Arquivo anexo - Consulado Honorário da Romênia

Faça bons negó
negócios com
a Romênia!
Boletim virtual mensal –no.45/setembro 2012
Escritório Comercial da Romênia
em São Paulo
Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo – SP, CEP 0140801408-001, tel.: (11)31712591,
e-mail: [email protected]
www.dce.gov.ro
Para mais informações, consulte o nosso blog:
http://romenia-ofcomsp-brasil.blogspot.com/
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No. 45 / set. 2012
CONTEÚDO:
Mensagem do editor
A Romênia começa a fornecer helicópteros
PUMA modernizados ao exercito britânico
Romênia-um país
que os espera!
A Romênia vai ser a sede da Assembleia
Geral do Clube de Roma, entre 30 de
setembro e 2 de outubro, à Bucareste
A Associação Romena dos Construtores de
Navios – ANCONAV enviará uma missão
econômica ao Brasil com o fim de criar e
desenvolver novos vínculos de cooperação
e intercâmbios nesta importante área
Oportunidades de negócios com empresas
romenas
Uma homenagem especial e um dolorido
adeus para o nosso querido compatriota
Sr. Maurice Costin
Editor: Viorel Predoşanu
ministro conselheiro,
Escritório Comercial da Romênia em São Paulo
http://romenia
http://
romenia--ofcomspofcomsp-brasil.blogspot.com
Faça bons negócios com a Romênia!
Mensagem do editor
O Boletim Virtual de negócios
Romênia--Brasil, editado pelo
Romênia
Escritório Comercial da Romênia em
São Paulo, chegou ao seu
quadragésimo quinto numero, com
a mesma ambição de continuar por
muito mais tempo e contribuir assim
ao melhoramento dos vínculos de
negócios entre a Romênia e o Brasil.
Agradecemos uma vez mais
aos nossos amigos e colaboradores,
sim o apoio dos quais teria sido
difícil manter vivo este projeto.
Boletim No. 45 / set. 2012
O ano 2011 foi um dos melhores no que
diz respeito às relações econômicas entre o
Brasil e a Romênia. O corrente comercial
chegou a 684, 768 milhões USD, com um
aumento de 47% comparado ao ano anterior.
A exportação de produtos brasileiros foi
de 474,518 milhões USD (38,61% maior do
que em 2010) e a importação de produtos
procedentes da Romênia foi de 210,249
milhões USD (com 70,68% a mais do que ao
ano anterior), o que confirma a forte
retomada da tendência de crescimento do
comercio entre os dois países.
O ano 2012 está fortalecendo a
tendência positiva dos nossos intercâmbios
comerciais, confirmando assim os bons
resultados obtidos em 2011.
A exportação brasileira foi nos primeiros
oito meses de este ano de 259,282 milhões
USD (com 14,17% a menos do que no mesmo
período do ano passado), em quanto a
importação de produtos romenos foi de
202,048 milhões USD (ou seja com 70,16%
maior do que no período anterior, de
comparação).
Faça bons negócios com a Romênia!
O Brasil e a Romênia têm um
potencial muito grande de aumentar os
negócios bilaterais, tanto na parte de
comercio, como de investimentos; e as
boas relações políticas e as afinidades
culturais podem e devem contribuir para
isso.
Os empresários romenos estão
mostrando um interesse cada vez maior
para o mercado brasileiro; uma prova
neste sentido sendo também a visita, em
maio de 2012, de uma delegação
formada por empresas da área de TI,
TI,
que esteve em Porto Alegre e no Rio de
Janeiro. Também no fim de mês de
agosto outra missão econômica romena,
organizada pelo Conselho Nacional das
Pequenas e Medias Empresas da
Romênia,, visitou o Brasil e teve reuniões
Romênia
de negócios com FIRJAN e SEBRAE/RJ.
SEBRAE/RJ.
No mês de outubro, uma missão
econômica composta por empresas da
Associação Romena dos Construtores
de Navios – ANCONAV vai vir ao Brasil
em procura de parceiros na área de
construção de navios.
