E GB www.rpesrl.it

INSTRUCTIONS FOR USE MODULE VINCI V2B02E00
GB
The module VINCI V2B02E00 can add two zones to the VINCI V2B02M00 or
VINCI V2B04M00 irrigation system. The system is powered by a 9 V ALKALINE
battery (NOT SUPPLIED) for one year operation.
Use
1. Unscrew the module protection covers.
2. Connect the cables.
3. Set the programme in the module VINCI V2B02E00 and then on
the irrigation control panel.
4. Insert the battery.
5. Screw the protection covers.
6. Wait until the plant test has ended.
7. Run the preset programme.
Plant connection
Connect the system following the instructions shown on the battery side
cover (BLACK).
There follows the table with the cable colours and their function.
GB INSTRUCTIONS FOR USE MODULE VINCI V2B02E00
Cable number
1
2
3
4
8
Color
White
White
Red
Green
Black
Connection
No. 1 white cable on control panel
No. 2 white cable on control panel
Solenoid valve added zone 1
Solenoid valve added zone 2
Common
If a sensor needs to be installed, make a series connection on cable 1.
E INSTRUCCIONES DE USO DEL MÓDULO VINCI V2B02E00
P INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PARA O MÓDULO VINCI V2B02E00
Setting the programme
To set the programme turn the selectors on the module front panel (transparent
cover side).
The selectors are:
Selector for setting the percentage Adaptation Time
Used to establish the irrigation time percentage change to be
set. This can be used to change the irrigation time according to weather
conditions (with no need to change the other parameters
of the programme) and to set irrigations times other then those
shown in the setting table.
Ex.: irrigation time 120’ + 50% =180’
Setting the irrigation time for added zone 1
To establish the irrigation time for zone 1.
Setting the irrigation time for added zone 2
To establish the irrigation time for zone 2.
Setting the irrigation time by turning the selectors to the desired value.
If one or more zones are not used, just turn the selector on OFF to
disable irrigation in the desired zones.
w w w. r p e s r l . i t
Insert the battery and the control panel in the module at the same
time and close the covers.
When the battery is inserted, the module synchronizes with the control
panel.
The data self-control function prevents all setting errors due to irrigation
times and frequency overlapping. The self-control function eliminates all
frequency parameters shorter than the sum of the set irrigation times.
Plant automatic test
After the ALKALINE battery has been inserted in its housing, the module
closes all the valves one after the other.
A cycle (operation and three-seconds pause) is then performed, during
which the different zones are quickly opened and closed to check the
correct operation of the system. The module subsequently makes a 120
seconds check on the control panel connection (VINCI V2B04M00 or VINCI
V2B02M00). After checking the configuration, the plant test cycle starts: the
control panel master valve opens, a 30 seconds sequential irrigation cycle
starts for each zone and the master valve closes when the last zone irrigation
has ended and the set programme is started.
Operating cycle
When the start delayed time (set on the control panel) ends all the solenoid
valves open one after the other according to the times set on the front
panel. The first valve to open is the master valve which will remain opened
throughout the entire cycle.
If the rain sensor contact opens, the irrigation cycle will not start and it
will immediately stop if it has already started.
Resetting or changing the programme
To change the programmes first take out the batteries for at least two
minutes and follow the instructions in paragraph “Programme setup”.
Battery charge level
The new test system regularly checks the charge level and stops the
control panel if the battery is flat. 20 seconds after battery installation,
a led displays the battery charge level with two signalling cycles at
10 second intervals.
According to the number of blinking, the signalling cycle indicates:
3 blinks: charged battery, regular irrigation cycles made by the control
panel.
2 blinks: 50% battery charge, regular irrigation cycles made by the
control panel.
1 blink: 20% battery charge, safety system enabled, no irrigation cycle
made by the control panel until battery is replaced.
No blinks means that the battery is completely dead.
Instruction for use
This control panel is not to be connected to the mains as it works with
a 9 V ALKALINE battery. It can be used only with bistable solenoid valves.
Do not connect valves provided with 24V solenoids.
