien et
João Teixeira Lopes, sociologue de l‟université de Porto.
CICLO DE CONFERÊNCIAS IFP / ICS
O Instituto Franco-Português e o Instituto de Ciências Sociais
(ICS) da Universidade de Lisboa organizam um ciclo de
conferências aberto ao grande público: « A produção de bens
comuns: alguns desafios do século XXI em debate »
Este ciclo propõe uma reflexão cruzada entre um investigador
francês e um investigador português sobre o ambiente, a
biodiversidade, a bioética, e também sobre os espaços públicos, o
conhecimento, a cultura e a informação.
- 29 de Maio às 18h00 no ICS : « Economia, Cidadania e
Democracia » com Philippe Breton, sociólogo e antropólogo do
CNRS e José Castro Caldas, economista da Universidade de
Coimbra.
- 5 de Junho às 18h00 no ICS : « Informação, Conhecimento e
Cultura » com Philippe Aigrain, investigador e informático João
Teixeira Lopes, sociólogo da Universidade do Porto.
www.ambafrance-pt.org
3/6
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Avril en France
GRATUITÉ DES MUSÉES ET MONUMENTS
Depuis le 4 avril, l‟accès aux musées et aux
monuments français est gratuit pour les
ressortissants de l‟Union européenne de moins
de 26 ans et pour les enseignants. Ce dispositif
"permettra à tous les jeunes de la Communauté
européenne d‟accéder gratuitement à notre
patrimoine culturel et artistique", s‟est félicitée la
ministre de la culture et de la communication,
Christine ALBANEL.
> Liste de tous les musées et monuments
concernés
« ECO-PRÊTS » À TAUX ZÉRO
Jean-Louis BORLOO a assisté, le 16 avril, à la signature des
premiers éco-prêts à taux zéro. Dispositif-clé du plan bâtiment
du Grenelle Environnement, ce prêt taux zéro permet d‟aider les
particuliers à financer les travaux d‟amélioration de l‟efficacité
énergétique de leurs logements, jusqu‟à 30 000 €.
> Dossier de presse
ETATS GÉNÉRAUX DE L’OUTRE-MER
Michèle ALLIOT-MARIE, Ministre de l‟Intérieur et Yves JEGO,
Secrétaire d‟Etat chargé de l‟outre-mer ont fait le point, le 22
avril, sur les Etats généraux de l‟outre-mer.
Annoncés par le chef de l‟Etat le 19 février dernier, ces Etats
généraux organisent un large programme de consultation des
ultramarins en vue de jeter les bases d‟un nouveau modèle
économique, social, politique et culturel pour l‟outre-mer.
> http://www.etatsgenerauxdeloutremer.fr
EMPLOI DES JEUNES
Le chef de l‟Etat a annoncé le 24 avril un plan de 1,3 milliard
d‟euros pour la formation, l‟apprentissage et la
professionnalisation des jeunes de moins de 26 ans. L‟objectif
est d‟aider 500 000 jeunes à s‟insérer dans la vie active d‟ici à
juin 2010. Parmi les grandes lignes de ce plan : favoriser
l‟embauche de jeunes en apprentissage et la formation en
alternance ; rémunérer les stages à partir de 2 mois au lieu de 3
mois aujourd‟hui ; verser une prime pour l‟embauche des
stagiaires en CDI.
> Discours du Président sur l'emploi des jeunes
EPIDÉMIE DE GRIPPE
Informées par l‟Organisation Mondiale de la Santé (OMS) de la
survenue de cas groupés d‟infections respiratoires sévères dans
plusieurs villes du Mexique depuis mars 2009,
les autorités françaises ont pris un certain
nombre de mesures :
- recommandations à destination des Français
résidant au Mexique et conseils aux voyageurs ;
- activation du centre de crise du Ministère de la
santé afin de suivre l‟évolution de la situation ;
- informations continues sur www.sante.gouv.fr
et www.diplomatie.gouv.fr ;
- mise en place de centres téléphoniques
d‟informations sur l‟épidémie au 0.825.302.302 ou +
33.1.53.56.73.23 depuis l’étranger, et d’informations pour les
voyageurs au +33.1.45.50.34.60.
Une réunion sur le sujet s‟est tenue le 29 avril à l‟Elysée.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN, ministre de la Santé,
participera au Conseil extraordinaire des ministres de la santé
européens, jeudi 30 avril 2009 à Luxembourg.
Avril
2009
N°4
Abril em França
MUSEUS E MONUMENTOS GRATUITOS
Desde 4 de Abril, a entrada nos museus e
monumentos franceses é gratuita para os cidadãos
da União Europeia com menos de 26 anos e para
os professores. Esta medida « permitirá a todos os
jovens da Comunidade Europeia aceder
gratuitamente ao nosso património cultural e
artístico », congratulou-se a Ministra da Cultura e da
Comunicação, Christine ALBANEL.