Boletim No. 45 / set. 2012
O Escritório Comercial da Romênia
mantém a forte vontade e determinação
de ser mais efetivo em viabilizar novos
negócios entre empresas romenas e
parceiros brasileiros, no mercado da
Romênia e no mercado do Brasil e de
consolidar os resultados obtidos nos
últimos anos.
Vamos ficar sempre á disposição
dos empresários romenos e brasileiros,
com a informação necessária para
procurar parceiros e iniciar negócios de
mutuo interesse para as duas partes.
Queremos deixar bem claro, mais
uma vez, que estamos aqui para ajudar
às empresas dos dois países a fazer
negócios e não pouparemos nenhum
esforço para que o nosso intercâmbio
comercial aumente rapidamente.
Viorel Predoşanu
ministro conselheiro,
Escritório Comercial da Romênia em São Paulo
Faça bons negócios com a Romênia!
2.
Boletim No. 45 / set.2012
A Romênia começa a fornecer helicópteros
PUMA modernizados ao exercito britânico
A Romênia forneceu, no mês
de setembro de 2012, o primeiro
lote dos 20 helicópteros que vão ser
usados pelo exercito britânico.
Sr. Victor PONTA – Primeiro Ministro
da Romênia participando ao evento
Desta forma a Romênia mostra que
está preparada para assumir um papel
importante no âmbito da indústria da
defesa, tanto ao nível da OTAN, como no
que diz respeito à União Europeia.
Os helicópteros são realizados
na fábrica de Ghimbav
Ghimbav,, perto de
Brasov,, que tem uma grande
Brasov
experiência e um reconhecido
prestigio na área da aeronáutica.
A fábrica EUROCOPTER de
Ghimbav está equipando os
helicópteros PUMA com novos
motores, de mais potencia e com
outros equipamentos modernos para
operações militares.
EUROCOPTER faz parte do grande
grupo industrial europeu EADS
EADS,, sendo o
maior fabricante mundial de helicópteros.
EUROCOPTER Romênia se está
afirmando como o principal centro
industrial de conserto e modernização dos
helicópteros PUMA e ALOUETE.
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No. 45 / set. 2012
3. A Romênia vai ser a sede da Assembleia Geral do Clube de Roma,
entre 30 de setembro e 2 de outubro, à Bucareste
O evento vai ser organizado pelo Banco Nacional da
Romênia em cooperação com a Associação Romena
para o Clube de Roma e será presidido pelo senhor
Mugur Isarescu
Isarescu,, o governador do Banco Nacional
Banco Nacional da Romênia
da Romênia.
Com a oportunidade da reunião na Romênia se
festejará o quadragésimo aniversario do primeiro
informe realizado pelo Clube de Roma, sobe o titulo de
Sr. Mugur Isarescu
- o governador do B.N.R.
Limites do Crescimento, em 1972.
O evento realizado em Bucareste terá como lema
“O Poder da Mente”.
Mente”.
Faça bons negócios com a Romênia!
4.
Boletim No. 45 / set. 2012
A Associação Romena dos Construtores de Navios – ANCONAV enviará
uma missão econômica ao Brasil com o fim de criar e desenvolver
novos vínculos de cooperação e intercâmbios nesta importante área
Mostrando mais uma vez o
grande interesse para com o
mercado brasileiro e a firme intenção
de encontrar parceiros com os quais
A delegação vai ser chefiada por
representantes do Ministério de Economia,
Comércio e Meio de Negócios da Romênia e
será integrada por representantes de 11
empresas:
possa cooperar, a Romênia enviará
ao Brasil, no mês de outubro de
2012, uma delegação da
Associação Romena dos
Construtores de Navios –
ANCONAV,, com o propósito de
ANCONAV
estabelecer relações de cooperação
com entidades brasileiras,
principalmente com o SINAVAL e a
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
Ship Design Group - Galati
ELCOMP - Bucuresti
P.A. Libra - Galati
Industrial Cruman - Ploiesti
EPC Success Services S.R.L. - Bucuresti
ARTEGO - Tg. Jiu
HELLENIC SHIPS REPAIRS - Constanta
MEDIATOR S.A. - Braila
ASTRA Vagoane - Arad
UCM - Resita
Estaleiro 2 de Mayo S.A. – Mangalia
ABENAV.