Cable connection should be made following the output cable colour
and number. CABLES SHOULD BE CORRECTLY CONNECTED TO AVOID
SHORT-CIRCUIT and heavy damage to the control panel. We also
recommend using waterproof connectors to avoid water and filth
penetrate inside the stripped cable section. Check that all covers are
properly closed and the seals are clean to avoid infiltrations into the
control panel.
CAUTION: THE CONTROL PANEL HAS A VOLATILE MEMORY THAT IS
CANCELLED EVERY TIME THE BATTERY IS REMOVED.
INSTRUCCIONES DE USO DEL MÓDULO VINCI V2B02E00
E
El módulo VINCI V2B02E00 es capaz de ampliar de dos zonas un
sistema de irrigación VINCIV2B02M00 o VINCI V2B04M00. El sistema
funciona mediante una batería del 9 V ALCALINA (NO INCLUIDA)
capaz de garantizar un funcionamiento regular durante un año.
Modos de uso
1. Desenrosque la tapa de protección del módulo.
2. Realice la conexión del cableado de la instalación.
3. Configure el programa en el módulo VINCI V2B02E00 y en el
programador.
4. Introduzca las baterías.
5. Enrosque las tapas de protección.
6. Espere que la instalación realice una prueba.
7. Ejecución del programa configurado.
Num. del cable
1
2
3
4
8
Color
Blanco
Blanco
Rojo
Verde
Negro
Conexión
Cable nº. 1 blanco del programador
Cable nº. 2 blanco del programador
Electroválvula zona 1 expansión
Electroválvula zona 2 expansión
Común
Cableado de la instalación
Realice la conexión del cableado de la instalación como se describe
en las instrucciones colocadas en la tapa del lado de la batería
(NEGRA). A continuación se muestra la tabla con los colores de los
cables y sus funciones.
En el caso de que sea necesario instalar un sensor tendrá que
conectarse en serie en el cable 1.
Configuración del programa
La configuración del programa se produce girando los selectores
que se encuentran en el panel frontal del módulo (lado tapa
transparente).
E
Los selectores son:
Configuración de la adaptación % de la duración irrigación
(Adaption Time)
Determina la variación en porcentaje de la duración de la irrigación
programada. Puede ser útil para la variación del tiempo de irrigación
en función de las condiciones meteorológicas (sin modificar otros
parámetros del programa) y para generar tiempos de irrigación
que no están previstos en el cuadro de programación.
Por ej. duración de la irrigación 120’ + 50% = 180’.
Configuración de la duración de irrigación de la zona 1 expansión
Deter mina la duración de la irrigación de la zona 1.
Configuración de la duración de irrigación de la zona 1 expansión
Deter mina la duración de la irrigación de la zona 2.
Configure el programa de irrigación girando los selectores en el
valor deseado. En el caso de que no se utilicen una o varias zonas, es
suficiente girar el selector en la función off: de esta manera se deshabilita
la irrigación en dicha zona. Introduzca la batería en el módulo
contemporáneamente al programador, cierre de manera correcta las
tapas. Cuando se introduce la batería el módulo se sincroniza con el
programador.
La función de autocontrol de los datos elimina los errores de
programación debidos a la superposición de los tiempos de
irrigación con respecto a la frecuencia. El autocontrol elimina los
parámetros de frecuencia que tienen una duración inferior a la
suma de los tiempos de irrigación programados.
Prueba automática de la instalación
El módulo cierra en secuencia todas las válvulas después de haber
introducido la batería ALCALINA. A continuación ejecuta un ciclo
rápido (con activaciones y pausas de tres segundos de apertura y
cierre de las distintas zonas: la secuencia tiene la finalidad de
comprobar inmediatamente las funcionalidades del sistema). A
continuación el módulo comprueba en 120 segundos la posible
conexión con el programador (VINCI V2B04M00 o VINCIV2B02M00).
Después de haber detectado la configuración que se ha adoptado
se activa el ciclo de prueba de la instalación: se abre la válvula
inteligente (master) del programador, y luego se activa un ciclo
secuencial de irrigación de 30 segundos de duración para cada zona;
al final de la irrigación de la última zona se cierra la válvula inteligente
y se pone en marcha el programa configurado.