> Lista de todos os museus e monumentos
abrangidos por esta medida
«ECO-EMPRÉSTIMO» A JURO ZERO
Jean-Louis BORLOO assistiu, a 16 de Abril, à assinatura dos
primeiros « eco-empréstimos » a taxa de juro zero. Este dispositivochave do plano « Grenelle Ambiente » é um empréstimo a taxa de
juro zero que permite ajudar os privados a financiar melhoramentos
a nível da eficácia energética das suas habitações, até 30 000 €.
> Dossiê de imprensa
ESTADOS GERAIS DO ULTRAMAR
Michèle ALLIOT-MARIE, Ministra do Interior e Yves JEGO,
Secretário de Estado do Ultramar apresentaram, a 22 de Abril, um
ponto de situação dos Estados Gerais do Ultramar.
Anunciados pelo Chefe de Estado a 19 de Fevereiro último, estes
Estados Gerais organizam um amplo programa de consulta aos
cidadãos do ultramar tendo em vista o lançamento das bases de um
novo modelo económico, social, político e cultural para o Ultramar.
> http://www.etatsgenerauxdeloutremer.fr
EMPREGO PARA JOVENS
O Chefe de Estado anunciou a 24 de Abril um plano de 1,3 mil
milhões de euros para a formação, aprendizagem e
profissionalização de jovens com idades inferiores a 26 anos. O
objectivo é o de ajudar 500 000 jovens a inserirem-se na vida activa
até Junho de 2010. Entre as grandes linhas deste plano é de referir :
favorecer o recrutamento de jovens em aprendizagem e a formação
em alternância ; remunerar os estágios a partir de 2 meses em vez
de três como até agora ; atribuir um subsídio pelo recrutamento de
estagiários em contrato de prazo indeterminado.
> Discurso do Presidente sobre o emprego para jovens
EPIDEMIA DE GRIPE
Informadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS) do
aparecimento de casos de infecções respiratórias graves em várias
cidades do México desde Março de 2009, as
autoridades francesas tomaram um certo número
de medidas :
- recomendações aos Franceses residentes no
México e conselhos aos viajantes ;
- activação do centro de crise do Ministério da
Saúde com o fim de seguir a evolução da situação ;
- informações contínuas em www.sante.gouv.fr e
www.diplomatie.gouv.fr ;
- instalação de centros telefónicos para prestar
informações sobre a epidemia através do número
0.825.302.302 ou + 33.1.53.56.73.23 a partir do estrangeiro, e
informações aos viajantes através do número +33.1.45.50.34.60.
Uma reunião teve lugar sobre este assunto no Eliseu, no dia 29 de
Abril. Roselyne BACHELOT-NARQUIN, Ministra da Saúde,
participará no Conselho extraordinário dos Ministros europeus da
Saúde, na Quinta-feira, 30 de Abril de 2009, no Luxemburgo.
www.ambafrance-pt.org
4/6
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Diplomatie
SOMMET DU G20
Le sommet du G20 a posé le 2 avril les jalons d‟un nouvel ordre
économique mondial, s‟appuyant notamment sur des nouvelles
ressources accordées au FMI pour lutter contre la crise et sur la
constitution de listes visant à identifier les paradis fiscaux. Les
mesures décidées à Londres vont renforcer la cohérence des
régulations nationales et le cadre des critères financiers
internationaux, décourageant les prises de risques excessives.
> Conférence de presse du Président à l‟issue du Sommet
> Conférence conjointe de Nicolas Sarkozy et Angela Merkel
Avril
2009
N°4
Diplomacia
CIMEIRA DO G20
Da Cimeira do G20 de 2 de Abril, emergiu uma nova ordem
económica mundial, que se apoia nomeadamente nos novos
recursos acordados ao FMI para lutar contra a crise e na
elaboração de listas de paraísos fiscais. As medidas adoptadas
em Londres reforçarão a coerência das regulações nacionais e o
quadro dos critérios financeiros internacionais, desencorajando as
tomadas de risco excessivas.
> Conferência de imprensa do Presidente no final da Cimeira
> Conferência conjunta de Nicolas Sarkozy e Angela Merkel
SOMMET DE L’OTAN
La France accueilli avec l‟Allemagne, les 3 et 4 avril, le sommet
de l‟OTAN. A Strasbourg, quelques heures avant
le début du sommet, Nicolas SARKOZY et
Barack OBAMA ont eu leur premier entretien
bilatéral depuis l‟élection du président américain.
Barack OBAMA a salué la décision de la France
de reprendre pleinement sa place dans les
structures de commandement de l‟Alliance
atlantique.