Mais informações sobre a missão econômica romena, da
ANCONAV, no Brasil serão apresentadas no nosso próximo
Boletim, o numero 46, de outubro de 2012.
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No.45 / set. 2012
5. Oportunidades de negócios com empresas romenas
Temos o prazer de apresentar, nesta secção, empresas romenas que integrarão
a delegação da Associação Romena dos Construtores de Navios – ANCONAV,
que visitará o Brasil no mês de outubro de 2012 e vão ter reuniões no Rio de Janeiro
com o SINAVAL e a ABENAV e também encontros de negócios com potenciais
parceiros brasileiros:
S.C. ARTEGO S.A.
S.C. HYDRO
HYDRO--ENGINEERING S.A.
Endereço: Str
Str.. Ciocarlau
Ciocarlau,, nr
nr.. 38, Tg.
Tg. Jiu
Jiu,, Jud. Gorj
Telefone: +40 253 226160; +40 253 226444/5
Fax: +40 253 226140 / 226067 / 226045
E-mail: [email protected]
Web: www.artego.ro
Contato: BALTOI Nicolae - Diretor Geral
Produtos: correias transportadoras de borracha e
outros produtos de borracha.
Endereço: Calea Caransebesului
Caransebesului,, nr
nr.16,
.16, Resita, Jud.
Caras--Severin
Caras
Telefone: +40 255 206659
E-mail: [email protected]
[email protected];; Web: www.hye.ro
Contatos: Ileana BORCHESCU;
Adrian Coriolan PREDA – Diretor Geral
Produtos:: equipamentos hidromecânicos e hidroelétricos,
Produtos
projetos e consultoria relacionados com equipamentos
hidroenergéticos.
P. A. Libra
Endereço: Mazepa II, bl.
bl. LC3, ap.69, Galati,
Galati, Jud. Galati
Telefone: +40 236 467829
Celular: +40 7226 44773
Fax: +40 236 463236
E-mail: [email protected]
Web site: https://sites.google.com/site/palibracoltd/our
https://sites.google.com/site/palibracoltd/our--company
Contato: POPOVICI Remus – Diretor Geral
Produtos: partes, acessórios, peças de recambio para
navios; conserto e transformação de navios.
INDUSTRIAL CRUMAN S.R.L.
Endereço: Str.
Str. Carpenului, nr. 32A, Ploiesti, Jud. Prahova
Telefone: +40 244 595893
E-mail: [email protected]
Web: www.cruman.ro
Contato: Cristian Manuel CRUCERU – Diretor Geral
Produtos: soluções industriais para o conserto e a
manutenção de navios.
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No.45 / set. 2012
EPC Success Services S.R.L.
S.C. HELLENIC SHIPS REPAIRS S.R.L
S.R.L..
Endereço: Str.
Str. Pomârla,
Pomârla, nr
nr.2,
.2, bl.
bl. B20, ap.142, Bucuresti
Telefone: +40 21 636 2289
E-mail: victor@epc
[email protected]
Web: www.epc
www.epc--success.ro
Contato: Victor POPOVICI – Diretor Geral
Produtos: equipamentos industriais para a área
energética.
Endereço: Str.
Str. Dezrobirii,
Dezrobirii, nr
nr.66,
.66, Constanta,
Constanta, Jud. Constanta
Telefone: +40 721 477777; +40
+40 744 307 030
Fax: +40 241 694 978
E-mail: [email protected]
Web: www.ships
www.ships--repairs.com
Contato: Daniel CAPUSAN - Diretor Geral
Produtos: serviços de conserto de navios
S.C. ELCOMP S.A.
S.C. MEDIATOR
Endereço: Str.
Str. Baicului,
Baicului, nr
nr.. 80, Bucuresti
Telefone: +40 21 2523633
E-mail: [email protected]
Web: www.elcomp.ro
Contato: Nicolae BURDUCEA – Diretor Geral
Produtos: sistemas de som e de alarme para construção
de navios.
