Boletim Ipsis Literis

Boletim Mensal da Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do
Estado de São Paulo
Agosto 2010 • Número 134
Índice
Editorial
Presidência
Parcerias
Diretoria Social
Programe-se
Aniversariantes do mês
Para refletir
Expediente
Nesta edição
Catálogo de associados
Costa Azul
Curso de informática
Agenda de eventos
Parabéns
Epicuro
Entre em contato conosco
Editorial
Esta edição do Ipsis-Litteris On-line traz um comunicado da Presidência
relativo à atualização dos dados cadastrais dos associados e um lembrete
para que todos verifiquem se estão em dia financeiramente com a
Associação.
Confira ainda a coluna da Diretoria Social sobre o curso que teremos em
agosto, o qual tratará do uso do computador e o que se deve fazer para
manter seus dados seguros mesmo que por acesso remoto.
Veja também a promoção da Costa Azul travel service para o Ano-Novo, o
comunicado da Tesouraria, a lista de eventos relacionados à tradução e os
aniversariantes do mês.
Até a próxima edição!
As editoras
Hot line para o boletim: [email protected]
Palavra da Presidência
Conforme vem sendo divulgado nas edições do Ipsis Litteris e nas
chamadas por e-mail, já estamos finalizando a compilação dos dados
para a edição atualizada de nosso catálogo de associados. Somente os
associados adimplentes serão incluídos na atualização do catálogo.
Outrossim, peço a gentileza de verificarem o status de seus pagamentos
e, caso haja pendências, que entrem em contato com a Secretaria para
negociar eventuais pagamentos devidos.
Cabe ressaltar ainda que esta é a última oportunidade de confirmar por
escrito seus dados de contato, constantes em nosso site, junto à
Secretaria, caso ainda não o tenham feito.
Aguardamos seu contato até 10 de agosto de 2010.
Adriana Tommasini
Parcerias
COSTA AZUL travel service
Promoção especial para associados ATPIESP
REVEILLON EM PARIS
Incluindo 6 noites de hotel categoria 3* com café da manhã; taxas
hoteleiras; traslados aeroporto / hotel / aeroporto; seguro viagem; bilhete
aéreo São Paulo / Paris / São Paulo pela TAM em classe econômica. Preços
a partir de 1.643 euros + taxas de embarque por pessoa em apto duplo.
Pagamento em 6 vezes (entrada e taxas + saldo em 5 vezes). Os
associados da ATPIESP terão um desconto de 5%, sobre o valor do
pacote, oferecido pela COSTA AZUL travel service.
COSTA AZUL
travel service
e-mail: [email protected]
fone: (11) 3259-1279
fax: (11) 3237-4035
Diretoria Social
A ATPIESP já começa sua programação para este segundo semestre a
todo vapor! Estamos agendando vários cursos, além da nossa tradicional
confraternização do Dia do Tradutor.
Neste mês de agosto vamos oferecer um curso na área de informática, a
ser anunciado em breve.
A seguir, haverá mais cursos de atualização para idiomas específicos,
conforme as solicitações recebidas. Aguardem!
A ATPIESP se esforça para sempre oferecer o melhor. Participe!
DIRETORIA SOCIAL
Tesouraria
A ATPIESP depende integralmente das contribuições de seus associados.
Se você tem
regularização.
débitos
pendentes,
procure
a
Tesouraria
para
a
Entre em contato com a sede da ATPIESP:
Tel/fax: (11) 3159-3636
Email: [email protected]
Programe-se
•
Fourth
international
sessions
for
translators:
Intercultural linguistic communication quality. 10-13 and 25-27
August 2010. Universidad Nacional de La Rioja, Argentina.
http://www2.tolk.su.se/1007-12.html#23_jul_Kuala_Lumpur
•
International Congress on Terminology and Knowledge
Engineering. 11-14 August 2010. Dublin City University, Ireland.
http://www.dcu.ie/fiontar/conference/home_baile.shtml
•
Twenty-second Doctoral Summer School in Translation Studies.
16-28 August 2010. Katholieke Universiteit Leuven, Belgium.
http://www.kuleuven.be/cetra/Summer_School/summerschool.html
•
The
23rd
International
Conference
on
Computational
Linguistics. 23-27 August 2010. Beijing, China. http://www.coling2010.org/
•
24th Scandinavian Conference of Linguistics. 25-27 August 2010.