> Conférence de presse conjointe de Nicolas
Sarkozy et Barack Obama
> Allocution du Président de la République
CIMEIRA DA NATO
A França acolheu conjuntamente com a Alemanha, nos dias 3 e 4
de Abril, a cimeira da NATO. Em Estrasburgo,
algumas horas antes do início da cimeira, Nicolas
SARKOZY e Barack OBAMA tiveram o primeiro
encontro bilateral desde a eleição do presidente
americano. Barack OBAMA saudou a decisão da
França em retomar plenamente o seu lugar nas
estructuras de comando da Aliança Atlântica.
> Conferência de imprensa conjunta de Nicolas
Sarkozy e Barack Obama
> Alocução do Presidente da República
SOMMET INFORMEL UNION EUROPÉENNE - ETATS-UNIS
Le sommet du 5 avril à Prague constituait la première rencontre
entre les Chefs d‟Etat et de gouvernement européens et le
nouveau Président américain. Elle a été l‟occasion d‟évoquer la
crise économique et financière, le changement climatique et la
sécurité énergétique, la situation au Proche-Orient,
l‟Afghanistan, le Pakistan et la fermeture de Guantanamo.
> Discours du Président Barack Obama
> Discours du Premier Ministre tchèque Mirek Topolanek
CIMEIRA INFORMAL UNIÃO EUROPEIA - ESTADOS UNIDOS
A Cimeira de 5 de Abril em Praga constituiu o primeiro encontro
entre os Chefes de Estado e de governo europeus e o novo
Presidente americano. Foi a ocasião para abordar a crise
económica e financeira, as alterações climáticas, a segurança
energética, a situação no Médio Oriente, no Afeganistão, no
Paquistão e o fecho de Guantánamo.
> Discurso do Presidente Barack Obama
> Discurso do Primeiro-Ministro checo Mirek Topolanek
LANCEMENT DE L’ANNÉE DE LA FRANCE AU BRÉSIL
Le 21 avril, un grand spectacle à Rio a marqué le lancement
officiel de l‟Année de la France au Brésil, qui sera clôturée le 15
novembre. Cette manifestation permettra à la France de
présenter, dans les différentes régions brésiliennes, sa
créativité, ainsi que ses savoir-faire dans de nombreux
domaines.
LANÇAMENTO DO ANO DA FRANÇA NO BRASIL
A 21 de Abril, um grande espectáculo no Rio marcou o
lançamento oficial do Ano da França no Brasil, que será
encerrado a 15 de Novembro. Esta manifestação permitirá à
França apresentar, nas diferentes regiões brasileiras, a sua
criatividade, bem como o seu „savoir-faire‟ em númerosas áreas.
CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES
Les Ministres des affaires étrangères se sont réunis à
Luxembourg les 27 et 28 avril sur un ordre du jour consacré
pour l‟essentiel à la politique européenne de voisinage, la
Birmanie, au processus de paix au Proche-Orient, aux relations
transatlantiques à la suite du sommet UE - États-Unis et au Sri
Lanka.
> Lire les conclusions
VISITE DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE EN
ESPAGNE
Le Président SARKOZY, accompagné de
plusieurs ministres, s‟est déplacé pour une visite
d‟Etat au Royaume d‟Espagne et un Sommet
franco-espagnol à Madrid, les 27 et 28 avril 2009.
> Discours du Président de la République lors du
dîner d‟Etat offert par le Roi et la Reine
d‟Espagne
> Textes adoptés lors du Sommet francoespagnol
> Conférence de presse conjointe de Nicolas Sarkozy et José
Luis Zapatero
CONSELHO ASSUNTOS GERAIS E RELAÇÕES EXTERNAS
Os ministros dos Negócios Estrangeiros reuniram-se no
Luxemburgo em 27 e 28 de Abril com uma ordem do dia
consagrada essencialmente à política europeia de vizinhança, à
Birmânia, ao processo de paz no Médio Oriente, às relações
transatlânticas, no seguimento da cimeira UE - Estados Unidos e
ao Sri Lanka.
> Ler as conclusões
VISITA DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA A ESPANHA
O Presidente SARKOZY, acompanhado por vários ministros,
efectuou uma visita de Estado a Espanha
durante a qual participou na Cimeira francoespanhola em Madrid, nos dias 27 e 28 de Abril
de 2009.