Ciclo de funcionamiento
Cuando termina el tiempo de retardo de salida (configurado en el
programador) se abren en secuencia todas las electroválvulas con
los tiempos configurados en el panel frontal, a partir de la electroválvula
inteligente que se mantiene abierta durante todo el ciclo. En caso de
apertura del contacto del sensor lluvia no se ejecuta el ciclo de
irrigación. En el caso de que el ciclo ya haya empezado se suspende.
Reprogramación y corrección del programa
Para modificar los programas, hay que extraer la batería durante al
menos dos minutos y proceder tal como se describe en el apartado
“Configuración del programa”.
Comprobación del estado de carga de la batería
El nuevo sistema de prueba de la batería comprueba de forma
constante el nivel de carga, bloqueando el funcionamiento de la
central cuando la pila está descargada. Pasados 20 segundos después
de haber colocado la batería, aparece visualizado el nivel de carga
mediante un led con dos ciclos de señalización a 10 segundos uno de
otro.
El número de parpadeos del ciclo de señalización tiene el significado
siguiente:
3 parpadeos: batería cargada, la centralita efectúa regularmente
los ciclos de riego.
2 parpadeos: batería al 50% de la carga, la centralita efectúa
regularmente los ciclos de riego.
1 parpadeo: batería al 20% de la carga, se activa el sistema de
seguridad, la centralita no efectúa los ciclos de riego hasta que se
cambie la batería.
La ausencia de visualización de los parpadeos señala que la batería
está completamente descargada.
Notas de uso
Este programador no precisa conexión a la red eléctrica ya que funciona
con una batería del 9 V ALCALINA. Este programador puede dirigir
exclusivamente válvulas con solenoides biestables. No conecte válvulas
con controladores de 24V.
El cableado de los cables tiene que realizarse respetando el color y el
número del cable en salida. NO CONECTE LOS CABLOS ENTRE SÍ: el
programador podría permanecer gravemente dañado. También se
recomienda que utilice conectores estancos para las conexiones con
las válvulas de manera que se evite que el agua o la suciedad acabe
en la parte pelada del cable.
También se recomienda que se cierren de manera correcta las tapas
y mantener limpia la parte con las juntas para evitar infiltraciones dentro
del programador.
ATENCIÓN: LA MEMORIA DEL PROGRAMADOR ES DE TIPO VOLÁTIL
Y SE CANCELA CADA VEZ QUE SE QUITA LA BATERÍA.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PARA O MÓDULO VINCI V2B02E00
P
O módulo VINCI V2B02E00 tem a capacidade de ampliar de duas
zonas um sistema de irrigação VINCI V2B02M00 ou VINCI V2B04M00.
O sistema é alimentado por uma bateria de 9 V ALCALINA (NÃO
INCLUÍDA), capaz de garantir o funcionamento regular durante um
ano.
Modo de uso
1. Desparafusar as tampas de protecção no módulo.
2. Efectuar a fiação da instalação.
3. Configurar o programa no módulo VINCI V2B02E00 e no programador.
4. Introduzir as baterias.
5. Aparafusar as tampas de protecção.
6. Esperar o ensaio da instalação.
7. Execução do programa configurado.
Fiação da instalação
Efectuar a fiação da instalação conforme descrito nas instruções situadas
na tampa dolado da bateria (PRETO).
A seguir está contida a tabela com as cores dos fios e a função dos mesmos.
Número Fio
1
2
3
4
8
Cor
Branco Fio
Branco Fio
Vermelho
Verde
Preto
Ligação
N°1 branco do programador
N°2 branco do programador
Válvula solenóide zona 1 expansão
Válvula solenóide zona 2 expansão
Comum
Se for necessário instalar um sensor deverá ser ligado em série no fio 1.
Configuração do programa
A configuração do programa é efectuada virando os botões situados
no painel frontal do módulo (lado tampa transparente).
Os botões são:
Configuração de adaptação % da duração de irrigação
(Adaption Time)
Determina a variação em percentagem da duração de irrigação
configurada. Pode ser útil para a variação do tempo de irrigação
em função das condições meteorológicas (sem alterar
outros parâmetros do programa) e para gerar tempos de irrigação
não previstos no quadro de programação.
