Portuguese translation of Key Election Information

Portuguese I Portugues .
Your City. Your Vote.
OCTOBER 27
toronto.ca/elections
~TORONTO
Call
EIBII
Uma ferramenta online onde encontra tudo o que precisa de saber para votar:
-
se o eleitor consta da lista de eleitores
quando e onde votar
informações sobre o seu posto de votação
os candidatos do seu círculo eleitoral
uma amostra do boletim
Quem pode votar
Pode votar nas eleições municipais de Toronto quem for:
-
cidadão canadiano e
com um mínimo de 18 anos de idade e
residente da cidade de Toronto ou
não residente da cidade de Toronto mas sendo o próprio ou cônjuge proprietário
ou inquilino de uma propriedade na cidade de Toronto e
- não proibido de votar por alguma lei.
Só pode votar uma vez nas eleições municipais de Toronto, independentemente de
quantas propriedades tenha ou arrende na cidade. Deve votar no círculo eleitoral em
que reside.
Um proprietário ou inquilino de uma propriedade não residencial, ou seu cônjuge, não
está qualificado a votar no representante do conselho escolar.
Quem não pode votar
A pessoa está proibida de votar no dia da eleição se:
- estiver a cumprir uma sentença de detenção numa instituição penal ou
correcional
- for uma empresa
- atuar como executora ou representante numa capacidade representativa que
não seja a de procuradora na votação
- tiver sido condenada por uma prática corrupta descrita na secção 90(3) da Lei de
Eleições Municipais (Municipal Elections Act) de 1996
Lista de eleitores
Certifique-se de que o seu nome consta da lista de eleitores. Ter o nome na lista
garante que receberá um cartão de informação do eleitor, que traz informações
acerca de quando e onde votar, além de tornar a votação mais rápida e fácil.
1. Para verificar se o seu nome consta da lista de eleitores:
• use MyVote, www.toronto.ca/elections/myvote ou
• ligue para 416-338-1111
2. Pode adicionar o seu nome ou atualizar as suas informações
preenchendo o formulário de emenda da lista de eleitores (Voters’ List
Amendment Application) que está disponível no nosso site ou pode serlhe enviado pelo correio.
3. Envie-nos o formulário preenchido e uma cópia do seu documento de
identificação ou visite pessoalmente qualquer uma das agências da Câmara
Municipal com o seu documento identificação, até ao dia 15 de outubro.
Todos os eleitores qualificados que constem da lista de eleitores receberão um
cartão de informação do eleitor pelo correio no início de outubro. O cartão traz
informações acerca de quando e onde votar.
Para saber mais sobre a lista de eleitores, documentos de identificação aceitáveis
ou o formulário de emenda da lista de eleitores, visite www.toronto.ca/elections.
Caso não conste da lista de eleitores, ainda assim pode votar. Compareça ao posto de
votação com um documento de identificação aceitável para ser adicionado à lista de
eleitores.
Lembre-se de levar o se cartão de informação do eleitor e o documento identificação
quando for votar.
Oportunidades para votar
Data da eleição
Segunda-feira, 27 de outubro, das 10h às 20h.
Voto antecipado
De terça-feira, 14 de outubro, a domingo, 19 de outubro, das 10h às 19h.
O seu posto de votação antecipada constará do cartão de informação do eleitor.
Também pode saber quando e onde votar visitando
www.toronto.ca/elections/myvote ou ligando para 311.
Câmara Municipal
De terça-feira, 14 de outubro, a sexta-feira, 17 de outubro, das 10h às 19h. Pode
votar na Câmara Municipal de Toronto, na Queen Street West nº 100,
independentemente de onde residir na cidade.
Identificação
Para votar nestas eleições, é preciso apresentar um documento de identificação
com o seu nome e uma morada válida em Toronto. Uma lista completa de
comprovativos de identificação aceitáveis está disponível em
www.toronto.ca/elections/voters.
Caso não tenha um comprovativo de identificação aceitável mas o seu nome conste da
lista de eleitores, deverá assinar uma Declaração de Identidade para receber um
boletim.
Pode votar em qualquer uma das seis datas de votação antecipada. Não é necessário
ter uma justificativa para votar antes.
Caso necessite de assistência numa língua diferente do inglês, lembre-se de ir
acompanhado de alguém que possa servir-lhe de intérprete quando for votar.
Voto por procuração
Caso não possa votar nos dias reservados à votação, pode designar um procurador
para votar no seu lugar. Para saber mais, ligue para 311 ou visite
www.toronto.ca/elections.
Acessibilidade
A Câmara de Toronto compromete-se a garantir às pessoas com
deficiências um acesso igualitário às eleições e a possibilidade de votar com
autonomia.
Postos de votação
Todos os postos de votação serão acessíveis e há informações sobre cada
posto no nosso site.
Equipamento de votação acessível
O Terminal de Assistência ao Eleitor (Voter Assist Terminal, VAT) estará
disponível em todos os postos de voto antecipado e num posto de votação por
círculo eleitoral no dia da eleição. Ele permite às pessoas com diversas
deficiências votar com autonomia e conta com vários dispositivos de assistência,
como ecrã tátil, teclado em Braille, pedal com botões, dispositivos de sopro,
fones de ouvido e recursos de zoom para alterar o tamanho da fonte e o
contraste das cores.
No dia da eleição, caso deseje votar num posto do seu círculo eleitoral que
tenha um Terminal de Assistência ao Eleitor, ligue para Election Services no
416-338-1111 (pressione 6) até ao dia 20 de outubro para tomar as
providências necessárias.
Outros serviços
Haverá instruções para votar em todos os postos de votação, em Braille, letras
grandes e 25 línguas.
Estarão disponíveis lentes de aumento em todos os postos de votação para
auxiliar eleitores com dificuldades de visão.
Se um eleitor com deficiência não tiver condições de entrar no posto de
votação, pode pedir para receber assistência para votar noutra área do posto
de votação, tal como no estacionamento ou na calçada. Os eleitores podem
ligar para 416-338-1111 (pressione 6) para fazer esse pedido.
Para deficientes auditivos, há informações sobre as eleições disponíveis pela
linha de telefone de texto 416-338-OTTY (0889).
Caso não consiga preencher o boletim por conta própria, pode ir
acompanhado de um amigo que o ajude ou solicitar assistência a um
funcionário das eleições.
Todos os postos de votação permitem o uso de assistentes pessoais e animais de
serviço.
Serviços referentes à lista de eleitores
e procurações
A Secretaria da Câmara Municipal fica aberta de segunda a sexta-feira, das 8h30 às
16h30, nos seguintes locais:
-
Câmara Municipal de Toronto, Queen St. W. nº 100, 1º Andar Norte
Centro Cívico de Etobicoke, The West Mall nº 399, térreo
Centro Cívico de North York, Yonge St. nº 5100, térreo
Centro Cívico de Scarborough, Borough Drive nº 150, 3º andar
Serviços Eleitorais de Toronto, Northline Road nº 89
As procurações só estarão disponíveis das 12h às 17h durante o período de votação
antecipada.
Infrações eleitorais
Ao cometer uma infração, se for condenada, a pessoa fica sujeita a uma multa de não
mais de $25.000 e/ou detenção por até seis meses caso vote sem estar autorizada,
vote mais de uma vez na cidade de Toronto, vote num local onde não está autorizada
a votar, induza alguém que não esteja autorizado a votar a fazê-lo ou forneça
informações falsas ou incorretas a um funcionário da eleição.