> Discurso do Presidente da República por
ocasião do jantar de Estado oferecido pelos Reis
de Espanha
> Textos adoptados durante a Cimeira francoespanhola
> Conferência de imprensa conjunta de Nicolas
Sarkozy e José Luis Zapatero
www.ambafrance-pt.org
5/6
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Interventions
> Tribune de Nicolas SARKOZY publiée dans plusieurs
titres de la presse internationale à l‟occasion du Sommet
du G20 - 1er avril
> Séisme en Italie : Lettre adressée par Nicolas
SARKOZY au Président du Conseil italien, Silvio
BERLUSCONI - 6 avril
> Entretien croisé de Bernard KOUCHNER et de Joshka
FISHER dans Le Nouvel Observateur - 8 avril
> Entretien de Bruno LE MAIRE, Secrétaire d‟Etat chargé
des Affaires européennes, dans Le Figaro suite aux
sommets du G20 et de l‟OTAN - 8 avril
> Bruno LE MAIRE : réponse à une question d‟actualité à
l‟Assemblée nationale sur l‟adhésion de la Turquie à l‟UE 8 avril
> Elections européennes : Entretien de Bruno LE MAIRE
avec le site touteleurope.fr - 21 avril
> Situation humanitaire au Sri Lanka : déclarations de
Bernard KOUCHNER et Rama YADE - 22 avril
> Conférence d’examen de la Conférence de Durban
contre le racisme (Genève) :
- Communiqué de la présidence de la République - 20 avril
- Entretien de Bernard KOUCHNER sur France 5 - 22 avril
> Bernard KOUCHNER dans Le Figaro : « Piraterie,
pourquoi la France aide la Somalie » - 22 avril
> Déplacement en Tunisie du Premier ministre François
FILLON :
- Discours à la Cité des Sciences de Tunis - 23 avril
- Intervention à l‟issue de l‟entretien avec le Premier
ministre de la République tunisienne - 23 avril
- Conférence de presse finale - 24 avril
> Entretien de Nicolas SARKOZY dans El Pais - 26 avril
> Conseil Affaires générales et relations extérieures à
Luxembourg : Point de presse de Bruno LE MAIRE - 27
avril
> Discours de Nicolas SARKOZY devant le Parlement
espagnol - 28 avril
> Sommet franco-espagnol : Tribune conjointe des
ministres de l‟Intérieur Michèle ALLIOT-MARIE et Alfredo
PEREZ BUBALCABA - 29 avril
> Discours de Nicolas SARKOZY sur le projet de « Grand
Paris » - 29 avril
Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.
Clause de non responsabilité
L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut
Avril
2009
N°4
Intervenções
> Artigo de Nicolas SARKOZY publicado em vários
jornais da imprensa internacional por ocasião da Cimeira
do G20 - 1 de Abril
> Sismo em Itália : Carta enviada por Nicolas SARKOZY
a Silvio BERLUSCONI, Presidente do Conselho italiano 6 de Abril
> Entrevista cruzada de Bernard KOUCHNER e Joshka
FISHER no semanário Le Nouvel Observateur - 8 de Abril
> Entrevista de Bruno LE MAIRE, Secretário de Estado
dos Assuntos Europeus no diário Le Figaro a seguir as
cimeiras do G20 e da NATO - 8 de Abril
> Bruno LE MAIRE : resposta a uma questão da
Assembleia nacional sobre a adesão da Turquia a UE - 8
de Abril
> Eleições europeias : Entrevista de Bruno LE MAIRE
concedida ao sítio Internet touteleurope.fr - 21 de Abril
> Situação humanitária no Sri Lanka : declarações de
Bernard KOUCHNER e Rama YADE - 22 de Abril
> Conferência de exame da Conferência de Durban
contra o racismo (Geneva) :
- Comunicado da Presidência da República - 20 de Abril
- Entrevista de Bernard KOUCHNER no canal France 5 22 de Abril
> Bernard KOUCHNER no diário Le Figaro : « Piraterie,
pourquoi la France aide la Somalie » (Pirataria, Porqué a
ajuda da França à Somália) - 22 de Abril
> Viagem à Tunísia do Primeiro-ministro François
FILLON :
- Discurso na Cité das Ciências em Tunes - 23 de Abril
- Intervenção após o encontro com o Primeiro-ministro da
Tunisía - 23 de Abril
- Conferência de imprensa final - 24 avril
> Entrevista de Nicolas SARKOZY ao El Pais - 26 de Abril
> Conselho Assuntos Gerais e relações externas no
Luxembourgo : Conferência de imprensa de Bruno LE
MAIRE - 27 de Abril
> Discurso de Nicolas SARKOZY perante o Parlamento
espanhol - 28 de Abril
> Cimeira franco-espanhola : Artigo comum dos ministros
da Administração interna Michèle ALLIOT-MARIE e
Alfredo PEREZ BUBALCABA - 29 de Abril
> Discurso de Nicolas SARKOZY sobre o projecto da
“Grande Paris” - 29 de Abril
en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans
cette publication.
Editeur : Ambassade de France au Portugal
Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal
Directeur de publication : Denis Delbourg
Date de parution : 30 avril 2009
www.ambafrance-pt.org
6/6