Endereço: B-dul A.I. Cuza,
Cuza, nr
nr.. 5, et. 22-3, Duplex
Apartment nr
nr.. 22, Braila
Braila,, Jud. Braila
Telefone: +40 728 220070
E-mail: [email protected]
Web: www.mediator.com.ro
Contato: Victor Lucian COSTACHESCU – Diretor
Produtos: sistemas anticorrosivos para navios.
SHIP DESIGN GROUP
Endereço: Str.
Str. Dogariei,
Dogariei, nr
nr.. 51, Galati,
Galati, Jud. Galati
Telefone: +40 236 476672
Fax: +40 236 460336
E-mail: [email protected]
Web: www.shipdesigngroup.eu
Contato: Stefan GIUGLEA, Diretor Geral
Produtos: design de navios, supervisão das atividades de
construção de navios.
Mais informações sobre a missão econômica romena, da ANCONAV, no Brasil
serão apresentadas no nosso próximo Boletim, o numero 46, de outubro de 2012.
Faça bons negócios com a Romênia!
Boletim No. 45 / set. 2012
6. Uma homenagem especial e um dolorido adeus para
o nosso querido compatriota Sr. Maurice Costin
Brasileiro de origem romena, empresário, especialista em comércio exterior,
Costin,,
poliglota, cosmopolita e profundo conhecedor de história, Sr. Maurice Costin
adotou o Brasil como sua pátria, onde aportou em 1949.
Após exercer atividades no campo da importação e exportação, Sr. Costin,
Costin, a partir de 1958,
entrou para o ramo industrial ao adquirir a Fábrica Paulista de Brocas e Ferramentas de Corte,
Corte,
cujo controle, posteriormente, passou para a SKF
SKF,, da qual permaneceu como vicevice-presidente.
Mesmo com a venda da SKF para a Sandvik
Sandvik,, ocorrida em 1992, Sr. Costin foi nomeado para a
presidência do Conselho da nova empresa, cargo que ocupou até 2004.
Sr. Maurice Costin,
Costin, então membro do Sinafer
Sinafer,, entra para o Sistema FIESP/CIESP em 1992,
ocupando o cargo de diretor titular adjunto do Departamento de Comércio Exterior e Relações
Internacionais até 2004. De 2004 a 2007, assumiu a Diretoria de Relações Internacionais do
CIESP e depois o cargo de membro do Conselho Superior de Estudos Avançados - CONSEA da
FIESP.. Na ABINEE
FIESP
ABINEE,, Sr. Costin ocupava as funções de membro do Conselho Superior.
Empresário atuante passava a experiência e sabedoria a todos que com ele convivia. Como
destaca sua biografia “Uma
“Uma vida, múltiplas trajetórias”,
trajetórias”, Sr. Maurice Costin era um homem
singular de múltiplas facetas, que assumiu diferentes papeis para vencer os obstáculos
interpostos ao longo do seu caminho. Enquanto trilhava as sendas que o levariam a aportar no
Brasil, manteve intactos os valores aprendidos em casa e que o acompanharam a cada passo
da jornada.
Profundamente interessado nos rumos do país, Sr. Costin comenta em sua biografia que
“atualmente a economia brasileira depende do grande volume de commodities que exportamos.
Se continuarmos assim, acabaremos por retroceder à época em que só exportávamos café. É
preciso acelerar o crescimento industrial, pois a indústria possibilita a criação de novos
empregos, em maior número e mais bem remunerados que no setor agrícola”.
Infelizmente este grande homem, romeno, brasileiro e cidadão universal, o senhor Maurice
Costin faleceu no dia 12 de agosto, em São Paulo. Nossos pêsames pela grande perda,
para a família que perdeu o pai, neste ultimo Dia dos Pais!
Faça bons negó
negócios com
a Romênia!
Boletim virtual mensal –no.45/setembro 2012
Escritório Comercial da Romênia
em São Paulo
Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo – SP, CEP 0140801408-001, tel.: (11)3171 2591,
e-mail: [email protected]
www.dce.gov.ro
Para mais informações, consulte o nosso blog:
http://romenia-ofcomsp-brasil.blogspot.com/