Ex. duração da irrigação 120’ + 50% =180’
Configuração da duração de irrigação da zona 1 expansão
Determina a duração da irrigação da zona 1.
Configuração da duração de irrigação da zona 2 expansão
Determina a duração da irrigação da zona 2.
Configurar o programa de irrigação virando os botões no valor
desejado. Se uma ou mais zonas não forem utilizadas, é suficiente virar o
botão na função de off: desta maneira é desabilitada
a irrigação da própria zona.
Introduza a bateria no módulo simultaneamente ao programador, fechar
as tampas de modo correcto.
Na introdução da bateria o módulo se sincroniza com o
programador.
A função de autocontrolo dos dados elimina os erros de
programação devidos à sobreposição dos tempos de irrigação em
relação à frequência. O autocontrolo elimina os parâmetros de
frequência que têm duração inferior à soma dos tempos de
irrigação configurados.
Ensaio automático da instalação
Após a introdução da bateria ALCALINA o módulo fecha em
sequência todas as válvulas. A seguir executa um ciclo rápido
(com activações e pausa de três segundos) de abertura e fecho das
várias zonas: a sequência tem a finalidade de controlo imediato do
funcionamento do sistema. Sucessivamente o módulo verifica em 60
segundos a eventual ligação com o programador (VINCI
V2B04M00 ou VINCI V2B02M00). Após a detecção da configuração
adoptada é activado o ciclo de ensaio da instalação: é aberta a
válvula master do programador, depois se activa um ciclo sequencial
de irrigação com a duração de 30 segundos para cada zona, no fim
da irrigação da última zona é fechada a válvula master e o
programa configurado inicia.
Ciclo de funcionamento
Ao vencer o tempo de atraso de início (configurado no
programador), são abertas em sequência todas as válvulas solenóides
com os tempos configurados no painel frontal, a partir daquela master
que é mantida aberta durante toda a duração do ciclo.
No caso de abertura do contacto do sensor chuva não é
executado o ciclo de irrigação. Se o ciclo já tiver iniciado é
interrompido.
Reprogramação ou correcção do programa.
Para efectuar a modificação dos programas é necessário extrair a
bateria pelo menos durante dois minutos e efectuar quanto descrito
no parágrafo “Configuração do programa”.
Controlo do estado de carga da bateria
O novo sistema de teste da bateria verifica constantemente o nível
de carga, bloqueando o funcionamento da unidade de controlo
com pilha descarregada. Depois de 20 segundos da introdução da
bateria o estado de carga é visualizado através de um led com dois
ciclos de sinalização à distância de 10 segundos um do outro.
O número de lampejos do ciclo de sinalização tem o seguinte
significado:
3 lampejos: bateria carregada, a unidade de controlo executa
regularmente os ciclos de irrigação.
2 lampejos: bateria com 50% da carga, a unidade de controlo executa
regularmente os ciclos de irrigação.
1 lampejo: bateria com 20% de carga, activa-se o sistema de segurança,
a unidade de controlo não executa os ciclos de irrigação enquanto
a bateria não for trocada.
A falta de visualização dos lampejos indica que a bateria está totalmente
descarregada.
Observações de utilização
Este programador não necessita de ligação à rede
eléctrica porque funciona com uma bateria de 9 V ALCALINA.
O presente programador pode pilotar exclusivamente válvulas
com solenóides biestáveis. Não ligar válvulas com pilotos a 24V.
A fiação dos fios deve ser efectuada respeitando a cor e o
número do fio na saída NÃO CURTO-CIRCUITAR OS FIOS ENTRE
SI: o programador poderá ser muito danificado.
Recomendamos também de utilizar conectores estanques
para as conexões com as válvulas para evitar que a água ou
sujidades cheguem à parte descoberta do fio.
Recomendamos também de fechar de maneira correcta as tampas
e manter limpa a parte com as guarnições a fim de evitar
infiltração dentro do programador.
ATENÇÃO: A MEMÓRIA DO PROGRAMADOR É DE TIPO VOLÁTIL
E SE APAGA TODAS AS VEZES QUE FOR REMOVIDA A BATERIA.