University
of
Eastern
Finland,
Joensuu.
http://linguistlist.org/confcustom/24SCL
•
Writers’ and Literary Translators’ International Congress
(WALTIC). 2-5 September 2010. Istanbul Bilgi University, Turkey.
http://www.waltic.com/
•
2010
International
Medical
Interpreters
Conference
Ensuring Patient Safety for Language Minority Patients
- A New Standard of Care. 3-5 September 2010. The Joseph B.
Martin
Conference
Center
at
Harvard
Medical
School
Boston,
Massachusetts,
USA.
http://www.imiaweb.org/conferences/2010conference.asp
•
XII SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA. 14 al 17
de septiembre de 2010. Universidad del Museo social Argentino
(UMSA),
Buenos
Aires,
Argentina.
http://www.traductores.org.ar/nuevo_org/home/inicio/
•
European Society for Translation Studies - VI Congresso EST
"Tracks and Treks in TS". 16-18 Setembro 2010. Universidade de
Leuven, Bélgica. www.kuleuven/be/cetra/est-congress/index.html
•
TM-Europe 2010 International Translation Management
Conference - Project and Technology Management, and
Business Optimisation for the Translation and Localisation
Industry. 30 September - 1 October 2010. Kraków, Poland.
http://www.tm-europe.org/
•
Languages and Business Today and Solutions for Tomorrow. 12 October 2010. Lisbon, Portugal.
http://www.ialb-tradulex.org/
•
National Language and Cultural Expo. 2-3
Toronto, ON, Canada. http://www.languageexpo.ca/
•
New Media – New Contexts New Translator Profiles? 8th
International Languages and the Media Conference and
Exhibition.
6-8
October
2010.
Berlin,
Germany.
http://www.languages-media.com/index.php
•
Traductores e investigadores: ¿vecinos distantes? - XIX
Encuentro Internacional de Traductores Literarios. 6-8 octubre
2010. Ciudad de México. www.literatura.unam.mx
•
Computational Linguistics - Applications (CLA'10). 18-20 October
2010. Wisła, Poland. http://www.imcsit.org/pg/289/231
•
I International Linguistic Conference in Warsaw. (18-)19-21
October 2010. Warsaw, Poland. http://konferencja.lingwistyka.edu.pl/
October
2010.
•
ScreenIt 2010 - The changing face of screen translation. 20-22
October 2010. Forlì, Italy. http://screenit2010.sitlec.unibo.it/
•
American Literary Translators
Conference.
20-24
October
http://www.utdallas.edu/alta/
•
1st International Workshop on Technological Innovation for
Specialized Linguistic Domains. 21-22 October 2010. Madrid,
Spain. http://atlas.uned.es/TISLID10
•
Voice in Retranslation University of Oslo. 21-22 October 2010.
University
of
Oslo,
Norway.
http://www.hf.uio.no/ilos/forskning/aktuelt/arrangementer/konferanse
r-seminarer/2010/voice/
•
Mediterranean Editors and Translators (MET) - METM10:
Facilitating knowledge transfer -- through editing, translation,
coaching. 28-30 October 2010. Universitat Rovira i Virgili Campus
Catalunya, Tarragona, Spain. http://www.metmeetings.org.
•
IPCITI 2010 - International Postgraduate Conference in
Translation and Interpreting From Reflection to Refraction: new
perspectives, new settings and new impacts. 29-31 October
2010. University of Manchester, UK. http://www.ipciti.org.uk/
•
International Conference on "Music, Poetry and Translation".
29-31 October 2010. Barnard College, New York City, USA.
http://www.barnard.edu/translation/mpt_conference.htm
•
Law, Language and the Multilingual State. 31 October - 4
November
2010.
Bloemfontein,
South
África.
http://www.ufs.ac.za/faculties/content.php?id=6829&FCode=01&DCod
e=153
•
Association for Machine Translation in the Americas - AMTA
2010. 31 October - 5 November 2010. Denver, CO, USA.
http://amta2010.amtaweb.org/
•
Translation and Interpretation in a Multilingual Context
First
International
Conference
on
Translation
and
Interpretation (ICTI). 1-3 November 2010. Bangkok, Thailand.
http://www.ictithailand.com
•
10th
International Language,
Symposium.
3-5
November
http://www.deyisbilim.gazi.edu.tr/
•
Voice in Theater and Film Translation. 11-12 November 2010.
University
of
Oslo,
Norway.
http://www.hf.uio.no/ilos/forskning/aktuelt/arrangementer/konferanse
r-seminarer/2010/voice/
Association 2010 2010.
Philadelphia,
Literature and
2010.
Ankara,
ALTA
PA.
Stylistics
Turkey.
•
LEXIS - The study of lexicon across cultural identities and
textual genres International Conference. 11-13 November 2010.
University of Verona, Italy. http://fermi.univr.it/lexis/index.html
•
I International Conference on Translation and Accessibility in
Video Games and Virtual Worlds TransMedia Catalonia Research
Group. 2-3 December 2010. Universitat Autònoma de Barcelona,
Spain. http://jornades.uab.cat/videogamesaccess/
•
International Workshop on Spoken Language Translation. 2-3
December 2010. Paris, France. http://iwslt2010.fbk.eu
•
Travelling Languages: Culture, Communication and Translation
in a Mobile World. 3-5 December 2010. Leeds, United Kingdom.
www.leeds.ac.uk/german/ialic_conference_2010.htm
•
Translation: a World in Constant Evolution - Seventh
Symposium on Translation, Terminology and Interpretation. 7-9
December 2010. Havana, Cuba. http://members.fit-ift.org/node/856
•
International Conference on Interpreting & Translation - ICIT
2010.
10-12
December
2010.
Vlora,
Albania.
http://univlora.edu.al/personel/eprifti/conf_icit/index.html
•
International Conference - “Role of Translation in Nation
Building, Nationalism and Supranationalism”. 16-19 December
2010. New Delhi, India. http://www.itaindia.org
•
Translation and Interpretation Research: Global and Local
Contexts. 18-19 December 2010. Lingnan University, Hong Kong.
http://www.ln.edu.hk/tran
Aniversariantes do mês
Parabéns aos nascidos entre 10 de agosto e 10 de setembro. Felicidades!
Nome
Aniversário
Maria Luiza Ferraz Borges
03/08
Ottomar Hinsching
03/08
Vera M. Rodrigues Netto
03/08
Nelci Zanon
05/08
Paola Livia Croso Mazzuco
06/08
Adriana Zavaglia
10/08
Inesita Barcellos Machado
10/08
Linda El Tini
11/08
Maria Luiza Costa Nery
11/08
Velimir Vranjac
11/08
Guey Chien
12/08
Maria Cristina V. Carnevale
13/08
Sandra Trabucco Valenzuela
14/08
Marisa Rossetto
16/08
Adarosa Preziosi
17/08
Marisis Aranha Camargo
18/08
Evangelina Moras
19/08
Gisela Gorovitz
19/08
Roseli De Martino Montero
20/08
Benita Beatriz Accioli Cannabrava
21/08
Margaret Reis Sobral Seabra
21/08
Stefan Dauch
21/08
Sueli Puccinelli Geraldi
21/08
Hadumoth Carolina Suresh Aildasani
22/08
Manuel Lucio Turelli
22/08
Marilena Bertasolli Cantizani
22/08
Alina Gasparello de Araujo
26/08
Ursula Elisa Blumer
26/08
Isabel Cruz Antunes Rupaud
27/08
Leslie Benzakein
27/08
Celso Agnaldo Martins
28/08
Haydée Turqueto
30/08
Mônica Furtado de Mendonça
30/08
Aleksandras Boguslauskas
01/09
Cristina Gonzales Hague
01/09
Angelo Eugenio Peccioli
04/09
Diana Salama
04/09
Mércia Justum
07/09
Yuko Takeda Povoas de Arruda
07/09
Maria Clara Forbes Kneese
10/09
Mauro Tadeu Baptista Sobhie
10/09
Para refletir
“Não precisamos tanto da ajuda dos amigos, quanto da certeza da ajuda
deles”
(Epicuro)
Atenção:
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público.
Respeite a tabela. Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê
sua opinião – http://www.atpiesp.org.br.
Expediente
Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São
Paulo - ATPIESP
2009/2011 – Presidente: Adriana Tommasini • Vice-presidente: Andréa Renée Gottlieb Justino
• 1ª Secretária: Marlene Deboni • 2ª Secretária: Maria Luiza Costa Nery • 1ª Tesoureira:
Miliam Naomi Toshimitsu • 2ª Tesoureira: Mônica Furtado de Mendonça • Diretora Social:
Heloisa Helena Medeiros Ramos • Vice-diretora Social: Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Rua Pará, 76 - conj. 33 – 01243-020 - Higienópolis - SP • Tel.: (011) 3159-3636
E-mail: [email protected] / [email protected] /
[email protected]
Ipsis Litteris On-line: [email protected]